Az angol nyelvű Urantia könyv 2006 óta világszerte nyilvános.
Fordítások: © 2010 Urantia Alapítvány
FOREWORD
ELŐSZÓ
Foreword
Előszó
PART I - THE CENTRAL AND SUPERUNIVERSES
I. RÉSZ - A KÖZPONTI VILÁGEGYETEM ÉS A FELSŐBB-VILÁGEGYETEMEK
Sponsored by a Uversa Corps of Superuniverse Personalities acting by authority of the Orvonton Ancients of Days
Ezen írások összeállítását egy, az orvontoni Nappalok Elődeinek felhatalmazása alapján működő, felsőbb-világegyetemi személyiségekből álló uverszai testület hitelesítette.
Paper 1. The Universal Father
írás 1. Az Egyetemes Atya
Paper 2. The Nature of God
írás 2. Az Isten természete
Paper 3. The Attributes of God
írás 3. Az Isten sajátosságai
Paper 4. God’s Relation to the Universe
írás 4. Isten viszonya a világegyetemhez
Paper 5. God’s Relation to the Individual
írás 5. Isten viszonya az egyénhez
Paper 6. The Eternal Son
írás 6. Az Örökkévaló Fiú
Paper 7. Relation of the Eternal Son to the Universe
írás 7. Az Örökkévaló Fiú viszonya a világegyetemhez
Paper 8. The Infinite Spirit
írás 8. A Végtelen Szellem
Paper 9. Relation of the Infinite Spirit to the Universe
írás 9. A Végtelen Szellem viszonya a világegyetemhez
Paper 10. The Paradise Trinity
írás 10. A paradicsomi Háromság
Paper 11. The Eternal Isle of Paradise
írás 11. A Paradicsom Örök Szigete
Paper 12. The Universe of Universes
írás 12. A világegyetemek mindensége
Paper 13. The Sacred Spheres of Paradise
írás 13. A Paradicsom szent szférái
Paper 14. The Central and Divine Universe
írás 14. A központi és isteni világegyetem
Paper 15. The Seven Superuniverses
írás 15. A hét felsőbb-világegyetem
Paper 16. The Seven Master Spirits
írás 16. A Hét Tökéletes Szellem
Paper 17. The Seven Supreme Spirit Groups
írás 17. A hét legfelsőbb szellem-csoport
Paper 18. The Supreme Trinity Personalities
írás 18. A Legfelsőbb Háromsági Személyiségek
Paper 19. The Co-ordinate Trinity-Origin Beings
írás 19. A mellérendelt háromsági-származású lények
Paper 20. The Paradise Sons of God
írás 20. A paradicsomi Istenfiak
Paper 21. The Paradise Creator Sons
írás 21. A paradicsomi Teremtő Fiak
Paper 22. The Trinitized Sons of God
írás 22. Az Isten Háromságot-elért Fiai
Paper 23. The Solitary Messengers
írás 23. A Független Hírvivők
Paper 24. Higher Personalities of the Infinite Spirit
írás 24. A Végtelen Szellem felsőbb személyiségei
Paper 25. The Messenger Hosts of Space
írás 25. A tér hírvivő seregei
Paper 26. Ministering Spirits of the Central Universe
írás 26. A központi világegyetem segédkező szellemei
Paper 27. Ministry of the Primary Supernaphim
írás 27. Az elsőrendű szupernáfok segédkezése
Paper 28. Ministering Spirits of the Superuniverses
írás 28. A felsőbb-világegyetemek segédkező szellemei
Paper 29. The Universe Power Directors
írás 29. A Világegyetemi Erőtér-irányítók
Paper 30. Personalities of the Grand Universe
írás 30. A nagy világegyetem személyiségei
Paper 31. The Corps of the Finality
írás 31. A végleges testületek
PART II - THE LOCAL UNIVERSE
II. RÉSZ - A HELYI VILÁGEGYETEM
Sponsored by a Nebadon Corps of Local Universe Personalities acting by authority of Gabriel of Salvington
Ezen írások összeállítását egy, a szalvingtoni Gábriel felhatalmazása alapján működő, helyi világegyetemi személyiségekből álló nebadoni testület hitelesítette.
Paper 32. The Evolution of Local Universes
írás 32. A helyi világegyetemek kialakulása
Paper 33. Administration of the Local Universe
írás 33. A helyi világegyetem igazgatása
Paper 34. The Local Universe Mother Spirit
írás 34. A helyi világegyetemi Anyaszellem
Paper 35. The Local Universe Sons of God
írás 35. A helyi világegyetemi Istenfiak
Paper 36. The Life Carriers
írás 36. Az élethordozók
Paper 37. Personalities of the Local Universe
írás 37. A helyi világegyetem személyiségei
Paper 38. Ministering Spirits of the Local Universe
írás 38. A helyi világegyetem segédkező szellemei
Paper 39. The Seraphic Hosts
írás 39. A szeráfseregek
Paper 40. The Ascending Sons of God
írás 40. A felemelkedő Istenfiak
Paper 41. Physical Aspects of the Local Universe
írás 41. A helyi világegyetem fizikai sajátosságai
Paper 42. Energy—Mind and Matter
írás 42. Energia — elme és anyag
Paper 43. The Constellations
írás 43. A csillagvilágok
Paper 44. The Celestial Artisans
írás 44. Az égi mesterek
Paper 45. The Local System Administration
írás 45. A helyi csillagrendszer igazgatása
Paper 46. The Local System Headquarters
írás 46. A helyi csillagrendszer központja
Paper 47. The Seven Mansion Worlds
írás 47. A hét lakóvilág
Paper 48. The Morontia Life
írás 48. A morontia élet
Paper 49. The Inhabited Worlds
írás 49. A lakott világok
Paper 50. The Planetary Princes
írás 50. A Bolygóhercegek
Paper 51. The Planetary Adams
írás 51. A Bolygók Ádámjai
Paper 52. Planetary Mortal Epochs
írás 52. A bolygók halandói korszakai
Paper 53. The Lucifer Rebellion
írás 53. A Lucifer-féle lázadás
Paper 54. Problems of the Lucifer Rebellion
írás 54. A Lucifer-féle lázadás okozta gondok
Paper 55. The Spheres of Light and Life
írás 55. A fény és élet világai
Paper 56. Universal Unity
írás 56. Az egyetemes egység
PART III - THE HISTORY OF URANTIA
III. RÉSZ - AZ URANTIA TÖRTÉNETE
These papers were sponsored by a Corps of Local Universe Personalities acting by authority of Gabriel of Salvington
Ezen írások összeállítását egy, a szalvingtoni Gábriel felhatalmazása alapján működő, helyi világegyetemi személyiségekből álló testület hitelesítette.
Paper 57. The Origin of Urantia
írás 57. Az Urantia keletkezése
Paper 58. Life Establishment on Urantia
írás 58. Élet létesítése az Urantián
Paper 59. The Marine-Life Era on Urantia
írás 59. A tengervízi élet az Urantián
Paper 60. Urantia During the Early Land-Life Era
írás 60. Az Urantia a korai szárazföldi élet időszakában
Paper 61. The Mammalian Era on Urantia
írás 61. Az emlősök kora az Urantián
Paper 62. The Dawn Races of Early Man
írás 62. Az emberi kor hajnalának ősi fajai
Paper 63. The First Human Family
írás 63. Az első embercsalád
Paper 64. The Evolutionary Races of Color
írás 64. A színes evolúciós emberfajták
Paper 65. The Overcontrol of Evolution
írás 65. Az evolúció felügyelete
Paper 66. The Planetary Prince of Urantia
írás 66. Az Urantia Bolygóhercege
Paper 67. The Planetary Rebellion
írás 67. A lázadás a bolygón
Paper 68. The Dawn of Civilization
írás 68. A polgárosodás hajnala
Paper 69. Primitive Human Institutions
írás 69. Kezdetleges emberi intézmények
Paper 70. The Evolution of Human Government
írás 70. Az emberi közösségek kormányzásának fejlődése
Paper 71. Development of the State
írás 71. Az állam fejlődése
Paper 72. Government on a Neighboring Planet
írás 72. Egy szomszédos bolygó kormányzati berendezkedése
Paper 73. The Garden of Eden
írás 73. Az Édenkert
Paper 74. Adam and Eve
írás 74. Ádám és Éva
Paper 75. The Default of Adam and Eve
írás 75. Ádám és Éva vétsége
Paper 76. The Second Garden
írás 76. A második kert
Paper 77. The Midway Creatures
írás 77. A köztes teremtmények
Paper 78. The Violet Race After the Days of Adam
írás 78. Az ibolyaszín emberfajta az Ádám utáni időkben
Paper 79. Andite Expansion in the Orient
írás 79. Az andita terjeszkedés keleten
Paper 80. Andite Expansion in the Occident
írás 80. Az andita terjeszkedés nyugaton
Paper 81. Development of Modern Civilization
írás 81. A mai polgárosodott viszonyok kialakulása
Paper 82. The Evolution of Marriage
írás 82. A házasság fejlődése
Paper 83. The Marriage Institution
írás 83. A házasság intézménye
Paper 84. Marriage and Family Life
írás 84. Házasság és családi élet
Paper 85. The Origins of Worship
írás 85. Az istenimádás gyökerei
Paper 86. Early Evolution of Religion
írás 86. A vallás fejlődésének korai szakasza
Paper 87. The Ghost Cults
írás 87. A kísértettiszteletek
Paper 88. Fetishes, Charms, and Magic
írás 88. Bűvtárgyak, szerencsetárgyak és varázslás
Paper 89. Sin, Sacrifice, and Atonement
írás 89. Bűn, áldozás és vezeklés
Paper 90. Shamanism—Medicine Men and Priests
írás 90. Sámánizmus — javasok és papok
Paper 91. The Evolution of Prayer
írás 91. Az ima fejlődése
Paper 92. The Later Evolution of Religion
írás 92. A vallás fejlődésének későbbi szakasza
Paper 93. Machiventa Melchizedek
írás 93. Makiventa Melkizedek
Paper 94. The Melchizedek Teachings in the Orient
írás 94. A Melkizedek tanítások keleten
Paper 95. The Melchizedek Teachings in the Levant
írás 95. A Melkizedek tanítások a Levantéban
Paper 96. Yahweh—God of the Hebrews
írás 96. Jahve — a héberek Istene
Paper 97. Evolution of the God Concept Among the Hebrews
írás 97. Az istenkép fejlődése a héber népek körében
Paper 98. The Melchizedek Teachings in the Occident
írás 98. A Melkizedek tanítások nyugaton
Paper 99. The Social Problems of Religion
írás 99. A vallást kísérő társadalmi nehézségek
Paper 100. Religion in Human Experience
írás 100. Az ember által megtapasztalható vallás
Paper 101. The Real Nature of Religion
írás 101. A vallás valódi természete
Paper 102. The Foundations of Religious Faith
írás 102. A vallásos hit alapjai
Paper 103. The Reality of Religious Experience
írás 103. A vallásos tapasztalás valósága
Paper 104. Growth of the Trinity Concept
írás 104. A háromság fogalmának kiteljesedése
Paper 105. Deity and Reality
írás 105. Istenség és valóság
Paper 106. Universe Levels of Reality
írás 106. Világegyetemi valóságszintek
Paper 107. Origin and Nature of Thought Adjusters
írás 107. A Gondolatigazítók eredete és természete
Paper 108. Mission and Ministry of Thought Adjusters
írás 108. A Gondolatigazítók küldetése és segédkezése
Paper 109. Relation of Adjusters to Universe Creatures
írás 109. Az Igazítók viszonya a világegyetemi teremtményekhez
Paper 110. Relation of Adjusters to Individual Mortals
írás 110. Az Igazítók viszonya a halandó egyénekhez
Paper 111. The Adjuster and the Soul
írás 111. Az Igazító és a lélek
Paper 112. Personality Survival
írás 112. A személyiség továbbélése
Paper 113. Seraphic Guardians of Destiny
írás 113. A szeráfi beteljesülés-őrangyalok
Paper 114. Seraphic Planetary Government
írás 114. A bolygó szeráfi kormánya
Paper 115. The Supreme Being
írás 115. A Legfelsőbb Lény
Paper 116. The Almighty Supreme
írás 116. A Mindenható Legfelsőbb
Paper 117. God the Supreme
írás 117. A Legfelsőbb Isten
Paper 118. Supreme and Ultimate—Time and Space
írás 118. Legfelsőbb és Végleges — idő és tér
Paper 119. The Bestowals of Christ Michael
írás 119. Krisztus Mihály alászállásai
PART IV - THE LIFE AND TEACHINGS OF JESUS
IV. RÉSZ - JÉZUS ÉLETE ÉS TANÍTÁSAI
This group of papers was sponsored by a commission of twelve Urantia midwayers acting under the supervision of a Melchizedek revelatory director.,The basis of this narrative was supplied by a secondary midwayer who was onetime assigned to the superhuman watchcare of the Apostle Andrew.
Ezen írások összeállítását egy, az egyik Melkizedek kinyilatkoztatási igazgató felügyelete alatt működő, tizenkét fős urantiai közteslény-bizottság hitelesítette.,A beszámoló alapját egy olyan másodfajú közteslény szolgáltatta, aki András apostol felett a szellemvilági óvó-figyelő szolgálatot egykor ellátta.
This group of papers was sponsored by a commission of twelve Urantia midwayers acting under the supervision of a Melchizedek revelatory director.,The basis of this narrative was supplied by a secondary midwayer who was onetime assigned to the superhuman watchcare of the Apostle Andrew.
Ezen írások összeállítását egy, az egyik Melkizedek kinyilatkoztatási igazgató felügyelete alatt működő, tizenkét fős urantiai közteslény-bizottság hitelesítette.,A beszámoló alapját egy olyan másodfajú közteslény szolgáltatta, aki András apostol felett a szellemvilági óvó-figyelő szolgálatot egykor ellátta.
Paper 120. The Bestowal of Michael on Urantia
írás 120. Mihály megtestesülése az Urantián
Paper 121. The Times of Michael’s Bestowal
írás 121. Mihály alászállásának kora
Paper 122. Birth and Infancy of Jesus
írás 122. Jézus megszületése és kisgyermekkora
Paper 123. The Early Childhood of Jesus
írás 123. Jézus zsengekora
Paper 124. The Later Childhood of Jesus
írás 124. Jézus kései gyermekkora
Paper 125. Jesus at Jerusalem
írás 125. Jézus Jeruzsálemben
Paper 126. The Two Crucial Years
írás 126. A két legválságosabb év
Paper 127. The Adolescent Years
írás 127. A kamaszkori évek
Paper 128. Jesus’ Early Manhood
írás 128. Jézus korai felnőttkora
Paper 129. The Later Adult Life of Jesus
írás 129. Jézus későbbi felnőttkori élete
Paper 130. On the Way to Rome
írás 130. Úton Rómába
Paper 131. The World’s Religions
írás 131. A világ vallásai
Paper 132. The Sojourn at Rome
írás 132. Időzés Rómában
Paper 133. The Return from Rome
írás 133. Visszatérés Rómából
Paper 134. The Transition Years
írás 134. Az átmeneti évek
Paper 135. John the Baptist
írás 135. Keresztelő János
Paper 136. Baptism and the Forty Days
írás 136. A keresztelés és a negyven nap
Paper 137. Tarrying Time in Galilee
írás 137. Időzés Galileában
Paper 138. Training the Kingdom’s Messengers
írás 138. Az Ország hírnökeinek felkészítése
Paper 139. The Twelve Apostles
írás 139. A tizenkét apostol
Paper 140. The Ordination of the Twelve
írás 140. A tizenkettek felavatása
Paper 141. Beginning the Public Work
írás 141. A nyilvános működés elkezdése
Paper 142. The Passover at Jerusalem
írás 142. A páska-ünnep Jeruzsálemben
Paper 143. Going Through Samaria
írás 143. Utazás Szamarián át
Paper 144. At Gilboa and in the Decapolis
írás 144. Gilboában és a Tízvárosban
Paper 145. Four Eventful Days at Capernaum
írás 145. Négy eseménydús nap Kapernaumban
Paper 146. First Preaching Tour of Galilee
írás 146. Az első tanhirdető vándorút Galileában
Paper 147. The Interlude Visit to Jerusalem
írás 147. Rövid látogatás Jeruzsálemben
Paper 148. Training Evangelists at Bethsaida
írás 148. A vándor hitszónokok tanítása Betszaidában
Paper 149. The Second Preaching Tour
írás 149. A második tanhirdető vándorút
Paper 150. The Third Preaching Tour
írás 150. A harmadik tanhirdető vándorút
Paper 151. Tarrying and Teaching by the Seaside
írás 151. Időzés és tanítás a parton
Paper 152. Events Leading up to the Capernaum Crisis
írás 152. A kapernaumi válsághoz vezető események
Paper 153. The Crisis at Capernaum
írás 153. A kapernaumi válság
Paper 154. Last Days at Capernaum
írás 154. Az utolsó napok Kapernaumban
Paper 155. Fleeing Through Northern Galilee
írás 155. Menekülés Észak-Galileán át
Paper 156. The Sojourn at Tyre and Sidon
írás 156. Időzés Türoszban és Szidonban
Paper 157. At Caesarea-Philippi
írás 157. Cezárea-Filippiben
Paper 158. The Mount of Transfiguration
írás 158. Az átlényegülés hegye
Paper 159. The Decapolis Tour
írás 159. A tízvárosi vándorút
Paper 160. Rodan of Alexandria
írás 160. Alexandriai Rodan
Paper 161. Further Discussions with Rodan
írás 161. További viták Rodannal
Paper 162. At the Feast of Tabernacles
írás 162. A sátoros ünnepen
Paper 163. Ordination of the Seventy at Magadan
írás 163. A hetvenek felavatása Magadánban
Paper 164. At the Feast of Dedication
írás 164. A templomszentelés ünnepén
Paper 165. The Perean Mission Begins
írás 165. A pereai küldetés kezdete
Paper 166. Last Visit to Northern Perea
írás 166. Az utolsó látogatás Észak-Pereában
Paper 167. The Visit to Philadelphia
írás 167. Látogatás Filadelfiában
Paper 168. The Resurrection of Lazarus
írás 168. Lázár feltámasztása
Paper 169. Last Teaching at Pella
írás 169. Az utolsó tanítás Pellában
Paper 170. The Kingdom of Heaven
írás 170. A mennyország
Paper 171. On the Way to Jerusalem
írás 171. Úton Jeruzsálembe
Paper 172. Going into Jerusalem
írás 172. Bevonulás Jeruzsálembe
Paper 173. Monday in Jerusalem
írás 173. A hétfői nap Jeruzsálemben
Paper 174. Tuesday Morning in the Temple
írás 174. A keddi reggel a templomban
Paper 175. The Last Temple Discourse
írás 175. Az utolsó templomi beszéd
Paper 176. Tuesday Evening on Mount Olivet
írás 176. Kedd este az Olajfák hegyén
Paper 177. Wednesday, the Rest Day
írás 177. Szerda, a pihenés napja
Paper 178. Last Day at the Camp
írás 178. Az utolsó nap a táborban
Paper 179. The Last Supper
írás 179. Az utolsó estebéd
Paper 180. The Farewell Discourse
írás 180. A búcsúbeszéd
Paper 181. Final Admonitions and Warnings
írás 181. Az utolsó intelmek és figyelmeztetések
Paper 182. In Gethsemane
írás 182. A Getszemániban
Paper 183. The Betrayal and Arrest of Jesus
írás 183. Jézus elárulása és elfogása
Paper 184. Before the Sanhedrin Court
írás 184. A Szanhedrin bírósága előtt
Paper 185. The Trial Before Pilate
írás 185. A Pilátus előtti per
Paper 186. Just Before the Crucifixion
írás 186. Röviddel a keresztre feszítés előtt
Paper 187. The Crucifixion
írás 187. A keresztre feszítés
Paper 188. The Time of the Tomb
írás 188. A sírban töltött idő
Paper 189. The Resurrection
írás 189. A feltámadás
Paper 190. Morontia Appearances of Jesus
írás 190. Jézus morontia jelenései
Paper 191. Appearances to the Apostles and Other Leaders
írás 191. Jelenések az apostolok és más vezetők előtt
Paper 192. Appearances in Galilee
írás 192. Jelenések Galileában
Paper 193. Final Appearances and Ascension
írás 193. Az utolsó jelenések és a mennybemenetel
Paper 194. Bestowal of the Spirit of Truth
írás 194. Az Igazság Szellemének adományozása
Paper 195. After Pentecost
írás 195. Pünkösd után
Paper 196. The Faith of Jesus
írás 196. Jézus hite