Englanninkielinen Urantia-kirja on ollut julkisessa käytössä maailmanlaajuisesti vuodesta 2006 lähtien.
Käännökset: © 1993 Urantia Foundationin
FOREWORD
ESIPUHE
Foreword
Esipuhe
PART I - THE CENTRAL AND SUPERUNIVERSES
I OSA. - KESKUSUNIVERSUMI JA SUPERUNIVERSUMIT
Sponsored by a Uversa Corps of Superuniverse Personalities acting by authority of the Orvonton Ancients of Days
Toimituksesta huolehti uversalainen superuniversumipersoonallisuuksien ryhmä, joka toimi Orvontonin Päivien Muinaisten antamin valtuuksin.
Paper 1. The Universal Father
Luku 1. Universaalinen Isä
Paper 2. The Nature of God
Luku 2. Jumalan olemus
Paper 3. The Attributes of God
Luku 3. Jumalan attribuutit
Paper 4. God’s Relation to the Universe
Luku 4. Jumalan suhde maailmankaikkeuteen
Paper 5. God’s Relation to the Individual
Luku 5. Jumalan suhde yksilöön
Paper 6. The Eternal Son
Luku 6. Iankaikkinen Poika
Paper 7. Relation of the Eternal Son to the Universe
Luku 7. Iankaikkisen Pojan suhde maailmankaikkeuteen
Paper 8. The Infinite Spirit
Luku 8. Ääretön Henki
Paper 9. Relation of the Infinite Spirit to the Universe
Luku 9. Äärettömän Hengen suhde maailmankaikkeuteen
Paper 10. The Paradise Trinity
Luku 10. Paratiisin-Kolminaisuus
Paper 11. The Eternal Isle of Paradise
Luku 11. Ikuinen Paratiisin Saari
Paper 12. The Universe of Universes
Luku 12. Universumien universumi
Paper 13. The Sacred Spheres of Paradise
Luku 13. Paratiisin pyhät sfäärit
Paper 14. The Central and Divine Universe
Luku 14. Keskus- ja jumalallinen universumi
Paper 15. The Seven Superuniverses
Luku 15. Seitsemän superuniversumia
Paper 16. The Seven Master Spirits
Luku 16. Seitsemän Valtiashenkeä
Paper 17. The Seven Supreme Spirit Groups
Luku 17. Korkeimpien Henkien seitsemän ryhmää
Paper 18. The Supreme Trinity Personalities
Luku 18. Korkeimmat Kolminaisuuspersoonallisuudet
Paper 19. The Co-ordinate Trinity-Origin Beings
Luku 19. Rinnasteiset kolminaisuusperäiset olennot
Paper 20. The Paradise Sons of God
Luku 20. Jumalan Paratiisin-Pojat
Paper 21. The Paradise Creator Sons
Luku 21. Paratiisin Luoja-Pojat
Paper 22. The Trinitized Sons of God
Luku 22. Kolminaistetut Jumalan Pojat
Paper 23. The Solitary Messengers
Luku 23. Yksinäiset Sanansaattajat
Paper 24. Higher Personalities of the Infinite Spirit
Luku 24. Äärettömän Hengen korkeammat persoonallisuudet
Paper 25. The Messenger Hosts of Space
Luku 25. Avaruuden sanansaattajajoukot
Paper 26. Ministering Spirits of the Central Universe
Luku 26. Keskusuniversumin hoivaavat henget
Paper 27. Ministry of the Primary Supernaphim
Luku 27. Ensi asteen Supernafien toiminta
Paper 28. Ministering Spirits of the Superuniverses
Luku 28. Superuniversumien hoivaavat henget
Paper 29. The Universe Power Directors
Luku 29. Universumivoiman Ohjaajat
Paper 30. Personalities of the Grand Universe
Luku 30. Suuruniversumin persoonallisuudet
Paper 31. The Corps of the Finality
Luku 31. Lopullisuuden saavuttajakunta
PART II - THE LOCAL UNIVERSE
II OSA. - PAIKALLISUNIVERSUMI
Sponsored by a Nebadon Corps of Local Universe Personalities acting by authority of Gabriel of Salvington
Laatinut Nebadonin paikallisuniversumin persoonallisuuksista koostunut ryhmä, joka toimi Salvingtonin Gabrielin valtuuttamana.
Paper 32. The Evolution of Local Universes
Luku 32. Paikallisuniversumin kehitys
Paper 33. Administration of the Local Universe
Luku 33. Paikallisuniversumin hallinto
Paper 34. The Local Universe Mother Spirit
Luku 34. Paikallisuniversumin Äiti-Henki
Paper 35. The Local Universe Sons of God
Luku 35. Jumalan paikallisuniversumipojat
Paper 36. The Life Carriers
Luku 36. Elämänkantajat
Paper 37. Personalities of the Local Universe
Luku 37. Paikallisuniversumin persoonallisuudet
Paper 38. Ministering Spirits of the Local Universe
Luku 38. Paikallisuniversumin hoivaavat henget
Paper 39. The Seraphic Hosts
Luku 39. Serafien armeijakunnat
Paper 40. The Ascending Sons of God
Luku 40. Ylösnousemukselliset Jumalan Pojat
Paper 41. Physical Aspects of the Local Universe
Luku 41. Paikallisuniversumin fyysiset aspektit
Paper 42. Energy—Mind and Matter
Luku 42. Energia — mieli ja aine
Paper 43. The Constellations
Luku 43. Konstellaatiot
Paper 44. The Celestial Artisans
Luku 44. Taivaalliset taidetyöntekijät
Paper 45. The Local System Administration
Luku 45. Paikallisjärjestelmän hallinto
Paper 46. The Local System Headquarters
Luku 46. Paikallisjärjestelmän päämaja
Paper 47. The Seven Mansion Worlds
Luku 47. Seitsemän mansiomaailmaa
Paper 48. The Morontia Life
Luku 48. Morontiaelämä
Paper 49. The Inhabited Worlds
Luku 49. Asutut maailmat
Paper 50. The Planetary Princes
Luku 50. Planeettaprinssit
Paper 51. The Planetary Adams
Luku 51. Planetaariset Aatamit
Paper 52. Planetary Mortal Epochs
Luku 52. Planetaariset kuolevaisten aikakaudet
Paper 53. The Lucifer Rebellion
Luku 53. Luciferin kapina
Paper 54. Problems of the Lucifer Rebellion
Luku 54. Luciferin kapinaan liittyvät ongelmat
Paper 55. The Spheres of Light and Life
Luku 55. Valon ja elämän sfäärit
Paper 56. Universal Unity
Luku 56. Universaalinen ykseys
PART III - THE HISTORY OF URANTIA
III OSA. - URANTIAN HISTORIA
These papers were sponsored by a Corps of Local Universe Personalities acting by authority of Gabriel of Salvington
Nämä luvut laaditutti paikallisuniversumin persoonallisuuksista koostunut ryhmä, joka toimi Salvingtonin Gabrielin valtuuttamana.
Paper 57. The Origin of Urantia
Luku 57. Urantian alkuperä
Paper 58. Life Establishment on Urantia
Luku 58. Elämän juurruttaminen Urantialle
Paper 59. The Marine-Life Era on Urantia
Luku 59. Elämän merellisen muodon aikakausi Urantialla
Paper 60. Urantia During the Early Land-Life Era
Luku 60. Urantia maaeliöstön varhaiskaudella
Paper 61. The Mammalian Era on Urantia
Luku 61. Nisäkkäiden aikakausi Urantialla
Paper 62. The Dawn Races of Early Man
Luku 62. Alkuihmisen kantarodut
Paper 63. The First Human Family
Luku 63. Ensimmäinen ihmisperhe
Paper 64. The Evolutionary Races of Color
Luku 64. Evolutionaariset värilliset rodut
Paper 65. The Overcontrol of Evolution
Luku 65. Evoluution valvonta
Paper 66. The Planetary Prince of Urantia
Luku 66. Urantian Planeettaprinssi
Paper 67. The Planetary Rebellion
Luku 67. Planeetan kapina
Paper 68. The Dawn of Civilization
Luku 68. Sivilisaation sarastus
Paper 69. Primitive Human Institutions
Luku 69. Ihmisen perusinstituutiot
Paper 70. The Evolution of Human Government
Luku 70. Ihmisperäisen hallitusjärjestelmän kehitys
Paper 71. Development of the State
Luku 71. Valtion kehittyminen
Paper 72. Government on a Neighboring Planet
Luku 72. Erään naapuriplaneetan hallitusjärjestelmä
Paper 73. The Garden of Eden
Luku 73. Eedenin Puutarha
Paper 74. Adam and Eve
Luku 74. Aatami ja Eeva
Paper 75. The Default of Adam and Eve
Luku 75. Aatami ja Eeva rikkovat sopimuksensa
Paper 76. The Second Garden
Luku 76. Toinen Puutarha
Paper 77. The Midway Creatures
Luku 77. Keskiväliolennot
Paper 78. The Violet Race After the Days of Adam
Luku 78. Violetti rotu Aatamin aikojen jälkeen
Paper 79. Andite Expansion in the Orient
Luku 79. Andiittien leviäminen itämaihin
Paper 80. Andite Expansion in the Occident
Luku 80. Andiittien leviäminen länsimaihin
Paper 81. Development of Modern Civilization
Luku 81. Nykysivilisaation kehittyminen
Paper 82. The Evolution of Marriage
Luku 82. Avioliiton kehitys
Paper 83. The Marriage Institution
Luku 83. Avioliittoinstituutio
Paper 84. Marriage and Family Life
Luku 84. Avioliitto ja perhe-elämä
Paper 85. The Origins of Worship
Luku 85. Palvonnan alkujuuret
Paper 86. Early Evolution of Religion
Luku 86. Uskonnon varhaiskehitys
Paper 87. The Ghost Cults
Luku 87. Aavekultit
Paper 88. Fetishes, Charms, and Magic
Luku 88. Fetissit, taikakalut ja magia
Paper 89. Sin, Sacrifice, and Atonement
Luku 89. Synti, uhri ja sovitus
Paper 90. Shamanism—Medicine Men and Priests
Luku 90. Shamanismi — poppamiehet ja papit
Paper 91. The Evolution of Prayer
Luku 91. Rukoilun kehityshistoria
Paper 92. The Later Evolution of Religion
Luku 92. Uskonnon myöhempi kehitys
Paper 93. Machiventa Melchizedek
Luku 93. Makiventa Melkisedek
Paper 94. The Melchizedek Teachings in the Orient
Luku 94. Melkisedekin opetusten vaikutus itämailla
Paper 95. The Melchizedek Teachings in the Levant
Luku 95. Melkisedekin opetusten vaikutus Levantissa
Paper 96. Yahweh—God of the Hebrews
Luku 96. Jahve — heprealaisten Jumala
Paper 97. Evolution of the God Concept Among the Hebrews
Luku 97. Jumalakäsityksen kehitys heprealaisten keskuudessa
Paper 98. The Melchizedek Teachings in the Occident
Luku 98. Melkisedekin opetusten vaikutus länsimaissa
Paper 99. The Social Problems of Religion
Luku 99. Uskontoon liittyvät yhteiskunnalliset kysymykset
Paper 100. Religion in Human Experience
Luku 100. Uskonto ihmisen kokemuksessa
Paper 101. The Real Nature of Religion
Luku 101. Uskonnon todellinen luonne
Paper 102. The Foundations of Religious Faith
Luku 102. Uskonnollisen uskon perustukset
Paper 103. The Reality of Religious Experience
Luku 103. Uskonnollisen kokemuksen reaalisuus
Paper 104. Growth of the Trinity Concept
Luku 104. Kolminaisuuskäsityksen kasvu
Paper 105. Deity and Reality
Luku 105. Jumaluus ja todellisuus
Paper 106. Universe Levels of Reality
Luku 106. Todellisuuden universumitasot
Paper 107. Origin and Nature of Thought Adjusters
Luku 107. Ajatuksensuuntaajien alkuperä ja olemus
Paper 108. Mission and Ministry of Thought Adjusters
Luku 108. Ajatuksensuuntaajien tehtävä ja toiminta
Paper 109. Relation of Adjusters to Universe Creatures
Luku 109. Suuntaajien suhde universumin luotuihin
Paper 110. Relation of Adjusters to Individual Mortals
Luku 110. Suuntaajien suhde yksittäisiin kuolevaisiin
Paper 111. The Adjuster and the Soul
Luku 111. Suuntaaja ja sielu
Paper 112. Personality Survival
Luku 112. Persoonallisuuden eloonjääminen
Paper 113. Seraphic Guardians of Destiny
Luku 113. Kohtalonsuojelijaserafit
Paper 114. Seraphic Planetary Government
Luku 114. Serafien planetaarinen hallitus
Paper 115. The Supreme Being
Luku 115. Korkein Olento
Paper 116. The Almighty Supreme
Luku 116. Kaikkivaltias Korkein
Paper 117. God the Supreme
Luku 117. Korkein Jumala
Paper 118. Supreme and Ultimate—Time and Space
Luku 118. Korkein ja Perimmäinen — ajallisuus ja avaruus
Paper 119. The Bestowals of Christ Michael
Luku 119. Kristus Mikaelin lahjoittautumiset
PART IV - THE LIFE AND TEACHINGS OF JESUS
IV OSA. - JEESUKSEN ELÄMÄ JA OPETUKSET
This group of papers was sponsored by a commission of twelve Urantia midwayers acting under the supervision of a Melchizedek revelatory director.,The basis of this narrative was supplied by a secondary midwayer who was onetime assigned to the superhuman watchcare of the Apostle Andrew.
Näiden lukujen toimittamisesta huolehti kahdestatoista urantialaisesta keskiväliolennosta koostunut komissio, joka toimi totuuden julkituomista ohjanneen Melkisedekin valvonnassa.,Tämän kertomuksen pohja-aineisto on saatu eräältä toisasteiselta keskiväliolennolta, joka aikanaan toimi apostoli Andreaksesta huolehtivana ihmisen yläpuolista tasoa edustavana suojelijana.
This group of papers was sponsored by a commission of twelve Urantia midwayers acting under the supervision of a Melchizedek revelatory director.,The basis of this narrative was supplied by a secondary midwayer who was onetime assigned to the superhuman watchcare of the Apostle Andrew.
Näiden lukujen toimittamisesta huolehti kahdestatoista urantialaisesta keskiväliolennosta koostunut komissio, joka toimi totuuden julkituomista ohjanneen Melkisedekin valvonnassa.,Tämän kertomuksen pohja-aineisto on saatu eräältä toisasteiselta keskiväliolennolta, joka aikanaan toimi apostoli Andreaksesta huolehtivana ihmisen yläpuolista tasoa edustavana suojelijana.
Paper 120. The Bestowal of Michael on Urantia
Luku 120. Mikaelin lahjoittautuminen Urantialla
Paper 121. The Times of Michael’s Bestowal
Luku 121. Mikaelin lahjoittautumisen aikaiset olot
Paper 122. Birth and Infancy of Jesus
Luku 122. Jeesuksen syntymä ja vauvaikä
Paper 123. The Early Childhood of Jesus
Luku 123. Jeesuksen varhaislapsuus
Paper 124. The Later Childhood of Jesus
Luku 124. Jeesuksen myöhempi lapsuusikä
Paper 125. Jesus at Jerusalem
Luku 125. Jeesus Jerusalemissa
Paper 126. The Two Crucial Years
Luku 126. Kaksi ratkaisevan tärkeää vuotta
Paper 127. The Adolescent Years
Luku 127. Nuoruusvuodet
Paper 128. Jesus’ Early Manhood
Luku 128. Jeesuksen varhaismiehuus
Paper 129. The Later Adult Life of Jesus
Luku 129. Jeesuksen aikuisiän loppupuoli
Paper 130. On the Way to Rome
Luku 130. Matkalla Roomaan
Paper 131. The World’s Religions
Luku 131. Maailman uskonnot
Paper 132. The Sojourn at Rome
Luku 132. Roomassa vietetty aika
Paper 133. The Return from Rome
Luku 133. Paluu Roomasta
Paper 134. The Transition Years
Luku 134. Siirtymäkauden vuodet
Paper 135. John the Baptist
Luku 135. Johannes Kastaja
Paper 136. Baptism and the Forty Days
Luku 136. Kaste ja ne neljäkymmentä päivää
Paper 137. Tarrying Time in Galilee
Luku 137. Odottelua Galileassa
Paper 138. Training the Kingdom’s Messengers
Luku 138. Valtakunnan sanansaattajain kouluttaminen
Paper 139. The Twelve Apostles
Luku 139. Kaksitoista apostolia
Paper 140. The Ordination of the Twelve
Luku 140. Kahdentoista apostolin virkaanasettaminen
Paper 141. Beginning the Public Work
Luku 141. Julkisen toiminnan alku
Paper 142. The Passover at Jerusalem
Luku 142. Pääsiäinen Jerusalemissa
Paper 143. Going Through Samaria
Luku 143. Matka Samarian halki
Paper 144. At Gilboa and in the Decapolis
Luku 144. Gilboalla ja Dekapoliissa
Paper 145. Four Eventful Days at Capernaum
Luku 145. Neljä vaiheikasta päivää Kapernaumissa
Paper 146. First Preaching Tour of Galilee
Luku 146. Ensimmäinen Galilean-saarnamatka
Paper 147. The Interlude Visit to Jerusalem
Luku 147. Pistäytyminen Jerusalemissa
Paper 148. Training Evangelists at Bethsaida
Luku 148. Evankelistojen koulutusta Beetsaidassa
Paper 149. The Second Preaching Tour
Luku 149. Toinen saarnamatka
Paper 150. The Third Preaching Tour
Luku 150. Kolmas saarnamatka
Paper 151. Tarrying and Teaching by the Seaside
Luku 151. Odottelua ja opetusta järvenrannalla
Paper 152. Events Leading up to the Capernaum Crisis
Luku 152. Kapernaumin kriisiin johtaneet tapahtumat
Paper 153. The Crisis at Capernaum
Luku 153. Kapernaumin kriisi
Paper 154. Last Days at Capernaum
Luku 154. Viimeiset Kapernaumissa vietetyt päivät
Paper 155. Fleeing Through Northern Galilee
Luku 155. Pakomatka pohjois-Galilean halki
Paper 156. The Sojourn at Tyre and Sidon
Luku 156. Oleskelu Tyyrossa ja Siidonissa
Paper 157. At Caesarea-Philippi
Luku 157. Filippuksen Kesareassa
Paper 158. The Mount of Transfiguration
Luku 158. Kirkastusvuori
Paper 159. The Decapolis Tour
Luku 159. Kiertomatka Dekapoliissa
Paper 160. Rodan of Alexandria
Luku 160. Rodan Aleksandrialainen
Paper 161. Further Discussions with Rodan
Luku 161. Jatkokeskustelut Rodanin kanssa
Paper 162. At the Feast of Tabernacles
Luku 162. Lehtimajanjuhla
Paper 163. Ordination of the Seventy at Magadan
Luku 163. Seitsemänkymmenen opettajan virkaanasettajaiset Magadanissa
Paper 164. At the Feast of Dedication
Luku 164. Temppelin vihkimisen muistojuhla
Paper 165. The Perean Mission Begins
Luku 165. Perean-lähetysretki alkaa
Paper 166. Last Visit to Northern Perea
Luku 166. Viimeinen käynti pohjois-Pereassa
Paper 167. The Visit to Philadelphia
Luku 167. Käynti Filadelfiassa
Paper 168. The Resurrection of Lazarus
Luku 168. Lasaruksen kuolleistaherättäminen
Paper 169. Last Teaching at Pella
Luku 169. Viimeinen opetuskerta Pellassa
Paper 170. The Kingdom of Heaven
Luku 170. Taivaan valtakunta
Paper 171. On the Way to Jerusalem
Luku 171. Matkalla Jerusalemiin
Paper 172. Going into Jerusalem
Luku 172. Jerusalemiin-meno
Paper 173. Monday in Jerusalem
Luku 173. Maanantai Jerusalemissa
Paper 174. Tuesday Morning in the Temple
Luku 174. Tiistaiaamu temppelissä
Paper 175. The Last Temple Discourse
Luku 175. Viimeinen temppelipuhe
Paper 176. Tuesday Evening on Mount Olivet
Luku 176. Tiistai-ilta Öljymäellä
Paper 177. Wednesday, the Rest Day
Luku 177. Keskiviikko — lepopäivä
Paper 178. Last Day at the Camp
Luku 178. Viimeinen leirillä vietetty päivä
Paper 179. The Last Supper
Luku 179. Viimeinen ehtoollinen
Paper 180. The Farewell Discourse
Luku 180. Jäähyväispuhe
Paper 181. Final Admonitions and Warnings
Luku 181. Viimeiset kehotukset ja varoitukset
Paper 182. In Gethsemane
Luku 182. Getsemanessa
Paper 183. The Betrayal and Arrest of Jesus
Luku 183. Jeesus kavalletaan ja pidätetään
Paper 184. Before the Sanhedrin Court
Luku 184. Sanhedrinin oikeusistuimen edessä
Paper 185. The Trial Before Pilate
Luku 185. Oikeuskäsittely Pilatuksen edessä
Paper 186. Just Before the Crucifixion
Luku 186. Hetkeä ennen ristiinnaulitsemista
Paper 187. The Crucifixion
Luku 187. Ristiinnaulitseminen
Paper 188. The Time of the Tomb
Luku 188. Haudassaolon aika
Paper 189. The Resurrection
Luku 189. Kuolleistanousu
Paper 190. Morontia Appearances of Jesus
Luku 190. Jeesuksen morontiailmestymiset
Paper 191. Appearances to the Apostles and Other Leaders
Luku 191. Ilmestymiset apostoleille ja muille johtohenkilöille
Paper 192. Appearances in Galilee
Luku 192. Ilmestymiset Galileassa
Paper 193. Final Appearances and Ascension
Luku 193. Viimeiset ilmestymiset ja taivaaseenastuminen
Paper 194. Bestowal of the Spirit of Truth
Luku 194. Totuuden Hengen lahjoittaminen
Paper 195. After Pentecost
Luku 195. Helluntain jälkeen
Paper 196. The Faith of Jesus
Luku 196. Jeesuksen usko