Книга Урантии на английском языке является общественным достоянием во всем мире с 2006 года..
Переводы: © 1997 Фонд УРАНТИЯ
Переводы: © 2006 Urantia Society of Greater New York
| Документ 60. Урантия в эру ранней наземной жизни |
Индекс
Одиночная версия |
Документ 62. Ранние виды первобытного человека |
THE MAMMALIAN ERA ON URANTIA
ЭРА МЛЕКОПИТАЮЩИХ НА УРАНТИИ
ТЕКСТ 61: ЭРА МЛЕКОПИТАЮЩИХ НА УРАНТИИ
1955 61:0.1 THE era of mammals extends from the times of the origin of placental mammals to the end of the ice age, covering a little less than fifty million years.
1997 61:0.1 Эра млекопитающих начинается появлением плацентарных млекопитающих и завершается окончанием ледникового периода, охватывая чуть меньше пятидесяти миллионов лет.
2006 USGNY 61:0.1 Эра млекопитающих простирается со времен зарождения плацентарных млекопитающих до конца ледникового периода, охватывая чуть менее пятидесяти миллионов лет.
1955 61:0.2 During this Cenozoic age the world’s landscape presented an attractive appearance—rolling hills, broad valleys, wide rivers, and great forests. Twice during this sector of time the Panama isthmus went up and down; three times the Bering Strait land bridge did the same. The animal types were both many and varied. The trees swarmed with birds, and the whole world was an animal paradise, notwithstanding the incessant struggle of the evolving animal species for supremacy.
1997 61:0.2 В течение кайнозоя мировой ландшафт представлял собой привлекательное зрелище: холмистые возвышенности, просторные долины, полноводные реки и обширные леса. Дважды в течение этого отрезка времени поднимался и опускался Панамский перешеек; трижды та же участь постигала мост суши через Берингов пролив. Типы животных были столь же многочисленными, сколь разнообразными. Леса изобиловали птицами, и весь мир был раем для животных, несмотря на непрекращающуюся борьбу эволюционирующих видов за господство.
2006 USGNY 61:0.2 Во время кайнозоя ландшафт мира был привлекателен — покатые холмы, обширные долины, широкие реки и огромные леса. Дважды за этот отрезок времени поднимался и опускался Панамский перешеек; трижды то же происходило с сухопутным мостом через Берингов пролив. Виды животных были многочисленны и разнообразны. Деревья усыпаны птицами и, несмотря на непрекращающуюся борьбу развивающихся видов животных за превосходство, весь мир был раем животных.
1955 61:0.3 The accumulated deposits of the five periods of this fifty-million-year era contain the fossil records of the successive mammalian dynasties and lead right up through the times of the actual appearance of man himself.
1997 61:0.3 Скопления отложений, образовавшихся в течение пяти периодов этой эры протяженностью в пятьдесят миллионов лет, содержат каменную летопись последовательных династий млекопитающих и приводят к эпохе появления самого человека.
2006 USGNY 61:0.3 Накопившиеся отложения за пять периодов этой пятидесятимиллионной эры содержат окаменелые записи последовательных династий млекопитающих и приводят прямо во времена фактического появления самого человека.
¶ 1. СТАДИЯ НОВОЙ КОНТИНЕНТАЛЬНОЙ СУШИ
1. THE NEW CONTINENTAL LAND STAGE
1. СТАДИЯ НОВОЙ КОНТИНЕНТАЛЬНОЙ СУШИ
1. НОВАЯ СТАДИЯ КОНТИНЕНТАЛЬНОЙ СУШИ. ЭПОХА РАННИХ МЛЕКОПИТАЮЩИХ
1955 61:1.1 50,000,000 years ago the land areas of the world were very generally above water or only slightly submerged. The formations and deposits of this period are both land and marine, but chiefly land. For a considerable time the land gradually rose but was simultaneously washed down to the lower levels and toward the seas.
1997 61:1.1 50 000 000 лет тому назад континенты в целом находились либо выше уровня моря, либо только чуть скрывались под водой. Формации и отложения этого периода являются как наземными, так и морскими, но в основном наземными. В течение продолжительного времени суша постепенно поднималась, одновременно смываясь в низины и в направлении морей.
2006 USGNY 61:1.1 50 000 000 лет назад участки суши по всему миру были в целом выше уровня воды или лишь слегка затоплены. Образования и отложения этого периода являются как наземными, так и морскими, но главным образом наземными. В течение длительного времени суша постепенно поднималась, но одновременно с этим смывалась на более низкие уровни и в сторону морей.
1955 61:1.2 Early in this period and in North America the placental type of mammals suddenly appeared, and they constituted the most important evolutionary development up to this time. Previous orders of nonplacental mammals had existed, but this new type sprang directly and suddenly from the pre-existent reptilian ancestor whose descendants had persisted on down through the times of dinosaur decline. The father of the placental mammals was a small, highly active, carnivorous, springing type of dinosaur.
1997 61:1.2 Уже на ранней стадии этого периода в Северной Америке внезапно появились плацентарные млекопитающие, представлявшие собой важнейшее эволюционное событие вплоть до этих времен. Им предшествовали неплацентарные виды млекопитающих, однако этот новый тип произошел непосредственно и внезапноот древнего рептильного предка, потомки которого сумели выжить в эпоху упадка динозавров. Отцом плацентарных млекопитающих был небольшой, чрезвычайно подвижный, плотоядный, прыгающий тип динозавра.
2006 USGNY 61:1.2 В начале этого периода в Северной Америке внезапно появился плацентарный вид млекопитающих, и они стали самым важным эволюционным достижением за все предшествующее время. Существовали предыдущие отряды неплацентарных млекопитающих, но этот новый вид появился непосредственно и внезапно от существовавшего ранее рептильного предка, потомки которого выжили во времена вымирания динозавров. Предком плацентарных млекопитающих был небольшой, высоко активный, плотоядный, прыгающий вид динозавра.
1955 61:1.3 Basic mammalian instincts began to be manifested in these primitive mammalian types. Mammals possess an immense survival advantage over all other forms of animal life in that they can:
1997 61:1.3 У этих древних млекопитающих стали проявляться основные свойственные зверям инстинкты. Млекопитающие обладают колоссальным преимуществом в борьбе за выживание по сравнению с другими формами животной жизни, так как они способны:
2006 USGNY 61:1.3 Основные инстинкты млекопитающих начали проявляться в этих примитивных видах млекопитающих. Млекопитающие обладают огромным преимуществом в выживании по сравнению со всеми остальными формами животной жизни, поскольку:
1955 61:1.4 1. Bring forth relatively mature and well-developed offspring.
1997 61:1.4 1. Рождать относительно зрелое и хорошо оформившееся потомство.
2006 USGNY 61:1.4 1. Приносят сравнительно взрослое и хорошо развитое потомство.
1955 61:1.5 2. Nourish, nurture, and protect their offspring with affectionate regard.
1997 61:1.5 2. Нежно и заботливо выкармливать, растить и защищать свое потомство.
2006 USGNY 61:1.5 2. Любовно кормят, заботятся и оберегают свое потомство.
1997 61:1.6 3. Пользоваться своим более развитым мозгом для самосохранения.
2006 USGNY 61:1.6 3. Прекрасно развитый мозг обусловливает их способность к самосохранению.
1955 61:1.7 4. Utilize increased agility in escaping from enemies.
1997 61:1.7 4. Использовать повышенную подвижность для спасения от врагов.
2006 USGNY 61:1.7 4. Используют возросшую подвижность, чтобы убегать от врагов.
1997 61:1.8 5. Пользоваться своей более высокой сообразительностью для приспособления и адаптации к среде.
2006 USGNY 61:1.8 5. Благодаря превосходному интеллекту хорошо адаптируются и приспосабливаются к окружающей среде.
1955 61:1.9 45,000,000 years ago the continental backbones were elevated in association with a very general sinking of the coast lines. Mammalian life was evolving rapidly. A small reptilian, egg-laying type of mammal flourished, and the ancestors of the later kangaroos roamed Australia. Soon there were small horses, fleet-footed rhinoceroses, tapirs with proboscises, primitive pigs, squirrels, lemurs, opossums, and several tribes of monkeylike animals. They were all small, primitive, and best suited to living among the forests of the mountain regions. A large ostrichlike land bird developed to a height of ten feet and laid an egg nine by thirteen inches. These were the ancestors of the later gigantic passenger birds that were so highly intelligent, and that onetime transported human beings through the air.
1997 61:1.9 45 000 000 лет тому назад континентальные хребты поднялись с одновременным и повсеместным погружением береговых линий. Млекопитающие быстро эволюционировали. Процветал тип небольших рептильных яйцекладущих млекопитающих, а предшественники появившихся позднее кенгуру заполонили Австралию. Вскоре появились небольшие лошади, быстроногие носороги, хоботные тапиры, примитивные свиньи, белки, лемуры, опоссумы и несколько групп животных, напоминавших обезьян. Все они были небольшими, примитивными и лучше всего приспособленными к обитанию в горных лесах. Большая страусообразная наземная птица достигала в высоту десяти футов и откладывала одно яйцо размером девять на тринадцать дюймов. Такие птицы были предшественницами появившихся впоследствии исполинских пассажирских птиц – чрезвычайно разумных созданий, которые когда-то переносили людей по воздуху.
2006 USGNY 61:1.9 45 000 000 лет назад были подняты континентальные хребты одновременно с общим затоплением берегов. Быстро развивались млекопитающие. Процветал небольшой рептильный яйцекладущий вид млекопитающих, и предки более поздних кенгуру странствовали по Австралии. Вскоре появились небольшие лошади, быстроногие носороги, тапиры с хоботом, примитивные свиньи, белки, лемуры, опоссумы и несколько племен обезьяноподобных животных. Все они были небольшими, примитивными и наиболее приспособленными к жизни в лесах горных районов. Появилась крупная страусоподобная нелетающая птица, достигающая десяти футов в высоту и откладывающая яйца размером девять на тринадцать дюймов. Это были предки более поздних гигантских пассажирских птиц, которые были настолько умны, что когда-то переносили человеческие существа по воздуху.
1955 61:1.10 The mammals of the early Cenozoic lived on land, under the water, in the air, and among the treetops. They had from one to eleven pairs of mammary glands, and all were covered with considerable hair. In common with the later appearing orders, they developed two successive sets of teeth and possessed large brains in comparison to body size. But among them all no modern forms existed.
1997 61:1.10 Млекопитающие раннего кайнозоя обитали на суше, под водой, в воздухе и на деревьях. У этих животных было от одной до одиннадцати пар молочных желез, и все они имели плотный шерстяной покров. Как и у последующих видов, у них появилось два ряда последовательно расположенных зубов и большой – по сравнению с размерам тела – мозг. Однако среди них еще не было современных млекопитающих.
2006 USGNY 61:1.10 Млекопитающие раннего кайнозоя жили на суше, под водой, в воздухе и в кронах деревьев. У них было от одной до одиннадцати пар молочных желез, и все они были покрыты развитой шерстью. Так же, как у позднее появившихся отрядов, у них возникли два сменяющих друг друга комплекта зубов и они обладали крупным по сравнению с размерами тела мозгом. Но среди них не было современных форм.
1955 61:1.11 40,000,000 years ago the land areas of the Northern Hemisphere began to elevate, and this was followed by new extensive land deposits and other terrestrial activities, including lava flows, warping, lake formation, and erosion.
1997 61:1.11 40 000 000 лет тому назад начался подъем частей суши северного полушария, вслед за чем появились новые обширные отложения. Происходили и другие масштабные геологические процессы, включая истечения лавы, вертикальное смещение слоев, образование озер и эрозию.
2006 USGNY 61:1.11 40 000 000 лет назад массы суши Северного полушария начали подниматься, и это сопровождалось новыми значительными отложениями и очередной наземной активностью, включая разливы лавы, деформации, образования озер и эрозию.
1955 61:1.12 During the latter part of this epoch most of Europe was submerged. Following a slight land rise the continent was covered by lakes and bays. The Arctic Ocean, through the Ural depression, ran south to connect with the Mediterranean Sea as it was then expanded northward, the highlands of the Alps, Carpathians, Apennines, and Pyrenees being up above the water as islands of the sea. The Isthmus of Panama was up; the Atlantic and Pacific Oceans were separated. North America was connected with Asia by the Bering Strait land bridge and with Europe by way of Greenland and Iceland. The earth circuit of land in northern latitudes was broken only by the Ural Straits, which connected the arctic seas with the enlarged Mediterranean.
1997 61:1.12 В течение заключительного периода этой эпохи бóльшая часть Европы была затоплена. Вслед за небольшим поднятием суши континент покрылся озерами и заливами. Северный Ледовитый океан продолжался на юг через Уральскую впадину, соединяясь со Средиземным морем, в то время расширенным к северу, и оставляя высокогорье Альп, Карпат, Апеннин и Пиренеев над водой в виде островов. Поднялся Панамский перешеек, разделив Атлантический и Тихий океаны. Северная Америка соединялась с Азией мостом суши, перекрывшим Берингов пролив, а также с Европой через Гренландию и Исландию. Кольцо континентальной суши в северных широтах разрывалось только Уральским проливом, соединявшим арктические моря с расширенным Средиземным морем.
2006 USGNY 61:1.12 В последний период этой эпохи большая часть Европы была затоплена. Вслед за небольшим подъемом континент покрылся озерами и заливами. Арктический океан через Уральскую впадину потек к югу и соединился со Средиземным морем, которое в то время распространялось к северу; горные хребты Альп, Карпат, Апеннин и Пиренеев оказались над водой, как острова в море. Панамский перешеек был над водой; Атлантический и Тихий океаны были разделены. Северная Америка была связана с Азией сухопутным мостом через Берингов пролив, а с Европой — через Гренландию и Исландию. Сухопутный пояс в северных широтах прерывался только Уральским проливом, который соединял арктические моря с увеличившимся Средиземным морем.
1955 61:1.13 Considerable foraminiferal limestone was deposited in European waters. Today this same stone is elevated to a height of 10,000 feet in the Alps, 16,000 feet in the Himalayas, and 20,000 feet in Tibet. The chalk deposits of this period are found along the coasts of Africa and Australia, on the west coast of South America, and about the West Indies.
1997 61:1.13 Обширные пласты образованного фораминиферами известняка были отложены в европейских водах. Сегодня эта порода поднята на высоту 10 000 футов в Альпах, 16 000 футов в Гималаях и 20 000 футов в Тибете. Меловые отложения этой эпохи встречаются вдоль побережий Африки и Австралии, на западном берегу Южной Америки и в регионе островов Вест-Индии.
2006 USGNY 61:1.13 Существенные пласты фораминиферовых известняков были отложены в европейских водах. Сегодня эти породы подняты на высоту 10 000 футов в Альпах, 16 000 футов в Гималаях и 20 000 футов на Тибете. Меловые отложения этого периода находят вдоль берегов Африки и Австралии, на западном побережье Южной Америки и в Вест-Индии.
1955 61:1.14 Throughout this so-called Eocene period the evolution of mammalian and other related forms of life continued with little or no interruption. North America was then connected by land with every continent except Australia, and the world was gradually overrun by primitive mammalian fauna of various types.
1997 61:1.14 В течение всего этого периода, называемого эоценом, эволюция млекопитающих и других родственных форм жизни продолжалась практически непрерывно. В то время Северная Америка соединялась со всеми континентами, кроме Австралии, и мир постепенно наполнялся фауной, в которой были представлены различные типы первобытных млекопитающих.
2006 USGNY 61:1.14 В течение этого так называемого эоценового периода эволюция млекопитающих и других родственных форм жизни продолжалась почти без помех и перебоев. Северная Америка была соединена сушей со всеми континентами за исключением Австралии, и мир постепенно заселился примитивной фауной — млекопитающими различных видов.
¶ 2. СТАДИЯ НОВЫХ НАВОДНЕНИЙ
2. THE RECENT FLOOD STAGE
2. СТАДИЯ НОВЫХ НАВОДНЕНИЙ
2. СТАДИЯ НЕДАВНЕГО ПОТОПА. ЭПОХА ПРОДВИНУТЫХ МЛЕКОПИТАЮЩИХ
1955 61:2.1 This period was characterized by the further and rapid evolution of placental mammals, the more progressive forms of mammalian life developing during these times.
1997 61:2.1 Этот период характеризовался развитием более прогрессивных видов млекопитающих – быстрой эволюцией плацентарных.
2006 USGNY 61:2.1 Этот период характеризовался дальнейшей быстрой эволюцией плацентарных млекопитающих — более прогрессивных форм млекопитающих, развившихся в эти времена.
1955 61:2.2 Although the early placental mammals sprang from carnivorous ancestors, very soon herbivorous branches developed, and, erelong, omnivorous mammalian families also sprang up. The angiosperms were the principal food of the rapidly increasing mammals, the modern land flora, including the majority of present-day plants and trees, having appeared during earlier periods.
1997 61:2.2 Хотя ранние плацентарные млекопитающие произошли от плотоядных предшественников, очень скоро появились травоядные ветви и, вслед за ними, всеядные семейства. Основной пищей быстро размножавшихся млекопитающих были покрытосеменные, поскольку современная наземная флора, включая большинство современных растений и деревьев, появилась в более древние периоды.
2006 USGNY 61:2.2 Хотя ранние плацентарные млекопитающие появились от плотоядных предков, очень скоро возникли растительноядные ветви и наконец распространились всеядные семейства млекопитающих. Покрытосеменные растения, современная сухопутная флора, которая включает большинство ныне существующих растений и деревьев, появившихся в более ранние периоды, были основной пищей быстро развивающихся млекопитающих.
1955 61:2.3 35,000,000 years ago marks the beginning of the age of placental-mammalian world domination. The southern land bridge was extensive, reconnecting the then enormous Antarctic continent with South America, South Africa, and Australia. In spite of the massing of land in high latitudes, the world climate remained relatively mild because of the enormous increase in the size of the tropic seas, nor was the land elevated sufficiently to produce glaciers. Extensive lava flows occurred in Greenland and Iceland, some coal being deposited between these layers.
1997 61:2.3 35 000 000 лет тому назад началась эпоха мирового господства плацентарных млекопитающих. Широкий южный мост суши вновь соединил имевший тогда исполинские размеры антарктический континент с Южной Америкой, южной Африкой и Австралией. Несмотря на преимущественное сосредоточение суши в высоких широтах, мировой климат оставался относительно мягким вследствие колоссального увеличения акватории тропических морей. Кроме того, поднятие земли было недостаточным для образования ледников. Обширные истечения лавы наблюдались в Гренландии и Исландии, и между этими пластами отложилось некоторое количество угля.
2006 USGNY 61:2.3 35 000 000 лет назад началась эпоха доминирования плацентарных млекопитающих. Обширный южный сухопутный мост воссоединял необъятный Антарктический континент с Южной Америкой, южной Африкой и Австралией. Несмотря на огромные массы суши в высоких широтах, мировой климат оставался сравнительно мягким благодаря очень большому размеру тропических морей и достаточно низко расположенной суше, что не позволяло образовываться ледникам. Обширные лавовые выбросы происходили в Гренландии и Исландии; какое-то количество угля было отложено между этими слоями.
1955 61:2.4 Marked changes were taking place in the fauna of the planet. The sea life was undergoing great modification; most of the present-day orders of marine life were in existence, and foraminifers continued to play an important role. The insect life was much like that of the previous era. The Florissant fossil beds of Colorado belong to the later years of these far-distant times. Most of the living insect families go back to this period, but many then in existence are now extinct, though their fossils remain.
1997 61:2.4 В планетарной фауне происходили глубокие перемены. Разительно изменялась морская жизнь; появилось большинство современных типов морских животных, и важную роль продолжали играть фораминиферы. Мир насекомых оставался во многом таким же, как и в предшествующую эру. Ископаемые пласты у Флориссанта в Колорадо относятся к концу этой далекой эпохи. Большинство сохранившихся семейств насекомых восходит к этому периоду, однако многие существовавшие тогда виды вымерли, хотя их ископаемые остатки сохранились.
2006 USGNY 61:2.4 Заметные изменения происходили в фауне планеты. Морская жизнь подвергалась огромной модификации; большинство современных отрядов морской жизни уже существовало, и важную роль продолжали играть фораминиферы. Насекомые были очень похожи на таковых из предыдущей эры. Ископаемые слои Флориссан из Колорадо принадлежат к последним годам этих отдаленных времен. Большая часть семейств современных насекомых восходит к этому периоду; но многие из существовавших тогда, к настоящему времени вымерли, хотя сохранились их окаменелости.
1955 61:2.5 On land this was pre-eminently the age of mammalian renovation and expansion. Of the earlier and more primitive mammals, over one hundred species were extinct before this period ended. Even the mammals of large size and small brain soon perished. Brains and agility had replaced armor and size in the progress of animal survival. And with the dinosaur family on the decline, the mammals slowly assumed domination of the earth, speedily and completely destroying the remainder of their reptilian ancestors.
1997 61:2.5 На суше эта эпоха в первую очередь стала временем обновления и распространения млекопитающих. Свыше ста видов ранних и более примитивных млекопитающих вымерли до конца этого периода. Вскоре исчезли и крупные млекопитающие, обладавшие маленьким мозгом. С продолжением естественного отбора мозг и проворство пришли на смену панцирю и размеру. В условиях упадка динозавров, млекопитающие постепенно заняли господствующее положение на земле, быстро и полностью уничтожив остатки своих пресмыкающихся предков.
2006 USGNY 61:2.5 На суше это была выдающаяся эпоха реноваций и распространения млекопитающих. Из ранних и более примитивных млекопитающих больше сотни видов вымерло до окончания этого периода. Даже крупные млекопитающие с маленьким мозгом вскоре исчезли. Мозг и подвижность заменили панцирь и размеры в борьбе за выживание животных. И по мере того, как динозавры приходили в упадок, млекопитающие медленно добивались доминирования на суше, быстро и полностью уничтожая оставшихся рептильных предков.
1955 61:2.6 Along with the disappearance of the dinosaurs, other and great changes occurred in the various branches of the saurian family. The surviving members of the early reptilian families are turtles, snakes, and crocodiles, together with the venerable frog, the only remaining group representative of man’s earlier ancestors.
1997 61:2.6 Параллельно с исчезновением динозавров в различных ветвях семейства ящеров произошли и другие кардинальные изменения. Уцелевшими представителями древних рептилий являются черепахи, змеи и крокодилы, а также почтенная лягушка – единственная сохранившаяся группа, представляющая древних предков человека.
2006 USGNY 61:2.6 Вместе с исчезновением динозавров происходили и другие значительные изменения в различных ветвях группы ящер. Выжившими представителями ранних семейств рептилий являются черепахи, змеи и крокодилы, вместе с древней почтенной лягушкой; это единственная группа, представляющая ранних предков человека.
1955 61:2.7 Various groups of mammals had their origin in a unique animal now extinct. This carnivorous creature was something of a cross between a cat and a seal; it could live on land or in water and was highly intelligent and very active. In Europe the ancestor of the canine family evolved, soon giving rise to many species of small dogs. About the same time the gnawing rodents, including beavers, squirrels, gophers, mice, and rabbits, appeared and soon became a notable form of life, very little change having since occurred in this family. The later deposits of this period contain the fossil remains of dogs, cats, coons, and weasels in ancestral form.
1997 61:2.7 Различные группы млекопитающих произошли от уникального и ныне вымершего животного. Это плотоядное создание представляло собой нечто среднее между кошкой и тюленем; высокоразумное и чрезвычайно активное, оно могло существовать как на суше, так и в воде. В Европе появились предки семейства псовых, которые вскоре положили начало многим видам небольших собак. Примерно в это же время появились грызуны, включая бобров, белок, сусликов, мышей и кроликов, которые вскоре стали значительной формой жизни, мало изменившейся со времени своего появления. Поздние отложения этой эпохи содержат ископаемые остатки древних видов собак, кошек, енотов и куньих.
2006 USGNY 61:2.7 Различные группы млекопитающих происходят от уникального, вымершего в настоящее время животного. Это плотоядное создание было нечто средним между кошкой и тюленем; оно могло жить и на суше, и в воде, было высоко развитым и очень активным. В Европе появился предок семейства собачьих, от которого вскоре произошло много видов маленьких собак. Примерно в это же время появились и быстро стали заметной формой жизни постоянно грызущие грызуны: бобры, белки, землеройки, мыши и кролики; с тех пор в этом семействе произошли незначительные изменения. Более поздние отложения этого периода содержат окаменелые остатки предковых форм собак, котов, енотов, и ласок.
1955 61:2.8 30,000,000 years ago the modern types of mammals began to make their appearance. Formerly the mammals had lived for the greater part in the hills, being of the mountainous types; suddenly there began the evolution of the plains or hoofed type, the grazing species, as differentiated from the clawed flesh eaters. These grazers sprang from an undifferentiated ancestor having five toes and forty-four teeth, which perished before the end of the age. Toe evolution did not progress beyond the three-toed stage throughout this period.
1997 61:2.8 30 000 000лет тому назад стали появляться современные млекопитающие. До этого преобладали типы горных млекопитающих, обитавших в основном на возвышенностях; внезапноначалась эволюция равнинного, или копытного, типа – пастбищных видов, в отличие от когтистых плотоядных. Эти пастбищные животные произошли от общего предка, имевшего пять пальцев на ноге и сорок четыре зуба, который вымер еще до конца этой эпохи. В течение этого периода развитие пальцев дошло только до трехпалой стадии.
2006 USGNY 61:2.8 30 000 000 лет назад начали появляться современные виды млекопитающих. Первоначально млекопитающие, будучи горными видами, жили главным образом на холмах; неожиданно началась эволюция равнинного, или копытного вида, пастбищных пород, которые дифференцировались от когтистых плотоядных. Эти пастбищные пошли от единого предка, имеющего пять пальцев и сорок четыре зуба, который вымер до окончания этой эпохи. Во время этого периода эволюция пальцев не продвинулась дальше трехпалой стадии.
1955 61:2.9 The horse, an outstanding example of evolution, lived during these times in both North America and Europe, though his development was not fully completed until the later ice age. While the rhinoceros family appeared at the close of this period, it underwent its greatest expansion subsequently. A small hoglike creature also developed which became the ancestor of the many species of swine, peccaries, and hippopotamuses. Camels and llamas had their origin in North America about the middle of this period and overran the western plains. Later, the llamas migrated to South America, the camels to Europe, and soon both were extinct in North America, though a few camels survived up to the ice age.
1997 61:2.9 Лошадь – выдающийся пример эволюции – обитала в эту эпоху как в Северной Америке, так и в Европе, несмотря на то что ее развитие полностью завершилось только в поздний ледниковый период. Носорог, появившийся под конец этой эпохи, свое наибольшее распространение получил позднее. Появилось также небольшое свинообразное создание, ставшее предшественником многих видов свиней, пекари и бегемотов. Верблюды и ламы появились в Северной Америке примерно к середине этого периода и распространились на западные равнины. Позднее ламы мигрировали в Южную Америку, а верблюды – в Европу, и вскоре и те, и другие в Северной Америке вымерли, хотя некоторое количество верблюдов сохранялось там вплоть до ледникового периода.
2006 USGNY 61:2.9 Лошадь, выдающийся пример эволюции, в эти времена обитала как в Северной Америке, так и в Европе, хотя ее эволюция не была полностью завершена вплоть до позднего ледникового периода. Хотя семейство носорогов появилось к окончанию этого периода, его наибольшее распространение произошло впоследствии. Также сформировалось небольшое свиноподобное существо, которое стало предком многих видов свиней, пекари и гиппопотамов. В Северной Америке примерно в середине этого периода возникли и заселили западные равнины верблюды и ламы. Позднее ламы мигрировали в Южную Америку, верблюды в Европу, а в Северной Америке они вскоре вымерли, хотя некоторые верблюды обитали там вплоть до ледникового периода.
1955 61:2.10 About this time a notable thing occurred in western North America: The early ancestors of the ancient lemurs first made their appearance. While this family cannot be regarded as true lemurs, their coming marked the establishment of the line from which the true lemurs subsequently sprang.
1997 61:2.10 Примерно в это время в западной части Северной Америки произошло важное событие: появились первые предшественники древних лемуров. Хотя этих животных нельзя считать собственно лемурами, их появление означало образование эволюционного ряда, в котором впоследствии появились истинные лемуры.
2006 USGNY 61:2.10 Примерно в это же время произошло знаменательное событие в западной части Северной Америки: впервые появились ранние предки древних лемуров. Хотя это семейство и не может считаться настоящими лемурами, их появление обозначило возникновение ветви, от которой позднее образовались настоящие лемуры.
1955 61:2.11 Like the land serpents of a previous age which betook themselves to the seas, now a whole tribe of placental mammals deserted the land and took up their residence in the oceans. And they have ever since remained in the sea, yielding the modern whales, dolphins, porpoises, seals, and sea lions.
1997 61:2.11 Как и перешедшие в море наземные змеи предшествующей эпохи, целое племя плацентарных животных оставило сушу и обосновалось в океане. С тех пор они остаются в морях; от них произошли современные киты, дельфины, морские свиньи, тюлени и морские львы.
2006 USGNY 61:2.11 Как и сухопутные змеи предыдущего периода, которые ушли в моря, теперь целое племя плацентарных млекопитающих покинуло сушу и нашло свое место в океанах. И с тех пор они оставались в море и дали начало современным китам, дельфинам, морским свиньям, тюленям и морским львам.
1955 61:2.12 The bird life of the planet continued to develop, but with few important evolutionary changes. The majority of modern birds were existent, including gulls, herons, flamingoes, buzzards, falcons, eagles, owls, quails, and ostriches.
1997 61:2.12 Продолжало развиваться птичье царство планеты, где, однако, произошли некоторые важные эволюционные изменения. В то время существовало большинство современных птиц, включая чаек, цапель, фламинго, канюков, соколов, орлов, сов, перепелов и страусов.
2006 USGNY 61:2.12 Продолжали развиваться птицы планеты, но с некоторыми важными эволюционными изменениями. Существовало большинство современных птиц, включая чаек, цапель, фламинго, канюков, соколов, орлов, сов, перепелов и страусов.
1955 61:2.13 By the close of this Oligocene period, covering ten million years, the plant life, together with the marine life and the land animals, had very largely evolved and was present on earth much as today. Considerable specialization has subsequently appeared, but the ancestral forms of most living things were then alive.
1997 61:2.13 К концу этого периода, олигоцена, охватывающего десять миллионов лет, растительная жизнь, а также морская жизнь и наземные животные в значительной мере завершили свое развитие и существовали на земле практически в своем современном виде. В последующие времена произошла значительная специализация, но уже в ту эпоху появились предшественники большинства современных живых существ.
2006 USGNY 61:2.13 К окончанию олигоцена, занимающего десять миллионов лет, растительная жизнь, наряду с морской жизнью, и сухопутными животными, чрезвычайно эволюционировала и была представлена на земле почти так же, как в наши дни. Позднее произошло значительное разделение, но предковые формы большинства живых существ и растительности тогда еще существовали.
¶ 3. СТАДИЯ ФОРМИРОВАНИЯ СОВРЕМЕННЫХ ГОР
3. THE MODERN MOUNTAIN STAGE
3. СТАДИЯ ФОРМИРОВАНИЯ СОВРЕМЕННЫХ ГОР
3. СТАДИЯ СОВРЕМЕННЫХ ГОР. ЭПОХА СЛОНА И ЛОШАДИ.
1955 61:3.1 Land elevation and sea segregation were slowly changing the world’s weather, gradually cooling it, but the climate was still mild. Sequoias and magnolias grew in Greenland, but the subtropical plants were beginning to migrate southward. By the end of this period these warm-climate plants and trees had largely disappeared from the northern latitudes, their places being taken by more hardy plants and the deciduous trees.
1997 61:3.1 Подъем суши и разделение морей приводили к постепенному изменению мирового климата, который становился всё более холодным, но еще оставался мягким. В Гренландии произрастали секвойи и магнолии, однако субтропические растения начинали мигрировать на юг. К концу данного периода эти теплолюбивые растения и деревья в основном исчезли в северных широтах, а их место заняли более морозостойкие растения и листопадные деревья.
2006 USGNY 61:3.1 Поднятие суши и разделение морей медленно изменяли погоду по всему свету, постепенно охлаждая его, но климат все еще был мягким. Секвойи и магнолии росли в Гренландии, но субтропические растения начали мигрировать к югу. К концу этого периода растения и деревья теплого климата в основном исчезли из северных широт, их место было занято более выносливыми растениями и листопадными деревьями.
1955 61:3.2 There was a great increase in the varieties of grasses, and the teeth of many mammalian species gradually altered to conform to the present-day grazing type.
1997 61:3.2 Появилось множество разнообразных новых трав, а постепенное видоизменение зубов многих млекопитающих привело к становлению современного пастбищного типа.
2006 USGNY 61:3.2 Значительно увеличилось разнообразие трав, и зубы многих видов млекопитающих постепенно изменились, что соответствует современному пастбищному виду.
1955 61:3.3 25,000,000 years ago there was a slight land submergence following the long epoch of land elevation. The Rocky Mountain region remained highly elevated so that the deposition of erosion material continued throughout the lowlands to the east. The Sierras were well re-elevated; in fact, they have been rising ever since. The great four-mile vertical fault in the California region dates from this time.
1997 61:3.3 25 000 000 лет тому назад, вслед за продолжительным периодом поднятия суши произошло ее незначительное затопление. Регион Скалистых гор оставался на большой высоте, поэтому отложение эрозионных пород продолжалось к востоку по всей территории низменностей. Вновь поднялись Сьерры; фактически, с тех пор они продолжают подниматься. К этому времени относится огромный четырехмильный вертикальный разлом в Калифорнии.
2006 USGNY 61:3.3 25 000 000 лет назад произошло небольшое затопление суши, которое последовало за долгой эпохой ее поднятия. Регион Скалистых гор оставался высоко поднятым, так что отложение эрозионного вещества продолжалось на всех предгорьях к востоку. Сьерры были значительно подняты вторично; по сути с того времени они продолжают подниматься. Огромный четырехмильный вертикальный провал в Калифорнийском регионе сформировался в это время.
1955 61:3.4 20,000,000 years ago was indeed the golden age of mammals. The Bering Strait land bridge was up, and many groups of animals migrated to North America from Asia, including the four-tusked mastodons, short-legged rhinoceroses, and many varieties of the cat family.
1997 61:3.4 20 000 000 лет тому назад наступил золотой век млекопитающих. Мост суши через Берингов пролив позволил многим группам животных мигрировать в Северную Америку из Азии, включая четырехбивневых мастодонтов, коротконогих носорогов и многие разновидности семейства кошачьих.
2006 USGNY 61:3.4 20 000 000 лет назад был по-настоящему золотой век млекопитающих. Сухопутный перешеек через Берингов пролив был над водой, и многие группы животных мигрировали в Северную Америку из Азии, включая мастодонтов с четырьмя бивнями, коротконогих носорогов и многие разновидности семейства кошачьих.
1955 61:3.5 The first deer appeared, and North America was soon overrun by ruminants—deer, oxen, camels, bison, and several species of rhinoceroses—but the giant pigs, more than six feet tall, became extinct.
1997 61:3.5 Появились первые олени, и вскоре Северная Америка наполнилась жвачными – оленями, быками, верблюдами, бизонами и несколькими видами носорогов, но гигантская свинья, достигавшая в высоту шести футов, вымерла.
2006 USGNY 61:3.5 Появился первый олень, и вскоре Северную Америку заполонили жвачные — олени, быки, верблюды, бизоны и несколько видов носорогов — но гигантские свиньи, имевшие более шести футов в высоту, вымерли.
1955 61:3.6 The huge elephants of this and subsequent periods possessed large brains as well as large bodies, and they soon overran the entire world except Australia. For once the world was dominated by a huge animal with a brain sufficiently large to enable it to carry on. Confronted by the highly intelligent life of these ages, no animal the size of an elephant could have survived unless it had possessed a brain of large size and superior quality. In intelligence and adaptation the elephant is approached only by the horse and is surpassed only by man himself. Even so, of the fifty species of elephants in existence at the opening of this period, only two have survived.
1997 61:3.6 Громадные слоны этого и последующих периодов обладали как большим мозгом, так и большим телом, и вскоре они заполонили весь мир, за исключением Австралии. Единственный раз господствующим в мире стало огромное животное, мозг которого был достаточно большим для обеспечения существования. В условиях высокоразумной жизни этой эпохи ни одно животное, имевшее размеры слона, не смогло бы выжить, не обладай оно крупным и более совершенным мозгом. По умственным способностям и приспособляемости, к слону приближается только лошадь, а превосходит его только сам человек. Несмотря на это, из пятидесяти видов слонов, существовавших в начале этого периода, сохранилось только два.
2006 USGNY 61:3.6 Колоссальные слоны этого и последующего периодов имели крупный мозг, большие тела, и вскоре они заселили весь мир, за исключением Австралии. Наконец в мире стали доминировать огромные животные с мозгом, достаточно крупным, чтобы уметь приспосабливаться. Конкурируя с высокоразвитой жизнью этих времен, ни одно животное размером со слона не смогло бы выжить, если бы не имело мозга крупного размера и высочайшего качества. По интеллекту и способности к адаптации только лошадь может сравниться со слоном, и только человек превзошел его. Но даже несмотря на это, из существовавших к началу этого периода пятидесяти видов слонов выжило только два.
1955 61:3.7 15,000,000 years ago the mountain regions of Eurasia were rising, and there was some volcanic activity throughout these regions, but nothing comparable to the lava flows of the Western Hemisphere. These unsettled conditions prevailed all over the world.
1997 61:3.7 15 000 000 лет тому назад происходило поднятие горных регионов Евразии, и некоторая вулканическая активность наблюдалась на всём этом пространстве, что, однако, не шло ни в какое сравнение с истечениями лавы в западном полушарии. Подобная неустойчивость была характерна для всего мира.
2006 USGNY 61:3.7 15 000 000 лет назад горные регионы Евразии поднимались и в этих районах происходила незначительная вулканическая активность, не сравнимая с потоками лавы в Западном полушарии. Такие нестабильные условия наблюдались по всему миру.
1955 61:3.8 The Strait of Gibraltar closed, and Spain was connected with Africa by the old land bridge, but the Mediterranean flowed into the Atlantic through a narrow channel which extended across France, the mountain peaks and highlands appearing as islands above this ancient sea. Later on, these European seas began to withdraw. Still later, the Mediterranean was connected with the Indian Ocean, while at the close of this period the Suez region was elevated so that the Mediterranean became, for a time, an inland salt sea.
1997 61:3.8 Гибралтарский пролив закрылся, и Испания соединилась с Африкой через старый мост суши, но Средиземное море впадало в Атлантику через узкий пролив, пересекавший территорию Франции, а горные вершины и возвышенности выступали над водой в виде островов древнего моря. Позднее эти европейские моря стали отступать. Еще позднее Средиземное море соединилось с Индийским океаном, а в конце этого периода поднятие суэцкого региона привело к тому, что на какое-то время Средиземное море превратилось в соленый внутренний водоем.
2006 USGNY 61:3.8 Закрылся Гибралтарский пролив, и Испания была соединена с Африкой древним сухопутным мостом, но Средиземное море соединялось с Атлантикой узким каналом, проходившим через Францию; горные вершины и нагорья возвышались, как острова, над этим древним морем. Затем эти европейские моря стали отступать. Немногим позже Средиземное море соединилось с Индийским океаном, а когда к окончанию этого периода Суэцкий регион поднялся, Средиземное море на некоторое время стало внутренним соленым морем.
1955 61:3.9 The Iceland land bridge submerged, and the arctic waters commingled with those of the Atlantic Ocean. The Atlantic coast of North America rapidly cooled, but the Pacific coast remained warmer than at present. The great ocean currents were in function and affected climate much as they do today.
1997 61:3.9 Исландский мост суши был затоплен, и арктические воды смешались с водами Атлантического океана. Атлантическое побережье Северной Америки быстро охлаждалось, но тихоокеанское побережье оставалось более теплым, чем в настоящее время. Обширные океанические течения влияли на климат во многом так же, как и сегодня.
2006 USGNY 61:3.9 Сухопутный мост Исландии погрузился, и арктические воды смешались с водами Атлантического океана. Атлантическое побережье Северной Америки быстро остывало, но Тихоокеанское побережье оставалось более теплым, чем в настоящее время. Великие океанские течения воздействовали на климат так же, как и сейчас.
1955 61:3.10 Mammalian life continued to evolve. Enormous herds of horses joined the camels on the western plains of North America; this was truly the age of horses as well as of elephants. The horse’s brain is next in animal quality to that of the elephant, but in one respect it is decidedly inferior, for the horse never fully overcame the deep-seated propensity to flee when frightened. The horse lacks the emotional control of the elephant, while the elephant is greatly handicapped by size and lack of agility. During this period an animal evolved which was somewhat like both the elephant and the horse, but it was soon destroyed by the rapidly increasing cat family.
1997 61:3.10 Продолжалась эволюция млекопитающих. В западных равнинах Северной Америки огромные стада лошадей присоединились к верблюдам; это время поистине было эпохой лошади, равно как и эпохой слона. Мозг лошади является вторым среди животных по качеству после слона, однако в одном отношении он явно уступает, ибо лошадь так до конца и не преодолела глубоко укоренившейся склонности бежать при испуге. У лошади отсутствует присущий слону эмоциональный контроль, в то время как слон чрезвычайно ограничен своим размером и недостаточной подвижностью. В этот период появилось животное, представлявшее собой нечто среднее между слоном и лошадью, но оно было быстро уничтожено стремительно размножающимся семейством кошачьих.
2006 USGNY 61:3.10 Продолжали развиваться млекопитающие. Неисчислимые табуны лошадей присоединились к верблюдам на западных равнинах Северной Америки; это действительно была эпоха лошадей, равно как и слонов. Мозг лошади второй по совершенству после мозга слона, только в одном отношении он безусловно уступает: лошадь никогда не смогла полностью преодолеть глубинный инстинкт, заставляющий ее ускакать при угрозе. В отличие от слонов лошадь лишена эмоционального контроля, но возможности слонов сильно ограничены размерами и малоподвижностью. В этот период возникло животное, которое в чем-то было и слоном, и лошадью, но оно вскоре было уничтожено быстро развивающимся семейством кошачьих.
1955 61:3.11 As Urantia is entering the so-called “horseless age,” you should pause and ponder what this animal meant to your ancestors. Men first used horses for food, then for travel, and later in agriculture and war. The horse has long served mankind and has played an important part in the development of human civilization.
1997 61:3.11 Так как Урантия вступает в так называемый «безлошадный век», вам стоит задуматься над тем значением, которое лошадь имела для ваших предков. Человек использовал ее в пищу, затем для передвижения, а еще позднее – в сельском хозяйстве и войнах. Лошадь долго служила человечеству и сыграла важную роль в развитии цивилизации.
2006 USGNY 61:3.11 Сейчас, когда Урантия вступает в так называемую «безлошадную эпоху», остановитесь и задумайтесь, что это животное значило для ваших предков. Люди вначале использовали лошадей в пищу, потом для передвижения, а позднее в сельском хозяйстве и на войне. Лошадь долгое время служила человечеству и играла важную роль в развитии человеческой цивилизации.
1955 61:3.12 The biologic developments of this period contributed much toward the setting of the stage for the subsequent appearance of man. In central Asia the true types of both the primitive monkey and the gorilla evolved, having a common ancestor, now extinct. But neither of these species is concerned in the line of living beings which were, later on, to become the ancestors of the human race.
1997 61:3.12 Биологическое развитие этого периода внесло большой вклад в создание условий для последующего появления человека. В центральной Азии появились истинные типы как примитивной обезьяны, так и гориллы, у которых был общий, не сохранившийся предок. Однако ни один из этих видов не имеет отношения к линии живых существ, которым впоследствии было суждено стать предшественниками людей.
2006 USGNY 61:3.12 Биологические реалии этого периода много значили для подготовки последующего появления человека. В центральной Азии развились современные виды примитивных обезьян и горилл, имевшие общего предка, вымершего к настоящему времени. Но ни один из этих видов не относится к ветви живых существ, которые позднее стали предками человеческой расы.
1955 61:3.13 The dog family was represented by several groups, notably wolves and foxes; the cat tribe, by panthers and large saber-toothed tigers, the latter first evolving in North America. The modern cat and dog families increased in numbers all over the world. Weasels, martens, otters, and raccoons thrived and developed throughout the northern latitudes.
1997 61:3.13 Псовые были представлены несколькими группами, среди которых выделялись волки и лисы, а кошачьи – пантерами и большими саблезубыми тиграми; такие тигры впервые появились в Северной Америке. По всему миру увеличивалось число современных представителей семейств кошачьих и псовых. Во всех северных широтах процветали и развивались горностаи, куницы, выдры и еноты.
2006 USGNY 61:3.13 Семейство собачьих было представлено несколькими группами, в частности волками и лисами; племя кошачьих — пантерами и саблезубыми тиграми, последние впервые появились в Северной Америке. Численность современных видов семейства кошачьих и собачьих увеличивалась по всему свету. В северных широтах процветали и развивались ласки, куницы, выдры и еноты.
1955 61:3.14 Birds continued to evolve, though few marked changes occurred. Reptiles were similar to modern types—snakes, crocodiles, and turtles.
1997 61:3.14 Птицы продолжали развиваться, хотя радикальных изменений было немного. Пресмыкающиеся напоминали современные формы – змей, крокодилов и черепах.
2006 USGNY 61:3.14 Продолжали эволюционировать птицы, хотя произошло всего несколько существенных изменений. Рептилии были близки к современным видам — змеям, крокодилам и черепахам.
1955 61:3.15 Thus drew to a close a very eventful and interesting period of the world’s history. This age of the elephant and the horse is known as the Miocene.
1997 61:3.15 Так завершился весьма богатый событиями и интересный период мировой истории. Эта эпоха слона и лошади известна как миоцен.
2006 USGNY 61:3.15 Так подошел к концу интересный и очень насыщенный событиями период мировой истории. Эта эпоха слона и лошади известна как миоцен.
¶ 4. СТАДИЯ НОВОГО ПОДНЯТИЯ КОНТИНЕНТОВ
4. THE RECENT CONTINENTAL-ELEVATION STAGE
4. СТАДИЯ НОВОГО ПОДНЯТИЯ КОНТИНЕНТОВ
4. НЕДАВНЯЯ СТАДИЯ ПОДЪЕМА КОНТИНЕНТОВ. ПОСЛЕДНЯЯ ВЕЛИКАЯ МИГРАЦИЯ МЛЕКОПИТАЮЩИХ.
1955 61:4.1 This is the period of preglacial land elevation in North America, Europe, and Asia. The land was greatly altered in topography. Mountain ranges were born, streams changed their courses, and isolated volcanoes broke out all over the world.
1997 61:4.1 В этот период происходит предледниковое поднятие суши в Северной Америке, Европе и Азии. Топография суши претерпевала огромные изменения. Появлялись новые горные цепи, изменяли свое направление течения, и по всему миру происходили отдельные извержения вулканов.
2006 USGNY 61:4.1 Это период доледникового поднятия суши в Северной Америке, Европе и Азии. Сильно изменилась топография суши. Возникали горные цепи, потоки изменяли свои русла, и по всему миру извергались одиночные вулканы.
1955 61:4.2 10,000,000 years ago began an age of widespread local land deposits on the lowlands of the continents, but most of these sedimentations were later removed. Much of Europe, at this time, was still under water, including parts of England, Belgium, and France, and the Mediterranean Sea covered much of northern Africa. In North America extensive depositions were made at the mountain bases, in lakes, and in the great land basins. These deposits average only about two hundred feet, are more or less colored, and fossils are rare. Two great fresh-water lakes existed in western North America. The Sierras were elevating; Shasta, Hood, and Rainier were beginning their mountain careers. But it was not until the subsequent ice age that North America began its creep toward the Atlantic depression.
1997 61:4.2 10 000 000 лет тому назад начался период обширных локальных отложений в континентальных низменностях, но бóльшая часть этих осадочных пород впоследствии была снесена. Большие пространства Европы в то время всё еще находились под водой, включая части Англии, Бельгии и Франции, а Средиземное море покрывало значительную часть северной Африки. В Северной Америке обширные отложения образовались у подножий гор, в озерах и в крупных котловинах суши. Эти более или менее окрашенные отложения составляют в среднем всего лишь около двухсот футов, и в них редко встречаются ископаемые. Два огромных озера с пресной водой существовали в западной части Северной Америки. Поднимались Сьерры; появились горы Шаста, Худ и Рейнир. Однако только в последующий ледниковый период Северная Америка начала свое медленное оползание к Атлантической впадине.
2006 USGNY 61:4.2 10 000 000 лет назад началась эпоха широко распространенных локальных наземных отложений в низинах континентов, но значительная часть этих отложений позднее была уничтожена. Большая часть Европы, включая часть Англии, Бельгию и Францию, в это время по-прежнему была под водой, а Средиземное море покрыло большую часть северной Африки. В Северной Америке обширные отложения образовывались у оснований гор, в озерах и в огромных водоемах на суше. Эти отложения в среднем примерно около двухсот футов толщиной, они более или менее окрашены и в них редки окаменелости. На западе Северной Америки находились два огромных пресноводных озера. Поднимались Сьерры; Шаста, Худ и Рейнир начинали свою горную карьеру. Но только в последующий ледниковый период Северная Америка начала сползать в направлении к Атлантической впадине.
1955 61:4.3 For a short time all the land of the world was again joined excepting Australia, and the last great world-wide animal migration took place. North America was connected with both South America and Asia, and there was a free exchange of animal life. Asiatic sloths, armadillos, antelopes, and bears entered North America, while North American camels went to China. Rhinoceroses migrated over the whole world except Australia and South America, but they were extinct in the Western Hemisphere by the close of this period.
1997 61:4.3 На короткое время все континенты, за исключением Австралии, вновь соединились, и произошла последняя всемирная миграция животных. Северная Америка сообщалась как с Южной Америкой, так и с Азией, и между этими континентами происходил свободный обмен животными. В Северную Америку пришли азиатские ленивцы, броненосцы, антилопы и медведи, а североамериканские верблюды переселились в Китай. Носороги мигрировали во все континенты, кроме Австралии и Южной Америки, но они вымерли в западном полушарии к концу этого периода.
2006 USGNY 61:4.3 В течение короткого времени вся суша мира, исключая Австралию, опять соединилась, и произошла последняя великая всемирная миграция животных. Северная Америка была соединена и с Южной Америкой, и с Азией, и между ними происходил свободный взаимообмен формами животной жизни. Азиатские ленивцы, броненосцы, антилопы и медведи проникли в Северную Америку, тогда как североамериканские верблюды перешли в Китай. Носороги мигрировали по всему свету, за исключением Австралии и Южной Америки, но в Западном полушарии к концу этого периода они вымерли.
1955 61:4.4 In general, the life of the preceding period continued to evolve and spread. The cat family dominated the animal life, and marine life was almost at a standstill. Many of the horses were still three-toed, but the modern types were arriving; llamas and giraffelike camels mingled with the horses on the grazing plains. The giraffe appeared in Africa, having just as long a neck then as now. In South America sloths, armadillos, anteaters, and the South American type of primitive monkeys evolved. Before the continents were finally isolated, those massive animals, the mastodons, migrated everywhere except to Australia.
1997 61:4.4 В целом, унаследованная от предшествующего периода жизнь продолжала развиваться и распространяться. Среди животных преобладало семейство кошачьих, а морская жизнь почти не изменилась. Многие из лошадей оставались трехпалыми, но уже появлялись современные типы; на пастбищных равнинах ламы и жирафоподобные верблюды смешивались с лошадьми. В Африке появился жираф, шея которого была в то время такой же длинной, как и сегодня. В Южной Америке появились ленивцы, броненосцы, муравьеды и южноамериканский тип примитивных обезьян. Еще до окончательного разделения континентов массивные мастодонты мигрировали во все концы света, кроме Австралии.
2006 USGNY 61:4.4 В целом жизнь предшествующего периода продолжала развиваться и распространяться. Семейство кошачьих доминировало в животной жизни, а морская жизнь находилась практически в застое. Многие из лошадей были еще трехпалыми, но появлялись современные виды; ламы и жирафоподобные верблюды сосуществовали с лошадьми на равнинных пастбищах. В Африке появился жираф, который имел такую же длинную шею, как и сейчас. В Южной Америке развились ленивцы, броненосцы, муравьеды и южноамериканский вид примитивных обезьян. До того как континенты были окончательно изолированы, мастодонты, эти массивные животные, мигрировали повсюду, за исключением Австралии.
1955 61:4.5 5,000,000 years ago the horse evolved as it now is and from North America migrated to all the world. But the horse had become extinct on the continent of its origin long before the red man arrived.
1997 61:4.5 5 000 000 лет тому назад появился современный тип лошади и распространился из Северной Америки на весь мир. Однако лошадь вымерла на своем родном континенте задолго до появления красного человека.
2006 USGNY 61:4.5 5 000 000 лет назад лошадь стала такой же, как сейчас, и из Северной Америки мигрировала по всему миру. Но на континенте, где она зародилась задолго до появления краснокожего человека, лошадь вымерла.
1955 61:4.6 The climate was gradually getting cooler; the land plants were slowly moving southward. At first it was the increasing cold in the north that stopped animal migrations over the northern isthmuses; subsequently these North American land bridges went down. Soon afterwards the land connection between Africa and South America finally submerged, and the Western Hemisphere was isolated much as it is today. From this time forward distinct types of life began to develop in the Eastern and Western Hemispheres.
1997 61:4.6 Климат постепенно становился более прохладным; наземные растения медленно перемещались на юг. Поначалу именно всё большее похолодание препятствовало миграции животных через северные перешейки; позднее эти североамериканские мосты суши скрылись под водой. Вскоре произошло окончательное затопление коридора, связывавшего Африку с Южной Америкой, и западное полушарие стало практически таким же изолированным, как и сегодня. Начиная с этого времени, в западном и восточном полушариях стали развиваться свои, отличные типы жизни.
2006 USGNY 61:4.6 Климат постепенно становился прохладнее; наземные растения медленно смещались к югу. Сначала усиливающийся холод на севере остановил миграцию животных через северные перешейки; впоследствии эти североамериканские сухопутные мосты ушли под воду. Вскоре после этого сухопутный коридор между Африкой и Южной Америкой в конце концов был затоплен, и Западное полушарие оказалось в такой же изоляции, как и сегодня. С этого времени в Восточном и Западном полушариях начали развиваться самобытные виды жизни.
1955 61:4.7 And thus does this period of almost ten million years’ duration draw to a close, and not yet has the ancestor of man appeared. This is the time usually designated as the Pliocene.
1997 61:4.7 Так подошел к концу период, продолжавшийся почти десять миллионов лет, но всё еще не появился предшественник человека. Это время обычно называется плиоцен.
2006 USGNY 61:4.7 Так подошел к концу этот период протяженностью почти в десять миллионов лет, но предок человека пока еще не появился. Это время обычно обозначается как плиоцен.
¶ 5. ПЕРВЫЙ ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД
5. THE EARLY ICE AGE
5. ПЕРВЫЙ ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД
5. РАННИЙ ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД
1955 61:5.1 By the close of the preceding period the lands of the northeastern part of North America and of northern Europe were highly elevated on an extensive scale, in North America vast areas rising up to 30,000 feet and more. Mild climates had formerly prevailed over these northern regions, and the arctic waters were all open to evaporation, and they continued to be ice-free until almost the close of the glacial period.
1997 61:5.1 К концу предшествующего периода огромные пространства северо-восточной части Северной Америки и северной Европы представляли собой высокогорья; в Северной Америке обширные территории находились на высоте 30 000 футов и более. Ранее в этих северных регионах преобладал мягкий климат, и арктические воды беспрепятственно испарялись, оставаясь свободными ото льда почти до завершения ледникового периода.
2006 USGNY 61:5.1 К окончанию предшествующего периода земли северо-восточной части Северной Америки и северной Европы на огромном протяжении были высоко подняты, в Северной Америке обширные области вздымались на 30 000 футов и более. Над северными регионами ранее преобладал мягкий климат, и арктические воды были полностью открыты для испарения и оставались свободными ото льда почти до конца ледникового периода.
1955 61:5.2 Simultaneously with these land elevations the ocean currents shifted, and the seasonal winds changed their direction. These conditions eventually produced an almost constant precipitation of moisture from the movement of the heavily saturated atmosphere over the northern highlands. Snow began to fall on these elevated and therefore cool regions, and it continued to fall until it had attained a depth of 20,000 feet. The areas of the greatest depth of snow, together with altitude, determined the central points of subsequent glacial pressure flows. And the ice age persisted just as long as this excessive precipitation continued to cover these northern highlands with this enormous mantle of snow, which soon metamorphosed into solid but creeping ice.
1997 61:5.2 Одновременно с этими поднятиями суши сместились океанические течения, а сезонные ветры изменили свое направление. В результате, эти условия приводили почти к непрерывным осадкам, которые выпадали в северных нагорьях при перемещении обильно насыщенных влагой потоков воздуха. В этих высокогорных и, следовательно, холодных районах начались снегопады, которые продолжались до тех пор, пока толща снега не составила 20 000 футов. Центры последующих ледовых потоков, вызванных давлением льда, определялись наибольшей толщиной снежного покрова, а также высотой над уровнем моря. И ледниковый период продолжался до тех пор, пока избыточные осадки не перестали покрывать эти северные возвышенности огромной снежной мантией, которая вскоре превратилась в твердый, но оползающий лед.
2006 USGNY 61:5.2 Одновременно с этими поднятиями суши переместились океанские течения и изменили свое направление сезонные ветры. Такие условия в конечном итоге привели к практически постоянному выпадению осадков над северными нагорьями из сильно насыщенной влагой, находящейся в движении, атмосферы. На эти приподнятые, и потому холодные, участки начал падать снег, и он продолжал падать, пока его покров не достиг в толщину 20 000 футов. Высоко расположенные области с наибольшей толщиной снега определили центры районов последующего растекания ледников. И ледниковый период продолжался ровно столько, сколько эти обильные осадки продолжали покрывать северные нагорья огромной мантией снега, который вскоре превратился в твердый, но подвижный лед.
1955 61:5.3 The great ice sheets of this period were all located on elevated highlands, not in mountainous regions where they are found today. One half of the glacial ice was in North America, one fourth in Eurasia, and one fourth elsewhere, chiefly in Antarctica. Africa was little affected by the ice, but Australia was almost covered with the antarctic ice blanket.
1997 61:5.3 Все огромные ледяные пласты этого периода находились на возвышенностях, а не в высокогорных районах, где их можно встретить сегодня. Половина всей ледниковой массы была сосредоточена в Северной Америке, четвертая часть – в Евразии и еще четвертая часть – в других местах, в основном в Антарктике. Африка почти не была затронута льдом, однако Австралия практически целиком была покрыта антарктическим ледяным панцирем.
2006 USGNY 61:5.3 Огромные ледяные щиты этого периода все были расположены на возвышенных нагорьях, а не в гористых местах, где их находят сегодня. Половина ледников была в Северной Америке, одна четверть в Евразии и одна четверть — во всех остальных регионах, в основном в Антарктике. Африка лишь слегка подверглась воздействию льда, но Австралия была почти полностью покрыта антарктическим ледовым одеялом.
1955 61:5.4 The northern regions of this world have experienced six separate and distinct ice invasions, although there were scores of advances and recessions associated with the activity of each individual ice sheet. The ice in North America collected in two and, later, three centers. Greenland was covered, and Iceland was completely buried beneath the ice flow. In Europe the ice at various times covered the British Isles excepting the coast of southern England, and it overspread western Europe down to France.
1997 61:5.4 Северные регионы планеты претерпели шесть раздельных и четко выраженных нашествий льда, хотя были многочисленные продвижения и спады, связанные с активностью каждого отдельного ледового покрова. В Северной Америке лед был сосредоточен в двух, а позднее – в трех центрах. Гренландия скрывалась подо льдом, и Исландия была полностью похоронена под ледовым потоком. В Европе лед в разные времена покрывал Британские острова, за исключением побережья южной Англии, и распространялся на западную Европу вплоть до Франции.
2006 USGNY 61:5.4 Северные регионы мира испытали шесть отдельных и отчетливых наступлений льда, хотя было множество локальных наступлений и отступлений, связанных с активностью каждого отдельного ледяного щита. Лед в Северной Америке сконцентрировался в двух, а позднее в трех центрах. Гренландия была покрыта, а Исландия была полностью погребена под потоками льда. В Европе лед в разное время покрывал Британские острова, за исключением побережья южной Англии, и распространился на западную Европу до Франции.
1955 61:5.5 2,000,000 years ago the first North American glacier started its southern advance. The ice age was now in the making, and this glacier consumed nearly one million years in its advance from, and retreat back toward, the northern pressure centers. The central ice sheet extended south as far as Kansas; the eastern and western ice centers were not then so extensive.
1997 61:5.5 2 000 000 лет тому назад первый североамериканский ледник начал свое продвижение на юг. Начинался ледниковый период, продолжавшийся почти миллион лет – от начала движения ледников из центров давления до возвращения к ним. Центральный ледяной щит простирался на юг вплоть до Канзаса; восточный и западный ледовые центры в то время не были столь же обширными.
2006 USGNY 61:5.5 2 000 000 лет назад первый североамериканский ледник начал свое южное наступление. Ледниковый период находился в процессе становления, и этому леднику потребовался почти миллион лет для наступления и отступления назад, к северным центрам образования. Центральный ледяной щит распространился к югу до Канзаса; восточный и западный ледовые центры не были тогда такими обширными.
1955 61:5.6 1,500,000 years ago the first great glacier was retreating northward. In the meantime, enormous quantities of snow had been falling on Greenland and on the northeastern part of North America, and erelong this eastern ice mass began to flow southward. This was the second invasion of the ice.
1997 61:5.6 1 500 000 лет тому назад первый обширный ледник отступал на север. Тем временем, огромное количество снега выпало в Гренландии и северо-восточной части Северной Америки, и вскоре эта восточная масса льда стала двигаться на юг. Это было второе нашествие льда.
2006 USGNY 61:5.6 1 500 000 лет назад первые гигантские ледники отступали к северу. В то же время огромное количество снега падало на Гренландию и северо-восточную часть Северной Америки, и вскоре эта восточная ледовая масса начала дрейфовать к югу. Это было второе наступление льда.
1955 61:5.7 These first two ice invasions were not extensive in Eurasia. During these early epochs of the ice age North America was overrun with mastodons, woolly mammoths, horses, camels, deer, musk oxen, bison, ground sloths, giant beavers, saber-toothed tigers, sloths as large as elephants, and many groups of the cat and dog families. But from this time forward they were rapidly reduced in numbers by the increasing cold of the glacial period. Toward the close of the ice age the majority of these animal species were extinct in North America.
1997 61:5.7 В Евразии эти два нашествия льда не были обширными. На ранних этапах ледникового периода Северную Америку заполонили мастодонты, покрытыми шерстью мамонтами, лошадьми, верблюдами, оленями, овцебыками, бизонами, наземными ленивцами, гигантскими бобрами, саблезубыми тиграми, мегатериями размером со слона и многочисленными группами семейств кошачьих и псовых. Однако, начиная с этого времени, их численность быстро сокращалась из-за всё большего похолодания в течение ледникового периода. В Северной Америке бóльшая часть этих животных вымерла к концу ледникового периода.
2006 USGNY 61:5.7 В Евразии эти два первых вторжения льда не были обширными. Во время ранних эпох ледникового периода в Северной Америке обитали мастодонты, шерстистые мамонты, лошади, верблюды, олени, мускусные быки, бизоны, наземные ленивцы, гигантские бобры, саблезубые тигры, ленивцы, огромные как слоны, и многие группы семейств кошачьих и псовых. Но, начиная с того времени, их число быстро сокращалось из-за усиливающихся холодов. К концу ледникового периода большинство видов этих животных в Северной Америке вымерло.
1955 61:5.8 Away from the ice the land and water life of the world was little changed. Between the ice invasions the climate was about as mild as at present, perhaps a little warmer. The glaciers were, after all, local phenomena, though they spread out to cover enormous areas. The coastwise climate varied greatly between the times of glacial inaction and those times when enormous icebergs were sliding off the coast of Maine into the Atlantic, slipping out through Puget Sound into the Pacific, and thundering down Norwegian fiords into the North Sea.
1997 61:5.8 Вдали ото льда наземная и водная жизнь мало изменились. В промежутках между нашествиями ледников климат был примерно таким же мягким, как и сегодня, возможно, даже несколько теплее. В конце концов, ледники представляли собой локальные явления, хотя они и распространялись на огромные территории. Прибрежный климат колебался в широких пределах в периоды между бездействием ледников и теми временами, когда колоссальные айсберги сползали с берегов штата Мэн в Атлантику, соскальзывали в Тихий океан через залив Пьюджет-Саунд и с грохотом обрушивались в Северное море с норвежских фьордов.
2006 USGNY 61:5.8 Вдали от льда сухопутная и водная жизнь в мире изменилась мало. Между наступлениями льда климат был почти таким же мягким, что и сейчас, возможно немного теплее. Ледники, в конце концов, были локальными явлениями, хотя они и распространились и покрыли необъятные просторы. Прибрежный климат сильно менялся между временами ледникового спокойствия и теми временами, когда чудовищные айсберги соскальзывали с берегов Мена в Атлантику, проникали через Пьюджет-Саунд в Тихий океан и с грохотом вламывались в Норвежские фьорды в Северном море.
¶ 6. ПЕРВОБЫТНЫЙ ЧЕЛОВЕК В ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД
6. PRIMITIVE MAN IN THE ICE AGE
6. ПЕРВОБЫТНЫЙ ЧЕЛОВЕК В ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД
6. ПРИМИТИВНЫЙ ЧЕЛОВЕК В ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД
1955 61:6.1 The great event of this glacial period was the evolution of primitive man. Slightly to the west of India, on land now under water and among the offspring of Asiatic migrants of the older North American lemur types, the dawn mammals suddenly appeared. These small animals walked mostly on their hind legs, and they possessed large brains in proportion to their size and in comparison with the brains of other animals. In the seventieth generation of this order of life a new and higher group of animals suddenly differentiated. These new mid-mammals—almost twice the size and height of their ancestors and possessing proportionately increased brain power—had only well established themselves when the Primates, the third vital mutation, suddenly appeared. (At this same time, a retrograde development within the mid-mammal stock gave origin to the simian ancestry; and from that day to this the human branch has gone forward by progressive evolution, while the simian tribes have remained stationary or have actually retrogressed.)
1997 61:6.1 Выдающимся событием этого ледникового периода стала эволюция первобытного человека
[1]. Немного западнее Индии, в районе, находящемся в настоящее время под водой, среди потомков мигрировавшего в Азию древних североамериканских типов лемура, внезапнопоявились ранние млекопитающие. Эти небольшие животные ходили в основном на задних ногах и обладали большим мозгом по отношению к своему росту и в сравнении с мозгом других животных. В семидесятом поколении этого типа живых существ внезапновыделилась новая, более развитая группа животных. Эти новые, промежуточные млекопитающие, рост которых почти вдвое превышал рост их предков и которые обладали пропорционально увеличившимся мозгом, едва успели утвердиться, как внезапнопроизошла третья важнейшая мутация: появились приматы. (В это же время, в результате обратного развития промежуточных млекопитающих, появились человекообразные обезьяны; с того дня и по сей день человеческая ветвь прогрессирует посредством постепенной эволюции, в то время как человекообразные обезьяны остались в неизменном состоянии и даже несколько регрессировали.)
2006 USGNY 61:6.1 Великим событием в ледниковый период было развитие примитивного человека. Немного к западу от Индии, на суше, которая сейчас находится под водой, среди потомков азиатских мигрантов более древних североамериканских видов лемуров неожиданно появились ранние млекопитающие. Эти небольшие животные в основном ходили на задних ногах и у них относительно их размеров и в сравнении с мозгом других животных был крупный мозг. В семидесятом поколении этого отряда жизни неожиданно выделилась новая и более высоко организованная группа животных. Эти новые серединные млекопитающие, почти вдвое превосходившие по размеру и росту своих предков и обладающие пропорционально возросшими умственными способностями, только прижились, когда неожиданно появились приматы — третья жизненно важная мутация. (В то же время, ретроградное развитие ветви серединных млекопитающих положило начало предкам обезьян; и с этого момента ветвь людей, стремительно эволюционируя, двигалась вперед, тогда как племена обезьян оставались неизменными или в конечном счете регрессировали.)
1955 61:6.2 1,000,000 years ago Urantia was registered as an inhabited world. A mutation within the stock of the progressing Primates suddenly produced two primitive human beings, the actual ancestors of mankind.
1997 61:6.2 1 000 000 лет тому назад Урантия была зарегистрирована как обитаемый мир. Мутация, произошедшая в племени прогрессирующих приматов, внезапнодала двух первобытных людей – действительных прародителей человечества.
2006 USGNY 61:6.2 1 000 000 лет назад Урантия была зарегистрирована как обитаемый мир. В результате мутации в семье прогрессирующих приматов неожиданно появились два примитивных человеческих существа — настоящих предка человечества.
1955 61:6.3 This event occurred at about the time of the beginning of the third glacial advance; thus it may be seen that your early ancestors were born and bred in a stimulating, invigorating, and difficult environment. And the sole survivors of these Urantia aborigines, the Eskimos, even now prefer to dwell in frigid northern climes.
1997 61:6.3 По времени это событие примерно совпало с третьим ледниковым наступлением; поэтому очевидно, что ваши древние предки родились и выросли в стимулирующем, закаляющем и трудном окружении. И единственные уцелевшие потомки этих урантийских аборигенов – эскимосы – до сих пор предпочитают жить в суровых северных краях.
2006 USGNY 61:6.3 Это событие произошло приблизительно во время третьего ледникового наступления; таким образом, ваши ранние предки были рождены и выращены в стимулирующей, укрепляющей и трудной окружающей среде. И единственные сохранившиеся потомки этих аборигенов Урантии, эскимосы, даже сейчас предпочитают жить в холодных северных краях.
1955 61:6.4 Human beings were not present in the Western Hemisphere until near the close of the ice age. But during the interglacial epochs they passed westward around the Mediterranean and soon overran the continent of Europe. In the caves of western Europe may be found human bones mingled with the remains of both tropic and arctic animals, testifying that man lived in these regions throughout the later epochs of the advancing and retreating glaciers.
1997 61:6.4 В западном полушарии люди появились лишь незадолго до конца ледникового периода. Однако в межледниковые эпохи они продвигались на запад вокруг Средиземного моря и вскоре распространились на всю Европу. В пещерах западной Европы можно обнаружить человеческие кости, перемешанные с останками как тропических, так и арктических животных. Это доказывает, что человек жил в этих регионах на протяжении последних эпох наступления и отступления ледников.
2006 USGNY 61:6.4 В Западном полушарии почти до окончания ледникового периода человеческих существ не было. Но во время межледниковых эпох они двинулись к западу вокруг Средиземноморья и вскоре заняли континент Европы. В пещерах западной Европы можно найти человеческие кости, перемешанные с останками как тропических, так и арктических животных, что свидетельствует о том, что человек жил в этих регионах в более поздние эпохи наступающих и отступающих ледников.
¶ 7. ПРОДОЛЖЕНИЕ ЛЕДНИКОВОГО ПЕРИОДА
7. THE CONTINUING ICE AGE
7. ПРОДОЛЖЕНИЕ ЛЕДНИКОВОГО ПЕРИОДА
7. ПРОДОЛЖАЮЩИЙСЯ ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД
1955 61:7.1 Throughout the glacial period other activities were in progress, but the action of the ice overshadows all other phenomena in the northern latitudes. No other terrestrial activity leaves such characteristic evidence on the topography. The distinctive boulders and surface cleavages, such as potholes, lakes, displaced stone, and rock flour, are to be found in connection with no other phenomenon in nature. The ice is also responsible for those gentle swells, or surface undulations, known as drumlins. And a glacier, as it advances, displaces rivers and changes the whole face of the earth. Glaciers alone leave behind them those telltale drifts—the ground, lateral, and terminal moraines. These drifts, particularly the ground moraines, extend from the eastern seaboard north and westward in North America and are found in Europe and Siberia.
1997 61:7.1 В течение ледникового периода протекали и иные процессы, но действие льда затмевает все остальные явления в северных широтах. Никакая другая активность на суше не оставляет столь явных топографических следов. Характерные валуны и расселины – такие как мульды, озера, смещенные скальные породы и каменная мука – встречаются только в связи с данным природным явлением. Лед является также причиной тех отлогих холмов, или волнообразной поверхности, которые называются друмлинами. По мере своего продвижения ледник смещает реки и изменяет всю поверхность земли. Только ледники оставляют после себя эти характерные наносы – донные, боковые и конечные морены. В Северной Америке эти наносы, в особенности донные морены, простираются от восточных побережий на север и запад. Они встречаются также в Европе и Сибири.
2006 USGNY 61:7.1 Во время ледникового периода происходили и другие явления, но в северных широтах самым активным и наиболее мощным было воздействие льда. Никакие другие явления на суше не оставили такого характерного отпечатка на топографии. Одиночные валуны и поверхностные неоднородности, такие как рытвины, озера, сдвинутые камни и скальная крошка не связаны ни с какими другими явлениями в природе. Лед также является причиной таких небольших возвышений, или поверхностных изгибов, известных как друмлины. И ледник, когда он наступает, передвигает реки и изменяет весь облик земли. Только ледники оставляют за собой эти характерные ледниковые наносы — поддонные, боковые и конечные морены. Эти ледниковые наносы, в частности поддонные морены, простираются от восточного побережья к северу и западу в Северной Америке, и их находят в Европе и Сибири.
1955 61:7.2 750,000 years ago the fourth ice sheet, a union of the North American central and eastern ice fields, was well on its way south; at its height it reached to southern Illinois, displacing the Mississippi River fifty miles to the west, and in the east it extended as far south as the Ohio River and central Pennsylvania.
1997 61:7.2 750 000 лет тому назад четвертый ледяной щит – объединение центрального и восточного североамериканских ледниковых полей – далеко углубился в южном направлении. В пике своего продвижения он достигал южной части Иллинойса, сместив реку Миссисипи на пятьдесят миль к западу, а на востоке его южная оконечность простиралась до реки Огайо и центральных районов Пенсильвании.
2006 USGNY 61:7.2 750 000 лет назад четвертый ледяной щит, объединение североамериканского центрального и восточного ледяного поля, проник далеко на юг; в наибольшем развитии он достиг южного Иллинойса, передвинув реку Миссисипи на пятьдесят миль к западу, а в восточной части он простирался на юг до реки Огайо и центральной Пенсильвании.
1955 61:7.3 In Asia the Siberian ice sheet made its southernmost invasion, while in Europe the advancing ice stopped just short of the mountain barrier of the Alps.
1997 61:7.3 В Азии сибирский ледяной щит совершил самое глубокое вторжение на юг, в то время как в Европе продвигающийся ледник остановился рядом с горной преградой Альп.
2006 USGNY 61:7.3 В Азии сибирский ледяной щит продвинулся на юг дальше, чем когда-либо, тогда как в Европе наступающий лед остановился вблизи горного барьера Альп.
1955 61:7.4 500,000 years ago, during the fifth advance of the ice, a new development accelerated the course of human evolution. Suddenly and in one generation the six colored races mutated from the aboriginal human stock. This is a doubly important date since it also marks the arrival of the Planetary Prince.
1997 61:7.4 500 000 лет тому назад, во время пятого нашествия льда, новый поворот событий ускорил ход человеческой эволюции. Внезапно– и в одном поколении – в результате мутации коренного человеческого племени появились шесть цветных рас. Эта дата имеет двойное значение, ибо она знаменует прибытие Планетарного Князя.
2006 USGNY 61:7.4 500 000 лет назад, во время пятого наступления льда, новое событие ускорило ход развития человеческой эволюции. Внезапно и в течение одного поколения от исходной человеческой ветви мутировало шесть цветных рас. Это вдвойне важная дата, поскольку она соответствует дате прибытия Планетарного Принца.
1955 61:7.5 In North America the advancing fifth glacier consisted of a combined invasion by all three ice centers. The eastern lobe, however, extended only a short distance below the St. Lawrence valley, and the western ice sheet made little southern advance. But the central lobe reached south to cover most of the state of Iowa. In Europe this invasion of the ice was not so extensive as the preceding one.
1997 61:7.5 В Северной Америке продвижение пятого ледника представляло собой объединенное нашествие всех ледниковых центров. Правда, восточный язык лишь ненамного опустился ниже долины реки Святого Лаврентия, и продвижение на юг западного ледяного щита также было незначительным. Однако центральный язык достиг южных регионов и покрыл бóльшую часть штата Айова. В Европе нашествие этого ледника не было столь обширным, как предыдущее.
2006 USGNY 61:7.5 В Северной Америке наступление пятого ледника представляло собой объединенное вторжение всех трех центров оледенения. Однако восточный рукав распространился только немного ниже долины Святого Лаврентия, а западный ледяной щит лишь незначительно продвинулся на юг. Но центральный поток устремился к югу, покрыв большую часть штата Айова. В Европе это вторжение льда не было таким обширным, как предшествующее.
1955 61:7.6 250,000 years ago the sixth and last glaciation began. And despite the fact that the northern highlands had begun to sink slightly, this was the period of greatest snow deposition on the northern ice fields.
1997 61:7.6 250 000 лет тому назад началось шестое и последнее оледенение. И несмотря на тот факт, что северные возвышенности стали медленно опускаться, в этот период произошло самое обширное отложение снега на северных ледниковых полях.
2006 USGNY 61:7.6 250 000 лет назад началось шестое и последнее оледенение. И несмотря на то, что северные нагорья стали слегка погружаться, это был период наибольшего отложения снега на северных ледяных полях.
1955 61:7.7 In this invasion the three great ice sheets coalesced into one vast ice mass, and all of the western mountains participated in this glacial activity. This was the largest of all ice invasions in North America; the ice moved south over fifteen hundred miles from its pressure centers, and North America experienced its lowest temperatures.
1997 61:7.7 В течение этого нашествия три огромных ледовых щита срослись в одну громадную массу льда, и все западные горы были затронуты этой ледниковой активностью. Это стало наиболее обширным вторжением льда на территорию Северной Америки. Ледник опустился на юг на расстояние в тысячу пятьсот миль от своих центров сжатия, и североамериканские температуры упали до рекордно низкого уровня.
2006 USGNY 61:7.7 Во время этого вторжения три огромных ледяных щита срослись в одну обширную ледяную массу, и в этой ледниковой активности принимали участие все западные горы. Это было самым большим ледяным вторжением в Северную Америку; лед продвинулся к югу на тысячу пятьсот миль от своих центров сосредоточения, и Северная Америка подверглась воздействию самой низкой для себя температуры.
1955 61:7.8 200,000 years ago, during the advance of the last glacier, there occurred an episode which had much to do with the march of events on Urantia—the Lucifer rebellion.
1997 61:7.8 200 000 лет тому назад, во время продвижения последнего ледника, произошло событие, оказавшее огромное влияние на ход исторического развития Урантии, – восстание Люцифера.
2006 USGNY 61:7.8 200 000 лет назад, во время наступления последнего ледника, произошел эпизод, который много значил в ряду событий на Урантии, — бунт Люцифера.
1955 61:7.9 150,000 years ago the sixth and last glacier reached its farthest points of southern extension, the western ice sheet crossing just over the Canadian border; the central coming down into Kansas, Missouri, and Illinois; the eastern sheet advancing south and covering the greater portion of Pennsylvania and Ohio.
1997 61:7.9 150 000 лет тому назад шестой, и последний, ледник достиг крайних отметок своего продвижения на юг: западный ледяной щит миновал канадскую границу, центральный опустился в штаты Канзас, Миссури и Иллинойс, а восточный щит продвинулся на юг, покрывая бóльшую часть штатов Пенсильвании и Огайо.
2006 USGNY 61:7.9 150 000 лет назад шестое, и последнее, оледенение достигло крайней точки в своем распространении на юг, западный ледяной щит даже пересек канадскую границу; центральный продвинулся вниз до Канзаса, Миссури и Иллинойса; восточный щит наступал на юг и покрыл большую часть Пенсильвании и Огайо.
1955 61:7.10 This is the glacier that sent forth the many tongues, or ice lobes, which carved out the present-day lakes, great and small. During its retreat the North American system of Great Lakes was produced. And Urantian geologists have very accurately deduced the various stages of this development and have correctly surmised that these bodies of water did, at different times, empty first into the Mississippi valley, then eastward into the Hudson valley, and finally by a northern route into the St. Lawrence. It is thirty-seven thousand years since the connected Great Lakes system began to empty out over the present Niagara route.
1997 61:7.10 Именно этот ледник образовал много ледовых языков, прорезавших современные озера – большие и малые. Во время отступления ледника образовалась система североамериканских Великих озер. И урантийские геологи совершенно точно определили различные стадии этого процесса, сделав правильное заключение о том, что эти водные массивы, в различное время, сначала опорожнялись в долину Миссисипи, затем – в восточном направлении в долину реки Гудзон и, наконец, – северным путем, в долину реки Святого Лаврентия. Прошло тридцать семь тысяч лет с тех пор, как система Великих озер стала опорожняться через нынешний ниагарский путь.
2006 USGNY 61:7.10 Из этого ледника выделилось множество языков, или ледяных рукавов, которые прорезали ложа современных озер, больших и малых. Во время его отступления возникла североамериканская система Великих озер. И геологи Урантии очень тщательно исследовали различные стадии этого формирования и правильно определили, что эти водоемы в различное время сбрасывали воды вначале в долину Миссисипи, затем на восток в долину Гудзона и, наконец, в северном направлении в залив Святого Лаврентия. Тридцать семь тысяч лет назад система Великих озер начала сбрасывать воду по современному руслу Ниагары.
1955 61:7.11 100,000 years ago, during the retreat of the last glacier, the vast polar ice sheets began to form, and the center of ice accumulation moved considerably northward. And as long as the polar regions continue to be covered with ice, it is hardly possible for another glacial age to occur, regardless of future land elevations or modification of ocean currents.
1997 61:7.11 100 000 лет тому назад, во время отступления последнего ледника, началось образование обширного полярного ледяного щита, и центр скопления льда переместился далеко на север. И до тех пор, пока полярные регионы будут покрыты льдом, вряд ли возможна новая ледниковая эпоха, независимо от будущих поднятий суши или видоизменения океанических течений.
2006 USGNY 61:7.11 100 000 лет назад, во время отступления последнего ледника, начали образовываться обширные полярные ледовые щиты, и центры сосредоточения льда существенно сместились к северу. И до тех пор, пока полярные районы остаются покрытыми льдом, едва ли возможен другой ледниковый период, независимо от будущих поднятий суши или изменений параметров океанских течений.
1955 61:7.12 This last glacier was one hundred thousand years advancing, and it required a like span of time to complete its northern retreat. The temperate regions have been free from the ice for a little over fifty thousand years.
1997 61:7.12 Этот последний ледник продвигался в течение ста тысяч лет, и для завершения отступления на север потребовался такой же промежуток времени. Умеренный пояс является свободным ото льда чуть дольше пятидесяти тысяч лет.
2006 USGNY 61:7.12 Последний ледник наступал в течение ста тысяч лет, и ему понадобилось примерно такое же время для завершения отступления к северу. Регионы умеренного климата остаются свободными ото льда немногим более пятидесяти тысяч лет.
1955 61:7.13 The rigorous glacial period destroyed many species and radically changed numerous others. Many were sorely sifted by the to-and-fro migration which was made necessary by the advancing and retreating ice. Those animals which followed the glaciers back and forth over the land were the bear, bison, reindeer, musk ox, mammoth, and mastodon.
1997 61:7.13 Суровый ледниковый период уничтожил многие виды и радикально изменил многочисленные другие. Многие претерпели жестокий отбор в процессе миграций с места на место, вызванных продвижениями и отступлениями льда. Среди тех животных, которые в своих наземных миграциях повторяли движение ледников, были медведь, бизон, северный олень, овцебык, мамонт и мастодонт.
2006 USGNY 61:7.13 Суровый ледниковый период уничтожил многие виды животных и радикально изменил множество других. Многие были жестко отсеяны миграциями туда и обратно, которые были обусловлены наступающими и отступающими ледниками. Животные, которые следовали за ледниками туда и обратно, — это медведь, бизон, северный олень, мускусный бык, мамонт и мастодонт.
1955 61:7.14 The mammoth sought the open prairies, but the mastodon preferred the sheltered fringes of the forest regions. The mammoth, until a late date, ranged from Mexico to Canada; the Siberian variety became wool covered. The mastodon persisted in North America until exterminated by the red man much as the white man later killed off the bison.
1997 61:7.14 Мамонты искали убежище в открытых прериях, мастодонты же предпочитали укромные лесные окраины. Вплоть до позднего периода этой эпохи мамонты обитали на всём пространстве от Мексики до Канады; их сибирская разновидность покрылась шерстью. Мастодонты преобладали в Северной Америке, пока не были истреблены красным человеком – подобно тому, как позднее белый человек перебил бизонов.
2006 USGNY 61:7.14 Мамонты искали открытые прерии, а мастодонты предпочитали защищенные опушки лесистых регионов. Мамонты, вплоть до своего вымирания, были распространены от Мексики до Канады; сибирская разновидность покрылась шерстью. Мастодонт сохранился в Северной Америке до тех пор, пока не был уничтожен краснокожим человеком, так же как белокожий человек позднее истребил бизона.
1955 61:7.15 In North America, during the last glaciation, the horse, tapir, llama, and saber-toothed tiger became extinct. In their places sloths, armadillos, and water hogs came up from South America.
1997 61:7.15 В течение последнего оледенения в Северной Америке вымерли лошадь, тапир, лама и саблезубый тигр. Их место заняли мигрировавшие из Южной Америки ленивцы, армадиллы и водосвинки.
2006 USGNY 61:7.15 В Северной Америке во время последнего оледенения вымерли лошадь, тапир, лама и саблезубый тигр. На их место из Южной Америки пришли ленивцы, броненосцы и водосвинки.
1955 61:7.16 The enforced migration of life before the advancing ice led to an extraordinary commingling of plants and of animals, and with the retreat of the final ice invasion, many arctic species of both plants and animals were left stranded high upon certain mountain peaks, whither they had journeyed to escape destruction by the glacier. And so, today, these dislocated plants and animals may be found high up on the Alps of Europe and even on the Appalachian Mountains of North America.
1997 61:7.16 Принудительная миграция живых существ перед нашествием льда привела к чрезвычайному смешению растений и животных, и при отступлении последнего ледника многие арктические виды как растительного, так и животного мира оказались отрезанными на некоторых высокогорных вершинах, куда они перебрались, спасаясь от льда. Поэтому сегодня эти вырванные из своей среды обитания растения и животные встречаются высоко в европейских Альпах и в североамериканских Аппалачах.
2006 USGNY 61:7.16 Вынужденная миграция жизни перед наступающим льдом привела к необычному смешению растений и животных, и с отступлением льда последнего оледенения многие арктические виды как растений, так и животных, остались обитать высоко в горах, куда они перебрались, чтобы избежать уничтожения ледником. Таким образом, и сейчас эти перемещенные растения и животные встречаются высоко в Альпах в Европе и даже на Аппалачских горах в Северной Америке.
1955 61:7.17 The ice age is the last completed geologic period, the so-called Pleistocene, over two million years in length.
1997 61:7.17 Ледниковый период является последним законченным геологическим периодом, так называемым плейстоценом, продолжавшимся более двух миллионов лет.
2006 USGNY 61:7.17 Ледниковый период — это последний завершившийся геологический период, так называемый плейстоцен, его продолжительность более двух миллионов лет.
1955 61:7.18 35,000 years ago marks the termination of the great ice age excepting in the polar regions of the planet. This date is also significant in that it approximates the arrival of a Material Son and Daughter and the beginning of the Adamic dispensation, roughly corresponding to the beginning of the Holocene or postglacial period.
1997 61:7.18 35 000 лет тому назад великий ледниковый период завершился повсюду, за исключением полярных регионов планеты. Эта дата знаменательна также тем, что незадолго до этого на планету прибыли Материальный Сын и Материальная Дочь и начался адамический судный период. Это примерно соответствует началу голоцена, или постледникового периода.
2006 USGNY 61:7.18 35 000 лет назад великий ледниковый период окончился всюду, за исключением полярных регионов планеты. Эта дата также важна, поскольку примерно в это же время прибыли Материальный Сын и Дочь и началась адамическая диспенсация, что по времени примерно соответствует началу Голоцена, или постледникового периода.
1955 61:7.19 This narrative, extending from the rise of mammalian life to the retreat of the ice and on down to historic times, covers a span of almost fifty million years. This is the last—the current—geologic period and is known to your researchers as the Cenozoic or recent-times era.
1997 61:7.19 Данное повествование – от возникновения млекопитающих до отступление льда и начала исторической эпохи – охватывает почти пятьдесят миллионов лет. Этот последний, нынешний геологический период, известен вашим исследователям как кайнозой, или современная эра.
2006 USGNY 61:7.19 Это повествование, от начала жизни млекопитающих до отступления льда и до наступления исторических времен, охватывает период почти в пятьдесят миллионов лет. Этот последний, современный, геологический период известен вашим исследователям как кайнозой, или новейшая эра.
1955 61:7.20 [Sponsored by a Resident Life Carrier.]
1997 61:7.20 [Подготовлено Носителем Жизни, постоянно пребывающим на планете.]
2006 USGNY 61:7.20 [Представлено Резидентским Носителем Жизни.]
| Документ 60. Урантия в эру ранней наземной жизни |
Индекс
Одиночная версия |
Документ 62. Ранние виды первобытного человека |
¶ использованная литература
¶ Библия
- ↑ 61:6.1 Ранний человек: Быт 1:26-27; Быт 2:7.