《尤兰提亚之书》英文版自 2006 年起在全球范围内属于公共领域.
翻译： © 2015 Urantia Foundation
FOREWORD
前言
Foreword
前言
PART I - THE CENTRAL AND SUPERUNIVERSES
第一部分, 中央和超级宇宙
Sponsored by a Uversa Corps of Superuniverse Personalities acting by authority of the Orvonton Ancients of Days
由依照奥温顿（Orvonton）亘古常在者之权威行事的尤沃萨（Uversa）超级宇宙人格体团队所发起
Paper 1. The Universal Father
文献 1. 万有之父
Paper 2. The Nature of God
文献 2. 神的本质
Paper 3. The Attributes of God
文献 3. 神的属性
Paper 4. God’s Relation to the Universe
文献 4. 神与宇宙之关系
Paper 5. God’s Relation to the Individual
文献 5. 神与个人之关系
Paper 6. The Eternal Son
文献 6. 永恒之子
Paper 7. Relation of the Eternal Son to the Universe
文献 7. 永恒之子与宇宙的关系
Paper 8. The Infinite Spirit
文献 8. 无限之灵
Paper 9. Relation of the Infinite Spirit to the Universe
文献 9. 无限之灵与宇宙的关系
Paper 10. The Paradise Trinity
文献 10. 天堂三位一体
Paper 11. The Eternal Isle of Paradise
文献 11. 永恒的天堂岛
Paper 12. The Universe of Universes
文献 12. 由众多宇宙组成的宇宙
Paper 13. The Sacred Spheres of Paradise
文献 13. 天堂所属的神圣星球
Paper 14. The Central and Divine Universe
文献 14. 中央神性宇宙
Paper 15. The Seven Superuniverses
文献 15. 七个超级宇宙
Paper 16. The Seven Master Spirits
文献 16. 七个主位之灵
Paper 17. The Seven Supreme Spirit Groups
文献 17. 七个至高性之灵组群
Paper 18. The Supreme Trinity Personalities
文献 18. 至高三位一体性人格体
Paper 19. The Co-ordinate Trinity-Origin Beings
文献 19. 协同性三一来源存有
Paper 20. The Paradise Sons of God
文献 20. 神之天堂众子
Paper 21. The Paradise Creator Sons
文献 21. 天堂造物之子
Paper 22. The Trinitized Sons of God
文献 22. 神之三一化众子
Paper 23. The Solitary Messengers
文献 23. 单独使者
Paper 24. Higher Personalities of the Infinite Spirit
文献 24. 无限之灵所属的高等人格体
Paper 25. The Messenger Hosts of Space
文献 25. 空间性使者大军
Paper 26. Ministering Spirits of the Central Universe
文献 26. 中央宇宙的侍奉之灵
Paper 27. Ministry of the Primary Supernaphim
文献 27. 第一类超级天使的侍奉
Paper 28. Ministering Spirits of the Superuniverses
文献 28. 超级宇宙的侍奉之灵
Paper 29. The Universe Power Directors
文献 29. 宇宙力量主管者
Paper 30. Personalities of the Grand Universe
文献 30. 大宇宙的众多人格体
Paper 31. The Corps of the Finality
文献 31. 终局性团队
PART II - THE LOCAL UNIVERSE
第二部分, 地方宇宙
Sponsored by a Nebadon Corps of Local Universe Personalities acting by authority of Gabriel of Salvington
由依照萨尔文顿（Salvington）的加百列之权威行事的内巴顿（Nebadon）地方宇宙人格体团队所发起
Paper 32. The Evolution of Local Universes
文献 32. 地方宇宙的进化
Paper 33. Administration of the Local Universe
文献 33. 地方宇宙的管理
Paper 34. The Local Universe Mother Spirit
文献 34. 地方宇宙造物母灵
Paper 35. The Local Universe Sons of God
文献 35. 神之地方宇宙众子
Paper 36. The Life Carriers
文献 36. 生命载运者
Paper 37. Personalities of the Local Universe
文献 37. 地方宇宙的人格体们
Paper 38. Ministering Spirits of the Local Universe
文献 38. 地方宇宙的侍奉之灵
Paper 39. The Seraphic Hosts
文献 39. 炽天使大军
Paper 40. The Ascending Sons of God
文献 40. 神之扬升众子
Paper 41. Physical Aspects of the Local Universe
文献 41. 地方宇宙的物理面貌
Paper 42. Energy—Mind and Matter
文献 42. 能量 -- 心智和物质
Paper 43. The Constellations
文献 43. 星座
Paper 44. The Celestial Artisans
文献 44. 天界艺匠
Paper 45. The Local System Administration
文献 45. 地方系统的管理
Paper 46. The Local System Headquarters
文献 46. 地方系统总部
Paper 47. The Seven Mansion Worlds
文献 47. 七个宅厦世界
Paper 48. The Morontia Life
文献 48. 灵质性生命
Paper 49. The Inhabited Worlds
文献 49. 居住性世界
Paper 50. The Planetary Princes
文献 50. 行星君王
Paper 51. The Planetary Adams
文献 51. 行星类亚当
Paper 52. Planetary Mortal Epochs
文献 52. 行星类凡人的诸多时代
Paper 53. The Lucifer Rebellion
文献 53. 路西法反叛
Paper 54. Problems of the Lucifer Rebellion
文献 54. 关于路西法反叛的诸多问题
Paper 55. The Spheres of Light and Life
文献 55. 光与生命之星球
Paper 56. Universal Unity
文献 56. 万有性统一
PART III - THE HISTORY OF URANTIA
第三部分, 玉苒厦的历史
These papers were sponsored by a Corps of Local Universe Personalities acting by authority of Gabriel of Salvington
这些文献是由依照萨尔文顿的加百列之权威行事的地方宇宙人格体团队所发起
Paper 57. The Origin of Urantia
文献 57. 玉苒厦(Urantia)的起源
Paper 58. Life Establishment on Urantia
文献 58. 玉苒厦(Urantia)上的生命创建
Paper 59. The Marine-Life Era on Urantia
文献 59. 玉苒厦(Urantia)上的海洋生命时代
Paper 60. Urantia During the Early Land-Life Era
文献 60. 玉苒厦(Urantia)的早期陆地生命时代
Paper 61. The Mammalian Era on Urantia
文献 61. 玉苒厦(Urantia)上的哺乳动物时代
Paper 62. The Dawn Races of Early Man
文献 62. 早期人类的发端类种族
Paper 63. The First Human Family
文献 63. 第一个人类家庭
Paper 64. The Evolutionary Races of Color
文献 64. 进化类有色种族
Paper 65. The Overcontrol of Evolution
文献 65. 进化的总控制
Paper 66. The Planetary Prince of Urantia
文献 66. 玉苒厦(Urantia)的行星君王
Paper 67. The Planetary Rebellion
文献 67. 行星反叛
Paper 68. The Dawn of Civilization
文献 68. 文明的发端
Paper 69. Primitive Human Institutions
文献 69. 原始人类的制度
Paper 70. The Evolution of Human Government
文献 70. 人类管理机构的演进
Paper 71. Development of the State
文献 71. 国家的发展
Paper 72. Government on a Neighboring Planet
文献 72. 一个邻近行星上的管理机构
Paper 73. The Garden of Eden
文献 73. 伊甸园
Paper 74. Adam and Eve
文献 74. 亚当和夏娃
Paper 75. The Default of Adam and Eve
文献 75. 亚当和夏娃的违约
Paper 76. The Second Garden
文献 76. 第二乐园
Paper 77. The Midway Creatures
文献 77. 中道受造物
Paper 78. The Violet Race After the Days of Adam
文献 78. 亚当时代之后的紫色种族
Paper 79. Andite Expansion in the Orient
文献 79. 安德族人在东方的扩张
Paper 80. Andite Expansion in the Occident
文献 80. 安德族人在西方的扩张
Paper 81. Development of Modern Civilization
文献 81. 现代文明的发展
Paper 82. The Evolution of Marriage
文献 82. 婚姻的演进
Paper 83. The Marriage Institution
文献 83. 婚姻制度
Paper 84. Marriage and Family Life
文献 84. 婚姻与家庭生活
Paper 85. The Origins of Worship
文献 85. 崇拜的起源
Paper 86. Early Evolution of Religion
文献 86. 宗教的早期演进
Paper 87. The Ghost Cults
文献 87. 鬼魂崇拜
Paper 88. Fetishes, Charms, and Magic
文献 88. 物神、护符和魔法
Paper 89. Sin, Sacrifice, and Atonement
文献 89. 罪恶、祭献和赎罪
Paper 90. Shamanism—Medicine Men and Priests
文献 90. 萨满教 -- 巫医和祭司
Paper 91. The Evolution of Prayer
文献 91. 祈祷的演变
Paper 92. The Later Evolution of Religion
文献 92. 宗教的后来演变
Paper 93. Machiventa Melchizedek
文献 93. 玛可文塔•麦基洗德
Paper 94. The Melchizedek Teachings in the Orient
文献 94. 东方的麦基洗德教导
Paper 95. The Melchizedek Teachings in the Levant
文献 95. 黎凡特的麦基洗德教导
Paper 96. Yahweh—God of the Hebrews
文献 96. 雅威 -- 希伯来人的神
Paper 97. Evolution of the God Concept Among the Hebrews
文献 97. 希伯来人中间的神观念演进
Paper 98. The Melchizedek Teachings in the Occident
文献 98. 西方的麦基洗德教导
Paper 99. The Social Problems of Religion
文献 99. 宗教的社会问题
Paper 100. Religion in Human Experience
文献 100. 人类体验中的宗教
Paper 101. The Real Nature of Religion
文献 101. 宗教的真正本质
Paper 102. The Foundations of Religious Faith
文献 102. 宗教信仰之基础
Paper 103. The Reality of Religious Experience
文献 103. 宗教体验之实相
Paper 104. Growth of the Trinity Concept
文献 104. 三位一体概念的成长
Paper 105. Deity and Reality
文献 105. 神灵与实相
Paper 106. Universe Levels of Reality
文献 106. 诸多宇宙实相层次
Paper 107. Origin and Nature of Thought Adjusters
文献 107. 思想调整者的起源和本质
Paper 108. Mission and Ministry of Thought Adjusters
文献 108. 思想调整者的使命和侍奉
Paper 109. Relation of Adjusters to Universe Creatures
文献 109. 调整者和宇宙受造物的关系
Paper 110. Relation of Adjusters to Individual Mortals
文献 110. 调整者和个体凡人的关系
Paper 111. The Adjuster and the Soul
文献 111. 调整者与灵魂
Paper 112. Personality Survival
文献 112. 人格续存
Paper 113. Seraphic Guardians of Destiny
文献 113. 炽天使类天命守护者
Paper 114. Seraphic Planetary Government
文献 114. 炽天使类行星管理机构
Paper 115. The Supreme Being
文献 115. 至高存在者
Paper 116. The Almighty Supreme
文献 116. 全能至高者
Paper 117. God the Supreme
文献 117. 神之至高者
Paper 118. Supreme and Ultimate—Time and Space
文献 118. 至高者与终极者 -- 时间与空间
Paper 119. The Bestowals of Christ Michael
文献 119. 基督•迈克尔的诸次赠与
PART IV - THE LIFE AND TEACHINGS OF JESUS
第四部分, 耶稣的生平和教导
This group of papers was sponsored by a commission of twelve Urantia midwayers acting under the supervision of a Melchizedek revelatory director.,The basis of this narrative was supplied by a secondary midwayer who was onetime assigned to the superhuman watchcare of the Apostle Andrew.
这组文献由依照麦基洗德启示主管者监管行事的十二名玉苒厦中道者所发起。,这一叙述的基础由一度受委派对使徒安德鲁进行超人类看顾的第二类中道者所提供。
This group of papers was sponsored by a commission of twelve Urantia midwayers acting under the supervision of a Melchizedek revelatory director.,The basis of this narrative was supplied by a secondary midwayer who was onetime assigned to the superhuman watchcare of the Apostle Andrew.
这组文献由依照麦基洗德启示主管者监管行事的十二名玉苒厦中道者所发起。,这一叙述的基础由一度受委派对使徒安德鲁进行超人类看顾的第二类中道者所提供。
Paper 120. The Bestowal of Michael on Urantia
文献 120. 迈克尔在玉苒厦(Urantia)上的赠与
Paper 121. The Times of Michael’s Bestowal
文献 121. 迈克尔赠与的时代
Paper 122. Birth and Infancy of Jesus
文献 122. 耶稣的诞生和婴儿期
Paper 123. The Early Childhood of Jesus
文献 123. 耶稣的早期童年
Paper 124. The Later Childhood of Jesus
文献 124. 耶稣的后期童年
Paper 125. Jesus at Jerusalem
文献 125. 耶稣在耶路撒冷
Paper 126. The Two Crucial Years
文献 126. 至关重要的两年
Paper 127. The Adolescent Years
文献 127. 青少年岁月
Paper 128. Jesus’ Early Manhood
文献 128. 耶稣的早期成年
Paper 129. The Later Adult Life of Jesus
文献 129. 耶稣的后期成年生活
Paper 130. On the Way to Rome
文献 130. 去罗马的路上
Paper 131. The World’s Religions
文献 131. 世界诸宗教
Paper 132. The Sojourn at Rome
文献 132. 在罗马的旅居
Paper 133. The Return from Rome
文献 133. 从罗马返回
Paper 134. The Transition Years
文献 134. 过渡年月
Paper 135. John the Baptist
文献 135. 施洗者约翰
Paper 136. Baptism and the Forty Days
文献 136. 洗礼和四十天
Paper 137. Tarrying Time in Galilee
文献 137. 在加利利的逗留时间
Paper 138. Training the Kingdom’s Messengers
文献 138. 培训王国使者
Paper 139. The Twelve Apostles
文献 139. 十二使徒
Paper 140. The Ordination of the Twelve
文献 140. 对十二人的按手礼
Paper 141. Beginning the Public Work
文献 141. 开始公众工作
Paper 142. The Passover at Jerusalem
文献 142. 在耶路撒冷的逾越节
Paper 143. Going Through Samaria
文献 143. 通过撒玛利亚
Paper 144. At Gilboa and in the Decapolis
文献 144. 在基利波山和德加波利斯
Paper 145. Four Eventful Days at Capernaum
文献 145. 在迦百农的重大四日
Paper 146. First Preaching Tour of Galilee
文献 146. 首次加利利布道之旅
Paper 147. The Interlude Visit to Jerusalem
文献 147. 对耶路撒冷的穿插访问
Paper 148. Training Evangelists at Bethsaida
文献 148. 在伯赛大培训福音传道者
Paper 149. The Second Preaching Tour
文献 149. 第二次布道之旅
Paper 150. The Third Preaching Tour
文献 150. 第三次布道之旅
Paper 151. Tarrying and Teaching by the Seaside
文献 151. 在海边的停留和教导
Paper 152. Events Leading up to the Capernaum Crisis
文献 152. 导致迦百农危机的事件
Paper 153. The Crisis at Capernaum
文献 153. 迦百农危机
Paper 154. Last Days at Capernaum
文献 154. 在迦百农的最后日子
Paper 155. Fleeing Through Northern Galilee
文献 155. 逃经北加利利
Paper 156. The Sojourn at Tyre and Sidon
文献 156. 在泰尔和西顿的逗留
Paper 157. At Caesarea-Philippi
文献 157. 在凯撒利亚-腓立比
Paper 158. The Mount of Transfiguration
文献 158. 变像之山
Paper 159. The Decapolis Tour
文献 159. 德加波利斯之旅
Paper 160. Rodan of Alexandria
文献 160. 亚历山大的罗丹
Paper 161. Further Discussions with Rodan
文献 161. 与罗丹的进一步讨论
Paper 162. At the Feast of Tabernacles
文献 162. 在住棚节
Paper 163. Ordination of the Seventy at Magadan
文献 163. 在玛加丹对七十人的按手礼
Paper 164. At the Feast of Dedication
文献 164. 在修殿节
Paper 165. The Perean Mission Begins
文献 165. 比利亚使命开始
Paper 166. Last Visit to Northern Perea
文献 166. 对北比利亚的最后造访
Paper 167. The Visit to Philadelphia
文献 167. 对费拉德菲亚的造访
Paper 168. The Resurrection of Lazarus
文献 168. 拉撒路的复活
Paper 169. Last Teaching at Pella
文献 169. 在佩拉的最后教导
Paper 170. The Kingdom of Heaven
文献 170. 天国
Paper 171. On the Way to Jerusalem
文献 171. 在去耶路撒冷的路上
Paper 172. Going into Jerusalem
文献 172. 进入耶路撒冷
Paper 173. Monday in Jerusalem
文献 173. 周一在耶路撒冷
Paper 174. Tuesday Morning in the Temple
文献 174. 周二早上在圣殿
Paper 175. The Last Temple Discourse
文献 175. 最后的圣殿讲话
Paper 176. Tuesday Evening on Mount Olivet
文献 176. 周二晚上在橄榄山上
Paper 177. Wednesday, the Rest Day
文献 177. 周三，休息日
Paper 178. Last Day at the Camp
文献 178. 在营地的最后一天
Paper 179. The Last Supper
文献 179. 最后晚餐
Paper 180. The Farewell Discourse
文献 180. 耶稣的告别讲话
Paper 181. Final Admonitions and Warnings
文献 181. 最后的劝诫和警告
Paper 182. In Gethsemane
文献 182. 在客西马尼
Paper 183. The Betrayal and Arrest of Jesus
文献 183. 对耶稣的出卖和逮捕
Paper 184. Before the Sanhedrin Court
文献 184. 在犹太教公会法庭之前
Paper 185. The Trial Before Pilate
文献 185. 彼拉多面前受审
Paper 186. Just Before the Crucifixion
文献 186. 就在十字架刑之前
Paper 187. The Crucifixion
文献 187. 十字架刑
Paper 188. The Time of the Tomb
文献 188. 坟墓中的时间
Paper 189. The Resurrection
文献 189. 复活
Paper 190. Morontia Appearances of Jesus
文献 190. 耶稣的灵质性现身
Paper 191. Appearances to the Apostles and Other Leaders
文献 191. 对使徒和其他领袖的现身
Paper 192. Appearances in Galilee
文献 192. 在加利利的诸次现身
Paper 193. Final Appearances and Ascension
文献 193. 最后的现身和升天
Paper 194. Bestowal of the Spirit of Truth
文献 194. 真理之灵的赠与
Paper 195. After Pentecost
文献 195. 五旬节之后
Paper 196. The Faith of Jesus
文献 196. 耶稣的信仰