TRADUCCIONES DE DOCUMENTOS ANTIGUOS
SERIE III
TEXTOS RABÍNICOS
EDITORES GENERALES:
W. O. E. OESTERLEY, M.A., D.D. G. H. BOX, M.A., D.D.
TRATADO BERAKOTH
TRATADO BERAKOTH
(BENDICIONES)
MISHNA Y TOSEPHTA
TRADUCIDO DEL HEBREO CON INTRODUCCIÓN Y NOTAS
POR
A. LUKYN WILLIAMS, D.D.
HONORABLE CANÓNIGO DE LA CATEDRAL DE ELY
Londres
SOCIEDAD PARA LA PROMOCIÓN
DEL CONOCIMIENTO CRISTIANO
AVENIDA NORTHUMBERLAND, W.C.
NUEVA YORK: THE MACMILLAN COMPANY
[1921]
Escaneado en sacred—texts.com, noviembre de 2006. Corregido y formateado por John Bruno Hare. Este texto es de dominio público en los Estados Unidos porque se publicó antes del 1 de enero de 1923. Estos archivos pueden usarse para cualquier propósito no comercial, siempre que este aviso de atribución se deje intacto en todas las copias.
Se trata de una traducción del Tratado Berakoth, una parte de la Mishná que trata sobre la oración: específicamente cuándo, dónde y cómo orar. Incluye la Mishná y el comentario de Tosephta. Esta traducción fue realizada por un erudito cristiano a principios del siglo XX. Si bien Williams no duda en hacer referencia a textos cristianos, su principal interés es la forma en que las reglas expresadas en esta Mishná influyeron en los primeros cristianos, no en plantear un punto sectario. Esto agrega cierto interés comparativo. Además, el amplio aparato académico aumenta el valor de esta edición, la única traducción completa de dominio público de esta parte de la Mishná.
¶ Índice
- Prefacio del editor
- Contenido
- Introducción
- Berakoth
- I. Sobre la recitación del Shma’
- MI 1-3; TI 1. El momento de recitar el Shemá por la tarde
- MI 4; TI 2. El momento de recitar el Shemá por la mañana
- MÍ 5-6; TI 4. Postura al recitar el Shma’
- MI 7; TI 5-9. Las bendiciones relacionadas con el Shma’
- MI 8; TI 10-15, II. 1. La salida de Egipto
- M. II. 1; T. II. 2. Sobre la recitación del Shma’ con intención y sobre el saludo entre las secciones
- M. II. 2-3. Las Secciones del Shma’ y su Orden
- M. II. 4; T. II. 3-7. Sobre la recitación del Shma’ de forma inaudible o irregular
- M. II. 5; T. II. 8-9. Dónde pueden recitar el Shma los trabajadores
- M.II. 6; TÍ 3, II. 10. Un Novio y el Shma’. Gamaliel
- M. II. 7-8. Gamaliel: Otros incidentes de su infracción de la enseñanza tradicional
- M. II. 9. El novio y el Shmá (continuación)
- M. III. 1. La recitación del Shma’ si un pariente ha muerto y en el entierro
- M. III. 2; T. II, 11. Después del entierro
- M. III. 3. El caso de las mujeres, los esclavos y los niños
- M. III. 4-6; T. II, 12-21. El Shma’, etc., en casos de impureza sexual
- II.—Las dieciocho bendiciones
- M. IV. 1; T. III. 1-3. Los tres tiempos de la oración
- M. IV. 2. Paréntesis: Las oraciones de un rabino al entrar y salir de su escuela.
- M. IV. 3. Las dieciocho oraciones y su resumen
- M. IV. 4; T. III. 7. La oración para no ser mecánico: La oración en el peligro
- M. IV. 5; T. III. 18. Oración al montar un asno
- M. IV. 6; T. III. 19. Oración en un barco o en una balsa
- M. IV. 7; T. III. 10-13. Las oraciones adicionales: si deben decirse sólo en congregación
- MV 1; T. III. 4-21. La postura y la atención en la oración
- MV 2; T. III. 9. La mención y petición de la lluvia, también la Habdalah, en la oración
- MV 3-4. Tres ejemplos de bendiciones en momentos inoportunos. Sobre los errores del líder
- MV 5. Sobre los errores (continuación). El conocimiento de R. Chanina sobre el efecto de sus oraciones
- T. III. 22-25. Materia adicional
- III.—Bendiciones en las comidas, etc.
- M. VI. 1-4; T. IV. 1-7. Las formas adecuadas para los diferentes alimentos
- M. VI. 5. De una bendición que exime a otra
- M. VI. 6-8; T. IV. 8-13, V. 5-9, IV. 14-21. Diversas normas sobre las bendiciones en las comidas
- TV 1-4. La entrada en el día de reposo, la comida y las bendiciones
- M. VII. 1-2; T. V, 10. ¿Quién puede ser invitado a participar en la Bendición después de las Comidas?
- M VIII. 3; TV 14-20, 11-13. Exclusión de mujeres, esclavos y niños. Cantidad de alimentos sobre los que se debe bendecir
- M. VII. 4-6. Las palabras de la invitación dependen del número de los presentes
- M. VII. 7; TV 19. Sociedades, cómo dividirse
- M. VII. 8. Sobre las reuniones de grupos para la bendición al final de una comida. La bendición sobre el vino: ¿debe añadirse primero el agua?
- M. VIII. 1; T. VI. 1, III. 8. Puntos en disputa entre las escuelas de Shammai y Hillel: El orden de las bendiciones
- M. VIII. 2, T. VI. 2. El orden de lavarse las manos y mezclar la copa
- M. VIII. 3, T. VI. 4. Ordenando la habitación
- M. VIII. 4; T. VI. 3-5. Sobre la limpieza de las manos
- M. VIII. 5; T. VI. 6. El orden de las bendiciones sobre diversos objetos al final del sábado
- M. VIII. 6. La redacción de la bendición sobre la lámpara
- M. VIII. 7; T. VI. 7-8. Paréntesis: Cuándo no se debe decir la bendición
- M. VIII. 8. Si se ha olvidado la bendición después de la comida
- M. VIII. 9, T. III. 26, V. 21-24. El orden de las bendiciones sobre el vino y la comida: cuándo no se puede decir Amén
- M. IX. 1; T. VII. 2. Bendiciones en escenas de milagros o de idolatría pasada
- M. IX. 2; T. VII. 1-6. En diversos fenómenos naturales y en las buenas o malas noticias
- M. IX. 3. En otras ocasiones
- M. IX. 4-5; T. VII. 7-15. Paréntesis: Oraciones en vano
- M. IX. 6; T. VII. 16-18. Sobre la oración al entrar y al salir de una ciudad
- M. IX. 7. Sobre la bendición por el mal: Deuteronomio 6:5 explicado
- M. IX. 8a; T. VII. 19. Contra la irreverencia hacia el Templo
- M. IX. 8b; T. VII. 21-22, 20. Palabras finales de las bendiciones
- M. IX. 8c; T. VII. 23-25. Saludos en el Nombre
- I. Sobre la recitación del Shma’
- Índices