LA GLOIRE DU MONDE CHIITE
LE CONTE D'UN PÈLERINAGE
TRADUIT ET ÉDITÉ À PARTIR D'UN MANUSCRIT PERSAN
PAR
MAJOR P. M. SYKES, C.M.G.
CONSUL GÉNÉRAL DE SA MAJESTÉ BRITANNIQUE
ET AGENT DU GOUVERNEMENT DE L'INDE AU KHORASAN
MÉDAILLÉ D'OR ROYAL DE LA ROYAL GEOGRAPHICAL SOCIETY
AUTEUR DE « DIX MILLE MILLES EN PERSE »
ASSISTÉ PAR
KHAN BAHADUR AHMAD DIN KHAN
ATTACHÉ AU CONSULAT GÉNÉRAL BRITANNIQUE
AVEC DE NOMBREUSES ILLUSTRATIONS DANS LE TEXTE ET QUATRE REPRODUCTIONS EN COULEURS DE PEINTURES PERSANE
MACMILLAN ET CIE, LIMITÉE
RUE ST. MARTIN, LONDRES
[1910]
Numérisé, corrigé et formaté par John Bruno Hare, sur sacred-texts.com, novembre 2007. Ce texte est dans le domaine public aux États-Unis car il a été publié avant 1923. Ces fichiers peuvent être utilisés à toutes fins.
Il s’agit d’un récit légèrement romancé de la vie en Perse (Iran) au XIXe siècle, couronné par un pèlerinage périlleux dans la ville sainte chiite de Meshed (Mashhad), au pied des montagnes qui s’élèvent jusqu’à l’Olympe zoroastrien, Damavand. Le livre est une rare collaboration entre un auteur anglais et un auteur persan du début du XXe siècle. La méthode narrative préfigure les ethnographies classiques d’Oscar Lewis sur les familles mexicaines pauvres. Dans les deux cas, un récit simple aurait été dangereux en raison de la nature répressive de la société étudiée. Il s’agit, à un certain niveau, d’une idée orientaliste d’un Anglais écrivant l’histoire de la vie d’un Persan (semi-fictif) du point de vue d’un Persan. Cependant, Sykes réussit à réussir cet exploit littéraire de manière convaincante, même pour les lecteurs de cette époque ultérieure. Il utilise également l’occasion comme une parfaite mise en scène swiftienne pour satiriser doucement la civilisation européenne, ce qui ajoute une couche ironique entière à la lecture.
Ce livre, épuisé depuis longtemps (et assez rare), est une lecture agréable, en particulier pour les connaisseurs de récits de voyage. Les traditions et légendes chiites, soufies, islamiques et persanes qui y sont décrites intéresseront grandement les folkloristes. Les photographies et autres illustrations seront utiles aux graphistes, anthropologues et historiens. Il s’agit évidemment d’une source essentielle sur l’architecture du site de pèlerinage de Mashhad. Largement inconnu des étrangers, ce complexe possède des structures très spectaculaires (et magnifiques). Surtout, ce livre est une révélation pour les occidentaux intéressés par la culture et l’histoire profondes de l’Iran.
¶ Table des Matières
- Note préliminaire
- Illustrations
- Prologue
- Chapitre I. Ma parenté et ma naissance
- Chapitre II. Une campagne au Baloutchistan
- Chapitre III. Un divertissement persan
- Chapitre IV. Une terrible tragédie
- Chapitre V. Mes fiançailles et mon mariage
- Chapitre VI. Kerman, le cœur du monde
- Chapitre VII. La mort de Mirza Hasan Khan, Mustaufi
- Chapitre VIII. Mon premier Mamuriat
- Chapitre IX. Le Nouvel An persan
- Chapitre X. Le pèlerinage est voué
- Chapitre XI. Yezd, la prison d’Alexandre
- Chapitre XII. Volé dans le Lut
- Chapitre XIII. L’arrivée au seuil sacré
- Chapitre XIV. Le sanctuaire sacré de l’imam Riza
- Chapitre XV. Le pèlerinage est accepté
- Épilogue