Cartea Urantia în limba engleză este Domeniu Public în întreaga lume din 2006.
Traduceri: © 2004 Fundația Urantia
FOREWORD
INTRODUCERE
Foreword
Introducere
PART I - THE CENTRAL AND SUPERUNIVERSES
PARTEA I - UNIVERSUL CENTRAL ŞI SUPRAUNVERSURILE
Sponsored by a Uversa Corps of Superuniverse Personalities acting by authority of the Orvonton Ancients of Days
Sponsorizat de un Corp din Uversa de Personalităţi ale Superuniversului acţionînd prin autoritatea Celor Vechi de Zile din Orvonton.
Paper 1. The Universal Father
Capitolul 1. Tatăl Universal
Paper 2. The Nature of God
Capitolul 2. Natura lui Dumnezeu
Paper 3. The Attributes of God
Capitolul 3. Atributele lui Dumnezeu
Paper 4. God’s Relation to the Universe
Capitolul 4. Relaţiile lui Dumnezeu cu universul
Paper 5. God’s Relation to the Individual
Capitolul 5. Relaţia lui Dumnezeu cu individul
Paper 6. The Eternal Son
Capitolul 6. Fiul Etern
Paper 7. Relation of the Eternal Son to the Universe
Capitolul 7. Poziţia Fiului Etern faţă de univers
Paper 8. The Infinite Spirit
Capitolul 8. Spiritul Infinit
Paper 9. Relation of the Infinite Spirit to the Universe
Capitolul 9. Relaţia Spiritului Infinit cu universul
Paper 10. The Paradise Trinity
Capitolul 10. Trinitatea paradisului
Paper 11. The Eternal Isle of Paradise
Capitolul 11. Insula eternă a paradisului
Paper 12. The Universe of Universes
Capitolul 12. Universul universurilor
Paper 13. The Sacred Spheres of Paradise
Capitolul 13. Sferele sacre ale paradisului
Paper 14. The Central and Divine Universe
Capitolul 14. Universul central şi divin
Paper 15. The Seven Superuniverses
Capitolul 15. Cele Şapte suprauniversuri
Paper 16. The Seven Master Spirits
Capitolul 16. Cele Şapte Spirite Maestru
Paper 17. The Seven Supreme Spirit Groups
Capitolul 17. Cele şapte grupuri de spirite supreme
Paper 18. The Supreme Trinity Personalities
Capitolul 18. Personalităţile Supreme ale Trinităţii
Paper 19. The Co-ordinate Trinity-Origin Beings
Capitolul 19. Fiinţe coordonate de origine trinitară
Paper 20. The Paradise Sons of God
Capitolul 20. Fiii paradisiaci ai lui Dumnezeu
Paper 21. The Paradise Creator Sons
Capitolul 21. Fiii Creatori Paradisiaci
Paper 22. The Trinitized Sons of God
Capitolul 22. Fiii lui Dumnezeu trinitizaţi
Paper 23. The Solitary Messengers
Capitolul 23. Mesagerii solitari
Paper 24. Higher Personalities of the Infinite Spirit
Capitolul 24. Personalităţi superioare ale spiritului infinit
Paper 25. The Messenger Hosts of Space
Capitolul 25. Oştirile mesagerilor spaţiului
Paper 26. Ministering Spirits of the Central Universe
Capitolul 26. Spiritele ocrotitoare ale universului central
Paper 27. Ministry of the Primary Supernaphim
Capitolul 27. Serviciul supernafimilor primari
Paper 28. Ministering Spirits of the Superuniverses
Capitolul 28. Spiritele ocrotitoare ale suprauniversurilor
Paper 29. The Universe Power Directors
Capitolul 29. Directorii de putere ai universului
Paper 30. Personalities of the Grand Universe
Capitolul 30. Personalităţi ale marelui univers
Paper 31. The Corps of the Finality
Capitolul 31. Corpul Finalităţii
PART II - THE LOCAL UNIVERSE
PARTEA A II A - UNIVERSUL LOCAL
Sponsored by a Nebadon Corps of Local Universe Personalities acting by authority of Gabriel of Salvington
Prezentat de un Corp din Nebadon al Universului Local Personalităţi activând cu autoritatea lui Gabriel al Salvingtonului.
Paper 32. The Evolution of Local Universes
Capitolul 32. Evoluţia universurilor locale
Paper 33. Administration of the Local Universe
Capitolul 33. Administrarea universului local
Paper 34. The Local Universe Mother Spirit
Capitolul 34. Spiritul-mamă al universului local
Paper 35. The Local Universe Sons of God
Capitolul 35. Fiii lui Dumnezeu ai universului local
Paper 36. The Life Carriers
Capitolul 36. Purtătorii vieţii
Paper 37. Personalities of the Local Universe
Capitolul 37. Personalităţi ale universului local
Paper 38. Ministering Spirits of the Local Universe
Capitolul 38. Spirite ocrotitoare ale universului local
Paper 39. The Seraphic Hosts
Capitolul 39. Oştirile serafice
Paper 40. The Ascending Sons of God
Capitolul 40. Fiii ascendenţi ai lui Dumnezeu
Paper 41. Physical Aspects of the Local Universe
Capitolul 41. Aspecte fizice ale universului local
Paper 42. Energy—Mind and Matter
Capitolul 42. Energia — mintea şi materia
Paper 43. The Constellations
Capitolul 43. Constelaţiile
Paper 44. The Celestial Artisans
Capitolul 44. Artizanii celeşti
Paper 45. The Local System Administration
Capitolul 45. Administrarea sistemului local
Paper 46. The Local System Headquarters
Capitolul 46. Sediul sistemului local
Paper 47. The Seven Mansion Worlds
Capitolul 47. Cele şapte lumi palat
Paper 48. The Morontia Life
Capitolul 48. Viaţa morontială
Paper 49. The Inhabited Worlds
Capitolul 49. Lumile locuite
Paper 50. The Planetary Princes
Capitolul 50. Prinţii Planetari
Paper 51. The Planetary Adams
Capitolul 51. Adamii planetari
Paper 52. Planetary Mortal Epochs
Capitolul 52. Epocile planetare ale muritorilor
Paper 53. The Lucifer Rebellion
Capitolul 53. Rebeliunea lui Lucifer
Paper 54. Problems of the Lucifer Rebellion
Capitolul 54. Problemele rebeliunii lui Lucifer
Paper 55. The Spheres of Light and Life
Capitolul 55. Sferele luminii şi ale vieţii
Paper 56. Universal Unity
Capitolul 56. Unitate universală
PART III - THE HISTORY OF URANTIA
PARTEA A III A - ISTORIA URANTIA
These papers were sponsored by a Corps of Local Universe Personalities acting by authority of Gabriel of Salvington
Aceste capitole au fost prezentate de un Corp de Personalităţi ale Universului Local acţionând prin autoritatea lui Gabriel din Salvington.
Paper 57. The Origin of Urantia
Capitolul 57. Originea Urantiei
Paper 58. Life Establishment on Urantia
Capitolul 58. Stabilirea vieţii pe Urantia
Paper 59. The Marine-Life Era on Urantia
Capitolul 59. Era vieţii marine pe Urantia
Paper 60. Urantia During the Early Land-Life Era
Capitolul 60. Urantia pe parcursul erei vieţii terestre primitive
Paper 61. The Mammalian Era on Urantia
Capitolul 61. Era mamiferelor pe Urantia
Paper 62. The Dawn Races of Early Man
Capitolul 62. Rasele la aurora omului primitiv
Paper 63. The First Human Family
Capitolul 63. Prima familie umană
Paper 64. The Evolutionary Races of Color
Capitolul 64. Rasele evolutive de culoare
Paper 65. The Overcontrol of Evolution
Capitolul 65. Supracontrolul evoluţiei
Paper 66. The Planetary Prince of Urantia
Capitolul 66. Prinţul planetar al urantiei
Paper 67. The Planetary Rebellion
Capitolul 67. Rebeliunea planetară
Paper 68. The Dawn of Civilization
Capitolul 68. Începutul civilizaţiei
Paper 69. Primitive Human Institutions
Capitolul 69. Instituţiile umane primitive
Paper 70. The Evolution of Human Government
Capitolul 70. Evoluţia guvernului uman
Paper 71. Development of the State
Capitolul 71. Dezvoltarea statului
Paper 72. Government on a Neighboring Planet
Capitolul 72. Guvernul pe o planetă vecină
Paper 73. The Garden of Eden
Capitolul 73. Grădina Edenului
Paper 74. Adam and Eve
Capitolul 74. Adam şi Eva
Paper 75. The Default of Adam and Eve
Capitolul 75. Greşeala lui Adam şi a Evei
Paper 76. The Second Garden
Capitolul 76. A doua grădină
Paper 77. The Midway Creatures
Capitolul 77. Creaturile mediane
Paper 78. The Violet Race After the Days of Adam
Capitolul 78. Rasa violetă după zilele lui Adam
Paper 79. Andite Expansion in the Orient
Capitolul 79. Expansiunea andită în orient
Paper 80. Andite Expansion in the Occident
Capitolul 80. Expansiunea Andită în Occident
Paper 81. Development of Modern Civilization
Capitolul 81. Dezvoltarea civilizaţiei moderne
Paper 82. The Evolution of Marriage
Capitolul 82. Evoluţia căsătoriei
Paper 83. The Marriage Institution
Capitolul 83. Instituţia căsătoriei
Paper 84. Marriage and Family Life
Capitolul 84. Căsătoria şi viaţa familială
Paper 85. The Origins of Worship
Capitolul 85. Originile adoraţiei
Paper 86. Early Evolution of Religion
Capitolul 86. Evoluţia primitivă a religiei
Paper 87. The Ghost Cults
Capitolul 87. Cultele fantomelor
Paper 88. Fetishes, Charms, and Magic
Capitolul 88. Fetişurile, farmecele şi magia
Paper 89. Sin, Sacrifice, and Atonement
Capitolul 89. Păcatul, sacrificiul şi ispăşirea
Paper 90. Shamanism—Medicine Men and Priests
Capitolul 90. Şamanismul — vraciul şi preoţii
Paper 91. The Evolution of Prayer
Capitolul 91. Evoluţia rugăciunii
Paper 92. The Later Evolution of Religion
Capitolul 92. Evoluţia ulterioară a religiei
Paper 93. Machiventa Melchizedek
Capitolul 93. Machiventa Melchizedek
Paper 94. The Melchizedek Teachings in the Orient
Capitolul 94. Învăţăturile lui Melchizedek în Orient
Paper 95. The Melchizedek Teachings in the Levant
Capitolul 95. Învăţăturile lui Melchizedek în Levant
Paper 96. Yahweh—God of the Hebrews
Capitolul 96. Yahweh — Dumnezeul evreilor
Paper 97. Evolution of the God Concept Among the Hebrews
Capitolul 97. Evoluţia conceptului de Dumnezeu la Evrei
Paper 98. The Melchizedek Teachings in the Occident
Capitolul 98. Învăţăturile lui Melchizedek în Occident
Paper 99. The Social Problems of Religion
Capitolul 99. Problemele sociale ale religiei
Paper 100. Religion in Human Experience
Capitolul 100. Religia în experienţa umană
Paper 101. The Real Nature of Religion
Capitolul 101. Natura reală a religiei
Paper 102. The Foundations of Religious Faith
Capitolul 102. Fundamentele credinţei religioase
Paper 103. The Reality of Religious Experience
Capitolul 103. Realitatea experienţei religioase
Paper 104. Growth of the Trinity Concept
Capitolul 104. Creşterea conceptului trinităţii
Paper 105. Deity and Reality
Capitolul 105. Deitate şi realitate
Paper 106. Universe Levels of Reality
Capitolul 106. Nivelurile realităţii universului
Paper 107. Origin and Nature of Thought Adjusters
Capitolul 107. Originea şi natura ajustorilor gândirii
Paper 108. Mission and Ministry of Thought Adjusters
Capitolul 108. Misiunea şi ajutorul ajustorilor gândirii
Paper 109. Relation of Adjusters to Universe Creatures
Capitolul 109. Poziţia ajustorilor în raport cu creaturile universului
Paper 110. Relation of Adjusters to Individual Mortals
Capitolul 110. Poziţia Ajustorilor în raport cu muritorii individuali
Paper 111. The Adjuster and the Soul
Capitolul 111. Ajustorul şi sufletul
Paper 112. Personality Survival
Capitolul 112. Supravietuirea personalitătii
Paper 113. Seraphic Guardians of Destiny
Capitolul 113. Păzitorii Serafici ai Destinului
Paper 114. Seraphic Planetary Government
Capitolul 114. Guvernarea planetară a serafimilor
Paper 115. The Supreme Being
Capitolul 115. Fiinţa Supremă
Paper 116. The Almighty Supreme
Capitolul 116. Atotputernicul suprem
Paper 117. God the Supreme
Capitolul 117. Dumnezeu Supremul
Paper 118. Supreme and Ultimate—Time and Space
Capitolul 118. Cel suprem şi cel ultim - timpul şi spaţiul
Paper 119. The Bestowals of Christ Michael
Capitolul 119. Efuziunile lui Christ Mihail
PART IV - THE LIFE AND TEACHINGS OF JESUS
PARTEA A IV A - VIAŢA ŞI ÎNVĂŢĂTURILE LUI IISUS
This group of papers was sponsored by a commission of twelve Urantia midwayers acting under the supervision of a Melchizedek revelatory director.,The basis of this narrative was supplied by a secondary midwayer who was onetime assigned to the superhuman watchcare of the Apostle Andrew.
Acest grup de capitole a fost garantat de o comisie de doisprezece mediani ai Urantiei care acţionează sub supravegherea unui Melchisedec conducător de revelaţie.,Baza acestei povestiri a fost furnizată de un median secundar care a fost cândva însărcinat cu supravegherea supraumană a Apostolului Andrei.
This group of papers was sponsored by a commission of twelve Urantia midwayers acting under the supervision of a Melchizedek revelatory director.,The basis of this narrative was supplied by a secondary midwayer who was onetime assigned to the superhuman watchcare of the Apostle Andrew.
Acest grup de capitole a fost garantat de o comisie de doisprezece mediani ai Urantiei care acţionează sub supravegherea unui Melchisedec conducător de revelaţie.,Baza acestei povestiri a fost furnizată de un median secundar care a fost cândva însărcinat cu supravegherea supraumană a Apostolului Andrei.
Paper 120. The Bestowal of Michael on Urantia
Capitolul 120. Manifestarea lui Mihail pe Urantia
Paper 121. The Times of Michael’s Bestowal
Capitolul 121. Epoca manifestării lui Mihail
Paper 122. Birth and Infancy of Jesus
Capitolul 122. Naşterea şi pruncia lui Iisus
Paper 123. The Early Childhood of Jesus
Capitolul 123. Prima copilărie a lui Iisus
Paper 124. The Later Childhood of Jesus
Capitolul 124. Ultima parte a copilăriei lui Iisus
Paper 125. Jesus at Jerusalem
Capitolul 125. Iisus la Ierusalim
Paper 126. The Two Crucial Years
Capitolul 126. Cei doi ani cruciali
Paper 127. The Adolescent Years
Capitolul 127. Anii adolescenţei
Paper 128. Jesus’ Early Manhood
Capitolul 128. Viaţa de tânăr a lui Iisus
Paper 129. The Later Adult Life of Jesus
Capitolul 129. Urmarea vieţii de adult a lui Iisus
Paper 130. On the Way to Rome
Capitolul 130. În drum către Roma
Paper 131. The World’s Religions
Capitolul 131. Religiile lumii
Paper 132. The Sojourn at Rome
Capitolul 132. Şederea la Roma
Paper 133. The Return from Rome
Capitolul 133. Reîntoarcerea de la Roma
Paper 134. The Transition Years
Capitolul 134. Anii de tranziţie
Paper 135. John the Baptist
Capitolul 135. Ioan Botezătorul
Paper 136. Baptism and the Forty Days
Capitolul 136. Botezul şi cele patruzeci de zile
Paper 137. Tarrying Time in Galilee
Capitolul 137. Şederea în aşteptare din Galileea
Paper 138. Training the Kingdom’s Messengers
Capitolul 138. Formarea mesagerilor împărăţiei
Paper 139. The Twelve Apostles
Capitolul 139. Cei doisprezece apostoli
Paper 140. The Ordination of the Twelve
Capitolul 140. Hirotonisirea celor doisprezece
Paper 141. Beginning the Public Work
Capitolul 141. Începutul lucrării publice
Paper 142. The Passover at Jerusalem
Capitolul 142. Paştele la Ierusalim
Paper 143. Going Through Samaria
Capitolul 143. Traversarea Samariei
Paper 144. At Gilboa and in the Decapolis
Capitolul 144. La Gilboa şi în Decapolis
Paper 145. Four Eventful Days at Capernaum
Capitolul 145. Patru zile memorabile în Capernaum
Paper 146. First Preaching Tour of Galilee
Capitolul 146. Primul turneu de predicare în Galileea
Paper 147. The Interlude Visit to Jerusalem
Capitolul 147. Interludiul vizitei la Ierusalim
Paper 148. Training Evangelists at Bethsaida
Capitolul 148. Formarea evangheliştilor în betsaida
Paper 149. The Second Preaching Tour
Capitolul 149. Cel de-al doilea turneu de predicare
Paper 150. The Third Preaching Tour
Capitolul 150. Cel de-al treilea turneu de predicare
Paper 151. Tarrying and Teaching by the Seaside
Capitolul 151. Şederea şi învăţătura la ţărmul mării
Paper 152. Events Leading up to the Capernaum Crisis
Capitolul 152. Evenimentele premergătoare crizei din Capernaum
Paper 153. The Crisis at Capernaum
Capitolul 153. Criza din Capernaum
Paper 154. Last Days at Capernaum
Capitolul 154. Ultimele zile la Capernaum
Paper 155. Fleeing Through Northern Galilee
Capitolul 155. Fugind prin Galileea nordică
Paper 156. The Sojourn at Tyre and Sidon
Capitolul 156. Şederea la tyr şi la Sidon
Paper 157. At Caesarea-Philippi
Capitolul 157. În Cezareea lui Filip
Paper 158. The Mount of Transfiguration
Capitolul 158. Muntele transfigurării
Paper 159. The Decapolis Tour
Capitolul 159. Turneul din decapolis
Paper 160. Rodan of Alexandria
Capitolul 160. Rodan din Alexandria
Paper 161. Further Discussions with Rodan
Capitolul 161. Urmarea discuţiilor lui Rodan
Paper 162. At the Feast of Tabernacles
Capitolul 162. Sărbătoarea Tabernacolelor
Paper 163. Ordination of the Seventy at Magadan
Capitolul 163. Hirotonisirea celor şapte zeci la Magadan
Paper 164. At the Feast of Dedication
Capitolul 164. Sărbătoarea dedicării
Paper 165. The Perean Mission Begins
Capitolul 165. Misiunea din pereea începe
Paper 166. Last Visit to Northern Perea
Capitolul 166. Ultimul turneu în Pereea de nord
Paper 167. The Visit to Philadelphia
Capitolul 167. Vizita la filadelfia
Paper 168. The Resurrection of Lazarus
Capitolul 168. Reînvierea lui Lazăr
Paper 169. Last Teaching at Pella
Capitolul 169. Ultimele învăţături din Pella
Paper 170. The Kingdom of Heaven
Capitolul 170. Împărăţia Cerurilor
Paper 171. On the Way to Jerusalem
Capitolul 171. Pe drumul Ierusalimului
Paper 172. Going into Jerusalem
Capitolul 172. Intrarea în Ierusalim
Paper 173. Monday in Jerusalem
Capitolul 173. Luni în Ierusalim
Paper 174. Tuesday Morning in the Temple
Capitolul 174. Marţi dimineaţa la templu
Paper 175. The Last Temple Discourse
Capitolul 175. Ultimul discurs de la templu
Paper 176. Tuesday Evening on Mount Olivet
Capitolul 176. Marţi dimineaţa pe Muntele Măslinilor
Paper 177. Wednesday, the Rest Day
Capitolul 177. Miercuri, ziua de odihnă
Paper 178. Last Day at the Camp
Capitolul 178. Ultima zi în tabără
Paper 179. The Last Supper
Capitolul 179. Cina cea Din Urmă
Paper 180. The Farewell Discourse
Capitolul 180. Discursul de adio
Paper 181. Final Admonitions and Warnings
Capitolul 181. Ultimele încurajări şi avertismente
Paper 182. In Gethsemane
Capitolul 182. La Ghetsimani
Paper 183. The Betrayal and Arrest of Jesus
Capitolul 183. Iisus trădat şi arestat
Paper 184. Before the Sanhedrin Court
Capitolul 184. În faţa tribunalului Sinedriului
Paper 185. The Trial Before Pilate
Capitolul 185. Judecata în faţa lui Pilat
Paper 186. Just Before the Crucifixion
Capitolul 186. Cu puţin Înainte de răstignire
Paper 187. The Crucifixion
Capitolul 187. Răstignirea
Paper 188. The Time of the Tomb
Capitolul 188. Ceasul Înmormântării
Paper 189. The Resurrection
Capitolul 189. Învierea
Paper 190. Morontia Appearances of Jesus
Capitolul 190. Apariţiile morontiale ale lui Iisus
Paper 191. Appearances to the Apostles and Other Leaders
Capitolul 191. Apariţia apostolilor şi a altor ucenici influenţi
Paper 192. Appearances in Galilee
Capitolul 192. Apariţiile în Galileea
Paper 193. Final Appearances and Ascension
Capitolul 193. Apariţiile finale şi urcarea la cer
Paper 194. Bestowal of the Spirit of Truth
Capitolul 194. Revărsarea Spiritului Adevărului
Paper 195. After Pentecost
Capitolul 195. După rusalii
Paper 196. The Faith of Jesus
Capitolul 196. Credinţa lui Iisus