TRADUCTIONS DE DOCUMENTS ANCIENS
SÉRIE III
TEXTES RABBINIQUES
RÉDACTEURS GÉNÉRAUX :
W. O. E. OESTERLEY, M.A., D.D. G. H. BOX, M.A., D.D.
TRAITÉ BERAKOTH
TRAITÉ BERAKOTH
(BÉNÉDICTIONS)
MISHNA ET TOSEPHTA
TRADUIT DE L'HÉBREU AVEC INTRODUCTION ET NOTES
PAR
A. LUKYN WILLIAMS, docteur en théologie
HONORABLE CHANOINE DE LA CATHÉDRALE D'ELY
LONDRES
SOCIÉTÉ POUR LA PROMOTION
CONNAISSANCE CHRÉTIENNE
AVENUE NORTHUMBERLAND, W.C.
NEW YORK : LA SOCIÉTÉ MACMILLAN
[1921]
Numérisé sur sacred-texts.com, novembre 2006. Vérifié et mis en forme par John Bruno Hare. Ce texte est dans le domaine public aux États-Unis car il a été publié avant le 1er janvier 1923. Ces fichiers peuvent être utilisés à des fins non commerciales, à condition que cette mention d'attribution soit laissée intacte dans toutes les copies.
Il s’agit d’une traduction du traité Berakoth, une partie de la Mishna qui traite de la prière : plus précisément quand, où et comment prier. Elle comprend la Mishna et le commentaire de Tosephta. Cette traduction a été réalisée par un érudit chrétien au début du XXe siècle. Bien que Williams n’hésite pas à faire référence à des textes chrétiens, il s’intéresse avant tout à la manière dont les règles exprimées dans cette Mishna ont influencé les premiers chrétiens, sans vouloir faire valoir un point de vue sectaire. Cela ajoute un certain intérêt comparatif. De plus, l’important appareil scientifique augmente la valeur de cette édition, la seule traduction complète du domaine public de cette partie de la Mishna.
¶ Table des matières
- Préface de l’éditeur
- Sommaire
- Présentation
- Bérakoth
- I. Sur la récitation du Shma’
- MI 1-3; TI 1. Le moment de la récitation du Shma’ le soir
- MI 4; TI 2. Le moment de la récitation du Shma’ le matin
- MI5-6 ; TI 4. Posture dans la récitation du Shma’
- MI 7; TI 5-9. Les bénédictions liées au Shma’
- MI 8; TI 10-15, II. 1. La sortie d’Égypte
- M. II. 1; T. II. 2. Sur la récitation du Shma’ avec intention et sur le salut entre les sections
- M. II. 2-3. Les sections du Shma’ et leur ordre
- M. II. 4; T. II. 3-7. Sur la récitation du Shma’ de manière inaudible ou irrégulière
- M. II. 5; T. II. 8-9. Où les ouvriers peuvent réciter le Shma’
- M. II. 6 ; TI 3, II. 10. Un époux et le Shma’. Gamaliel
- M. II. 7-8. Gamaliel : Autres incidents de sa violation de l’enseignement traditionnel
- M. II. 9. Un époux et le Shma’ (suite)
- M. III. 1. La récitation du Shma’ en cas de décès d’un parent et lors de l’enterrement
- M. III. 2; T. II, 11. Après l’enterrement
- M. III. 3. Le cas des femmes, des esclaves et des enfants
- M. III. 4-6 ; T. II, 12-21. Le Shma’, etc., dans les cas d’impureté sexuelle
- II.—Les dix-huit bénédictions
- M. IV. 1; T. III. 1-3. Les trois temps de la prière
- M. IV. 2. Parenthèse : Prières d’un rabbin à son entrée et à sa sortie de l’école.
- M. IV. 3. Les dix-huit prières et leur résumé
- M. IV. 4; T. III. 7. La prière pour ne pas être mécanique : la prière en cas de danger
- M. IV. 5; T. III. 18. Prière sur un âne
- M. IV. 6; T. III. 19. Prière sur un bateau ou sur un radeau
- M. IV. 7 ; T. III. 10-13. Les prières supplémentaires – Doivent-elles être dites seulement en assemblée ?
- MV 1; T. III. 4-21. La posture et l’attention dans la prière
- MV 2; T. III. 9. La mention de la pluie et la demande de celle-ci, ainsi que la Habdalah, dans la prière
- MV 3-4. Trois exemples de bénédictions au mauvais moment. Sur les erreurs commises par le chef
- MV 5. Sur les erreurs (suite). La connaissance de R. Chanina sur l’effet de ses prières
- T. III. 22-25. Matière supplémentaire
- III.—Bénédictions aux repas, etc.
- M. VI. 1-4; T. IV. 1-7. Les formes propres aux différents aliments
- M. VI. 5. D’une bénédiction qui en dispense une autre
- M. VI. 6-8; T. IV. 8-13, V. 5-9, IV. 14-21. Divers règlements concernant les bénédictions aux repas
- TV 1-4. L’entrée le jour du sabbat, le repas et les bénédictions
- M. VII. 1-2 ; T. V, 10. Qui peut être invité à prendre part aux repas de l’autel de bénédiction
- M VIII. 3; TV 14-20, 11-13. Les femmes esclaves et les enfants sont exclus. La quantité de nourriture sur laquelle la grâce doit être récitée
- M. VII. 4-6. Les paroles de l’invitation dépendent du nombre de personnes présentes
- M. VII. 7; TV 19. Sociétés, comment se diviser
- M. VII. 8. Sur les groupes qui se réunissent pour la bénédiction à la fin d’un repas. La bénédiction sur le vin – Faut-il ajouter de l’eau en premier ?
- M. VIII. 1; T. VI. 1, III. 8. Points de discorde entre les écoles de Shammai et de Hillel : l’ordre des bénédictions
- M. VIII. 2, T. VI. 2. L’ordre du lavage des mains et du mélange de la coupe
- M. VIII. 3, T. VI. 4. Rangement de la chambre
- M. VIII. 4; T. VI. 3-5. Sur l’essuyage des mains
- M. VIII. 5; T. VI. 6. L’ordre des bénédictions sur divers objets à la fin du sabbat
- M. VIII. 6. La formule de la bénédiction sur la lampe
- M. VIII. 7; T. VI. 7-8. Parenthèse : Quand la bénédiction ne doit pas être dite
- M. VIII. 8. Si la bénédiction après un repas a été oubliée
- M. VIII. 9, T. III. 26, V. 21-24. L’ordre des bénédictions sur le vin et la nourriture : quand on ne peut pas dire Amen
- M. IX. 1; T. VII. 2. Bénédictions lors de scènes de miracles ou d’idolâtrie passée
- M. IX. 2; T. VII. 1-6. Sur divers phénomènes naturels et sur de bonnes ou de mauvaises nouvelles
- M. IX. 3. À d’autres occasions
- M. IX. 4-5 ; T. VII. 7-15. Parenthèse : — Prières vaines
- M. IX. 6; T. VII. 16-18. Sur la prière à l’entrée et à la sortie d’une ville
- M. IX. 7. Sur la bénédiction pour le mal : Deut. 6:5 expliqué
- M. IX. 8a; T. VII. 19. Contre l’irrévérence envers le Temple
- M. IX. 8b; T. VII. 21-22, 20. Les paroles de clôture des bénédictions
- M. IX. 8c; T. VII. 23-25. Salutations au nom
- I. Sur la récitation du Shma’
- Indices