KWAIDAN: Historias y estudios de cosas extrañas
POR
LAFCADIO HEARN
Boston; Houghton, Mifflin y Cía.
[1904]
Una nota del digitalizador sobre la pronunciación japonesa
Aunque simplificadas, las siguientes reglas generales ayudarán al lector no familiarizado con el japonés a acercarse lo suficiente a la pronunciación japonesa.
Hay cinco vocales: a (como en padre), i (como en máquina), u (como en tonto), e (como en compañero) y o (como en mol). Aunque ciertas vocales se vuelven casi «silenciosas» en algunos entornos, este fenómeno se puede ignorar sin problemas para el propósito que nos ocupa.
Las consonantes se aproximan aproximadamente a sus sonidos correspondientes en inglés, a excepción de la r, que en realidad está en algún lugar entre la r y la l (es por eso que los japoneses tienen problemas para distinguir entre la r y la l en inglés), y la f, que está mucho más cerca de la h.
La ortografía «KWAIDAN» se basa en la pronunciación japonesa premoderna; cuando Hearn llegó a Japón, la ortografía que reflejaba esta pronunciación todavía se utilizaba. En el japonés moderno, la palabra se pronuncia KAIDAN.
Hay muchas elipsis en el texto. Hearn las utilizó con frecuencia en este libro; no representan omisiones del digitalizador.
Las notas originales del autor se encuentran entre corchetes y las del digitalizador entre paréntesis. En esta versión digitalizada no hay signos diacríticos en el original.