Das Urantia-Buch in englischer Sprache ist seit 2006 weltweit gemeinfrei.
Übersetzungen: © 2015 Die Urantia Stiftung
FOREWORD
VORWORT
Foreword
Vorwort
PART I - THE CENTRAL AND SUPERUNIVERSES
TEIL I - DAS ZENTRALUNIVERSUM UND SUPERUNIVERSEN
Sponsored by a Uversa Corps of Superuniverse Personalities acting by authority of the Orvonton Ancients of Days
Verfasst von einem Korps superuniverseller Persönlichkeiten aus Uversa, das mit Vollmacht der Ältesten der Tage von Orvonton handelte.
Paper 1. The Universal Father
Schrift 1. Der Universale Vater
Paper 2. The Nature of God
Schrift 2. Die Natur Gottes
Paper 3. The Attributes of God
Schrift 3. Die Attribute Gottes
Paper 4. God’s Relation to the Universe
Schrift 4. Gottes Beziehung zum Universum
Paper 5. God’s Relation to the Individual
Schrift 5. Gottes Beziehung zum Einzelnen
Paper 6. The Eternal Son
Schrift 6. Der Ewige Sohn
Paper 7. Relation of the Eternal Son to the Universe
Schrift 7. Beziehung des Ewigen Sohnes zum Universum
Paper 8. The Infinite Spirit
Schrift 8. Der Unendliche Geist
Paper 9. Relation of the Infinite Spirit to the Universe
Schrift 9. Beziehung des Unendlichen Geistes zum Universum
Paper 10. The Paradise Trinity
Schrift 10. Die Paradies-Trinität
Paper 11. The Eternal Isle of Paradise
Schrift 11. Die ewige Paradies-Insel
Paper 12. The Universe of Universes
Schrift 12. Das Universum der Universen
Paper 13. The Sacred Spheres of Paradise
Schrift 13. Die heiligen Welten des Paradieses
Paper 14. The Central and Divine Universe
Schrift 14. Das zentrale und göttliche Universum
Paper 15. The Seven Superuniverses
Schrift 15. Die sieben Superuniversen
Paper 16. The Seven Master Spirits
Schrift 16. Die sieben Hauptgeiste
Paper 17. The Seven Supreme Spirit Groups
Schrift 17. Die sieben Gruppen Supremer Geiste
Paper 18. The Supreme Trinity Personalities
Schrift 18. Die Supremen Persönlichkeiten der Trinität
Paper 19. The Co-ordinate Trinity-Origin Beings
Schrift 19. Die Koordinierten Wesen Trinitären Ursprungs
Paper 20. The Paradise Sons of God
Schrift 20. Die Paradies-Söhne Gottes
Paper 21. The Paradise Creator Sons
Schrift 21. Die Paradies-Schöpfersöhne
Paper 22. The Trinitized Sons of God
Schrift 22. Die Trinitisierten Söhne Gottes
Paper 23. The Solitary Messengers
Schrift 23. Die Einsamen Botschafter
Paper 24. Higher Personalities of the Infinite Spirit
Schrift 24. Höhere Persönlichkeiten des Unendlichen Geistes
Paper 25. The Messenger Hosts of Space
Schrift 25. Die Botschafterheere des Raums
Paper 26. Ministering Spirits of the Central Universe
Schrift 26. Dienende Geiste des Zentraluniversums
Paper 27. Ministry of the Primary Supernaphim
Schrift 27. Wirken der primären Supernaphim
Paper 28. Ministering Spirits of the Superuniverses
Schrift 28. Dienende Geiste der Superuniversen
Paper 29. The Universe Power Directors
Schrift 29. Die Machtlenker des Universums
Paper 30. Personalities of the Grand Universe
Schrift 30. Persönlichkeiten des Großen Universums
Paper 31. The Corps of the Finality
Schrift 31. Das Korps der Finalität
PART II - THE LOCAL UNIVERSE
TEIL II - DAS LOKALUNIVERSUM
Sponsored by a Nebadon Corps of Local Universe Personalities acting by authority of Gabriel of Salvington
Verfasst von einem Korps lokaluniverseller Persönlichkeiten, das mit Vollmacht Gabriels von Salvington handelte.
Paper 32. The Evolution of Local Universes
Schrift 32. Die Evolution der Lokaluniversen
Paper 33. Administration of the Local Universe
Schrift 33. Verwaltung des Lokaluniversums
Paper 34. The Local Universe Mother Spirit
Schrift 34. Der Muttergeist des Lokaluniversums
Paper 35. The Local Universe Sons of God
Schrift 35. Die Lokaluniversumssöhne Gottes
Paper 36. The Life Carriers
Schrift 36. Die Lebensbringer
Paper 37. Personalities of the Local Universe
Schrift 37. Persönlichkeiten des Lokaluniversums
Paper 38. Ministering Spirits of the Local Universe
Schrift 38. Dienende Geiste des Lokaluniversums
Paper 39. The Seraphic Hosts
Schrift 39. Die seraphischen Heerscharen
Paper 40. The Ascending Sons of God
Schrift 40. Die aufsteigenden Söhne Gottes
Paper 41. Physical Aspects of the Local Universe
Schrift 41. Physische Aspekte des Lokaluniversums
Paper 42. Energy—Mind and Matter
Schrift 42. Energie — Verstand und Materie
Paper 43. The Constellations
Schrift 43. Die Konstellationen
Paper 44. The Celestial Artisans
Schrift 44. Die himmlischen Künstler
Paper 45. The Local System Administration
Schrift 45. Die Verwaltung des Lokalsystems
Paper 46. The Local System Headquarters
Schrift 46. Die Hauptsitzwelt des Lokalsystems
Paper 47. The Seven Mansion Worlds
Schrift 47. Die sieben Residenzwelten
Paper 48. The Morontia Life
Schrift 48. Das morontielle Leben
Paper 49. The Inhabited Worlds
Schrift 49. Die bewohnten Welten
Paper 50. The Planetary Princes
Schrift 50. Die Planetarischen Fürsten
Paper 51. The Planetary Adams
Schrift 51. Die Planetarischen Adame
Paper 52. Planetary Mortal Epochs
Schrift 52. Planetarische Epochen der Menschheit
Paper 53. The Lucifer Rebellion
Schrift 53. Die Rebellion Luzifers
Paper 54. Problems of the Lucifer Rebellion
Schrift 54. Probleme der Rebellion Luzifers
Paper 55. The Spheres of Light and Life
Schrift 55. Die Sphären des Lichts und Lebens
Paper 56. Universal Unity
Schrift 56. Universale Einheit
PART III - THE HISTORY OF URANTIA
TEIL III - DIE GESCHICHTE URANTIAS
These papers were sponsored by a Corps of Local Universe Personalities acting by authority of Gabriel of Salvington
Diese Schriften wurden von einem Korps lokaluniverseller Persönlichkeiten verfasst, das mit Vollmacht Gabriels von Salvington handelte.
Paper 57. The Origin of Urantia
Schrift 57. Der Ursprung Urantias
Paper 58. Life Establishment on Urantia
Schrift 58. Ansiedlung des Lebens auf Urantia
Paper 59. The Marine-Life Era on Urantia
Schrift 59. Die Ära des marinen Lebens auf Urantia
Paper 60. Urantia During the Early Land-Life Era
Schrift 60. Urantia während der frühen Ära des Landlebens
Paper 61. The Mammalian Era on Urantia
Schrift 61. Die Ära der Säugetiere auf Urantia
Paper 62. The Dawn Races of Early Man
Schrift 62. Die Dämmerstunde der primitiven Menschenrassen
Paper 63. The First Human Family
Schrift 63. Die erste menschliche Familie
Paper 64. The Evolutionary Races of Color
Schrift 64. Die evolutionären farbigen Rassen
Paper 65. The Overcontrol of Evolution
Schrift 65. Die Überwachung der Evolution
Paper 66. The Planetary Prince of Urantia
Schrift 66. Der Planetarische Fürst Urantias
Paper 67. The Planetary Rebellion
Schrift 67. Die planetarische Rebellion
Paper 68. The Dawn of Civilization
Schrift 68. Das Heraufdämmern der Zivilisation
Paper 69. Primitive Human Institutions
Schrift 69. Primitive menschliche Institutionen
Paper 70. The Evolution of Human Government
Schrift 70. Die Evolution der menschlichen Regierung
Paper 71. Development of the State
Schrift 71. Entwicklung des Staates
Paper 72. Government on a Neighboring Planet
Schrift 72. Regierung auf einem Nachbarplaneten
Paper 73. The Garden of Eden
Schrift 73. Der Garten Eden
Paper 74. Adam and Eve
Schrift 74. Adam und Eva
Paper 75. The Default of Adam and Eve
Schrift 75. Die Verfehlung Adams und Evas
Paper 76. The Second Garden
Schrift 76. Der zweite Garten
Paper 77. The Midway Creatures
Schrift 77. Die Mittler-Geschöpfe
Paper 78. The Violet Race After the Days of Adam
Schrift 78. Die violette Rasse nach den Tagen Adams
Paper 79. Andite Expansion in the Orient
Schrift 79. Anditische Expansion im Orient
Paper 80. Andite Expansion in the Occident
Schrift 80. Anditische Expansion im Abendland
Paper 81. Development of Modern Civilization
Schrift 81. Entwicklung der modernen Zivilisation
Paper 82. The Evolution of Marriage
Schrift 82. Die Evolution der Ehe
Paper 83. The Marriage Institution
Schrift 83. Die Institution der Ehe
Paper 84. Marriage and Family Life
Schrift 84. Ehe und Familienleben
Paper 85. The Origins of Worship
Schrift 85. Die Ursprünge der Anbetung
Paper 86. Early Evolution of Religion
Schrift 86. Frühe Evolution der Religion
Paper 87. The Ghost Cults
Schrift 87. Die Phantomkulte
Paper 88. Fetishes, Charms, and Magic
Schrift 88. Fetische, Zauber und Magie
Paper 89. Sin, Sacrifice, and Atonement
Schrift 89. Sünde, Opfer und Sühne
Paper 90. Shamanism—Medicine Men and Priests
Schrift 90. Schamanismus — Medizinmänner und Priester
Paper 91. The Evolution of Prayer
Schrift 91. Die Evolution des Gebetes
Paper 92. The Later Evolution of Religion
Schrift 92. Die spätere Evolution der Religion
Paper 93. Machiventa Melchizedek
Schrift 93. Machiventa Melchisedek
Paper 94. The Melchizedek Teachings in the Orient
Schrift 94. Die Lehren Melchisedeks im Orient
Paper 95. The Melchizedek Teachings in the Levant
Schrift 95. Die Lehren Melchisedeks in der Levante
Paper 96. Yahweh—God of the Hebrews
Schrift 96. Jahve — der Gott der Hebräer
Paper 97. Evolution of the God Concept Among the Hebrews
Schrift 97. Evolution des Gotteskonzeptes bei den Hebräern
Paper 98. The Melchizedek Teachings in the Occident
Schrift 98. Die Lehren Melchisedeks im Abendland
Paper 99. The Social Problems of Religion
Schrift 99. Die sozialen Probleme der Religion
Paper 100. Religion in Human Experience
Schrift 100. Religion in menschlicher Erfahrung
Paper 101. The Real Nature of Religion
Schrift 101. Die wahre Natur der Religion
Paper 102. The Foundations of Religious Faith
Schrift 102. Die Fundamente religiösen Glaubens
Paper 103. The Reality of Religious Experience
Schrift 103. Die Realität religiöser Erfahrung
Paper 104. Growth of the Trinity Concept
Schrift 104. Wachstum des Trinitätskonzeptes
Paper 105. Deity and Reality
Schrift 105. Gottheit und Realität
Paper 106. Universe Levels of Reality
Schrift 106. Realitätsebenen des Universums
Paper 107. Origin and Nature of Thought Adjusters
Schrift 107. Ursprung und Natur der Gedankenjustierer
Paper 108. Mission and Ministry of Thought Adjusters
Schrift 108. Sendung und Wirken der Gedankenjustierer
Paper 109. Relation of Adjusters to Universe Creatures
Schrift 109. Beziehung der Justierer zu den Universumsgeschöpfen
Paper 110. Relation of Adjusters to Individual Mortals
Schrift 110. Beziehung der Justierer zu den einzelnen Sterblichen
Paper 111. The Adjuster and the Soul
Schrift 111. Der Justierer und die Seele
Paper 112. Personality Survival
Schrift 112. Fortleben der Persönlichkeit
Paper 113. Seraphic Guardians of Destiny
Schrift 113. Seraphische Schicksalshüter
Paper 114. Seraphic Planetary Government
Schrift 114. Seraphische planetarische Regierung
Paper 115. The Supreme Being
Schrift 115. Das Supreme Wesen
Paper 116. The Almighty Supreme
Schrift 116. Der Allmächtige Supreme
Paper 117. God the Supreme
Schrift 117. Der Supreme Gott
Paper 118. Supreme and Ultimate—Time and Space
Schrift 118. Der Supreme und der Ultime — Zeit und Raum
Paper 119. The Bestowals of Christ Michael
Schrift 119. Die Selbsthingaben von Christus Michael
PART IV - THE LIFE AND TEACHINGS OF JESUS
TEIL IV - DAS LEBEN UND DIE LEHREN JESU
This group of papers was sponsored by a commission of twelve Urantia midwayers acting under the supervision of a Melchizedek revelatory director.,The basis of this narrative was supplied by a secondary midwayer who was onetime assigned to the superhuman watchcare of the Apostle Andrew.
Diese Schriftengruppe wurde von einer Kommission von zwölf Mittlern Urantias verfasst, die unter Aufsicht eines Melchisedek-Offenbarungsleiters handelte.,Die Grundlage zu diesem Bericht lieferte ein sekundärer Mittler, der einst mit der übermenschlichen Obhut des Apostels Andreas beauftragt war.
This group of papers was sponsored by a commission of twelve Urantia midwayers acting under the supervision of a Melchizedek revelatory director.,The basis of this narrative was supplied by a secondary midwayer who was onetime assigned to the superhuman watchcare of the Apostle Andrew.
Diese Schriftengruppe wurde von einer Kommission von zwölf Mittlern Urantias verfasst, die unter Aufsicht eines Melchisedek-Offenbarungsleiters handelte.,Die Grundlage zu diesem Bericht lieferte ein sekundärer Mittler, der einst mit der übermenschlichen Obhut des Apostels Andreas beauftragt war.
Paper 120. The Bestowal of Michael on Urantia
Schrift 120. Die Selbsthingabe Michaels auf Urantia
Paper 121. The Times of Michael’s Bestowal
Schrift 121. Die Epoche der Selbsthingabe Michaels
Paper 122. Birth and Infancy of Jesus
Schrift 122. Jesu Geburt und Kindheit
Paper 123. The Early Childhood of Jesus
Schrift 123. Die frühe Kindheit Jesu
Paper 124. The Later Childhood of Jesus
Schrift 124. Die spätere Kindheit Jesu
Paper 125. Jesus at Jerusalem
Schrift 125. Jesus in Jerusalem
Paper 126. The Two Crucial Years
Schrift 126. Die beiden entscheidenden Jahre
Paper 127. The Adolescent Years
Schrift 127. Die Jünglingsjahre
Paper 128. Jesus’ Early Manhood
Schrift 128. Jesu frühes Mannesalter
Paper 129. The Later Adult Life of Jesus
Schrift 129. Das spätere Leben Jesu als Erwachsener
Paper 130. On the Way to Rome
Schrift 130. Auf dem Weg nach Rom
Paper 131. The World’s Religions
Schrift 131. Die Religionen der Welt
Paper 132. The Sojourn at Rome
Schrift 132. Der Aufenthalt in Rom
Paper 133. The Return from Rome
Schrift 133. Die Rückkehr von Rom
Paper 134. The Transition Years
Schrift 134. Die Übergangsjahre
Paper 135. John the Baptist
Schrift 135. Johannes der Täufer
Paper 136. Baptism and the Forty Days
Schrift 136. Taufe und die vierzig Tage
Paper 137. Tarrying Time in Galilee
Schrift 137. Wartezeit in Galiläa
Paper 138. Training the Kingdom’s Messengers
Schrift 138. Ausbildung der Botschafter des Königreichs
Paper 139. The Twelve Apostles
Schrift 139. Die zwölf Apostel
Paper 140. The Ordination of the Twelve
Schrift 140. Die Weihe der Zwölf
Paper 141. Beginning the Public Work
Schrift 141. Beginn des öffentlichen Wirkens
Paper 142. The Passover at Jerusalem
Schrift 142. Das Passahfest in Jerusalem
Paper 143. Going Through Samaria
Schrift 143. Sie ziehen durch Samaria
Paper 144. At Gilboa and in the Decapolis
Schrift 144. Auf dem Gilboa und in der Dekapolis
Paper 145. Four Eventful Days at Capernaum
Schrift 145. Vier ereignisreiche Tage in Kapernaum
Paper 146. First Preaching Tour of Galilee
Schrift 146. Erste Predigtrundreise durch Galiläa
Paper 147. The Interlude Visit to Jerusalem
Schrift 147. Der Zwischenbesuch in Jerusalem
Paper 148. Training Evangelists at Bethsaida
Schrift 148. Ausbildung der Evangelisten in Bethsaida
Paper 149. The Second Preaching Tour
Schrift 149. Die zweite Predigtrundreise
Paper 150. The Third Preaching Tour
Schrift 150. Die dritte Predigtrundreise
Paper 151. Tarrying and Teaching by the Seaside
Schrift 151. Abwarten und lehren am Seeufer
Paper 152. Events Leading up to the Capernaum Crisis
Schrift 152. Ereignisse, die zu der Krise in Kapernaum führen
Paper 153. The Crisis at Capernaum
Schrift 153. Die Krise in Kapernaum
Paper 154. Last Days at Capernaum
Schrift 154. Letzte Tage in Kapernaum
Paper 155. Fleeing Through Northern Galilee
Schrift 155. Flucht durch Nordgaliläa
Paper 156. The Sojourn at Tyre and Sidon
Schrift 156. Der Aufenthalt in Tyrus und Sidon
Paper 157. At Caesarea-Philippi
Schrift 157. In Cäsarea-Philippi
Paper 158. The Mount of Transfiguration
Schrift 158. Der Berg der Verklärung
Paper 159. The Decapolis Tour
Schrift 159. Die Reise durch die Dekapolis
Paper 160. Rodan of Alexandria
Schrift 160. Rodan von Alexandrien
Paper 161. Further Discussions with Rodan
Schrift 161. Weitere Diskussionen mit Rodan
Paper 162. At the Feast of Tabernacles
Schrift 162. Beim Laubhüttenfest
Paper 163. Ordination of the Seventy at Magadan
Schrift 163. Weihe der Siebzig in Magadan
Paper 164. At the Feast of Dedication
Schrift 164. Beim Fest der Tempelweihe
Paper 165. The Perean Mission Begins
Schrift 165. Die peräische Mission beginnt
Paper 166. Last Visit to Northern Perea
Schrift 166. Letzter Besuch im nördlichen Peräa
Paper 167. The Visit to Philadelphia
Schrift 167. Der Besuch in Philadelphia
Paper 168. The Resurrection of Lazarus
Schrift 168. Die Auferstehung des Lazarus
Paper 169. Last Teaching at Pella
Schrift 169. Letzte Unterweisung in Pella
Paper 170. The Kingdom of Heaven
Schrift 170. Das Königreich des Himmels
Paper 171. On the Way to Jerusalem
Schrift 171. Auf dem Weg nach Jerusalem
Paper 172. Going into Jerusalem
Schrift 172. Einzug in Jerusalem
Paper 173. Monday in Jerusalem
Schrift 173. Am Montag in Jerusalem
Paper 174. Tuesday Morning in the Temple
Schrift 174. Am Dienstagvormittag im Tempel
Paper 175. The Last Temple Discourse
Schrift 175. Die letzte Rede im Tempel
Paper 176. Tuesday Evening on Mount Olivet
Schrift 176. Am Dienstagabend auf dem Ölberg
Paper 177. Wednesday, the Rest Day
Schrift 177. Mittwoch, der Ruhetag
Paper 178. Last Day at the Camp
Schrift 178. Letzter Tag im Lager
Paper 179. The Last Supper
Schrift 179. Das letzte Abendmahl
Paper 180. The Farewell Discourse
Schrift 180. Die Abschiedsrede
Paper 181. Final Admonitions and Warnings
Schrift 181. Letzte Ermahnungen und Warnungen
Paper 182. In Gethsemane
Schrift 182. In Gethsemane
Paper 183. The Betrayal and Arrest of Jesus
Schrift 183. Der Verrat und die Verhaftung Jesu
Paper 184. Before the Sanhedrin Court
Schrift 184. Vor dem Gericht des Sanhedrins
Paper 185. The Trial Before Pilate
Schrift 185. Der Prozess vor Pilatus
Paper 186. Just Before the Crucifixion
Schrift 186. Unmittelbar vor der Kreuzigung
Paper 187. The Crucifixion
Schrift 187. Die Kreuzigung
Paper 188. The Time of the Tomb
Schrift 188. Die Zeit im Grabe
Paper 189. The Resurrection
Schrift 189. Die Auferstehung
Paper 190. Morontia Appearances of Jesus
Schrift 190. Morontielle Erscheinungen Jesu
Paper 191. Appearances to the Apostles and Other Leaders
Schrift 191. Erscheinungen vor den Aposteln und anderen Führern
Paper 192. Appearances in Galilee
Schrift 192. Erscheinungen in Galiläa
Paper 193. Final Appearances and Ascension
Schrift 193. Letzte Erscheinungen und Himmelfahrt
Paper 194. Bestowal of the Spirit of Truth
Schrift 194. Ausgießung des Geistes der Wahrheit
Paper 195. After Pentecost
Schrift 195. Nach Pfingsten
Paper 196. The Faith of Jesus
Schrift 196. Der Glaube Jesu