Neste Relatório Especial, forneceremos uma visão geral de tudo o que o Programa Semente de Mostarda fez pelo projeto Urantiapedia. O Programa, uma iniciativa da Fundação Urântia lançada em 2022, visa financiar projetos para disseminar O Livro de Urântia que possam fazer a diferença em seu alcance e oportunidades no mundo. A Urantiapedia teve a honra de receber uma bolsa deste programa para ajudar a cobrir financeiramente as despesas do projeto. Durante dois anos, de 1º de abril de 2023 a 1º de abril de 2025, concentramos as tarefas do projeto em algumas tarefas que foram formuladas no início. Uma vez concluído o plano planejado, é hora de avaliar o alcance dos objetivos estabelecidos, bem como avaliar os processos e resultados, para que possamos mapear adequadamente os esforços futuros no projeto.
¶ Objetivos do Programa
O objetivo principal da Urantiapedia sempre foi auxiliar na disseminação e facilitar a compreensão de O Livro de Urântia. Acreditamos firmemente que a Quinta Revelação (O Livro de Urântia) representa o esforço mais abrangente até hoje que os seres celestiais empreenderam para expandir a revelação em nosso mundo. Acreditamos que este livro e os ensinamentos que ele contém estão destinados a mudar o mundo ainda mais do que eventos anteriores de qualquer outro grande mestre religioso. Portanto, disponibilizar este texto a todos os cantos do mundo, de uma forma que esclareça dúvidas e evite confusões, é de vital importância para nós.
A complexidade de O Livro de Urântia é algo que não escapa a nenhum leitor que se depara com seu conteúdo pela primeira vez. Há dezenas de capítulos e centenas de páginas preenchidas apenas com texto, sem ilustrações, mapas, notas de rodapé, definições, diagramas ou quaisquer outros recursos úteis típicos de um texto com a profundidade, diversidade e riqueza de conteúdo que O Livro de Urântia tem.
Isso levou a muita rejeição e falta de interesse entre leitores em potencial, que foram involuntariamente privados da maior concentração de verdade já reunida em um único volume em toda a história da humanidade. É uma situação muito triste que nos motivou na Urantiapedia a criar um sistema online para reunir em um só lugar muitas obras que foram criadas com o propósito de esclarecer conceitos e descrições que aparecem na revelação.
Portanto, traduzimos o propósito principal de disseminar e facilitar nestes objetivos básicos:
- Oferecer acesso centralizado a todo o conteúdo disperso.
- Ofereça conteúdo gratuito, variado e interligado que permita melhor compreensão.
- Ofereça conteúdo em vários idiomas, quanto mais, melhor, para facilitar a leitura dos leitores em seu próprio idioma.
- Por fim, crie uma comunidade de leitores comprometidos que serão os mantenedores do projeto.
O conteúdo que sempre foi proposto na Urantiapedia é muito extenso e ambicioso. Não apenas pela sua variedade e quantidade, mas porque, ao tentar torná-lo multilíngue, seu alcance é multiplicado por cada idioma considerado. Por essa razão, para desenvolver um plano realista que pudesse ser alcançado dentro dos dois anos previstos, o conteúdo foi limitado a apenas algumas partes do que esperamos ter na Urantiapedia. Especificamente, os idiomas foram limitados a três: inglês, espanhol e francês. E quanto aos tipos de conteúdo a serem contribuídos, eles também foram limitados a três:
- Uma Biblioteca de jornais de publicações relacionadas ao Livro de Urântia. Estabelecemos um máximo de cerca de 20 publicações, incluindo as das três maiores organizações relacionadas ao Livro de Urântia: a Fundação, a Fellowship e a Associação Internacional. Também incluímos um bom número de publicações de outras associações e até mesmo de indivíduos. Obviamente, há muitas outras publicações que não foram incluídas nos objetivos deste plano bienal pela simples razão de que não havia tempo. O número de publicações criadas ao longo dos quase 75 anos de existência do Livro de Urântia é enorme, e muitas vezes é muito difícil obter cópias antigas. A lista de tudo o que foi coletado é indicada mais adiante neste relatório.
- Uma Biblioteca de livros que consideramos de especial relevância para os leitores de O Livro de Urântia. Isso inclui a Bíblia, sem dúvida o livro mais explicitamente citado pelos reveladores, mas também livros extrabíblicos e apócrifos, livros de todas as principais religiões do mundo, livros que supostamente foram usados pelos reveladores e alguns livros dos leitores. A razão desta seleção e os critérios em que se baseia são explicados na página principal da Biblioteca. A lista de todos os livros disponíveis atualmente é fornecida mais adiante neste relatório. A coleção é, como você pode imaginar, apenas uma fração de todos os livros que podem ser colecionados e que se enquadram em uma das categorias mencionadas. Incluir todos os livros possíveis levará anos de trabalho. A coleção atual, no entanto, representa um começo mais do que respeitável para conteúdo dessa natureza.
- Uma Enciclopédia do Livro de Urântia, a primeira já criada, com uma página da web para cada tópico, conceito, ideia ou nome próprio que aparece no Livro de Urântia. Esta Enciclopédia, diferentemente de como funcionam projetos como a Wikipedia, não contém todas as informações sobre aquele tópico ou tema para cada entrada, mas apenas as informações que O Livro de Urântia menciona, que em muitas entradas são informações muito breves. A intenção desta Enciclopédia é servir para apresentar a informação de forma horizontal, resumindo sobre cada conceito tudo o que aparece contado ao longo da revelação, e desta forma permitindo ao leitor uma melhor visão geral de cada tópico.
- Por último, mas não menos importante, um conteúdo que às vezes parece invisível, mas que me custou tantas horas de trabalho ou mais que os anteriores: um conjunto de links que permitem, na medida do possível, conectar O Livro de Urântia com todo o conteúdo anterior.
Para avaliar se o conteúdo oferecido estava atingindo os resultados desejados, propusemos uma série de indicadores para o site no plano inicial, que detalhamos a seguir:
- Número de sessões anuais em torno de 40.000 e número de usuários anuais em torno de 30.000.
- Número de visitantes recorrentes superior a 20%.
- Uma taxa de rejeição (número de usuários que chegam a um site e imediatamente pulam para outro site) abaixo de 60%.
- Tempo médio de interação com páginas acima de 2 minutos.
Em relação aos objetivos que foram definidos para o plano bienal, podemos oferecer as seguintes considerações:
Esses indicadores nos pareceram suficientes para avaliar se o conteúdo era útil para os leitores e se o projeto estava sendo recebido adequadamente para um conteúdo disseminado globalmente pela Internet. Entretanto, durante a avaliação desses indicadores, realizada por meio da plataforma Google Analytics, outros dados de interesse também foram coletados. Todos esses resultados são resumidos mais adiante no relatório.
¶ Tarefas concluídas
- Os objetivos definidos para o conteúdo foram mais do que cumpridos: o Arquivo de Jornais conta com quase 5.000 artigos de 20 publicações diferentes; A Biblioteca contém cerca de 280 títulos; e a Enciclopédia tem um total de cerca de 4.400 entradas. Tudo isso em inglês, espanhol e francês. Além disso, o número de links criados supera todas as expectativas: apenas conectando os artigos da Hemeroteca com O Livro de Urântia temos um arquivo com 38000 linhas (cada linha é um link; é tão grande que deveria ser visto aqui). E isso não inclui os links que estamos criando para a Biblioteca ou a Enciclopédia, que elevam o número para dezenas e dezenas de milhares de links criados em cada seção do site para cada idioma. Uma lista detalhada do conteúdo adicionado é fornecida na seção a seguir.
- Quanto ao objetivo de criar uma comunidade de leitores comprometidos que sustentassem o projeto, esse objetivo, honestamente, não foi alcançado. Este foi, sem dúvida, o fracasso mais notável do projeto, porque um projeto desta natureza, sem um grupo de pessoas por trás, corre o risco de não conseguir se manter ativo ao longo do tempo. Além disso, dada a enorme ambição do projeto, os requisitos de participação eram muito altos e exigiam um grupo de pessoas com habilidades em diferentes idiomas nativos. O projeto teve a sorte de contar com algumas contribuições notáveis e alguns subsídios pontuais, mas, no geral, eles não foram suficientes para garantir o futuro da iniciativa. Essas questões relacionadas a esse objetivo não alcançado serão detalhadas em uma seção posterior.
¶ Listagem de conteúdo
Todo o conteúdo listado abaixo está disponível na Urantiapedia nos três idiomas planejados: inglês, espanhol e francês. Alternar entre idiomas é muito fácil com um seletor que aparece no canto superior direito do site.
¶ Arquivo de jornais
| Editor / Publicação |
Artigos |
|---|---|
| A Fundação Urântia - News Online - News Flash - Urantian |
640 24 63 |
| Fellowship - Fellowship Herald - Mighty Messenger - Study Group Herald - The Urantian |
263 218 129 264 |
| IUA - Journal - Tidings |
216 389 |
| Innerface Internacional | 568 |
| Spiritual Fellowship Journal | 400 |
| Associação Espanhola - Luz e Vida |
337 |
| Associação ANZURA - 6-0-6 - The Arena |
257 108 |
| Associação Francesa - Le Lien |
500 |
| Associação de Quebec - Reflectivite |
401 |
| UB Annotated | 56 |
| Artigos de Jan Herca | 71 |
| __________________ | |
| TOTAL | 4864 |
¶ Biblioteca
¶ Enciclopédia
| CARTA | REDIRECIONA | INGRESSOS |
|---|---|---|
| Número | 0 | 7 |
| A | 33 | 291 |
| B | 28 | 214 |
| C | 66 | 422 |
| D | 50 | 211 |
| E | 39 | 191 |
| F | 29 | 160 |
| G | 23 | 167 |
| H | 20 | 167 |
| I | 24 | 159 |
| J | 9 | 108 |
| K | 2 | 40 |
| L | 16 | 141 |
| M | 54 | 374 |
| N | 14 | 114 |
| O | 14 | 90 |
| P | 77 | 350 |
| Q | 2 | 12 |
| R | 19 | 159 |
| S | 111 | 574 |
| T | 34 | 231 |
| U | 21 | 78 |
| V | 9 | 68 |
| W | 12 | 93 |
| X | 0 | 2 |
| Y | 1 | 14 |
| Z | 5 | 20 |
| TOTAIS | 712 | 4457 |
Um redirecionamento é uma entrada sem conteúdo no momento, que é simplesmente um nome diferente que é equivalente a outra entrada para a qual é redirecionado. Por exemplo, «Actor Ensemble» é uma entrada que é apenas um redirecionamento para «Infinite Spirit».
¶ Capturas de tela
Aqui estão alguns exemplos de páginas criadas no site:
¶ Estatísticas
Em relação à avaliação se o conteúdo oferecido teve os efeitos esperados, a tabela a seguir apresenta os valores anuais alcançados ao longo dos dois anos do programa.
| Indicador de KPI do Google Analytics | Valor anual (1 de abril de 2023 - 2025) |
|---|---|
| Total de sessões anuais | 31.204 |
| Usuários anuais no total | 17.596 |
| Novos usuários no total por ano | 17.499 |
| Usuários recorrentes | 6.276 (18%) |
| Aquisição de usuários | Pesquisa orgânica (78%), direta (18%) |
| Tempo médio de interação | 5 min 11 s |
| Sessões com interação do usuário | 1,00 |
| Tempo médio de interação por sessão | 2 min 55 s |
| Taxa de interação | 56,33% |
| Taxa de rejeição | 43,67% |
| Visualizações | 103.534 |
| Número de eventos | 315.350 |
| visitas por usuário | 5,88 |
| Países com mais visitas | Estados Unidos (22%), Espanha (13%), México (10%), Colômbia (5%), França (4%), Argentina (4%), Canadá (3%), Chile (2%) |
| Idiomas dos usuários com mais visitas | Espanhol (44%), inglês (34%), francês (7%), português, alemão, turco (e outros) (2% ou menos) |
| Sistemas operacionais mais usados | Android (46%), Windows (23%), iOS (20%), Macintosh (7%) |
| Navegadores mais usados | Chrome (65%), Safari (21%) |
Como você pode ver, o número de sessões anuais (31.204) está longe das 40.000 esperadas, e o número de usuários anuais (17.596) está ainda mais longe dos 30.000 esperados. No entanto, os gráficos que mostram o número de sessões e usuários mostram uma clara tendência de crescimento, o que sugere que seremos capazes de atingir nossas metas em algum momento deste ano ou no próximo se o conteúdo do site continuar a crescer, especialmente se ele se expandir para outros idiomas.
Em relação ao número de usuários recorrentes, estamos um pouco abaixo (18%) dos valores que havíamos estabelecido (>20%). Isto, sem dúvida, envolve uma reflexão importante. Poucos usuários sentem vontade de retornar ao site, o que indica que ainda há trabalho a ser feito em termos de utilidade do conteúdo.
A taxa de rejeição, que havíamos estabelecido como máximo 60%, foi atingida, com um valor de 43,67%, embora ainda seja alta. Acreditamos que isso se deve ao que discutimos anteriormente: o conteúdo pode ser extenso, mas sua utilidade é limitada, razão pela qual muitos usuários não conseguem interagir totalmente com o site.
Por fim, o tempo médio de interação tinha que ser superior a 2 minutos, e foi mais do que cumprido. São quase 3 minutos (2 min 55 s) para cada sessão, embora o tempo médio por usuário seja muito baixo (5 min 11 s). Este é um tempo que achamos que deveria ser melhorado, já que 5 minutos não é muito tempo para ler, e a Urantiapedia é essencialmente um lugar de leitura. No entanto, pode-se dizer que esse objetivo foi claramente mais do que alcançado.
¶ Lições aprendidas
¶ Sobre o conteúdo
Pudemos verificar durante esses dois anos que o tipo de conteúdo da Urantiapedia é difícil de processar. Em muitos casos, como na Biblioteca de Jornais, as publicações estão apenas em formato PDF, e o conteúdo desses arquivos geralmente não é texto, mas imagens digitalizadas. Usamos ferramentas de conversão de PDF para texto e elas ainda produzem erros. A digitalização pode conter manchas ou tipografia antiga, difícil de interpretar. Além disso, o texto pode estar em várias colunas ou fluir em torno de ilustrações. Tudo isso dificulta a detecção do significado correto do texto, e muitas vezes ocorrem erros que depois devem ser revisados e corrigidos.
Na Urantiapedia estamos nos esforçando para converter nossas publicações do formato PDF para o formato web por um motivo importante. O formato PDF, antes de tudo, é um formato proprietário. A empresa que criou o formato abriu seu uso por meio da organização ISO para tentar estabelecê-lo como um padrão, mas não é. Este formato cria dependências tecnológicas que não queremos no projeto. Além disso, seu conteúdo não é “legível por humanos” e não pode ser facilmente usado em “sistemas de controle de versão”. Como se não bastasse, ele tem uma séria limitação: não pode ser usado confortavelmente em smartphones. É um formato projetado para uma era de documentação em papel, onde imprimir o mesmo conteúdo em diferentes modelos de impressora era essencial. Atualmente, a maior parte do conteúdo da internet é consumido por meio de smartphones, como pode ser observado nas estatísticas acima. Usuários de smartphones (Android e iOS) triplicam o número de usuários de PC. E hoje, em muitos países, a preferência pela leitura em dispositivos eletrônicos está se aproximando ou até mesmo superando a da leitura em papel.
Por essas razões, converter PDF para o formato web é uma tarefa que consideramos essencial na Urantiapedia. Se quisermos manter um arquivo de publicações relacionadas ao Livro de Urântia que perdure ao longo do tempo e seja útil aos leitores, é fundamental recorrer a linguagens de marcação padrão, criadas por organizações não comerciais, que permitam controle de versão e sejam compatíveis com smartphones. Isso é facilmente alcançado com HTML e Markdown, o que justifica por que 95% do projeto é formatado por arquivos em qualquer um desses dois formatos. É também por isso que incluímos uma referência extensa na ajuda da Urantiapedia sobre formatação Markdown, que é o nosso formato preferido.
Uma das tarefas que realizamos durante a conversão de PDF para Web é padronizar o estilo do conteúdo para facilitar a identificação dos elementos pelos leitores. Por exemplo, títulos, citações, listas e tabelas simples agora seguem um único estilo para torná-los mais identificáveis. Adaptamos até mesmo as fórmulas matemáticas, fluxogramas simples e notas de rodapé o máximo possível. O objetivo é obter conteúdo mais sustentável ao longo do tempo. Para adaptar esses conteúdos, às vezes temos que usar outros formatos padrão, como LaTeX, SVG ou Mermaid, o que complica ainda mais os processos.
Por último, mas não menos importante, no processo de conversão adicionamos tantos links quanto possível, especialmente para O Livro de Urântia. Essa adição de links geralmente envolve pequenas alterações no texto original porque, ao longo do tempo, as referências a um parágrafo da revelação foram oferecidas de maneiras muito diferentes. Por exemplo, era muito comum, e ainda é, citar O Livro de Urântia simplesmente oferecendo a página da edição original em inglês, o que, obviamente, não tem utilidade para leitores que não falam inglês. É por esta razão que nós da Urantiapedia decidimos criar um sistema de referência global único para O Livro de Urântia. Em todas as citações que detectamos que não seguem esse sistema, modificamos o texto original para se adequar ao novo sistema.
Por todas essas razões, o processo de obtenção do conteúdo da Urantiapedia demorou muito mais do que o esperado. No entanto, isso nos permitiu aprender lições importantes para o futuro. Encontramos muitas ferramentas úteis, geramos muitos truques para facilitar os processos e, em geral, ganhamos experiência que podemos usar para planejar melhor futuras expansões de conteúdo.
¶ Sobre a criação de uma equipe de voluntários
Urantiapedia é um projeto de imensa ambição, pois visa reunir em um único site uma ampla gama de conteúdo que quase sempre esteve disponível em um único idioma e agora expande sua disponibilidade para qualquer idioma que atualmente tenha uma tradução de O Livro de Urântia. No momento em que este artigo foi escrito, 27 idiomas receberam traduções oficiais das revelações. Para realizar uma tarefa tão grande, seria necessário ter pelo menos três ou quatro colaboradores para cada idioma. Isso significaria uma equipe de não menos que 100 pessoas. E essas pessoas devem pelo menos ter conhecimento de uma tradução de O Livro de Urântia e ter um nível razoável de proficiência em um idioma diferente de sua língua nativa, de preferência inglês.
É claro que montar um time com tais características, dada a atual disseminação de revelações, é uma missão quase impossível. Nos últimos dois anos do programa Mustard Seed, geramos muito interesse entre os leitores, alguns dos quais até participaram com contribuições ocasionais, mas todo esse apoio foi como uma gota no oceano. Somos infinitamente gratos pela boa vontade daqueles que contribuíram, mas o trabalho é imenso e superou em muito a ajuda recebida.
A primeira lição aprendida é que é muito difícil manter o interesse ao longo do tempo em projetos tão longos e ambiciosos como a Urantiapedia. Muitas das pessoas que colaboraram, é claro, têm centenas de outras ocupações que limitam sua permanência no emprego.
A segunda e talvez a mais importante lição é que a Urantiapedia, sendo o desenvolvimento de um site, é vista como um projeto complexo, somente ao alcance de pessoas com habilidades avançadas em informática. Embora a realidade não seja exatamente essa, já que existem dezenas de tarefas a serem executadas, desde tarefas simples e rotineiras até tarefas complexas relacionadas à programação e servidores, a percepção geral é de complexidade. Tentamos combater essa percepção criando um manual extenso em help que detalha o máximo possível como trabalhar e colaborar no projeto. Também tentamos criar um canal no Youtube com explicações sobre como colaborar. Todos esses esforços foram infrutíferos e acabaram resultando na redução da equipe ao mínimo.
Vale destacar duas circunstâncias que talvez expliquem melhor as razões dessa falta de participação. A primeira é que a comunidade de leitores de O Livro de Urântia é muito pequena. E, além disso, todos os leitores que sentiram uma satisfação especial ao ler o livro também foram compelidos a realizar algum trabalho de divulgação ou algum projeto baseado em O Livro de Urântia. Portanto, é uma comunidade pequena e já submetida a uma enorme carga de trabalho. É compreensível que um projeto dessa magnitude não possa ser facilmente adicionado à carga de trabalho já realizada por muitos leitores comprometidos.
A segunda circunstância, também importante, é que, além dos muitos apoios que a Urantiapedia recebeu, há muitas vozes críticas que nos expressaram um certo desconforto, descontentamento ou, na melhor das hipóteses, incerteza sobre o futuro de um projeto como este. Vale ressaltar que nenhum dos três subprojetos que foram realizados ao longo dos anos já foi realizado antes: uma Biblioteca de jornais on-line de O Livro de Urântia, uma Livraria on-line de livros relacionados a O Livro de Urântia e uma Enciclopédia on-line. Isso nos faz pensar se a comunidade de leitores não acaba aprovando esses projetos. Afinal, a Hemeroteca reúne milhares de artigos de leitores, muitos deles com opiniões tendenciosas e que, obviamente, não foram oficialmente aprovadas por nenhuma associação; A Biblioteca contém livros que foram selecionados de acordo com os próprios critérios da Urantiapedia, o que pode não ser aceitável para todos os leitores; e, finalmente, a Enciclopédia é uma obra de resumo e interpretação do Livro de Urântia que pode ter conteúdo com o qual nem todos concordam.
Com O Livro de Urântia é fácil cair em discussões e pontos de vista divergentes. Os reveladores se esforçam para esclarecer conceitos, mas estão sujeitos a limitações e linguagem. A interpretação de algumas passagens certamente gerará controvérsia. O Livro de Urântia abrange centenas de tópicos e é de longe a maior coleção de ideias religiosas, filosóficas, éticas e científicas já compiladas. Ainda assim, ele não contém tudo sobre cada coisa. Há tópicos que atualmente são de grande interesse e que O Livro de Urântia aborda com cautela, e outros tópicos que não interessam a ninguém no momento, e aos quais os reveladores dedicam muito tempo. Não há dúvidas de que criar um site que reúna todo o conhecimento de leitores ou escritores clássicos não estará isento de críticas. Talvez devêssemos também procurar aqui uma explicação para essa dificuldade em alcançar maior participação.
¶ Visão para o futuro
É claro que o projeto Urantiapedia não terminou com todo o trabalho feito durante este “Programa Semente de Mostarda”. Estamos plantando a semente e regando cuidadosamente, mas ainda há muito trabalho a ser feito. Na página inicial do site temos uma nota indicando que este projeto provavelmente nunca será concluído. Devemos compreender que O Livro de Urântia representa o equivalente a uma segunda vinda do Mestre Jesus à Terra (assim declaram os reveladores, LU 92:4), embora sem sua presença pessoal. A quantidade de verdade destilada neste livro é de tal magnitude que levará muitos anos e séculos para decifrar e interpretar. Cada geração contribuirá com mais conteúdo por meio de artigos, livros, materiais de estudo, mapas e dezenas de outras coisas que talvez nem imaginássemos hoje.
As lições aprendidas ao longo desses dois anos nos deram uma perspectiva melhor sobre quais devem ser nossos esforços futuros. A principal tarefa que devemos abordar é a criação de uma equipe sólida e coesa, com participação suficiente para empreender a enorme tarefa que temos pela frente. Este é, sem dúvida, o trabalho mais importante e a tarefa pendente que deve receber maior esforço, antes mesmo de pensar em outros conteúdos. O fracasso nessa área nos fez parar para pensar, e precisaremos considerar todas as opções ao planejar como abordar a construção dessa equipe nos próximos meses e anos. São necessários maiores esforços para disseminar o projeto, fornecer uma melhor explicação de como ele funciona, eliminar essa visão complexa e, de alguma forma, incentivar a participação. O estabelecimento de uma comunidade de colaboradores em torno da Urantiapedia é vital para garantir o futuro deste projeto.
Em relação ao conteúdo, o maior aprendizado é que agora temos uma ideia mais clara das principais dificuldades da obra. Isso será levado em consideração no planejamento futuro, ajustando melhor o tempo e as tarefas a serem executadas em cada momento. Há muito conteúdo com bugs que queremos revisar, então grande parte do trabalho futuro será verificar o conteúdo existente antes de criar novo conteúdo.
O objetivo final mais importante deste projeto é mantê-lo vivo e crescendo, mesmo que seja em pequenos incrementos. Somente assegurando seu futuro conseguiremos uma ferramenta que eventualmente se mostrará inestimável para as futuras gerações de leitores da Quinta Revelação.