FOLKLORE DE LA TIERRA SANTA
MUSULMANES, CRISTIANOS Y JUDÍOS
POR
J. E. HANAUER
EDITADO POR MARMADUKE PICKTHALL
LONDRES
DUCKWORTH & CO.
3 HENRIETTA STREET, W.C.
[1907]
Escaneado, corregido y formateado en sacred-texts.com, julio de 2006, por John Bruno Hare. Este texto es de dominio público en los Estados Unidos porque se publicó antes de 1923.
A
MI QUERIDA ESPOSA,
SIN CUYO ÁNIMO NUNCA SE HUBIERA ESCRITO ESTE LIBRO Y SIN CUYA AYUDA NUNCA SE HUBIERA PODIDO RECOPILAR SUS MATERIALES, AHORA ESTÁ DEDICADO CON EL MÁS AFECTO CARIÑOSO.
J. E. H.
Esta entretenida colección de folclore de lo que hoy es Israel/Palestina fue escrita a principios del siglo XX. Contiene una mezcla uniforme de tradiciones musulmanas, cristianas y judías; a menudo, un cuento determinado se nutre de múltiples tradiciones y, a veces, es difícil distinguir un punto de vista. De especial interés son las historias de los genios, seres mágicos que corresponden a las hadas europeas, los relatos de magia popular y el folclore de las tres religiones sobre temas bíblicos.
El libro cubre toda la gama de temas folclóricos: cuentos de animales, cuentos sobre tontos, la tradición del calendario, etc. Hay un capítulo intrigante sobre la tradición del café, su historia y la etiqueta para prepararlo y beberlo. Agregue otro elemento a la lista de contribuciones islámicas a la cultura mundial: la cafetería.
Aunque los musulmanes constituían la mayor proporción de la población de Palestina, y el país estaba gobernado por una sucesión de estados musulmanes, entre ellos Egipto y el Imperio Otomano, también había un número significativo de cristianos y judíos. Estas tres poblaciones lograron coexistir en la vida cotidiana durante siglos. Este libro ilustra vívidamente cómo la gente común logró usar el humor y otros mecanismos de afrontamiento para que esta situación funcionara.
Nota: la versión de este libro que actualmente está en imprenta por Dover es una reimpresión de una edición de 1935. Difiere ligeramente de este texto electrónico, que (por razones de derechos de autor) se preparó a partir de una edición original de 1907. La edición de 1935 tiene un prefacio adicional, un índice y una paginación diferente.
¶ Índice
- Contenido
- Introducción
- Una leyenda mahometana: introductoria y apologética
- I. Santos, pecadores y milagros
- Leyendas y anécdotas
- Ideas y supersticiones
- I. Gente amable y sencilla
- II. El secreto del éxito
- III. Origen de tres dichos conocidos
- IV. Cuentos morales
- V. El ángel de la muerte
- VI. El Pueblo Subterráneo
- VII. Cuentos Infantiles
- VIII. Sátira
- IX. Sobre las Mujeres
- X. Sobre los Animales
- XI. Sobre las Plantas
- XII. Sobre el café
- XIII. Algunas curas mágicas
- XIV. Un calendario popular y algunos dichos
- Notas
- Traducción de un amuleto judío