Книга Урантии на английском языке является общественным достоянием во всем мире с 2006 года..
Переводы: © 1997 Фонд УРАНТИЯ
Переводы: © 2006 Urantia Society of Greater New York
| Документ 166. Последнее посещение Северной Переи |
Индекс
Одиночная версия |
Документ 168. Воскрешение Лазаря |
THE VISIT TO PHILADELPHIA
ПОСЕЩЕНИЕ ФИЛАДЕЛЬФИИ
ТЕКСТ 167: ПОСЕЩЕНИЕ ФИЛАДЕЛЬФИИ
1955 167:0.1 THROUGHOUT this period of the Perean ministry, when mention is made of Jesus and the apostles visiting the various localities where the seventy were at work, it should be recalled that, as a rule, only ten were with him since it was the practice to leave at least two of the apostles at Pella to instruct the multitude. As Jesus prepared to go on to Philadelphia, Simon Peter and his brother, Andrew, returned to the Pella encampment to teach the crowds there assembled. When the Master left the camp at Pella to visit about Perea, it was not uncommon for from three to five hundred of the campers to follow him. When he arrived at Philadelphia, he was accompanied by over six hundred followers.
1997 167:0.1 Когда упоминается, что Иисус и апостолы посещали различные места, где трудились семьдесят евангелистов, следует помнить, что в течение этого служения в Перее, как правило, его сопровождали только десять апостолов, так как обычно минимум двое из них оставались в Пелле учить народ. Перед тем, как Иисус отправился в Филадельфию, Симон Петр и его брат Андрей вернулись в палаточный городок у Пеллы учить собравшихся там людей. Когда Учитель покидал лагерь и отправлялся в различные места в Перее, часто его сопровождало от трехсот до пятисот обитателей лагеря. Свыше шестисот его последователей прибыли вместе с ним в Филадельфию.
2006 USGNY 167:0.1 Когда речь идет о посещениях Иисусом и апостолами различных поселений, где трудились семьдесят вестников, следует помнить, что в течение всего периода служения в Перее, с Иисусом, как правило, было только десять апостолов, поскольку было принято оставлять в Пелле для наставления масс хотя бы двух апостолов. Пока Иисус готовился идти в Филадельфию, в лагерь в Пелле вернулись Симон Петр и его брат Андрей, чтобы учить собравшихся там людей. Не было ничего необычного в том, что, когда Учитель покидал лагерь в Пелле, за ним следовало от трехсот до пятисот жителей лагеря. Когда же он подходил к Филадельфии, его сопровождало уже более шестисот последователей.
1955 167:0.2 No miracles had attended the recent preaching tour through the Decapolis, and, excepting the cleansing of the ten lepers, thus far there had been no miracles on this Perean mission. This was a period when the gospel was proclaimed with power, without miracles, and most of the time without the personal presence of Jesus or even of his apostles.
1997 167:0.2 Предшествующее путешествие по Декаполису не сопровождалось какими-либо чудесами, и, не считая очищения десяти прокаженных, перейская миссия также пока протекала без чудес. Это был тот этап, когда евангелие возвещалось со всей мощью, без чудес и, как правило, без личного присутствия Иисуса или даже его апостолов.
2006 USGNY 167:0.2 Последнее путешествие с проповедями по Десятиградию не сопровождалось никакими чудесами, и, если не считать десяти прокаженных, не было совершено никаких чудес и в этой миссии в Перее. То был период, когда евангелие возвещалось с силой, без чудес и, как правило без личного участия Иисуса, равно как и его апостолов.
1955 167:0.3 Jesus and the ten apostles arrived at Philadelphia on Wednesday, February 22, and spent Thursday and Friday resting from their recent travels and labors. That Friday night James spoke in the synagogue, and a general council was called for the following evening. They were much rejoiced over the progress of the gospel at Philadelphia and among the near-by villages. The messengers of David also brought word of the further advancement of the kingdom throughout Palestine, as well as good news from Alexandria and Damascus.
1997 167:0.3 Иисус и десять апостолов прибыли в Филадельфию в среду, 22 февраля; четверг и пятницу они посвятили отдыху после своих недавних путешествий и трудов. В пятницу вечером Иаков выступил в синагоге, а на следующий вечер был созван общий совет. Все были весьма обрадованы успешным возвещением евангелия в Филадельфии и в соседних селах. Гонцы Давида также доставили сообщения о новых успехах царства по всей Палестине вместе с хорошими известиями из Александрии и Дамаска.
2006 USGNY 167:0.3 Иисус и десять апостолов пришли в Филадельфию в среду 22 февраля и четверг и пятницу провели, отдыхая с дороги и от своих недавних трудов. Ночью в ту пятницу Иаков выступил в синагоге, а уже на следующий вечер состоялась общая встреча последователей. Они на нем радовались распространению евангелия в Филадельфии и окрестных селениях. Вестники Давида принесли известия о дальнейшем распространении царства по всей Палестине и хорошие новости из Александрии и Дамаска.
¶ 1. ЗАВТРАК С ФАРИСЕЯМИ
1. BREAKFAST WITH THE PHARISEES
1. ЗАВТРАК С ФАРИСЕЯМИ
1. ЗАВТРАК С ФАРИСЕЯМИ
1955 167:1.1 There lived in Philadelphia a very wealthy and influential Pharisee who had accepted the teachings of Abner, and who invited Jesus to his house Sabbath morning for breakfast. It was known that Jesus was expected in Philadelphia at this time; so a large number of visitors, among them many Pharisees, had come over from Jerusalem and from elsewhere. Accordingly, about forty of these leading men and a few lawyers were bidden to this breakfast, which had been arranged in honor of the Master.
1997 167:1.1 В Филадельфии жил очень богатый и влиятельный фарисей, принявший учения Авенира
[1]. В субботу утром этот человек устроил в своем доме завтрак, на который пригласил Иисуса. Было известно, что в Филадельфии ждут Иисуса; поэтому из Иерусалима и других мест сюда прибыло много посетителей, среди которых было немало фарисеев; соответственно, около сорока этих лидеров и несколько законников получили приглашение на завтрак, данный в честь Учителя.
2006 USGNY 167:1.1 В Филадельфии жил некий очень богатый и влиятельный фарисей, который принял учения Авенира и пригласил Иисуса в свой дом в субботу на завтрак. Уже было известно, что Иисус в это время будет в Филадельфии; поэтому из Иерусалима и других мест пришло множество народа, среди которого было немало фарисеев. Таким образом, около сорока из них и несколько законников были приглашены на этот завтрак, устроенный в честь Учителя.
1955 167:1.2 As Jesus lingered by the door, speaking with Abner, and after the host had seated himself, there came into the room one of the leading Pharisees of Jerusalem, a member of the Sanhedrin, and as was his habit, he made straight for the seat of honor at the left of the host. But since this place had been reserved for the Master and that on the right for Abner, the host beckoned the Jerusalem Pharisee to sit four seats to the left, and this dignitary was much offended because he did not receive the seat of honor.
1997 167:1.2 Иисус задержался у двери, разговаривая с Авениром[2]. Когда хозяин занял свое место, в комнату вошел один из видных фарисеев Иерусалима, член синедриона, который по привычке сразу же направился к месту для почетного гостя по левую руку от хозяина. Однако, поскольку это место было отведено Учителю, а место по правую руку – Авениру, хозяин указал иерусалимскому фарисею на четвертое место, считая справа налево, и этот сановник был весьма оскорблен, не получив почетного места.
2006 USGNY 167:1.2 Пока Иисус у двери беседовал с Авениром, хозяин занял свое место, и после того в комнату вошел член синедриона, один из видных фарисеев в Иерусалиме, и по своей привычке прямо направился к почетному месту слева от хозяина. Однако это место предназначалось Учителю, а место справа — Авениру, поэтому хозяин жестом предложил иерусалимскому фарисею сесть на четыре места левее; сановник был сильно оскорблен, потому что не удостоился почетного места.
1955 167:1.3 Soon they were all seated and enjoying the visiting among themselves since the majority of those present were disciples of Jesus or else were friendly to the gospel. Only his enemies took notice of the fact that he did not observe the ceremonial washing of his hands before he sat down to eat. Abner washed his hands at the beginning of the meal but not during the serving.
1997 167:1.3 Вскоре все они уже сидели за столом, с удовольствием общаясь друг с другом, поскольку большинство присутствующих были учениками Иисуса или, по крайней мере, благосклонно относились к евангелию. Только его враги обратили внимание на то, что он пренебрег церемонией омовения рук, прежде чем сесть за стол[3]. Авенир омыл руки перед началом трапезы, но не сделал этого при переменах блюд.
2006 USGNY 167:1.3 Вскоре все сидели и наслаждались общением между собой, ибо большинство из присутствовавших были учениками Иисуса или доброжелательно относились к евангелию. Лишь враги Иисуса обратили внимание на то, что он не совершил ритуального омовения рук перед тем как сесть за стол. Авенир же умыл руки в начале трапезы, но не делал этого во время перемены блюд.
1955 167:1.4 Near the end of the meal there came in from the street a man long afflicted with a chronic disease and now in a dropsical condition. This man was a believer, having recently been baptized by Abner’s associates. He made no request of Jesus for healing, but the Master knew full well that this afflicted man came to this breakfast hoping thereby to escape the crowds which thronged him and thus be more likely to engage his attention. This man knew that few miracles were then being performed; however, he had reasoned in his heart that his sorry plight might possibly appeal to the Master’s compassion. And he was not mistaken, for, when he entered the room, both Jesus and the self-righteous Pharisee from Jerusalem took notice of him. The Pharisee was not slow to voice his resentment that such a one should be permitted to enter the room. But Jesus looked upon the sick man and smiled so benignly that he drew near and sat down upon the floor. As the meal was ending, the Master looked over his fellow guests and then, after glancing significantly at the man with dropsy, said: “My friends, teachers in Israel and learned lawyers, I would like to ask you a question: Is it lawful to heal the sick and afflicted on the Sabbath day, or not?” But those who were there present knew Jesus too well; they held their peace; they answered not his question.
1997 167:1.4 Когда трапеза подходила к концу, с улицы вошел человек, давно страдавший хроническим заболеванием и теперь мучившийся водянкой. Этот человек уверовал и недавно был крещен товарищами Авенира. Он не просил Иисуса об исцелении, но Учитель прекрасно знал, что этот страждущий пришел на завтрак в надежде избавиться от осаждавшей Иисуса толпы и тем самым с большей вероятностью привлечь его внимание. Этот человек знал, что чудеса стали редкостью, но он надеялся, что его несчастная доля сможет пробудить в Учителе сострадание. И он не ошибся: когда он вошел в комнату, как Иисус, так и лицемерный иерусалимский фарисей обратили на него внимание. Фарисей тут же возмутился, что такому человеку дозволено входить в дом. Однако Иисус посмотрел на больного и улыбнулся ему столь великодушно, что тот подошел поближе и сел на пол. К концу завтрака Учитель обвел взглядом сотрапезников и, со значением взглянув на опухшего человека, сказал: «Друзья мои, учителя Израиля и ученые законники, я хотел бы задать вам вопрос: законно ли исцелять больных и страждущих в субботу?» Но присутствующие слишком хорошо знали Иисуса; они хранили молчание, не отвечая на его вопрос[4][5].
2006 USGNY 167:1.4 Ближе к концу трапезы с улицы вошел человек, давно страдавший хронической водянкой. Это был верующий, недавно крещенный сподвижниками Авенира. Он не просил Иисуса об исцелении, но Учитель прекрасно знал, что больной пришел на завтрак, надеясь тем самым избежать толпы, обычно теснившейся вокруг Учителя и, таким образом, получить большую возможность привлечь его внимание. Этот человек знал, что в то время почти не совершалось чудес; однако в сердце своем рассудил, что его плачевное состояние, скорее всего, вызовет сострадание Учителя. И не ошибся, ибо, когда он вошел в комнату, и Иисус, и самодовольный фарисей из Иерусалима заметили его. Фарисей не замедлил высказать свое возмущение тем, что такому человеку позволили войти. Иисус же посмотрел на больного и улыбнулся такой доброй улыбкой, что тот подошел ближе и сел на пол. Когда трапеза заканчивалась, Иисус окинул взором остальных гостей, а затем, значительно посмотрев на больного водянкой, сказал: «Друзья мои, учителя в Израиле и ученые законники, я хочу задать вам вопрос: законно врачевать больных и страждущих в субботу или нет?» Однако присутствовавшие слишком хорошо знали Иисуса, и они молчали и на его вопрос не отвечали.
1955 167:1.5 Then went Jesus over to where the sick man sat and, taking him by the hand, said: “Arise and go your way. You have not asked to be healed, but I know the desire of your heart and the faith of your soul.” Before the man left the room, Jesus returned to his seat and, addressing those at the table, said: “Such works my Father does, not to tempt you into the kingdom, but to reveal himself to those who are already in the kingdom. You can perceive that it would be like the Father to do just such things because which one of you, having a favorite animal that fell in the well on the Sabbath day, would not go right out and draw him up?” And since no one would answer him, and inasmuch as his host evidently approved of what was going on, Jesus stood up and spoke to all present: “My brethren, when you are bidden to a marriage feast, sit not down in the chief seat, lest, perchance, a more honored man than you has been invited, and the host will have to come to you and request that you give your place to this other and honored guest. In this event, with shame you will be required to take a lower place at the table. When you are bidden to a feast, it would be the part of wisdom, on arriving at the festive table, to seek for the lowest place and take your seat therein, so that, when the host looks over the guests, he may say to you: ‘My friend, why sit in the seat of the least? come up higher’; and thus will such a one have glory in the presence of his fellow guests. Forget not, every one who exalts himself shall be humbled, while he who truly humbles himself shall be exalted. Therefore, when you entertain at dinner or give a supper, invite not always your friends, your brethren, your kinsmen, or your rich neighbors that they in return may bid you to their feasts, and thus will you be recompensed. When you give a banquet, sometimes bid the poor, the maimed, and the blind. In this way you shall be blessed in your heart, for you well know that the lame and the halt cannot repay you for your loving ministry.”
1997 167:1.5 После этого Иисус подошел к тому месту, где сидел больной, и, взяв его за руку, сказал: «Встань и иди с миром. Ты не просил об исцелении, но я знаю желание твоего сердца и веру твоей души»[6]. Прежде чем этот человек вышел из комнаты, Иисус вернулся на свое место и, обращаясь к сидящим за столом, сказал: «Мой Отец совершает такие чудеса не для того, чтобы заманить вас в царство, но чтобы раскрыть себя тем, кто уже пребывает в царстве[7]. Вы способны понять, что поступать так – значит поступать, подобно Отцу, ибо кто из вас тотчас не вытащит из колодца любимое животное, даже если оно упало туда в субботу?» И поскольку никто не ответил ему – а также потому что хозяин дома явно одобрял происходящее, – Иисус встал и обратился ко всем присутствующим: «Братья мои, если вас пригласили на свадебный пир, не садитесь на самое почетное место, ибо может случиться, что среди званых гостей окажется человек, который известнее вас, и хозяин подойдет к вам и попросит уступить место этому другому, более почетному гостю. И тогда придется с позором занять менее почетное место за столом. Когда вы приглашены на пир, вы постýпите мудро, если, войдя в трапезную, отыщете последнее место и займете его; и тогда хозяин, оглядев гостей, может сказать вам: „Друг мой, почему ты сел последним? Займи более почетное место“; и такой человек возвысится в присутствии других гостей. Помните: всякий, кто возвышает сам себя, унижен будет, в то время как тот, кто истинно смиряется, будет возвышен[8]. Поэтому, когда устраиваете обед или ужин, не зовите всегда одних только друзей, братьев, родственников или богатых соседей, надеясь на ответное приглашение, чтобы они воздали тем же. Но когда созываете гостей, приглашайте иногда бедных, увечных и слепых. Так благословенны будете в своем сердце, ибо хорошо знаете, что увечные и хромые не смогут отплатить вам за вашу милосердную помощь».
2006 USGNY 167:1.5 Тогда Иисус подошел к месту, где сидел больной и, взяв того за руку, сказал: «Встань и иди своим путем. Ты не просил об исцелении, но я знаю желание сердца твоего и веру души твоей». До того, как человек вышел из комнаты, Иисус вернулся на свое место и, обращаясь к сидевшим за столом, сказал: «Такие дела Отец мой свершает не для того, чтобы привлечь вас в царство, а затем, чтобы открыть себя тем, кто уже в царстве. Вы можете понять, что подобное этому творит отец, ибо кто из вас, имея любимое животное, которое упадет в колодец в субботу, тотчас не пойдет и не вытащит его?» А поскольку никто не хотел отвечать ему и так как хозяин дома, очевидно, одобрял происходившее, Иисус встал и сказал всем присутствовавшим: «Братья мои, когда позовут вас на брачный пир, не садитесь на первое место, чтобы не случился кто из званных почетнее вас и не пришлось бы хозяину подходить к вам и просить уступить место этому почетному гостю. В этом случае вам придется со стыдом занять более низкое место за столом. И когда позовут вас на пир, мудро будет, придя к праздничному столу, искать последнее место и занять его, так чтобы, оглядев гостей, хозяин мог сказать тебе: „Друг мой, почему сидишь на последнем месте? Пересядь выше“. Таким образом, этому человеку будет почет перед другими гостями. Не забывайте, всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а всякий, поистине унижающий себя, возвысится. Поэтому, когда делаешь обед или ужин, не зови всегда друзей твоих, ни братьев твоих, ни родственников твоих, ни соседей богатых, чтобы они в ответ могли позвать тебя на свои пиршества и ты бы, таким образом, получил воздаяние. Но когда делаешь пир, зови иногда бедных, увечных и слепых. Так блажен будешь в сердце твоем, ибо знал ты, что хромые и увечные не могут воздать тебе за твое служение, полное любви».
¶ 2. ПРИТЧА О ЗВАНОМ УЖИНЕ
2. PARABLE OF THE GREAT SUPPER
2. ПРИТЧА О ЗВАНОМ УЖИНЕ
2. ПРИТЧА О БОЛЬШОМ УЖИНЕ
1955 167:2.1 As Jesus finished speaking at the breakfast table of the Pharisee, one of the lawyers present, desiring to relieve the silence, thoughtlessly said: “Blessed is he who shall eat bread in the kingdom of God”—that being a common saying of those days. And then Jesus spoke a parable, which even his friendly host was compelled to take to heart. He said:
1997 167:2.1 Когда Иисус закончил говорить на утренней трапезе у фарисея, один из присутствующих законников, желая прервать тишину, сказал первое, что пришло ему в голову: «Блажен, кто вкусит хлеба в царстве Божьем», что в те времена было расхожим выражением[9]. И тогда Иисус рассказал притчу, которая заставила призадуматься даже расположенного к нему хозяина. Он сказал:
2006 USGNY 167:2.1 Когда Иисус закончил свою речь за трапезным столом фарисея, один из присутствовавших законников, желая разрядить тишину, бездумно сказал: «Блажен, кто вкусит хлеба в царстве Божьем» — эта поговорка была распространена в те дни. И тогда Иисус рассказал притчу, которую даже дружественно настроенный хозяин дома был вынужден принять близко к сердцу. Иисус сказал:
1955 167:2.2 “A certain ruler gave a great supper, and having bidden many guests, he dispatched his servants at suppertime to say to those who were invited, ‘Come, for everything is now ready.’ And they all with one accord began to make excuses. The first said, ‘I have just bought a farm, and I must needs go to prove it; I pray you have me excused.’ Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I must go to receive them; I pray you have me excused.’ And another said, ‘I have just married a wife, and therefore I cannot come.’ So the servants went back and reported this to their master. When the master of the house heard this, he was very angry, and turning to his servants, he said: ‘I have made ready this marriage feast; the fatlings are killed, and all is in readiness for my guests, but they have spurned my invitation; they have gone every man after his lands and his merchandise, and they even show disrespect to my servants who bid them come to my feast. Go out quickly, therefore, into the streets and lanes of the city, out into the highways and the byways, and bring hither the poor and the outcast, the blind and the lame, that the marriage feast may have guests.’ And the servants did as their lord commanded, and even then there was room for more guests. Then said the lord to his servants: ‘Go now out into the roads and the countryside and constrain those who are there to come in that my house may be filled. I declare that none of those who were first bidden shall taste of my supper.’ And the servants did as their master commanded, and the house was filled.”
1997 167:2.2 «Один правитель устроил званый ужин и пригласил много гостей; и когда наступило время ужина, он послал слуг оповестить приглашенных: „Приходите, ибо всё готово“. И все, как будто сговорившись, начали извиняться. Первый сказал: „Я купил землю, и мне нужно пойти взглянуть на нее; прошу тебя, извини меня“. Другой сказал: „Я купил пять пар быков и иду получать их; прошу тебя, извини меня“. Третий сказал: „Я только что женился и потому не могу прийти“. Слуги вернулись домой и передали всё это господину. Выслушав их, хозяин дома разгневался и сказал слугам: „Я приготовил этот брачный пир; тельцы заколоты, и всё готово к приему гостей, но они пренебрегли моим приглашением: кто отправился за своими землями, а кто за товаром; они не уважают даже моих слуг, пригласивших их прибыть на мой пир. Обойдите скорее улицы и переулки города, большие и проселочные дороги и приведите сюда нищих и отверженных, слепых и калек, чтобы были гости на брачном пиру“. И слуги сделали, как велел их господин, но и после этого осталось место для новых гостей. Тогда сказал господин слугам: „Ступайте по дорогам и проселкам и созовите всех, кого найдете, чтобы наполнился мой дом. Ибо говорю вам, что никто из приглашенных первыми не отведает моего ужина“. И слуги сделали, как велел их хозяин, и наполнился дом».[10]
2006 USGNY 167:2.2 «Один правитель устроил большой ужин и, пригласив много гостей, перед ужином разослал своих слуг сказать всем званным: „Идите, ибо уже все готово“. И начали все, как бы сговорившись, извиняться. Первый сказал: „Я купил землю, и мне нужно пойти и посмотреть его; прошу тебя, извини меня“. Другой сказал: „Я купил пять пар волов и должен пойти принять их; прошу тебя, извини меня“. И третий сказал: „Я женился и потому не могу прийти“. Поэтому слуги возвратились и доложили о сем господину своему. Услышав это, хозяин дома сильно разгневался и, повернувшись к своим слугам, сказал: „Я приготовил сей пышный пир; откормленную скотину заколол, и все готово для гостей моих, но они отвергли мое приглашение: каждый из них пошел по делам земель своих и товаров своих, показав неуважение даже к слугам моим, которые позвали их на пир мой. Посему скорее пойдите по улицам и переулкам города, по большим и малым дорогам и приведите сюда нищих и отверженных, слепых и увечных, чтобы были гости на брачном пиру“. И сделали слуги, как приказал их господин, но и тогда осталось еще место для гостей. Тогда сказал господин слугам своим: „Пойдите по дорогам и переулкам и по округе всей и убедите тех, кого встретите, прийти, чтобы наполнился дом мой. Объявляю, что никто из тех, кто сначала был зван, не вкусит от ужина моего“. И сделали слуги, как приказал господин их, и наполнился дом».
1955 167:2.3 And when they heard these words, they departed; every man went to his own place. At least one of the sneering Pharisees present that morning comprehended the meaning of this parable, for he was baptized that day and made public confession of his faith in the gospel of the kingdom. Abner preached on this parable that night at the general council of believers.
1997 167:2.3 Услышав эти слова, они разошлись. Каждый вернулся к себе домой. Как минимум один из насмехавшихся фарисеев, присутствовавших в то утро, понял значение этой притчи, ибо в тот же день он был крещен и публично признал свою веру в евангелие царства. Вечером Авенир повторил эту притчу в своей проповеди на общем собрании верующих.
2006 USGNY 167:2.3 И, услышав эти слова, они разошлись; каждый пошел к своему месту. По крайней мере один из усмехавшихся фарисеев, присутствовавших в то утро, понял значение этой притчи, ибо крестился в тот день и публично исповедал свою веру в евангелие царства. Авенир же в ту ночь на общем собрании верующих произнес проповедь, основанную на этой притче.
1955 167:2.4 The next day all of the apostles engaged in the philosophic exercise of endeavoring to interpret the meaning of this parable of the great supper. Though Jesus listened with interest to all of these differing interpretations, he steadfastly refused to offer them further help in understanding the parable. He would only say, “Let every man find out the meaning for himself and in his own soul.”
1997 167:2.4 На следующий день все апостолы начали упражняться в философии, пытаясь объяснить значение этой притчи о званом ужине. Хотя Иисус с интересом выслушивал каждое из различных толкований, он упорно отказывался помочь им лучше понять притчу. Он лишь повторял: «Пусть каждый сам отыщет смысл в своей собственной душе».
2006 USGNY 167:2.4 На следующий день все апостолы занялись философствованием, пытаясь истолковать смысл притчи о большом ужине. Хотя Иисус с интересом выслушал все эти разнообразные толкования, он наотрез отказался что-либо добавить, чтобы помочь им осмыслить притчу. И сказал лишь: «Пусть каждый сам для себя и в душе своей найдет ее смысл».
¶ 3. ЖЕНЩИНА, ОДЕРЖИМАЯ ДУХОМ НЕМОЩИ
3. THE WOMAN WITH THE SPIRIT OF INFIRMITY
3. ЖЕНЩИНА, ОДЕРЖИМАЯ ДУХОМ НЕМОЩИ
3. ЖЕНЩИНА С ДУХОМ НЕМОЩИ
1955 167:3.1 Abner had arranged for the Master to teach in the synagogue on this Sabbath day, the first time Jesus had appeared in a synagogue since they had all been closed to his teachings by order of the Sanhedrin. At the conclusion of the service Jesus looked down before him upon an elderly woman who wore a downcast expression, and who was much bent in form. This woman had long been fear-ridden, and all joy had passed out of her life. As Jesus stepped down from the pulpit, he went over to her and, touching her bowed-over form on the shoulder, said: “Woman, if you would only believe, you could be wholly loosed from your spirit of infirmity.” And this woman, who had been bowed down and bound up by the depressions of fear for more than eighteen years, believed the words of the Master and by faith straightened up immediately. When this woman saw that she had been made straight, she lifted up her voice and glorified God.
1997 167:3.1 Авенир договорился о выступлении Учителя в синагоге в этот субботний день. Это стало первым появлением Иисуса в синагоге с тех пор, как все они закрыли свои двери для его учения по распоряжению синедриона. Завершая службу, Иисус взглянул перед собой и увидел согбенную женщину преклонных лет со скорбным выражением лица. Эта женщина уже давно была одержима страхом; в ее жизни не осталось места для радости. Сойдя с кафедры, Иисус подошел к этой согбенной старухе и, тронув ее за плечо, сказал: «Женщина, если бы ты только поверила, ты смогла бы полностью освободиться от своего духа немощи». И эта женщина, более восемнадцати лет угнетаемая страхом, державшим ее согнутой и скованной, поверила словам Учителя и, благодаря своей вере, тут же выпрямилась. Когда она увидела, что стала прямой, она громко восславила Бога.[11]
2006 USGNY 167:3.1 Авенир договорился о проповеди Учителя в синагоге в эту субботу; это был первый раз, когда Иисус появился в синагоге после того, как все они были закрыты для его учений указом синедриона. При завершении службы Иисус посмотрел на стоявшую перед ним пожилую женщину с подавленным выражением на лице и скорченным телом. Эта женщина уже давно была скована страхом, и вся радость ушла из ее жизни. Сойдя с кафедры, Иисус подошел к ней и, коснувшись плеча ее скорченного тела, сказал: «Женщина, если только будешь верить, сможешь полностью освободиться от своего духа немощи». И эта женщина, которая была скорчена и скована угнетенным состоянием более восемнадцати лет, поверила словам Учителя и тотчас же благодаря вере выпрямилась. Увидев, что выпрямилась, эта женщина возвысила свой голос и славила Бога.
1955 167:3.2 Notwithstanding that this woman’s affliction was wholly mental, her bowed-over form being the result of her depressed mind, the people thought that Jesus had healed a real physical disorder. Although the congregation of the synagogue at Philadelphia was friendly toward the teachings of Jesus, the chief ruler of the synagogue was an unfriendly Pharisee. And as he shared the opinion of the congregation that Jesus had healed a physical disorder, and being indignant because Jesus had presumed to do such a thing on the Sabbath, he stood up before the congregation and said: “Are there not six days in which men should do all their work? In these working days come, therefore, and be healed, but not on the Sabbath day.”
1997 167:3.2 Несмотря на то что недуг, которым страдала эта женщина, был исключительно психическим, – ее согбенность была следствием депрессии – люди решили, что Иисус исцелил настоящий физический недуг. Хотя собрание синагоги в Филадельфии дружелюбно относилось к учениям Иисуса, главный правитель синагоги был враждебно настроенным фарисеем. И поскольку он разделял мнение собрания, считавшего, что Иисус исцелил физический недуг, он встал и, негодуя из-за того, что Иисус позволил себе сделать это в субботу, сказал во всеуслышание: «Разве не шесть дней в неделе для работы? Так приходите и исцеляйтесь в эти рабочие дни, но не в день субботний».[12]
2006 USGNY 167:3.2 Несмотря на то, что болезнь этой женщины была чисто душевной, а ее согбенное тело — следствием угнетенного состояния ее ума, народ подумал, что Иисус исцелил настоящее физическое расстройство. Хотя прихожане филадельфийской синагоги дружественно относились к учениям Иисуса, главный начальник синагоги был недружественно настроенным фарисеем. А поскольку он разделял мнение прихожан, считая, что Иисус исцелил физическое расстройство, и негодовал, потому что Иисус осмелился сделать подобное в субботу, он встал перед собранием и сказал: «Разве нет шести дней, в которые люди должны делать все дела свои? В эти рабочие дни и приходите исцеляться, а не в день субботний».
1955 167:3.3 When the unfriendly ruler had thus spoken, Jesus returned to the speaker’s platform and said: “Why play the part of hypocrites? Does not every one of you, on the Sabbath, loose his ox from the stall and lead him forth for watering? If such a service is permissible on the Sabbath day, should not this woman, a daughter of Abraham who has been bound down by evil these eighteen years, be loosed from this bondage and led forth to partake of the waters of liberty and life, even on this Sabbath day?” And as the woman continued to glorify God, his critic was put to shame, and the congregation rejoiced with her that she had been healed.
1997 167:3.3 После этих слов враждебно настроенного правителя Иисус вновь поднялся на возвышение для ораторов и сказал: «Зачем играть роль лицемеров? Разве не каждый из вас отвязывает своего вола от стойла в субботу и ведет его на водопой? Если такое действие позволительно в субботу, не следует ли эту женщину, дочь Авраама, скованную злом вот уже восемнадцать лет, освободить от этих пут и проводить к водам свободы и жизни даже в этот день субботы?» И пока женщина продолжала восхвалять Бога, критик Иисуса был посрамлен, а собрание радовалось вместе с ней ее исцелению[13].
2006 USGNY 167:3.3 Когда этот недружественно настроенный начальник сказал это, Иисус вернулся на кафедру и сказал: «Зачем лицемерить? Не отвязывает ли каждый из вас вола своего от яслей в субботу и не ведет ли поить? Если такое служение допустимо в день субботний, то не должно ли и эту женщину, дочь Авраамову, которая была скована злом вот уже восемнадцать лет, освободить от уз сих и отвести испить вод свободы и жизни хотя бы и в этот субботний день?» И поскольку женщина продолжала славить Бога, его хулитель был посрамлен и собрание радовалось ее исцелению вместе с ней.
1955 167:3.4 As a result of his public criticism of Jesus on this Sabbath the chief ruler of the synagogue was deposed, and a follower of Jesus was put in his place.
1997 167:3.4 В результате его публичных нападок на Иисуса в эту субботу, главный правитель синагоги был смещен, а его место занял сторонник Иисуса.
2006 USGNY 167:3.4 За свое публичное осуждение Иисуса в эту субботу главный начальник был смещен, а на его место поставлен последователь Иисуса.
1955 167:3.5 Jesus frequently delivered such victims of fear from their spirit of infirmity, from their depression of mind, and from their bondage of fear. But the people thought that all such afflictions were either physical disorders or possession of evil spirits.
1997 167:3.5 Иисус часто освобождал таких людей, ставших жертвой страха, от духовной немощи, психических депрессий и оков страха. Однако люди считали, что все подобные недуги являются либо физическими болезнями, либо случаями одержимости злыми духами.
2006 USGNY 167:3.5 Иисус часто избавлял подобных жертв страха от их духа немощи, угнетенного состояния ума и оков смятения. Но народ считал, что все подобные болезни были либо физическими расстройствами, либо следствием одержимости злыми духами.
1955 167:3.6 Jesus taught again in the synagogue on Sunday, and many were baptized by Abner at noon on that day in the river which flowed south of the city. On the morrow Jesus and the ten apostles would have started back to the Pella encampment but for the arrival of one of David’s messengers, who brought an urgent message to Jesus from his friends at Bethany, near Jerusalem.
1997 167:3.6 В воскресенье Иисус вновь учил в синагоге, и многие были крещены Авениром в полдень того же дня в реке, протекавшей к югу от города. На следующий день Иисус и десять апостолов должны были отправиться назад, в лагерь у Пеллы, но им помешало прибытие одного из гонцов Давида, доставившего срочное сообщение для Иисуса от его друзей из Вифании около Иерусалима.
2006 USGNY 167:3.6 В воскресенье Иисус снова учил в синагоге, и многие крестились у Авенира в полдень того дня в реке, которая протекала южнее города. На следующий день Иисус и десять апостолов хотели отправиться в обратный путь к лагерю в Пелле, но им помешало прибытие одного из вестников Давида, который принес Иисусу срочное послание от его друзей из Вифании, что близ Иерусалима.
¶ 4. ВЕСТЬ ИЗ ВИФАНИИ
4. THE MESSAGE FROM BETHANY
4. ВЕСТЬ ИЗ ВИФАНИИ
4. ВЕСТЬ ИЗ ВИФАНИИ
1955 167:4.1 Very late on Sunday night, February 26, a runner from Bethany arrived at Philadelphia, bringing a message from Martha and Mary which said, “Lord, he whom you love is very sick.” This message reached Jesus at the close of the evening conference and just as he was taking leave of the apostles for the night. At first Jesus made no reply. There occurred one of those strange interludes, a time when he appeared to be in communication with something outside of, and beyond, himself. And then, looking up, he addressed the messenger in the hearing of the apostles, saying: “This sickness is really not to the death. Doubt not that it may be used to glorify God and exalt the Son.”
1997 167:4.1 Поздним вечером в воскресенье, 26 февраля, в Филадельфию прибыл гонец из Вифании с сообщением от Марфы и Марии, в котором говорилось: «Господи! Тот, кого ты любишь, очень болен»[14]. Эта весть была передана Иисусу при завершении вечерней беседы как раз в тот момент, когда он прощался с апостолами на ночь. Поначалу Иисус ничего не ответил. Наступила одна из тех странных пауз, когда он, казалось, общался с чем-то внешним и далеким. А затем, подняв глаза, он обратился к гонцу, и апостолы услышали его слова: «В действительности, эта болезнь не к смерти. Не сомневайтесь: она может быть использована, чтобы восславить Бога и возвысить Сына»[15].
2006 USGNY 167:4.1 Глубокой ночью в воскресенье 26 февраля в Филадельфию прибыл гонец из Вифании и принес послание от Марфы и Марии, в котором было сказано: «Господи, тот, кого ты любишь, тяжело болен». Весть эта была передана Иисусу в конце вечернего совещания и как раз тогда, когда он прощался с апостолами перед тем как идти спать. Сначала Иисус ничего не ответил. Наступил один из тех странных моментов, периодов, когда он, казалось, общается с кем-то, находящимся вне и вдали него самого. Затем, посмотрев вверх, Иисус обратился к посланнику так, чтобы его слышали апостолы, и сказал: «Эта болезнь действительно не к смерти. Не сомневайтесь, ей можно воспользоваться для прославления Бога и возвышения Сына».
1955 167:4.2 Jesus was very fond of Martha, Mary, and their brother, Lazarus; he loved them with a fervent affection. His first and human thought was to go to their assistance at once, but another idea came into his combined mind. He had almost given up hope that the Jewish leaders at Jerusalem would ever accept the kingdom, but he still loved his people, and there now occurred to him a plan whereby the scribes and Pharisees of Jerusalem might have one more chance to accept his teachings; and he decided, his Father willing, to make this last appeal to Jerusalem the most profound and stupendous outward working of his entire earth career. The Jews clung to the idea of a wonder-working deliverer. And though he refused to stoop to the performance of material wonders or to the enactment of temporal exhibitions of political power, he did now ask the Father’s consent for the manifestation of his hitherto unexhibited power over life and death.
1997 167:4.2 Марфа, Мария и их брат Лазарь очень нравились Иисусу; он любил их и был горячо привязан к ним[16]. Его первым, человеческим побуждением было сразу же отправиться к ним на помощь, однако в его объединенном разуме возникла другая мысль. Он почти уже отказался от надежды на то, что еврейские вожди в Иерусалиме примут царство, но он продолжал любить свой народ, и теперь у него появился план, согласно которому книжникам и фарисеям Иерусалима будет предоставлена еще одна возможность принять его учения; он решил – будь на то воля Отца – сделать это последнее воззвание к Иерусалиму наиболее совершенным и могущественным зримым деянием за всю свою земную жизнь. Иудеи держались за свое представление о чудотворном освободителе. И хотя он отказывался опускаться до материальных чудес или мирского проявления политической власти, на этот раз он действительно испросил у Отца согласия явить свою еще не продемонстрированную власть над жизнью и смертью.
2006 USGNY 167:4.2 Иисус очень любил Марфу, Марию и брата их Лазаря; любил их горячей любовью. Его первым и человеческим порывом было тотчас идти им на помощь, но другая идея осенила его богочеловеческий ум. Он уже почти оставил надежду на то, что еврейские предводители (в Иерусалиме когда-либо примут царство, но по-прежнему любил свой народ, и теперь у него возник замысел, дающий книжникам и фарисеям Иерусалима еще одну возможность принять его учения; и решил, согласно воле Отца, сделать этот последний призыв к Иерусалиму самым выдающимся и знаменательным наглядным свершением всего своего земного пути. Евреи оставались верны представлению об Избавителе, творящем чудеса. Хотя Иисус отказывался снисходить до свершения материальных чудес или осуществления мирских проявлений политической власти, теперь он просил согласия Отца проявить свою до сих пор неявленную власть над жизнью и смертью.
1955 167:4.3 The Jews were in the habit of burying their dead on the day of their demise; this was a necessary practice in such a warm climate. It often happened that they put in the tomb one who was merely comatose, so that on the second or even the third day, such a one would come forth from the tomb. But it was the belief of the Jews that, while the spirit or soul might linger near the body for two or three days, it never tarried after the third day; that decay was well advanced by the fourth day, and that no one ever returned from the tomb after the lapse of such a period. And it was for these reasons that Jesus tarried yet two full days in Philadelphia before he made ready to start for Bethany.
1997 167:4.3 Обычно евреи хоронили своих покойников в день смерти; в столь жарком климате такая практика была необходимостью. Нередко случалось так, что в гробницу клали человека, находившегося просто в коматозном состоянии, и на второй или даже на третий день этот человек выходил из гробницы. Однако евреи верили, что даже если дух – или душа – может оставаться рядом с телом в течение двух или трех дней, он никогда не задерживается здесь более трех дней, что к четвертому дню разложение становится непреодолимым и что никто и никогда не возвращается из гробницы по истечении такого срока. Именно в силу этих причин Иисус задержался в Филадельфии еще на двое суток, прежде чем он собрался идти в Вифанию[17].
2006 USGNY 167:4.3 Евреи имели обыкновение хоронить своих мертвых в день их кончины; в таком теплом климате обычай этот был необходим. Часто случалось даже, что они относили в гробницу того, кто просто находился в коматозном состоянии, иной раз случалось, что на второй или даже на третий день такой человек выходил из гробницы. Однако евреи верили, что, хотя дух или душа и могут оставаться около тела два или три дня, но никогда не задерживаются дольше третьего дня; что к четвертому дню наступает полное разложение и что никто и никогда не возвращался из гробницы по истечении такого срока. Именно по этим причинам Иисус и задержался в Филадельфии на целых два дня перед тем, как собрался отправиться в Вифанию.
1955 167:4.4 Accordingly, early on Wednesday morning he said to his apostles: “Let us prepare at once to go into Judea again.” And when the apostles heard their Master say this, they drew off by themselves for a time to take counsel of one another. James assumed the direction of the conference, and they all agreed that it was only folly to allow Jesus to go again into Judea, and they came back as one man and so informed him. Said James: “Master, you were in Jerusalem a few weeks back, and the leaders sought your death, while the people were minded to stone you. At that time you gave these men their chance to receive the truth, and we will not permit you to go again into Judea.”
1997 167:4.4 Поэтому рано утром в среду он сказал своим апостолам: «Срочно собирайтесь в путь – мы срочно отправляемся в Иудею»[18]. И когда апостолы услышали эти слова своего Учителя, они уединились, чтобы посоветоваться друг с другом. Иаков возглавил совещание, и они пришли к единому мнению, что было бы безумием позволить Иисусу вновь идти в Иудею, после чего они пришли к Иисусу и сообщили о своем единодушном мнении. Иаков сказал: «Учитель, несколько недель тому назад ты был в Иерусалиме, где вожди искали твоей смерти, а народ хотел побить тебя камнями. Тогда ты дал этим людям возможность принять истину, и мы не позволим тебе снова идти в Иудею»[19].
2006 USGNY 167:4.4 Поэтому рано утром в среду он сказал своим апостолам: «Собирайтесь и пойдем опять в Иудею». Услышав, что Учитель сказал, апостолы на время удалились и держали совет друг с другом. Иаков задал тон беседы, и все согласились, что было бы просто неразумно позволить Иисусу опять идти в Иудею, и, вернувшись, все они объявили ему об этом. Иаков сказал: «Учитель, ты был в Иерусалиме несколько недель назад, и правители искали твоей смерти, а народ хотел побить тебя камнями. В тот раз ты дал этим людям возможность воспринять истину, и мы не позволим тебе опять идти в Иудею».
1955 167:4.5 Then said Jesus: “But do you not understand that there are twelve hours of the day in which work may safely be done? If a man walks in the day, he does not stumble inasmuch as he has light. If a man walks in the night, he is liable to stumble since he is without light. As long as my day lasts, I fear not to enter Judea. I would do one more mighty work for these Jews; I would give them one more chance to believe, even on their own terms—conditions of outward glory and the visible manifestation of the power of the Father and the love of the Son. Besides, do you not realize that our friend Lazarus has fallen asleep, and I would go to awake him out of this sleep!”
1997 167:4.5 На это Иисус сказал: «Разве вы не понимаете, что в течение двенадцати дневных часов человек может безопасно выполнять свою работу? Если человек идет по дороге днем, он не спотыкается, потому что днем светло[20]. Если он идет ночью, то может споткнуться, потому что у него нет света. Пока длится мой день, я не боюсь входить в Иудею. Я хотел бы совершить еще одно чудо для этих евреев; я хотел бы дать им еще один шанс уверовать, пусть даже на их условиях – условиях созерцаемой славы и зримой демонстрации могущества Отца и любви Сына. Кроме того, разве вы не осознаёте, что наш друг Лазарь уснул и что я хотел бы пойти и пробудить его от этого сна!»[21]
2006 USGNY 167:4.5 Тогда Иисус сказал: «Однако разве не понимаете вы, что во дне двенадцать часов, в которые уверенно можно делать дело? Если человек ходит днем, то не спотыкается, так как видит свет. Если же ночью ходит, может споткнуться, потому что нет света с ним. Пока продолжается день мой, я не боюсь войти в Иудею. Я сделаю еще одно великое дело для евреев; я предоставлю им еще одну возможность уверовать, причем даже на их условиях — условиях внешней славы и зримого проявления силы Отца и любви Сына. А кроме того, разве не осознаете вы, что наш друг Лазарь уснул, но я хочу пойти и разбудить его ото сна?!»
1955 167:4.6 Then said one of the apostles: “Master, if Lazarus has fallen asleep, then will he the more surely recover.” It was the custom of the Jews at that time to speak of death as a form of sleep, but as the apostles did not understand that Jesus meant that Lazarus had departed from this world, he now said plainly: “Lazarus is dead. And I am glad for your sakes, even if the others are not thereby saved, that I was not there, to the end that you shall now have new cause to believe in me; and by that which you will witness, you should all be strengthened in preparation for that day when I shall take leave of you and go to the Father.”
1997 167:4.6 Тогда один из апостолов сказал: «Учитель, если Лазарь уснул, то непременно выздоровеет». В те времена среди евреев было принято говорить о смерти как о форме сна, но поскольку апостолы не поняли того, что Лазарь покинул этот мир, Иисус повторил ясным языком: «Лазарь умер. И даже если это не спасет других, я рад за вас, что меня не было там, ибо у вас появится новое основание уверовать в меня; и то, чтó вы увидите, должно укрепить вас при подготовке к тому дню, когда я покину вас и отправлюсь к Отцу»[22].
2006 USGNY 167:4.6 Тогда один из апостолов сказал: «Учитель, если Лазарь уснул, то вернее всего выздоровеет». У евреев в то время был обычай говорить о смерти как о форме сна, но поскольку апостолы не поняли, что Иисус имел в виду то, что Лазарь покинул этот мир, он теперь сказал прямо: «Лазарь умер. И я радуюсь за вас — даже если другие благодаря этому не спасутся — что меня там не было, ибо у вас теперь будет еще одна причина уверовать в меня; благодаря же тому, чему вы станете свидетелями, вы все укрепитесь в подготовке к тому дню, когда я оставлю вас и уйду к Отцу».
1955 167:4.7 When they could not persuade him to refrain from going into Judea, and when some of the apostles were loath even to accompany him, Thomas addressed his fellows, saying: “We have told the Master our fears, but he is determined to go to Bethany. I am satisfied it means the end; they will surely kill him, but if that is the Master’s choice, then let us acquit ourselves like men of courage; let us go also that we may die with him.” And it was ever so; in matters requiring deliberate and sustained courage, Thomas was always the mainstay of the twelve apostles.
1997 167:4.7 Видя, что им не удается убедить его не идти в Иудею и что некоторые апостолы не желают даже сопровождать его, Фома обратился к своим товарищам со словами: «Мы рассказали Учителю о наших опасениях, но он полон решимости идти в Вифанию. Я уверен в том, что это конец; они наверняка убьют его[23]. Но если такова воля нашего Учителя, давайте вести себя по-мужски; отправимся и мы в путь, чтобы умереть вместе с ним». И так было всегда: в тех вопросах, которые требовали взвешенности, стойкости и мужества, Фома всегда был оплотом двенадцати апостолов.
2006 USGNY 167:4.7 Когда же они не смогли убедить его воздержаться от посещения Иудеи и когда некоторые из апостолов были не склонны даже сопровождать его, Фома обратился к своим собратьям и сказал: «Мы рассказали Учителю о наших опасениях, но он полон решимости идти в Вифанию. Я убежден, что это означает конец; они обязательно убьют его, но если таков выбор Учителя, то будем вести себя смело; пойдем и мы, умрем с ним». И так было всегда; в делах, требовавших разумного и твердого мужества, Фома был всегда главной опорой двенадцати апостолов.
¶ 5. НА ПУТИ В ВИФАНИЮ
5. ON THE WAY TO BETHANY
5. НА ПУТИ В ВИФАНИЮ
5. ПО ПУТИ В ВИФАНИЮ
1955 167:5.1 On the way to Judea Jesus was followed by a company of almost fifty of his friends and enemies. At their noon lunchtime, on Wednesday, he talked to his apostles and this group of followers on the “Terms of Salvation,” and at the end of this lesson told the parable of the Pharisee and the publican (a tax collector). Said Jesus: “You see, then, that the Father gives salvation to the children of men, and this salvation is a free gift to all who have the faith to receive sonship in the divine family. There is nothing man can do to earn this salvation. Works of self-righteousness cannot buy the favor of God, and much praying in public will not atone for lack of living faith in the heart. Men you may deceive by your outward service, but God looks into your souls. What I am telling you is well illustrated by two men who went into the temple to pray, the one a Pharisee and the other a publican. The Pharisee stood and prayed to himself: ‘O God, I thank you that I am not like the rest of men, extortioners, unlearned, unjust, adulterers, or even like this publican. I fast twice a week; I give tithes of all that I get.’ But the publican, standing afar off, would not so much as lift his eyes to heaven but smote his breast, saying, ‘God be merciful to me a sinner.’ I tell you that the publican went home with God’s approval rather than the Pharisee, for every one who exalts himself shall be humbled, but he who humbles himself shall be exalted.”
1997 167:5.1 Иисус направлялся в Иудею в сопровождении примерно пятидесяти друзей и врагов. В среду, во время полуденной трапезы, он выступил перед своими апостолами и остальными членами этой группы с беседой на тему «Условия спасения», и в конце этого урока он рассказал притчу о фарисее и мытаре (сборщике налогов). Иисус сказал: «Итак, вы видите, что Отец дает спасение детям человеческим, и это спасение есть безвозмездный дар для каждого смертного, чья вера позволяет ему стать сыном божественной семьи. Человек ничего не может сделать для того, чтобы заслужить это спасение. Лицемерными деяниями не купить Божье благоволение, и прилюдными молитвами не восполнить отсутствие живой веры в сердце. Своим показным служением вы можете обмануть людей, однако Бог смотрит в ваши души. Вот хороший пример того, о чём я говорю[24]. Два человека зашли в храм помолиться; один фарисей, другой – мытарь. Фарисей стоял и молился про себя: „Боже! Благодарю тебя, что я не похож на других людей – грабителей, неучей, обидчиков, прелюбодеев или вот на этого мытаря. Я пощусь дважды в неделю и отдаю десятую часть всех своих доходов“. Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо, но, ударяя себя в грудь, говорил: „Боже! Будь милостив ко мне, грешнику!“ Говорю вам, что скорее мытарь, чем фарисей, ушел домой с одобрением Божьим, ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится».[25]
2006 USGNY 167:5.1 На пути в Иудею Иисуса сопровождали примерно пятьдесят человек — друзей и недоброжелателей. В среду во время полуденной трапезы, он беседовал с апостолами и этими людьми об «Условиях Спасения» и в конце этой беседы рассказал притчу о фарисее и мытаре (сборщике налогов). Иисус сказал: «Как видите, Отец дает спасение детям человеческим, и это спасение — бескорыстный дар всем имеющим веру принять сыновство в божественной семье. Человек не может ничего сделать, чтобы заслужить это спасение. Дела самодовольных не могут купить расположение Божье, и усердные молитвы на людях не искупят недостаток веры живой в сердце. Своим показным служением вы можете обмануть людей, но Бог смотрит в души ваши. То же, что я говорю вам, хорошо видно на примере двух человек, которые пришли молиться в храм, один из них был фарисей, а другой — мытарь. Фарисей стоял и молился сам в себе: „Боже! Благодарю тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, невежественные, несправедливые, прелюбодеи или как этот мытарь. Пощусь два раза в неделю, даю десятую часть всего, что приобретаю“. Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо, но, ударяя себя в грудь, говорил: „Боже! Будь милостив ко мне грешнику“. Сказываю вам, что мытарь, а не фарисей пошел домой с благоволением Божьим, ибо всякий, возвышающий сам себя, будет унижен, а унижающий себя возвысится».
1955 167:5.2 That night, in Jericho, the unfriendly Pharisees sought to entrap the Master by inducing him to discuss marriage and divorce, as did their fellows one time in Galilee, but Jesus artfully avoided their efforts to bring him into conflict with their laws concerning divorce. As the publican and the Pharisee illustrated good and bad religion, their divorce practices served to contrast the better marriage laws of the Jewish code with the disgraceful laxity of the Pharisaic interpretations of these Mosaic divorce statutes. The Pharisee judged himself by the lowest standard; the publican squared himself by the highest ideal. Devotion, to the Pharisee, was a means of inducing self-righteous inactivity and the assurance of false spiritual security; devotion, to the publican, was a means of stirring up his soul to the realization of the need for repentance, confession, and the acceptance, by faith, of merciful forgiveness. The Pharisee sought justice; the publican sought mercy. The law of the universe is: Ask and you shall receive; seek and you shall find.
1997 167:5.2 В ту ночь в Иерихоне враждебно настроенные фарисеи, как некогда их товарищи в Галилее, попытались поймать Учителя в ловушку – склонить его к обсуждению брака и развода, – но Иисус искусно уклонился от их попыток столкнуть его с их законами, регулирующими развод[26]. Как мытарь и фарисей являлись примером хорошей и плохой религии, так их правила развода служили противопоставлением лучших законов брачного кодекса евреев и позорного попустительства фарисейских толкований того же бракоразводного устава Моисея. Фарисей судил себя по низшим меркам; мытарь соизмерял себя с высшим идеалом. Для фарисея набожность являлась средством погружения в лицемерное бездействие, уверенность в ложной духовной безопасности; для мытаря набожность была средством пробуждения своей души до осознания необходимости в покаянии, исповеди и, через веру, принятия милосердного прощения. Фарисей искал законности; мытарь искал милосердия. Закон вселенной гласит: просите, и воздастся вам; ищите, и найдете[27][28].
2006 USGNY 167:5.2 В ту ночь в Иерихоне недружественно настроенные фарисеи попытались заманить Учителя в ловушку, искушая его на беседу о браке и разводе, как уже однажды делали их собратья в Галилее, но Иисус искусно уклонился от их попыток вовлечь его в конфликт с их законами о разводе. Как притча о фарисее и мытаре показывает хорошее и дурное верование, так и их обычаи развода противопоставляли лучшим брачным законам еврейского кодекса позорную распущенность фарисейских толкований Моисеевых норм о разводе. Фарисей судил себя наименьшей мерой; мытарь же мерил себя по высочайшему идеалу. Набожность для фарисея была средством, стимулирующим самодовольную бездеятельность и гарантирующим ложную духовную безопасность; для мытаря же набожность была средством пробудить свою душу к осознанию нужды в покаянии, исповеди и принятию верой милосердного прощения. Фарисей искал справедливости, а мытарь — милосердия. Закон вселенной гласит: просите, и получите; ищите, и найдете.
1955 167:5.3 Though Jesus refused to be drawn into a controversy with the Pharisees concerning divorce, he did proclaim a positive teaching of the highest ideals regarding marriage. He exalted marriage as the most ideal and highest of all human relationships. Likewise, he intimated strong disapproval of the lax and unfair divorce practices of the Jerusalem Jews, who at that time permitted a man to divorce his wife for the most trifling of reasons, such as being a poor cook, a faulty housekeeper, or for no better reason than that he had become enamored of a better-looking woman.
1997 167:5.3 Хотя Иисус и не позволил втянуть себя в спор с фарисеями относительно развода, он провозгласил позитивное учение, раскрывающее высшие идеалы брака[29]. Он возвысил брак как самое идеальное и высшее из всех человеческих отношений. Точно так же он дал понять, что резко осуждает попустительство и несправедливость бракоразводной практики иерусалимских евреев, позволявшей в те времена мужчине разводиться со своей женой по самому незначительному поводу, – например, на том основании, что она плохо готовит, является плохой хозяйкой или всего лишь потому, что он увлечен женщиной более привлекательной внешности.
2006 USGNY 167:5.3 Хотя Иисус не дал втянуть себя в спор с фарисеями о разводе, он все-таки возвестил позитивное учение о высочайших идеалах брака. Он превознес брак как самую идеальную и высочайшую форму человеческих отношений. Кроме того, он выразил серьезное порицание распущенных и несправедливых правил развода иерусалимских евреев, по которым в те времена допускалось, что человек может развестись со своей женой по самым пустячным причинам, таким как неумение готовить пищу, неправильное ведение домашнего хозяйства, или же просто потому, что он влюбился в более красивую женщину.
1955 167:5.4 The Pharisees had even gone so far as to teach that divorce of this easy variety was a special dispensation granted the Jewish people, particularly the Pharisees. And so, while Jesus refused to make pronouncements dealing with marriage and divorce, he did most bitterly denounce these shameful floutings of the marriage relationship and pointed out their injustice to women and children. He never sanctioned any divorce practice which gave man any advantage over woman; the Master countenanced only those teachings which accorded women equality with men.
1997 167:5.4 Но этим дело не ограничивалось. Фарисеи учили, что эта облегченная практика развода является особой привилегией, предоставленной еврейскому народу, в первую очередь фарисеям. Поэтому, хотя Иисус отказывался выступать с заявлениями о браке и разводе, он чрезвычайно резко осуждал эти позорные издевательства над браком и отмечал их несправедливость по отношению к женщинам и детям. Он никогда не одобрял какую-либо форму развода, дающую мужчине преимущество перед женщиной. Учитель одобрял только те учения, которые дают женщине равные права с мужчиной.
2006 USGNY 167:5.4 Фарисеи зашли даже так далеко, что учили, будто такой необременительный развод был особой привилегией, дарованной еврейскому народу и в частности фарисеям. Поэтому, хотя Иисус и отказался высказываться относительного брака и развода, он самым суровым образом осудил это постыдное глумление над брачными отношениями и отметил их несправедливость по отношению к женщинам и детям. Он никогда не одобрял какой бы то ни было обычай развода, который давал мужчине преимущества перед женщиной; Учитель одобрял лишь те учения, которые предоставляли женщине равные права с мужчиной.
1955 167:5.5 Although Jesus did not offer new mandates governing marriage and divorce, he did urge the Jews to live up to their own laws and higher teachings. He constantly appealed to the written Scriptures in his effort to improve their practices along these social lines. While thus upholding the high and ideal concepts of marriage, Jesus skillfully avoided clashing with his questioners about the social practices represented by either their written laws or their much-cherished divorce privileges.
1997 167:5.5 Хотя Иисус и не предлагал новых норм, регулирующих брак и развод, он призывал евреев соблюдать свои собственные законы и высшие учения. Он постоянно обращал их внимание на Писания, стремясь улучшить их обычаи согласно данным социальным нормам. Поддерживая тем самым высокие, идеальные представления о браке, Иисус искусно избегал столкновений со своими оппонентами в вопросах социальных норм, отраженных как в их писаных законах, так и в чтимых ими бракоразводных привилегиях.
2006 USGNY 167:5.5 Хотя Иисус не предлагал новых установлений, регулирующих вопросы брака и развода, он призывал евреев жить согласно их же собственным законам и высшим учениям. В своем стремлении усовершенствовать их обычаи, касавшиеся этих социальных институтов, он постоянно указывал на Писание. Таким образом, поддерживая высокие, идеальные представления о браке, Иисус искусно избегал столкновений с теми, кто задавал ему вопросы о социальных обычаях, либо записанных в их законах, либо представленных столь милыми их сердцу бракоразводными привилегиями.
1955 167:5.6 It was very difficult for the apostles to understand the Master’s reluctance to make positive pronouncements relative to scientific, social, economic, and political problems. They did not fully realize that his earth mission was exclusively concerned with revelations of spiritual and religious truths.
1997 167:5.6 Апостолам было очень трудно понять нежелание Учителя выступить с позитивными заявлениями относительно научных, социальных, экономических и политических проблем. Они не до конца понимали, что его земная миссия посвящена исключительно раскрытию духовных и религиозных истин.
2006 USGNY 167:5.6 Апостолам было очень трудно понять нежелание Учителя наставительно высказаться по научным, социальным, экономическим и политических проблемам. Они в принципе не понимали, что его земной путь был посвящен раскрытию исключительно духовных и религиозных истин.
1955 167:5.7 After Jesus had talked about marriage and divorce, later on that evening his apostles privately asked many additional questions, and his answers to these inquiries relieved their minds of many misconceptions. At the conclusion of this conference Jesus said: “Marriage is honorable and is to be desired by all men. The fact that the Son of Man pursues his earth mission alone is in no way a reflection on the desirability of marriage. That I should so work is the Father’s will, but this same Father has directed the creation of male and female, and it is the divine will that men and women should find their highest service and consequent joy in the establishment of homes for the reception and training of children, in the creation of whom these parents become copartners with the Makers of heaven and earth. And for this cause shall a man leave his father and mother and shall cleave to his wife, and they two shall become as one.”
1997 167:5.7 Позднее в тот же вечер, после беседы Иисуса о браке и разводе, апостолы в личных беседах задали ему много дополнительных вопросов, и его ответы позволили им избавиться от многих недоразумений[30]. В заключение Иисус сказал: «Брак является благородным делом, и все люди должны стремиться к нему. То, что Сын Человеческий выполняет свою земную миссию в одиночестве, никоим образом не говорит о нежелательности брака. Я поступаю так по воле Отца, однако тот же Отец распорядился сотворять существ мужского и женского пола, и божественная воля состоит в том, чтобы мужчины и женщины находили свое высшее служение и приносимую этим служением радость в семье, которая создается для принятия и воспитания детей, в создании которых родители становятся партнерами Творцов неба и земли[31]. Поэтому мужчина оставляет отца с матерью и соединяется с женой, и двое становятся едины»[32].
2006 USGNY 167:5.7 В тот вечер, когда Иисус окончил свою речь о браке и разводе, позднее его апостолы наедине задали ему много дополнительных вопросов, и его ответы позволили им избавиться от многих неправильных представлений. В завершении этой беседы Иисус сказал: «Брак почетен и должен быть желаем всеми людьми. То, что Сын Человеческий исполняет свою земную миссию один, никоим образом не отрицает желательность брака. То, что я должен действовать именно так, является волей Отца, но сам же Отец повелел сотворить мужчину и женщину, и по божественной воле мужчина и женщина должны находить свое высочайшее служение и проистекающую из него радость в образовании семьи, рождении и воспитании детей, в сотворении которых родители становятся партнерами Творца неба и земли. Посему человек и должен оставить и отца своего, и мать и прилепиться к жене своей, и будут два одною плотью».
1955 167:5.8 And in this way Jesus relieved the minds of the apostles of many worries about marriage and cleared up many misunderstandings regarding divorce; at the same time he did much to exalt their ideals of social union and to augment their respect for women and children and for the home.
1997 167:5.8 Так Иисус избавил апостолов от многих сомнений относительно брака и прояснил многие недоразумения касательно развода. В то же время он много сделал для возвышения их идеалов социального союза и повышения их уважения к женщинам, детям и семье.
2006 USGNY 167:5.8 И таким образом Иисус избавил апостолов от многих беспокоящих их размышлений о браке и от неправильного понимания ими многих проблем развода; одновременно он немало сделал, дабы возвысить их идеалы общественного союза и укрепить их в уважительном отношении к женщине, детям и семье.
¶ 6. БЛАГОСЛОВЕНИЕ ДЕТЕЙ
6. BLESSING THE LITTLE CHILDREN
6. БЛАГОСЛОВЕНИЕ ДЕТЕЙ
6. БЛАГОСЛОВЕНИЕ ДЕТЕЙ
1955 167:6.1 That evening Jesus’ message regarding marriage and the blessedness of children spread all over Jericho, so that the next morning, long before Jesus and the apostles prepared to leave, even before breakfast time, scores of mothers came to where Jesus lodged, bringing their children in their arms and leading them by their hands, and desired that he bless the little ones. When the apostles went out to view this assemblage of mothers with their children, they endeavored to send them away, but these women refused to depart until the Master laid his hands on their children and blessed them. And when the apostles loudly rebuked these mothers, Jesus, hearing the tumult, came out and indignantly reproved them, saying: “Suffer little children to come to me; forbid them not, for of such is the kingdom of heaven. Verily, verily, I say to you, whosoever receives not the kingdom of God as a little child shall hardly enter therein to grow up to the full stature of spiritual manhood.”
1997 167:6.1 В тот же вечер идеи Иисуса о браке и благословенности детей стали достоянием всего Иерихона. Поэтому на следующее утро, задолго до того, как Иисус и апостолы начали собираться в путь, и еще до завтрака, десятки матерей пришли туда, где остановился Иисус, неся своих детей и ведя их за руку; они пришли, чтобы просить его благословить их малышей[33]. Когда апостолы вышли и увидели собравшихся здесь матерей со своими детьми, они попытались отослать их прочь, но эти женщины заявили, что уйдут только после того, как Учитель возложит на детей руки и благословит их. И когда апостолы начали громко ругать этих матерей, Иисус, услышав шум, вышел и возмущенно отчитал их, сказав: «Пусть дети малые приходят ко мне; не останавливайте их, ибо таким, как они, принадлежит царство небесное[34]. Истинно, истинно говорю вам: кто не примет царства Божьего, словно дитя, тот едва ли сможет войти в него и достичь полной духовной зрелости».
2006 USGNY 167:6.1 Произнесенное в ту ночь послание Иисуса о браке и благословенности детей распространилось по всему Иерихону, так что на следующее утро задолго до того, как Иисус и апостолы собрались уходить и даже еще до завтрака, к месту, где остановился Иисус, пришло множество матерей, которые принесли на руках или привели за руку своих детей, желая, чтобы он благословил малышей. Выйдя взглянуть на матерей с детьми, апостолы пытались отослать их, но женщины отказывались уходить, пока Учитель не возложит руки на детей и не благословит их. И когда апостолы стали громко упрекать матерей, Иисус, услышав шум, вышел и возмущенно упрекнул их, сказав: «Пустите детей, не препятствуйте им приходить ко мне, ибо таковых есть царство небесное. Истинно, истинно говорю вам, кто не примет царства Божьего, как дитя малое, тот едва ли войдет в него и не достигнет полной духовной зрелости».
1955 167:6.2 And when the Master had spoken to his apostles, he received all of the children, laying his hands on them, while he spoke words of courage and hope to their mothers.
1997 167:6.2 Сказав это своим апостолам, Учитель принял всех детей и возложил на них руки, вселяя своими словами мужество и надежду в их матерей[35].
2006 USGNY 167:6.2 И переговорив с апостолами, Учитель принял всех детей, возложил на них руки, а матерям сказал слова, вселяющие уверенность и надежду.
1955 167:6.3 Jesus often talked to his apostles about the celestial mansions and taught that the advancing children of God must there grow up spiritually as children grow up physically on this world. And so does the sacred oftentimes appear to be the common, as on this day these children and their mothers little realized that the onlooking intelligences of Nebadon beheld the children of Jericho playing with the Creator of a universe.
1997 167:6.3 Иисус часто рассказывал своим апостолам о небесных обителях, где эволюционирующие Божьи дети должны расти духовно так же, как в этом мире дети растут физически. И действительно, священное нередко представляется обыкновенным – как и в тот день, когда эти дети и их матери не догадывались о том, что разумные существа Небадона смотрят на детей Иерихона, играющих с Создателем вселенной.
2006 USGNY 167:6.3 Иисус часто беседовал с апостолами о небесных обителях и учил, что совершенствующиеся дети Бога должны взрастать в них духовно так же, как вырастают дети физически в этом мире. И как священное часто кажется обыденным, так и дети эти, и матери их в этот день мало сознавали, что наблюдавшие за ними разумные существа Небадона смотрели, как дети Иерихона играют с Творцом вселенной.
1955 167:6.4 Woman’s status in Palestine was much improved by Jesus’ teaching; and so it would have been throughout the world if his followers had not departed so far from that which he painstakingly taught them.
1997 167:6.4 Положение женщины в Палестине было значительно улучшено благодаря учению Иисуса. Это произошло бы и во всём остальном мире, если бы его последователи не отошли так далеко от того, чему он их столь кропотливо учил.
2006 USGNY 167:6.4 Учение Иисуса существенно облегчило положение женщин в Палестине; и так было бы во всем мире, если бы его последователи не отошли столь далеко от того, чему он усердно учил их.
1955 167:6.5 It was also at Jericho, in connection with the discussion of the early religious training of children in habits of divine worship, that Jesus impressed upon his apostles the great value of beauty as an influence leading to the urge to worship, especially with children. The Master by precept and example taught the value of worshiping the Creator in the midst of the natural surroundings of creation. He preferred to commune with the heavenly Father amidst the trees and among the lowly creatures of the natural world. He rejoiced to contemplate the Father through the inspiring spectacle of the starry realms of the Creator Sons.
1997 167:6.5 Здесь же, в Иерихоне, в ходе обсуждения начального религиозного воспитания детей в традициях поклонения божеству, Иисус внушал своим апостолам огромную ценность красоты как влияния, вызывающего потребность в поклонении, особенно у детей. Наставлением и примером Учитель раскрывал ценность поклонения Создателю в естественном окружении сотворенного мира. Он любил общаться с небесным Отцом посреди деревьев и в окружении низших созданий мира природы. Он радовался, созерцая Отца в воодушевляющем зрелище звездных миров Сынов-Создателей.
2006 USGNY 167:6.5 В Иерихоне же в связи с обсуждением раннего религиозного воспитания детей в традициях божественного почитания, Иисус объяснил своим апостолам великое значение красоты как фактора, вызывающего стремление к почитанию, в особенности у детей. Учитель наставлением и примером учил ценности почитания Творца в естественном окружении творения. Он предпочитал общаться с Отцом Небесным среди деревьев и непритязательных тварей мира природы. Он наслаждался созерцанием Отца через вдохновляющую картину звездных миров Сынов-Творцов.
1955 167:6.6 When it is not possible to worship God in the tabernacles of nature, men should do their best to provide houses of beauty, sanctuaries of appealing simplicity and artistic embellishment, so that the highest of human emotions may be aroused in association with the intellectual approach to spiritual communion with God. Truth, beauty, and holiness are powerful and effective aids to true worship. But spirit communion is not promoted by mere massive ornateness and overmuch embellishment with man’s elaborate and ostentatious art. Beauty is most religious when it is most simple and naturelike. How unfortunate that little children should have their first introduction to concepts of public worship in cold and barren rooms so devoid of the beauty appeal and so empty of all suggestion of good cheer and inspiring holiness! The child should be introduced to worship in nature’s outdoors and later accompany his parents to public houses of religious assembly which are at least as materially attractive and artistically beautiful as the home in which he is daily domiciled.
1997 167:6.6 Когда люди лишены возможности поклоняться Богу в природных кущах, они должны сделать всё, что в их силах, для создания храмов красоты – привлекательных в своей простоте, художественно оформленных святилищ, где, вместе с интеллектуальным подходом к духовному общению с Богом, могли бы пробуждаться высшие человеческие эмоции. Истина, красота и святость являются могущественными и действенными помощниками в истинном поклонении. Но одни только витиеватость и чрезмерное украшательство сложного и нарочитого человеческого искусства не способствуют духовному общению. Красота наиболее религиозна, когда она наиболее проста и естественна. Какое несчастье, что детей впервые знакомят с публичным поклонением в холодных и голых помещениях, начисто лишенных влекущей красоты и столь далеких от каких-либо признаков хорошего настроения и воодушевляющей святости! Ребенка следует знакомить с поклонением на природе, а впоследствии он должен сопровождать своих родителей в общественные дома религиозных собраний, которые должны быть столь же привлекательными и художественно прекрасными, как и тот дом, в котором он живет.
2006 USGNY 167:6.6 Когда поклоняться Богу в природных кущах невозможно, человек должен сделать все от него зависящее, дабы создать прекрасные здания, святилища, полные подкупающей простоты и художественной красоты, так чтобы наряду с интеллектуальным стремлением к духовному общению с Богом пробуждались и возвышенные человеческие чувства. Истина, красота и святость — вот мощные и эффективные помощники в истинном почитании. Однако духовному общению не способствует витиеватость и чрезмерное украшательство изысканных и нарочитых произведений человеческого искусства. Красота наиболее религиозна, когда она максимально проста и естественна. Как жаль, что дети получают первые впечатления о публичном поклонении в холодных помещениях, совершенно лишенных притягательной силы красоты и какого бы то ни было намека на веселье и вдохновляющую святость! Ребенок должен учиться поклонению на лоне природы, и только потом ходить со своими родителями в молитвенные дома, которые должны быть, по крайней мере, столь же привлекательны и художественно прекрасны, как и дом, в котором они живут каждый день.
¶ 7. БЕСЕДА ОБ АНГЕЛАХ
7. THE TALK ABOUT ANGELS
7. БЕСЕДА ОБ АНГЕЛАХ
7. БЕСЕДА ОБ АНГЕЛАХ
1955 167:7.1 As they journeyed up the hills from Jericho to Bethany, Nathaniel walked most of the way by the side of Jesus, and their discussion of children in relation to the kingdom of heaven led indirectly to the consideration of the ministry of angels. Nathaniel finally asked the Master this question: “Seeing that the high priest is a Sadducee, and since the Sadducees do not believe in angels, what shall we teach the people regarding the heavenly ministers?” Then, among other things, Jesus said:
1997 167:7.1 Пока они поднимались на холмы, направляясь из Иерихона в Вифанию, Нафанаил шел бóльшую часть пути рядом с Иисусом, и от обсуждения детей в связи с царством небесным они постепенно пришли к вопросу о служении ангелов. Наконец, Нафанаил спросил у Иисуса: «Учитывая то, что первосвященник является саддукеем, а саддукеи не верят в ангелов, чтó нам следует говорить народу относительно небесных помощников?» В ответ Иисус, в частности, сказал:
2006 USGNY 167:7.1 Когда, поднимаясь в горы, они направлялись из Иерихона в Вифанию, Нафанаил большую часть пути шел рядом с Иисусом, и их беседа о детях и царствие небесном постепенно подвела к разговору о служении ангелов. В конце концов Нафанаил задал Учителю такой вопрос: «Ввиду того, что первосвященник — саддукей, и поскольку саддукеи не верят в ангелов, чему нам учить народ о небесных служителях?» Тогда, в частности, Иисус сказал:
1955 167:7.2 “The angelic hosts are a separate order of created beings; they are entirely different from the material order of mortal creatures, and they function as a distinct group of universe intelligences. Angels are not of that group of creatures called ‘the Sons of God’ in the Scriptures; neither are they the glorified spirits of mortal men who have gone on to progress through the mansions on high. Angels are a direct creation, and they do not reproduce themselves. The angelic hosts have only a spiritual kinship with the human race. As man progresses in the journey to the Father in Paradise, he does traverse a state of being at one time analogous to the state of the angels, but mortal man never becomes an angel.
1997 167:7.2 «Ангельские воинства являются отдельной категорией созданных существ; они полностью отличаются от материальной категории смертных созданий и действуют в качестве особой группы вселенских разумных существ. Ангелы не относятся к той группе созданий, которые названы в Писаниях „Сынами Божьими“; не принадлежат они и к прославленным духам смертных людей, восходящих через небесные обители[36][37]. Ангелы являются непосредственно созданной категорией, и они не размножаются. Только духовное родство объединяет ангельское воинство с человеческим родом. При восхождении к Отцу в Раю, человек действительно проходит состояние существа, которое на одном из этапов аналогично состоянию ангелов, но смертный человек никогда не становится ангелом.
2006 USGNY 167:7.2 «Ангельские воинства — это отдельный чин сотворенных существ; они во всем отличаются от материального чина смертных созданий и действуют как отдельная группа разумных существ вселенной. Ангелы не те создания, которые в Писании названы „Сынами Бога“, не являются они и прославленными духами смертных людей, продолжающих совершенствоваться в небесных обителях. Ангелы есть непосредственное творение и не воспроизводят сами себя. Ангельские воинства имеют лишь духовное родство с человечеством. По мере продвижения на пути к Райскому Отцу человек в определенное время пребывает в состоянии, аналогичном состоянию ангелов, однако смертный человек ангелом не становится никогда.
1955 167:7.3 “The angels never die, as man does. The angels are immortal unless, perchance, they become involved in sin as did some of them with the deceptions of Lucifer. The angels are the spirit servants in heaven, and they are neither all-wise nor all-powerful. But all of the loyal angels are truly pure and holy.
1997 167:7.3 В отличие от человека, ангелы никогда не умирают. Ангелы бессмертны, если только они не становятся причастны греху, – как это произошло с теми из них, кто оказался связан с ложью и мошенничеством Люцифера. Ангелы – это небесные духовные слуги, и они не являются ни премудрыми, ни всемогущими. Однако все верные ангелы воистину чисты и святы.
2006 USGNY 167:7.3 Ангелы никогда не умирают, как умирает человек. Ангелы бессмертны, если только не вовлекаются во грех, подобно тому, как некоторые из них вовлеклись в ложь Люцифера. Ангелы — это духовные служители на небесах, и они не являются ни всемудрыми, ни всемогущими. Однако все верные ангелы истинно чисты и святы.
1955 167:7.4 “And do you not remember that I said to you once before that, if you had your spiritual eyes anointed, you would then see the heavens opened and behold the angels of God ascending and descending? It is by the ministry of the angels that one world may be kept in touch with other worlds, for have I not repeatedly told you that I have other sheep not of this fold? And these angels are not the spies of the spirit world who watch upon you and then go forth to tell the Father the thoughts of your heart and to report on the deeds of the flesh. The Father has no need of such service inasmuch as his own spirit lives within you. But these angelic spirits do function to keep one part of the heavenly creation informed concerning the doings of other and remote parts of the universe. And many of the angels, while functioning in the government of the Father and the universes of the Sons, are assigned to the service of the human races. When I taught you that many of these seraphim are ministering spirits, I spoke not in figurative language nor in poetic strains. And all this is true, regardless of your difficulty in comprehending such matters.
1997 167:7.4 И разве вы не помните, как когда-то я говорил вам о том, что будь ваши духовные глаза помазаны, вы увидели бы, как разверзаются небеса и как восходят и нисходят ангелы Божьи? Именно благодаря служению ангелов один мир поддерживает связь с другими, ибо разве я не говорил вам часто, что есть у меня и другие овцы, которые не принадлежат к этому стаду? И эти ангелы не являются лазутчиками духовного мира, которые следят за вами, а после этого отправляются к Отцу, чтобы рассказать ему о помыслах вашего сердца и сообщить о делах плоти[38][39]. Отец не нуждается в таком служении, поскольку в вас живет его собственный дух[40]. Но эти ангельские духи действительно информируют одну часть небесного творения о делах других, далеких частей вселенной. И многие ангелы, участвующие в правлении Отца и действующие во вселенных Сынов, направляются для служения человеческим расам. Когда я учил вас, что многие из этих серафимов являются попечительскими духами, я не пользовался образным языком или поэтическим стилем[41]. И всё это так, хотя вам и трудно понять эти вещи.
2006 USGNY 167:7.4 Разве не помнишь ты, как однажды я тебе сказал, что если бы духовные глаза твои были помазаны, ты бы увидел, как отверзлось небо, и узрел бы восходящих и нисходящих ангелов Божьих? Благодаря служению ангелов один мир и может поддерживать связь с другими мирами, ибо не говорил ли я тебе неоднократно, что есть у меня и другие овцы не сего стада. Ангелы эти — не соглядатаи духовного мира, которые следят за тобой, а затем идут и рассказывают Отцу о помышлениях сердца твоего и доносят о делах плоти. Отец не имеет нужды в подобном служении, ибо его собственный дух живет внутри тебя. Но эти ангельские духи действуют, дабы сообщать одной части небесного творения о делах других, отдаленных частей вселенной. И многим из ангелов, действующих в правительстве Отца и во вселенных Сынов, поручено служение родам человеческим. Уча тебя тому, что многие из этих серафимов являются духами-служителями, я не использую язык метафор или поэтические образы. И все это истинно, несмотря на трудности, которые ты испытываешь в понимании подобных вопросов.
1955 167:7.5 “Many of these angels are engaged in the work of saving men, for have I not told you of the seraphic joy when one soul elects to forsake sin and begin the search for God? I did even tell you of the joy in the presence of the angels of heaven over one sinner who repents, thereby indicating the existence of other and higher orders of celestial beings who are likewise concerned in the spiritual welfare and with the divine progress of mortal man.
1997 167:7.5 Многие из этих ангелов участвуют в спасении людей, ибо разве я не рассказывал вам о той радости, которая охватывает серафима, когда душа решает отказаться от греха и приступить к поиску Бога? Я рассказывал вам и о радости среди ангелов небесных об одном кающемся грешнике, тем самым давая понять, что существуют другие, более высокие категории небесных существ, которые также занимаются духовным благополучием и божественным прогрессом смертного человека[42].
2006 USGNY 167:7.5 Многие из этих ангелов участвуют в деле спасения людей, ибо не говорил ли я тебе о радости серафимов, когда хоть одна душа решает оставить грех и начать поиски Бога? Я даже говорил тебе о радости ангельского присутствия на небесах и об одном грешнике кающемся и тем самым указал на существование иных и более высоких чинов небесных существ, которые, подобно тому, заинтересованы в духовном благоденствии и божественном совершенствовании смертного человека.
1955 167:7.6 “Also are these angels very much concerned with the means whereby man’s spirit is released from the tabernacles of the flesh and his soul escorted to the mansions in heaven. Angels are the sure and heavenly guides of the soul of man during that uncharted and indefinite period of time which intervenes between the death of the flesh and the new life in the spirit abodes.”
1997 167:7.6 Кроме того, эти ангелы имеют прямое отношение к тем средствам, при помощи которых дух человека высвобождается из сосуда плоти и его душа препровождается в небесные обители[43]. Ангелы являются надежными небесными проводниками человеческой души в течение того неведомого и неопределенного периода времени, который проходит между смертью плоти и началом новой жизни в обителях духа».
2006 USGNY 167:7.6 Кроме того, эти ангелы в значительной степени связаны со средствами, с помощью которых дух человека освобождается от сосуда плоти, а его душа вводится в небесные обители. Ангелы — вот надежные небесные проводники души человека в течение того неизвестного и неопределенного периода времени, что лежит между смертью плоти и новой жизнью в духовных обителях».
1955 167:7.7 And he would have spoken further with Nathaniel regarding the ministry of angels, but he was interrupted by the approach of Martha, who had been informed that the Master was drawing near to Bethany by friends who had observed him ascending the hills to the east. And she now hastened to greet him.
1997 167:7.7 И он продолжал бы говорить с Нафанаилом о служении ангелов, если бы не Марфа, которая узнала о приближении Учителя к Вифании от своих друзей, увидевших, как он поднимается на восточные холмы. И она поспешила ему навстречу.
2006 USGNY 167:7.7 Иисус и дальше говорил бы с Нафанаилом о служении ангелов, но был прерван Марфой, которая узнала, что Учитель приближается к Вифании от друзей, заметивших как он поднимался по горам на востоке, и поспешила приветствовать его.
| Документ 166. Последнее посещение Северной Переи |
Индекс
Одиночная версия |
Документ 168. Воскрешение Лазаря |
¶ использованная литература
¶ Библия
- ↑ 167:1.1 Завтрак с фарисеем: Лк 14:1a.
- ↑ 167:1.2 Почетное место: Лк 14:7a.
- ↑ 167:1.3 Фарисеи смотрели: Лк 14:1b.
- ↑ 167:1.4 Человек с водянкой: Лк 14:2.
- ↑ 167:1.4 Иисус задает вопрос, нет ответа: Лк 14:3-4a.
- ↑ 167:1.5 Иисус исцеляет человека от водянки: Лк 14:4b.
- ↑ 167:1.5 Беседы с фарисеями: Лк 14:5-14.
- ↑ 167:1.5 Возвышенный будет унижен и унижен возвышен: Мф 18:1-4; Мф 23:12; Лк 1:52; Лк 14:11; Лк 18:14.
- ↑ 167:2.1 Еврейская поговорка: Лк 14:15.
- ↑ 167:2.2 Притча о великом ужине: Мф 22:1-10; Лк 14:16-24.
- ↑ 167:3.1 Исцеление в субботу: Лк 13:10-13.
- ↑ 167:3.2 Главный правитель критикует исцеление: Лк 13:14.
- ↑ 167:3.3 Ответ Иисуса: Лк 13:15-17.
- ↑ 167:4.1 Новости: Лазарь болен: Ин 11:1-3.
- ↑ 167:4.1 комментарий Иисуса: Ин 11:4.
- ↑ 167:4.2 Иисус любил Лазаря: Ин 11:5.
- ↑ 167:4.3 Задерживает два дня в Филадельфии: Ин 11:6.
- ↑ 167:4.4 Иисус говорит, пойдем в Иудею: Ин 11:7.
- ↑ 167:4.4 Апостолы объект: Ин 11:8.
- ↑ 167:4.5 Должен работать при дневном свете: Ин 11:9-10.
- ↑ 167:4.5 Лазарь спит: Ин 11:11.
- ↑ 167:4.6 Иисус рад свидетелю: Ин 11:12-15a.
- ↑ 167:4.7 обращение Томаса: Ин 11:15b-16.
- ↑ 167:5.1 Притча о двух молитвах: Лк 18:9-14.
- ↑ 167:5.1 Кто унижен, тот возвысится: Мф 18:1-4; Мф 23:12; Лк 14:11; Лк 18:14.
- ↑ 167:5.2 Вопрос о разводе: Мф 19:3; Мр 10:2.
- ↑ 167:5.2 Спросите и получите: Мф 21:22; Мр 11:24; Ин 14:13-14; Ин 16:24.
- ↑ 167:5.2 Просите и получайте; искать и найти: Мф 7:7-8; Лк 11:9-10.
- ↑ 167:5.3 О браке и разводе: Мф 19:3-12; Мр 10:2-12.
- ↑ 167:5.7 Многие заблуждения: Мр 10:10.
- ↑ 167:5.7 Создание мужского и женского: Быт 1:27; Мф 19:4; Мр 10:6.
- ↑ 167:5.7 Двое становятся как один: Быт 2:24; Мф 19:5; Мр 10:7-8; Еф 5:31.
- ↑ 167:6.1 Матери приводят детей: Мф 19:13; Мр 10:13; Лк 18:15.
- ↑ 167:6.1 Иисус зовет детей: Мф 19:14; Мр 10:14-15; Лк 18:16-17.
- ↑ 167:6.2 Иисус благословляет детей: Мф 19:15; Мр 10:16.
- ↑ 167:7.2 Ангелы не «Сыны Божьи»: Быт 6:2,4; Иов 1:6; Иов 2:1; Иов 38:7.
- ↑ 167:7.2 Особняки на высоте: Ин 14:2.
- ↑ 167:7.4 Angels going up and down: Быт 28:12; Ин 1:51.
- ↑ 167:7.4 Прочие овцы, прочие вислоухие: Ин 10:16.
- ↑ 167:7.4 Божий дух живет внутри: Иов 32:8,18; Ис 63:10-11; Иез 37:14; Мф 10:20; Лк 17:21; Ин 17:21-23; Рим 8:9-11; 1 Кор 3:16-17; 1 Кор 6:19; 2 Кор 6:16; Гал 2:20; 1 Ин 3:24; 1 Ин 4:12-15; Отк 21:3.
- ↑ 167:7.4 Служебные духи: Мф 4:6,11; Мф 26:53; Мф 28:2; Мр 1:13; Лк 22:43.
- ↑ 167:7.5 Серафическая радость: Лк 15:7,10.
- ↑ 167:7.6 Особняки на небесах: Ин 14:2.