Le Château Intérieur
ou Les Manoirs
par Sainte Thérèse d'Avila
Traduit de l'autographe de Sainte Thérèse de Jésus par
Les Bénédictins de Stanbrook
Révisé, avec des notes et une introduction, par le
Très Révérend Père Benedict Zimmerman, OCD
Prieur
Troisième édition avec notes supplémentaires
Thomas Baker, Londres
[1921]
Numérisé sur sacred-texts.com, novembre 2005. Vérifié et mis en forme par John Bruno Hare. Ce texte est dans le domaine public aux États-Unis car il a été publié à l'origine avant 1923.
El Castillo Interior (Le Château Intérieur) ou Las Moradas (Les Demeures) a été écrit par sainte Thérèse d’Avila en 1577. Selon des récits contemporains, sainte Thérèse aurait reçu une révélation de Dieu concernant un globe de cristal en forme de château contenant sept demeures. C’est ainsi que sainte Thérèse interprète cette vision, décrivant le cheminement de la foi à travers sept étapes, se terminant par l’union avec Dieu.
¶ NOTE
Dans cette nouvelle édition, la rédaction a été revue et condensée, principalement dans le but de rendre la traduction plus significative. Un seul passage (VI. Mansion, ch. v. 13) a été substantiellement modifié, conformément à une explication reçue d’une haute autorité. Il s’agit, il faut l’admettre, d’un passage très difficile qui semble avoir été mal compris par presque tous les traducteurs ; mais il est agréable de constater que la nouvelle traduction française des Carmélites d’Anderlecht est conforme à notre interprétation. L’éditeur est tenu à cette traduction en raison de plusieurs faits intéressants contenus dans l’introduction et dans les notes du texte.
B. Z.
WINCANTON
25 décembre 1911
¶ Table des matières
- Introduction
- Préface
- Les premières demeures
- Les Deuxièmes Demeures
- Les Troisièmes Demeures
- Les Quatrièmes Demeures
- Les Cinquièmes Demeures
- Les Sixièmes Demeures
- Chapitre I. Préparation au mariage spirituel
- Chapitre II. La blessure de l’amour
- Note introductive du rédacteur en chef au chapitre III
- Chapitre III. Locutions
- Chapitre IV. Les ravissements
- Chapitre V. Le vol de l’esprit
- Chapitre VI. Jubilation spirituelle
- Chapitre VII. L’humanité de Notre Seigneur
- Chapitre VIII. Visions intellectuelles
- Chapitre IX. Visions imaginaires
- Chapitre X. Visions intellectuelles (suite)
- Chapitre XI. Le dard de l’amour
- Les Septièmes Demeures
- Épilogue
- Index