ספר אורנטיה באנגלית הוא נחלת הכלל ברחבי העולם מאז 2006.
תרגומים: © 2018 הקרן של אורנטיה
FOREWORD
הקדמה
Foreword
הקדמה
PART I - THE CENTRAL AND SUPERUNIVERSES
חלק I - היקום המרכזי ויקומי העל
Sponsored by a Uversa Corps of Superuniverse Personalities acting by authority of the Orvonton Ancients of Days
בחסות סגל אישיויות של יקום העל מאוורסה הפועל בסמכות עתיקי היומין של אורוונטון
Paper 1. The Universal Father
מסמך 1. האב האוניברסלי
Paper 2. The Nature of God
מסמך 2. טבעו של האל
Paper 3. The Attributes of God
מסמך 3. תכונותיו של האל
Paper 4. God’s Relation to the Universe
מסמך 4. יחסו של האל ליקום
Paper 5. God’s Relation to the Individual
מסמך 5. יחסו של האל ליחיד
Paper 6. The Eternal Son
מסמך 6. הבן הנצחי
Paper 7. Relation of the Eternal Son to the Universe
מסמך 7. היחס של הבן הנצחי ליקום
Paper 8. The Infinite Spirit
מסמך 8. הרוח האינסופית
Paper 9. Relation of the Infinite Spirit to the Universe
מסמך 9. היחס של הרוח האינסופית ליקום
Paper 10. The Paradise Trinity
מסמך 10. שילוש פרדיס
Paper 11. The Eternal Isle of Paradise
מסמך 11. אי פרדיס הנצחי
Paper 12. The Universe of Universes
מסמך 12. יקום היקומים
Paper 13. The Sacred Spheres of Paradise
מסמך 13. העולמות הקדושים של פרדיס
Paper 14. The Central and Divine Universe
מסמך 14. היקום המרכזי והאלוהי
Paper 15. The Seven Superuniverses
מסמך 15. שבעת יקומי-העל
Paper 16. The Seven Master Spirits
מסמך 16. שבע רוחות האב
Paper 17. The Seven Supreme Spirit Groups
מסמך 17. שבע קבוצות הרוח העליונות
Paper 18. The Supreme Trinity Personalities
מסמך 18. אישיוּיוֹת השילוש העליונוֹת
Paper 19. The Co-ordinate Trinity-Origin Beings
מסמך 19. הַהֲוָיוֹת הַמְּתָאֲמוֹת שֶׁמְּקוֹרָן-בַּשִּׁלּוּשׁ
Paper 20. The Paradise Sons of God
מסמך 20. בְּנֵי הָאֵל שֶׁל פָּרַדִיס
Paper 21. The Paradise Creator Sons
מסמך 21. הבנים הבוראים של פרדיס
Paper 22. The Trinitized Sons of God
מסמך 22. בני האל ששוּלשוּ
Paper 23. The Solitary Messengers
מסמך 23. השליחים הבודדים
Paper 24. Higher Personalities of the Infinite Spirit
מסמך 24. האישיויות הגבוהות יותר של הרוח האינסופית
Paper 25. The Messenger Hosts of Space
מסמך 25. קבוצות שליחי החלל
Paper 26. Ministering Spirits of the Central Universe
מסמך 26. הרוחות הסועדות של היקום המרכזי
Paper 27. Ministry of the Primary Supernaphim
מסמך 27. הסעד של הסופרנאפים הראשיים
Paper 28. Ministering Spirits of the Superuniverses
מסמך 28. רוחות סועדות של יקומי העל
Paper 29. The Universe Power Directors
מסמך 29. מנהלי הכוח האוניברסאליים
Paper 30. Personalities of the Grand Universe
מסמך 30. אישיויות היקום המקיף
Paper 31. The Corps of the Finality
מסמך 31. סגל הסוֹפיוֹנוּת
PART II - THE LOCAL UNIVERSE
חלק II - היקום המקומי
Sponsored by a Nebadon Corps of Local Universe Personalities acting by authority of Gabriel of Salvington
בחסות סגל אישיויות של היקום המקומי מנבאדון הפועל בסמכות גבריאל מסאלווינגטון
Paper 32. The Evolution of Local Universes
מסמך 32. ההתפתחות של היקומים המקומיים
Paper 33. Administration of the Local Universe
מסמך 33. הניהול של היקום המקומי
Paper 34. The Local Universe Mother Spirit
מסמך 34. רוח האם של היקום המקומי
Paper 35. The Local Universe Sons of God
מסמך 35. בני האל של היקום המקומי
Paper 36. The Life Carriers
מסמך 36. נשאי החיים
Paper 37. Personalities of the Local Universe
מסמך 37. אישיויות של היקום המקומי
Paper 38. Ministering Spirits of the Local Universe
מסמך 38. רוחות סועדות של היקום המקומי
Paper 39. The Seraphic Hosts
מסמך 39. הגייסות השרפיים
Paper 40. The Ascending Sons of God
מסמך 40. בני האל המרקיעים
Paper 41. Physical Aspects of the Local Universe
מסמך 41. היבטים פיזיים של היקום המקומי
Paper 42. Energy—Mind and Matter
מסמך 42. אנרגיה – דעת וחומר
Paper 43. The Constellations
מסמך 43. הקונסטלציות
Paper 44. The Celestial Artisans
מסמך 44. האוּמנים השמימיים
Paper 45. The Local System Administration
מסמך 45. ממשל המערכת המקומית
Paper 46. The Local System Headquarters
מסמך 46. מטֶה המערכת המקומית
Paper 47. The Seven Mansion Worlds
מסמך 47. שבעת העולמות העליונים
Paper 48. The Morontia Life
מסמך 48. החיים המורונטיים
Paper 49. The Inhabited Worlds
מסמך 49. העולמות המיושבים
Paper 50. The Planetary Princes
מסמך 50. הנסיכים הפלנטאריים
Paper 51. The Planetary Adams
מסמך 51. האָדָמִים הפלנטאריים
Paper 52. Planetary Mortal Epochs
מסמך 52. העידנים של בני התמותה הפלנטאריים
Paper 53. The Lucifer Rebellion
מסמך 53. המרידה של לוציפר
Paper 54. Problems of the Lucifer Rebellion
מסמך 54. בעיות של מרידת לוציפר
Paper 55. The Spheres of Light and Life
מסמך 55. הספֵירות של אור וחיים
Paper 56. Universal Unity
מסמך 56. אחדות אוניברסאלית
PART III - THE HISTORY OF URANTIA
חלק III - ההיסטוריה של אורנטיה
These papers were sponsored by a Corps of Local Universe Personalities acting by authority of Gabriel of Salvington
מסמכים אלה הוכנו בחסות סגל אישיויות של היקום המקומי הפועל בסמכות גבריאל מסאלווינגטון
Paper 57. The Origin of Urantia
מסמך 57. המקור של אורנטיה
Paper 58. Life Establishment on Urantia
מסמך 58. כינון החיים באורנטיה
Paper 59. The Marine-Life Era on Urantia
מסמך 59. עידן החיים הימיים באורנטיה
Paper 60. Urantia During the Early Land-Life Era
מסמך 60. אורנטיה בתקופת עידן החיים היבשתיים המוקדמים
Paper 61. The Mammalian Era on Urantia
מסמך 61. עידן היונקים באורנטיה
Paper 62. The Dawn Races of Early Man
מסמך 62. גזעי השחר של האדם המוקדם
Paper 63. The First Human Family
מסמך 63. המשפחה האנושית הראשונה
Paper 64. The Evolutionary Races of Color
מסמך 64. הגזעים הצבעוניים האבולוציוניים
Paper 65. The Overcontrol of Evolution
מסמך 65. שליטת-העל באבולוציה
Paper 66. The Planetary Prince of Urantia
מסמך 66. הנסיך הפלנטארי של אורנטיה
Paper 67. The Planetary Rebellion
מסמך 67. המרידה הפלנטארית
Paper 68. The Dawn of Civilization
מסמך 68. שחר הציוויליזציה
Paper 69. Primitive Human Institutions
מסמך 69. המוסדות האנושיים הפרימיטיביים
Paper 70. The Evolution of Human Government
מסמך 70. האבולוציה של הממשל האנושי
Paper 71. Development of the State
מסמך 71. התפתחות המדינה
Paper 72. Government on a Neighboring Planet
מסמך 72. הממשל בפלנטה שכנה
Paper 73. The Garden of Eden
מסמך 73. גן העדן
Paper 74. Adam and Eve
מסמך 74. אדם וחווה
Paper 75. The Default of Adam and Eve
מסמך 75. כישלונם של אדם וחווה
Paper 76. The Second Garden
מסמך 76. הגן השני
Paper 77. The Midway Creatures
מסמך 77. הבריות האמצעיוניות
Paper 78. The Violet Race After the Days of Adam
מסמך 78. הגזע הסגול לאחר ימי אדם
Paper 79. Andite Expansion in the Orient
מסמך 79. ההתרחבות האנדיטית במזרח
Paper 80. Andite Expansion in the Occident
מסמך 80. ההתרחבות האנדיטית במערב
Paper 81. Development of Modern Civilization
מסמך 81. התפתחותה של ציוויליזציה מודרנית
Paper 82. The Evolution of Marriage
מסמך 82. האבולוציה של הנישואין
Paper 83. The Marriage Institution
מסמך 83. מוסד הנישואין
Paper 84. Marriage and Family Life
מסמך 84. הנישואין וחיי המשפחה
Paper 85. The Origins of Worship
מסמך 85. מקורות הפולחן
Paper 86. Early Evolution of Religion
מסמך 86. האבולוציה המוקדמת של הדת
Paper 87. The Ghost Cults
מסמך 87. הכָּתות של עבודת רוחות הרפאים
Paper 88. Fetishes, Charms, and Magic
מסמך 88. פֶטִישים, קמיעות וקסם
Paper 89. Sin, Sacrifice, and Atonement
מסמך 89. חטא, קורבן וכפרה
Paper 90. Shamanism—Medicine Men and Priests
מסמך 90. שמאניזם – מרפאים וכוהנים
Paper 91. The Evolution of Prayer
מסמך 91. האבולוציה של התפילה
Paper 92. The Later Evolution of Religion
מסמך 92. האבולוציה המאוחרת יותר של הדת
Paper 93. Machiventa Melchizedek
מסמך 93. מאקיוונטה מלכי-צדק
Paper 94. The Melchizedek Teachings in the Orient
מסמך 94. הלימוד של מלכי-צדק במזרח
Paper 95. The Melchizedek Teachings in the Levant
מסמך 95. הלימוד של מלכי-צדק בלֶבַנְט
Paper 96. Yahweh—God of the Hebrews
מסמך 96. יהוה – אלוהי העברים
Paper 97. Evolution of the God Concept Among the Hebrews
מסמך 97. האבולוציה במושג האל בקרב העברים
Paper 98. The Melchizedek Teachings in the Occident
מסמך 98. תורתו של מלכי-צדק במערב
Paper 99. The Social Problems of Religion
מסמך 99. הבעיות החברתיות של הדת
Paper 100. Religion in Human Experience
מסמך 100. הדת בחוויה האנושית
Paper 101. The Real Nature of Religion
מסמך 101. טבעה האמיתי של הדת
Paper 102. The Foundations of Religious Faith
מסמך 102. יסודות האמונה הדתית
Paper 103. The Reality of Religious Experience
מסמך 103. מציאותה של ההתנסות הדתית
Paper 104. Growth of the Trinity Concept
מסמך 104. הצמיחה במושג השילוש
Paper 105. Deity and Reality
מסמך 105. אלוהות ומציאות
Paper 106. Universe Levels of Reality
מסמך 106. רמות המציאות ביקום
Paper 107. Origin and Nature of Thought Adjusters
מסמך 107. מקורם וטיבם של מכוונני המחשבה
Paper 108. Mission and Ministry of Thought Adjusters
מסמך 108. משימתם וסעדם של מכוונני המחשבה
Paper 109. Relation of Adjusters to Universe Creatures
מסמך 109. יחסם של מכוונני המחשבה ליצורים ביקום
Paper 110. Relation of Adjusters to Individual Mortals
מסמך 110. יחסם של המכווננים לבני-תמותה יחידים
Paper 111. The Adjuster and the Soul
מסמך 111. המכוונן והנשמה
Paper 112. Personality Survival
מסמך 112. הישרדות האישיות
Paper 113. Seraphic Guardians of Destiny
מסמך 113. השומרות השרפיוֹת של גורל
Paper 114. Seraphic Planetary Government
מסמך 114. הממשל הפלנטארי השרפי
Paper 115. The Supreme Being
מסמך 115. ההוויה העליונה
Paper 116. The Almighty Supreme
מסמך 116. העליון הכל-יכול
Paper 117. God the Supreme
מסמך 117. האל העליון
Paper 118. Supreme and Ultimate—Time and Space
מסמך 118. העליון והמרבי – זמן ומרחב
Paper 119. The Bestowals of Christ Michael
מסמך 119. משימות המתת של מיכאל המשיח
PART IV - THE LIFE AND TEACHINGS OF JESUS
חלק IV - חייו של ישוע ותורתו
This group of papers was sponsored by a commission of twelve Urantia midwayers acting under the supervision of a Melchizedek revelatory director.,The basis of this narrative was supplied by a secondary midwayer who was onetime assigned to the superhuman watchcare of the Apostle Andrew.
קבוצת מסמכים זו הוכנה בחסות וועדה בת שניים עשר אמצעיונים מאורנטיה הפועלת תחת פיקוחו של מנהל התגלות מלכי-צדק.,התיאור מבוסס על עדותו של אמצעיוני שניוני שבעבר השגיח באופן על-אנושי על השליח אנדראס.
This group of papers was sponsored by a commission of twelve Urantia midwayers acting under the supervision of a Melchizedek revelatory director.,The basis of this narrative was supplied by a secondary midwayer who was onetime assigned to the superhuman watchcare of the Apostle Andrew.
קבוצת מסמכים זו הוכנה בחסות וועדה בת שניים עשר אמצעיונים מאורנטיה הפועלת תחת פיקוחו של מנהל התגלות מלכי-צדק.,התיאור מבוסס על עדותו של אמצעיוני שניוני שבעבר השגיח באופן על-אנושי על השליח אנדראס.
Paper 120. The Bestowal of Michael on Urantia
מסמך 120. משימת המתת של מיכאל באורנטיה
Paper 121. The Times of Michael’s Bestowal
מסמך 121. ימי משימת המתת של מיכאל
Paper 122. Birth and Infancy of Jesus
מסמך 122. הולדתו וינקותו של ישוע
Paper 123. The Early Childhood of Jesus
מסמך 123. ילדותו המוקדמת של ישוע
Paper 124. The Later Childhood of Jesus
מסמך 124. ילדותו המאוחרת של ישוע
Paper 125. Jesus at Jerusalem
מסמך 125. ישוע בירושלים
Paper 126. The Two Crucial Years
מסמך 126. השנתיים הקריטיות
Paper 127. The Adolescent Years
מסמך 127. שנות גיל ההתבגרות
Paper 128. Jesus’ Early Manhood
מסמך 128. הבגרות המוקדמת של ישוע
Paper 129. The Later Adult Life of Jesus
מסמך 129. חייו הבוגרים המאוחרים יותר של ישוע
Paper 130. On the Way to Rome
מסמך 130. בדרך לרומא
Paper 131. The World’s Religions
מסמך 131. דתות העולם
Paper 132. The Sojourn at Rome
מסמך 132. השהות ברומא
Paper 133. The Return from Rome
מסמך 133. החזרה מרומא
Paper 134. The Transition Years
מסמך 134. שנות המעבר
Paper 135. John the Baptist
מסמך 135. יוחנן המטביל
Paper 136. Baptism and the Forty Days
מסמך 136. הטְבלה וארבעים הימים
Paper 137. Tarrying Time in Galilee
מסמך 137. זמן ההמתנה בגליל
Paper 138. Training the Kingdom’s Messengers
מסמך 138. הכשרתם של מבשרי המלכות
Paper 139. The Twelve Apostles
מסמך 139. שניים עשר השליחים
Paper 140. The Ordination of the Twelve
מסמך 140. הסמכתם של השניים עשר
Paper 141. Beginning the Public Work
מסמך 141. מתחילים במפעל הציבורי
Paper 142. The Passover at Jerusalem
מסמך 142. הפסח בירושלים
Paper 143. Going Through Samaria
מסמך 143. תנועה דרך השומרון
Paper 144. At Gilboa and in the Decapolis
מסמך 144. בגלבוע ובדקפוליס
Paper 145. Four Eventful Days at Capernaum
מסמך 145. ארבעה ימים מלאי אירועי בכפר נחום
Paper 146. First Preaching Tour of Galilee
מסמך 146. מסע ההטפה הראשון בגליל
Paper 147. The Interlude Visit to Jerusalem
מסמך 147. ביקור הביניים בירושלים
Paper 148. Training Evangelists at Bethsaida
מסמך 148. הכשרת האוונגליסטים בבית צידה
Paper 149. The Second Preaching Tour
מסמך 149. מסע ההטפה השני
Paper 150. The Third Preaching Tour
מסמך 150. מסע ההטפה השלישי
Paper 151. Tarrying and Teaching by the Seaside
מסמך 151. השהות והלימוד על החוף
Paper 152. Events Leading up to the Capernaum Crisis
מסמך 152. המאורעות שהובילו למשבר בכפר נחום
Paper 153. The Crisis at Capernaum
מסמך 153. המשבר בכפר נחום
Paper 154. Last Days at Capernaum
מסמך 154. ימים אחרונים בכפר נחום
Paper 155. Fleeing Through Northern Galilee
מסמך 155. מנוסה דרך צפון הגליל
Paper 156. The Sojourn at Tyre and Sidon
מסמך 156. השהות בצור ובצידון
Paper 157. At Caesarea-Philippi
מסמך 157. בקיסריה-פיליפי
Paper 158. The Mount of Transfiguration
מסמך 158. הר ההִשתָנוּת
Paper 159. The Decapolis Tour
מסמך 159. המסע בערי הדקפוליס
Paper 160. Rodan of Alexandria
מסמך 160. רוֹדָן מאלכסנדריה
Paper 161. Further Discussions with Rodan
מסמך 161. המשך הדיונים עם רודן
Paper 162. At the Feast of Tabernacles
מסמך 162. בחג הסוכות
Paper 163. Ordination of the Seventy at Magadan
מסמך 163. הסמכתם של השבעים במגדן
Paper 164. At the Feast of Dedication
מסמך 164. בחג החנוכה
Paper 165. The Perean Mission Begins
מסמך 165. תחילת המשימה בפראה
Paper 166. Last Visit to Northern Perea
מסמך 166. הביקור האחרון בצפון פראה
Paper 167. The Visit to Philadelphia
מסמך 167. הביקור בפילדלפיה
Paper 168. The Resurrection of Lazarus
מסמך 168. תחייתו של אלעזר מן המתים
Paper 169. Last Teaching at Pella
מסמך 169. השיעורים האחרונים בפלה
Paper 170. The Kingdom of Heaven
מסמך 170. מלכות השמים
Paper 171. On the Way to Jerusalem
מסמך 171. בדרך לירושלים
Paper 172. Going into Jerusalem
מסמך 172. עולים לירושלים
Paper 173. Monday in Jerusalem
מסמך 173. יום שני בירושלים
Paper 174. Tuesday Morning in the Temple
מסמך 174. בוקר יום שלישי במקדש
Paper 175. The Last Temple Discourse
מסמך 175. הדרשה האחרונה במקדש
Paper 176. Tuesday Evening on Mount Olivet
מסמך 176. יום שלישי בערב בהר הזיתים
Paper 177. Wednesday, the Rest Day
מסמך 177. יום רביעי, יום המנוחה
Paper 178. Last Day at the Camp
מסמך 178. היום האחרון במחנה
Paper 179. The Last Supper
מסמך 179. הסעודה האחרונה
Paper 180. The Farewell Discourse
מסמך 180. דרשת הפרידה
Paper 181. Final Admonitions and Warnings
מסמך 181. הזהרות ואתראות אחרונות
Paper 182. In Gethsemane
מסמך 182. בגת שמנים
Paper 183. The Betrayal and Arrest of Jesus
מסמך 183. הבגידה בישוע ומעצרו
Paper 184. Before the Sanhedrin Court
מסמך 184. לפני בית הדין של הסנהדרין
Paper 185. The Trial Before Pilate
מסמך 185. המשפט בפני פילטוס
Paper 186. Just Before the Crucifixion
מסמך 186. ממש לפני הצליבה
Paper 187. The Crucifixion
מסמך 187. הצליבה
Paper 188. The Time of the Tomb
מסמך 188. הזמן בקבר
Paper 189. The Resurrection
מסמך 189. תחיית המתים
Paper 190. Morontia Appearances of Jesus
מסמך 190. הופעותיו המורונטיות של ישוע
Paper 191. Appearances to the Apostles and Other Leaders
מסמך 191. ההופעות לעיני השליחים ואחרים
Paper 192. Appearances in Galilee
מסמך 192. ההופעות בגליל
Paper 193. Final Appearances and Ascension
מסמך 193. ההופעות האחרונות וההרקעה
Paper 194. Bestowal of the Spirit of Truth
מסמך 194. מתת ׳רוח האמת׳
Paper 195. After Pentecost
מסמך 195. לאחר פנטקוסט
Paper 196. The Faith of Jesus
מסמך 196. האמונה של ישוע