ספר אורנטיה באנגלית הוא נחלת הכלל ברחבי העולם מאז 2006.
תרגומים: © 2018 הקרן של אורנטיה
PERSONALITIES OF THE GRAND UNIVERSE
אישיויות היקום המקיף
1955 30:0.1 THE personalities and other-than-personal entities now functioning on Paradise and in the grand universe constitute a well-nigh limitless number of living beings. Even the number of major orders and types would stagger the human imagination, let alone the countless subtypes and variations. It is, however, desirable to present something of two basic classifications of living beings—a suggestion of the Paradise classification and an abbreviation of the Uversa Personality Register.
2018 30:0.1 האישיויות והישויות אשר-אינן-אישיוּת הפועלות כעת בפרדיס וביקום המקיף מהוות מספר אינסופי-כמעט של הוויות חיות. אפילו מספרם בלבד של הסדרים ושל הסוגים העיקריים עשוי לטלטל את הדמיון האנושי, קל וחומר אם נחשיב בכלל זה את תתי-הסוגים ואת השוֹנוּיוֹת אשר לא יספרו מרוב. מכל מקום, רצוי להציג משהו מתוך שני הסיווגים הבסיסיים של ההוויות החיות – תיאור של הסיווג הפרדיסי וכן תמצית של מרשם האישיויות של אוורסה.
1955 30:0.2 It is not possible to formulate comprehensive and entirely consistent classifications of the personalities of the grand universe because all of the groups are not revealed. It would require numerous additional papers to cover the further revelation required to systematically classify all groups. Such conceptual expansion would hardly be desirable as it would deprive the thinking mortals of the next thousand years of that stimulus to creative speculation which these partially revealed concepts supply. It is best that man not have an overrevelation; it stifles imagination.
2018 30:0.2 לא ניתן לנסח סיווגים כוללים ועקביים לחלוטין של אישיויות היקום המקיף משום שלא כלהקבוצות נתגלו. על-מנת להציג את ההתגלות הנוספת הנדרשת לשם סיווג שיטתי של כלל הקבוצות, יידרשו מסמכים רבים נוספים. והרחבה מושגית שכזו איננה רצויה כלל וכלל משום שהיא תמנע מן ההוגים בני התמותה של אלף השנים הבאות את התמריץ לעסוק בהשערות יצירתיות; התמריץ שמספקים המושגים הללו אשר נתגלו באופן חלקי. מוטב לו לאדם שלא תהא לו התגלות-יתר; שכן התגלות שכזאת עשויה לדכא את דמיונו.
¶ 1. סיווג פרדיס של ההוויות החיות
1. THE PARADISE CLASSIFICATION OF LIVING BEINGS
1. סיווג פרדיס של ההוויות החיות
1955 30:1.1 Living beings are classified on Paradise in accordance with inherent and attained relationship to the Paradise Deities. During the grand gatherings of the central and superuniverses those present are often grouped in accordance with origin: those of triune origin, or of Trinity attainment; those of dual origin; and those of single origin. It is difficult to interpret the Paradise classification of living beings to the mortal mind, but we are authorized to present the following:
2018 30:1.1 ההוויות החיות מסוּוגות בפרדיס בהתאם ליחסן, זה הטבוע וזה המושג, לאלוהיות פרדיס. במהלך ההתאספויות הגדולות של היקום המרכזי ושל יקומי העל, אלו הנוכחים מקובצים תכופות בהתאם למקורם: אלו אשר מקורם בשילוש, או שהשיגו את השילוש; אלו ממקור כפול; ואלו ממקור יחיד. קשה לפרש בעבור הדעת בת התמותה את סיווג ההוויות החיות של פרדיס, ואולם הורשינו להציג את הדברים הבאים:
1955 30:1.2 I. TRIUNE-ORIGIN BEINGS. Beings created by all three Paradise Deities, either as such or as the Trinity, together with the Trinitized Corps, which designation refers to all groups of trinitized beings, revealed and unrevealed.
2018 30:1.2 I. הוויות אשר מקורן-בשילוש. הוויות אשר נבראו על-ידי כל אלוהיות פרדיס, בין אם ככאלה ובין אם כשילוש, יחד עם סגל ההוויות ששולשו, ואשר כינוין מתייחס לכלל קבוצות ההוויות ששולשו, אלה שהתגלו כמו גם אלה שלא.
1955 30:1.3 A. The Supreme Spirits.
2018 30:1.3 א.רוחות עליוֹנוֹת.
1955 30:1.4 1. The Seven Master Spirits.
2018 30:1.4 1. שבע רוחות האב.
1955 30:1.5 2. The Seven Supreme Executives.
2018 30:1.5 2. שבעת המבַצעים העליונים.
1955 30:1.6 3. The Seven Orders of Reflective Spirits.
2018 30:1.6 3. שבעת הסדרים של הרוחות המחזירותיות.
1955 30:1.7 B. The Stationary Sons of the Trinity.
2018 30:1.7 ב.בְּנֵי הַשִׁלּוּשׁ הַנַּיָּחִים.
1955 30:1.8 1. Trinitized Secrets of Supremacy.
2018 30:1.8 1. סוֹדוֹת הָעֶלְיוֹנוּת שֶׁשֻּׁלְּשׁוּ.
1955 30:1.9 2. Eternals of Days.
2018 30:1.9 2. נצחי היומין.
1955 30:1.10 3. Ancients of Days.
2018 30:1.10 3. עתיקי היומין.
1955 30:1.11 4. Perfections of Days.
2018 30:1.11 4. מֻשלמי היומין.
1955 30:1.12 5. Recents of Days.
2018 30:1.12 5. אחרוני היומין.
1955 30:1.13 6. Unions of Days.
2018 30:1.13 6. איחודי היומין.
1955 30:1.14 7. Faithfuls of Days.
2018 30:1.14 7. נֶאֶמְנֵי הַיּוֹמִין.
1955 30:1.15 8. Perfectors of Wisdom.
2018 30:1.15 8. הַהוֹפְכִים בִּינָה לְמֻשְׁלֶמֶת.
1955 30:1.16 9. Divine Counselors.
2018 30:1.16 9. יועַצִים אֱלֹהִיִים.
1955 30:1.17 10. Universal Censors.
2018 30:1.17 10. פּוֹסְקִים אוניברסאליים.
1955 30:1.18 C. Trinity-origin and Trinitized Beings.
2018 30:1.18 ג.הוויות אשר מקורן בשילוש והוויות אשר שולשו.
1955 30:1.19 1. Trinity Teacher Sons.
2018 30:1.19 1. בנים מורים של שילוש.
1955 30:1.20 2. Inspired Trinity Spirits.
2018 30:1.20 2. רוּחוֹת שִׁלּוּשׁ בַּעֲלוֹת הַשְׁרָאָה.
1955 30:1.21 3. Havona Natives.
2018 30:1.21 3. ילידי האוונה.
1955 30:1.22 4. Paradise Citizens.
2018 30:1.22 4. אזרחי פרדיס.
1955 30:1.24 6. Unrevealed Deity-trinitized Beings.
2018 30:1.24 6. הוויות ששולשו על-ידי אלוהות שלא-נתגלו.
1955 30:1.25 7. Trinitized Sons of Attainment.
2018 30:1.25 7. בְּנֵי הַגְשָׁמָה שֶׁשֻּׁלְּשׁוּ.
1955 30:1.26 8. Trinitized Sons of Selection.
2018 30:1.26 8. בְּנֵי בְּחִירָה שֶׁשֻּׁלְּשׁוּ.
1955 30:1.27 9. Trinitized Sons of Perfection.
2018 30:1.27 9. בְּנֵי מֻשְׁלָמוּת שֶׁשֻּׁלְּשׁוּ.
1955 30:1.28 10. Creature-trinitized Sons.
2018 30:1.28 10. בָּנִים שֶׁשֻּׁלְּשׁוּ עַל-יְדֵי בְּרִיָּה.
1955 30:1.29 II. DUAL-ORIGIN BEINGS. Those of origin in any two of the Paradise Deities or otherwise created by any two beings of direct or indirect descent from the Paradise Deities.
2018 30:1.29 II.הוויות ממקור כפול. אלה אשר מקורן בכל שתיים מאלוהויות פרדיס, או לחלופין, אלה אשר נבראו באופן אחר על-ידי שתי הוויות אשר מוצאן הישיר או העקיף הוא באלוהיות פרדיס.
1955 30:1.31 1. Creator Sons.
2018 30:1.31 1. בנים בוראים.
1955 30:1.32 2. Magisterial Sons.
2018 30:1.32 2. בָּנִים סַמְכוּתִיִּים.
1955 30:1.33 3. Bright and Morning Stars.
2018 30:1.33 3. כּוֹכְבֵי הַבֹּקֶר הַבְּהִירִים.
1955 30:1.34 4. Father Melchizedeks.
2018 30:1.34 4. אָבוֹת מַלְכִּי-צֶדֶק.
1955 30:1.38 8. Brilliant Evening Stars.
2018 30:1.38 8. כּוֹכְבֵי הַעֶרֶב הַזּוֹהֲרִים.
1955 30:1.39 9. The Archangels.
2018 30:1.39 9. רַבֵּי-הַמַּלְאָכִים.
1955 30:1.40 10. Life Carriers.
2018 30:1.40 10. נַשָּׂאֵי חַיִּים.
1955 30:1.41 11. Unrevealed Universe Aids.
2018 30:1.41 11. עוֹזֵרי יְקוּם עֲלוּמִים.
1955 30:1.42 12. Unrevealed Sons of God.
2018 30:1.42 12. בְּנֵי הָאֵל הָעֲלוּמִים.
1955 30:1.46 3. Univitatia.
2018 30:1.46 3. אוּנִיוִיטָאטִיָה.
1955 30:1.55 III. SINGLE-ORIGIN BEINGS. Those of origin in any one of the Paradise Deities or otherwise created by any one being of direct or indirect descent from the Paradise Deities.
2018 30:1.55 III.הוויות ממקור-יחיד. הוויות אשר מקורן הינו בכל אחת מאלוהיות פרדיס, או הוויות שנבראו בדרך אחרת על-ידי הוויה יחידה אשר מקורה הישירה או העקיף הוא באלוהיות פרדיס.
1955 30:1.56 A. The Supreme Spirits.
2018 30:1.56 א.הרוחות העליונות.
1955 30:1.57 1. Gravity Messengers.
2018 30:1.57 1. שליחי כבידה.
1955 30:1.58 2. The Seven Spirits of the Havona Circuits.
2018 30:1.58 2. שבע הרוחות של מעגלי האוונה.
1955 30:1.59 3. The Twelvefold Adjutants of the Havona Circuits.
2018 30:1.59 3. שְּׁנֵּים-עָשָׂר סוּגֵי הסַיָּעִים של מַּעְגְּלֵי מהַאווֹנָה.
1955 30:1.60 4. The Reflective Image Aids.
2018 30:1.60 4. בָּבוּאוֹת הַעֵזֶר הַמַחְזִירוּתִיוֹת.
1955 30:1.61 5. Universe Mother Spirits.
2018 30:1.61 5. רוּחוֹת האֵם שֶׁל הַיְקוּם.
1955 30:1.62 6. The Sevenfold Adjutant Mind-Spirits.
2018 30:1.62 6. שבעת הסוגים של הָרוּחוֹת מְסַיְּעוֹת-הַדַּעַת.
1955 30:1.65 1. Personalized Adjusters.
2018 30:1.65 1. מְכַוְנֵנִים בַּעֲלֵי אִישִׁיּוּת.
1955 30:1.66 2. Ascending Material Sons.
2018 30:1.66 2. בַּנִים גַשְמִיִים מַרְקִיעִים.
1955 30:1.70 C. The Family of the Infinite Spirit.
2018 30:1.70 ג.משפחתה של הרוח האינסופית.
1955 30:1.71 1. Solitary Messengers.
2018 30:1.71 1. שליחים בודדים.
1955 30:1.72 2. Universe Circuit Supervisors.
2018 30:1.72 2. מְפַקְּחֵי מַעְגָּל יְקוּם.
1955 30:1.73 3. Census Directors.
2018 30:1.73 3. מְנַהֲלֵי מִפְקָד.
2018 30:1.74 4. סַיָּעִים אִישִׁיִים לָרוּחַ הָאֵינְסוֹפִית.
1955 30:1.75 5. Associate Inspectors.
2018 30:1.75 5. מְבַקְּרִים עָמִיתִים.
1955 30:1.76 6. Assigned Sentinels.
2018 30:1.76 6. זְקִיפִים מוּקְצֶים.
1955 30:1.77 7. Graduate Guides.
2018 30:1.77 7. מַדְרִיכֵי בּוֹגְרִים.
1955 30:1.78 8. Havona Servitals.
2018 30:1.78 8. שָׁרֵתֵי הַאווֹנָה.
1955 30:1.79 9. Universal Conciliators.
2018 30:1.79 9. בּוֹרֵרִים אוּנִיבֶרְסָאלִיִים.
1955 30:1.80 10. Morontia Companions.
2018 30:1.80 10. בְּנֵי-לְוָיָה מוֹרוֹנְטִיִים.
1955 30:1.88 18. The Seven Supreme Power Directors.
2018 30:1.88 18. שבעת מנהלי הכוח העליונים.
1955 30:1.89 19. The Supreme Power Centers.
2018 30:1.89 19. מרְכזי הכוח העליונים.
1955 30:1.90 20. The Master Physical Controllers.
2018 30:1.90 20. בקרי המאסטר הפיזיים.
1955 30:1.91 21. The Morontia Power Supervisors.
2018 30:1.91 21. מְפַקֵּחַי הַכּוֹחַ הַמוֹרוֹנְטִיִים.
1955 30:1.92 IV. EVENTUATED TRANSCENDENTAL BEINGS. There is to be found on Paradise a vast host of transcendental beings whose origin is not ordinarily disclosed to the universes of time and space until they are settled in light and life. These Transcendentalers are neither creators nor creatures; they are the eventuated children of divinity, ultimacy, and eternity. These “eventuators” are neither finite nor infinite—they are absonite; and absonity is neither infinity nor absoluteness.
2018 30:1.92 IV.הוויות טרנסצנדנטאליות שהתממשו-לבסוף.קיימת בפרדיס קהילה עצומה של הוויות טרנסצנדנטאליות אשר מקורן אינו מתגלה באופן הרגיל ליקומי הזמן והמרחב, עד אשר אֵלֶּה מתייצבים באור וחיים. טְרַנְסְצֶנְדֶּנְטָאלֵרִים אלו אינם בוראים ואף אינם ברואים; הם הינם ילדיהן אשרהתממשו-לבסוף של האלוהיוּת, של המרביוּת ושל הנצחיוּת. אלו "אשר-התממשו-לבסוף" אינם סופיים ואף אינם אינסופיים – הם הינם מֻחְלָטוֹפִיִים; ומוּחלטוֹפיוּת איננה אינסופיות ואף איננה מוחלטוּת.
1955 30:1.93 These uncreated noncreators are ever loyal to the Paradise Trinity and obedient to the Ultimate. They are existent on four ultimate levels of personality activity and are functional on the seven levels of the absonite in twelve grand divisions consisting of one thousand major working groups of seven classes each. These eventuated beings include the following orders:
2018 30:1.93 אלו, אשר לא-נבראו ואשר אינם-בוראים, נאמנים תמיד לשילוש פרדיס ולעולם מצייתים למרבי. הם קיימים בארבע רמות מרביוֹת של פעילות האישיוּת, ופועלים בשבע הרמות של המוּחלטוֹפי בשתיים-עשרה חטיבות-על, הכוללות אלף קבוצות עבודה עיקריות, הנחלקות כל אחת לשבע מחלקות. הוויות אלה שהתממשו-לבסוף כוללות את הסדרים הבאים:
1955 30:1.94 1. The Architects of the Master Universe.
2018 30:1.94 1. אַדְרִיכָלֵי יְקוּם הָאָב.
1955 30:1.95 2. Transcendental Recorders.
2018 30:1.95 2. רָשמים טְרַנְסְצֶנְדֶּנְטָאלִיים.
1955 30:1.96 3. Other Transcendentalers.
2018 30:1.96 3. טְרַנְסְצֶנְדֶּנְטָאלֵרִים אחרים.
2018 30:1.97 4. מְאַרְגֵּנֵי כּוֹחַ מַאסְטֶר רָאשִׁיים המתְמַמְּשִׁים לְבַסּוֹף.
2018 30:1.98 5. מְאַרְגֵּנֵי כּוֹחַ מַאסְטֶר טְרַנְסְצֶנְדֶּנְטָאלִיִים עָמִיתִים.
1955 30:1.99 God, as a superperson, eventuates; God, as a person, creates; God, as a preperson, fragments; and such an Adjuster fragment of himself evolves the spirit soul upon the material and mortal mind in accordance with the freewill choosing of the personality which has been bestowed upon such a mortal creature by the parental act of God as a Father.
2018 30:1.99 האל, כאישיות-על, מממש לבסוף; האל, כאישיות, בורא; האל, כקדם-אישיות, משבּר לרסיסים; ורסיס מכַוונן של האל עצמו מְפַתֵּחַ את נשמת הרוח, בדעת החומרית ובדעת בת התמותה, בהתאם לבחירת הרצון החופשי של האישיות אשר הוענקה לְיצור בן-תמותה שכזה על-ידי הפעולה ההורית של האל כאב.
1955 30:1.100 V. FRAGMENTED ENTITIES OF DEITY. This order of living existence, originating in the Universal Father, is best typified by the Thought Adjusters, though these entities are by no means the only fragmentations of the prepersonal reality of the First Source and Center. The functions of the other-than-Adjuster fragments are manifold and little known. Fusion with an Adjuster or other such fragment constitutes the creature a Father-fused being.
2018 30:1.100 V.רסיסי ישויות של האלוהות.סדר זה של קיום חי, אשר מקורו באב האוניברסאלי, מודגם באופן המובהק ביותר באמצעות מכוונני המחשבה, אף כי ישויות אלה אינן בשום אופן הרסיסים היחידים של המציאות הקדם-אישיותית של המקור והמרכז הראשון. תפקודיהם של הרסיסים אשר-אינם-מכווננים הינם רבים ומוכרים אך במידה מעטה. היתוך עם מכַוונן, או עם רסיס אחר שכזה, מכוֹנן את היצור כהוויה מותכת-אב.
1955 30:1.101 The fragmentations of the premind spirit of the Third Source and Center, though hardly comparable to the Father fragments, should be here recorded. Such entities differ very greatly from Adjusters; they do not as such dwell on Spiritington, nor do they as such traverse the mind-gravity circuits; neither do they indwell mortal creatures during the life in the flesh. They are not prepersonal in the sense that the Adjusters are, but such fragments of premind spirit are bestowed upon certain of the surviving mortals, and fusion therewith constitutes them Spirit-fused mortals in contradistinction to Adjuster-fused mortals.
2018 30:1.101 אף כי בקושי ניתן להשוות בינם לבין רסיסי האב, ראוי לציין כאן גם את רסיסי הרוח של קדם-הדעת של המקור והמרכז השלישי. ישויות כאלה נבדלות עד למאוד מן המכווננים; כשלעצמן, הן אינן שוכנות בסְפִּירִיטִינְגְטוֹן, ואף אינן נעות במעגלי כבידת-הדעת; הן אף אינן שוכנות בקרב יצורים בני-תמותה בעוד אלו חיים בגוף בשר ודם. הן אינן קדם-אישיוֹת באותו מובן שבו המכווננים הינם כאלו, ואולם, רסיסים אלו של רוח קדם-הדעת מוענקים לבני-תמותה שורדים מסוימים, וההיתוך עימם הופך אותם לבני-תמותה מותכי-רוח, זאת בהשוואה לבני-תמותה מותכי-מכוונן.
1955 30:1.102 Still more difficult of description is the individualized spirit of a Creator Son, union with which constitutes the creature a Son-fused mortal. And there are still other fragmentations of Deity.
2018 30:1.102 וכן קשה אף יותר לתאר את הרוח האינדיבידואלית של בן בורא, אשר איחוד עימה הופך את היצור לבן-תמותה מותך-בן. וקיימים אף רסיסים נוספים של האלוהות.
1955 30:1.103 VI. SUPERPERSONAL BEINGS. There is a vast host of other-than-personal beings of divine origin and of manifold service in the universe of universes. Certain of these beings are resident on the Paradise worlds of the Son; others, like the superpersonal representatives of the Eternal Son, are encountered elsewhere. They are for the most part unmentioned in these narratives, and it would be quite futile to attempt their description to personal creatures.
2018 30:1.103 VI.הוויות בעלוֹת אישיוּת-על.קיימת קהילה עצומה של הוויות שונות-מאישיוֹת אשר מקורן אלוהי ואשר משרתות ביקום היקומים במגוון שירותים. הוויות מסוימות מתוכן שוכנות בעולמות פרדיס של הבן; אחרות, כדוגמת הנציגים העל-אישיים של הבן הנצחי, מצויות במקומות אחרים. ברובן הן אינן מוזכרות במסמכים אלו, ויהא זה די חסר תוחלת לנסות ולתאר אותן ליצורים בעלי אישיות.
1955 30:1.104 VII. UNCLASSIFIED AND UNREVEALED ORDERS. During the present universe age it would not be possible to place all beings, personal or otherwise, within classifications pertaining to the present universe age; nor have all such categories been revealed in these narratives; hence numerous orders have been omitted from these lists. Consider the following:
2018 30:1.104 VII.סדרים עלומים ובלתי-מסוּוגים. במהלך העידן הנוכחי של היקום, לא יתאפשר למקם את כלל ההוויות – אישיוֹת או אחרות – במסגרת הסיווגים הנוגעים לעידן הנוכחי של היקום; כמו כן, במסמכים אלו לא התגלו כלל הקטגוריות הללו; לפיכך, הושמטו מרשימות אלו סדרים רבים. קחו בחשבון את הבאים:
1955 30:1.105 The Consummator of Universe Destiny.
2018 30:1.105 מַשְׁלִים הַגּוֹרָל הָאוּנִיבֶרְסָאלִי.
2018 30:1.106 בָּאֵי הכֹּחַ הַמֻּגְדָּרִים שֶׁל הַמְּרַבִּי.
2018 30:1.107 הַמְפַקֱּחִים הַבִּלְתִּי-מֻגְדָּריִם שֶׁל העֶלְיוֹן.
1955 30:1.108 The Unrevealed Creative Agencies of the Ancients of Days.
2018 30:1.108 הסוכנויות היצירתיוֹת העלומות של עתיקי היומין.
1955 30:1.110 The Unnamed Reflectivator Liaisons of Majeston.
2018 30:1.110 מַחְזִירָנֵי הַקִשּׁוּר בְּלֹא-שֵׁם שֶׁל מָאגֶ'סְטוֹן.
1955 30:1.111 The Midsonite Orders of the Local Universes.
2018 30:1.111 הסְדרים האֶמְצַעסוֹפִיִים של היקומים המקומיים.
1955 30:1.112 No especial significance need attach to the listing of these orders together except that none of them appear in the Paradise classification as revealed herein. These are the unclassified few; you have yet to learn of the unrevealed many.
2018 30:1.112 אין צורך לייחס חשיבות מיוחדת לקיבוצם של הסדרים הללו יחדיו ברשימה, למעט העובדה שאף אחד מהם איננו מופיע בסיווג של פרדיס כפי שהוא מתגלה כאן. אלו הם המעטים אשר אינם מסווגים; בעתיד עוד תלמדו על רבים שעדיין נותרו עלומים.
1955 30:1.113 There are spirits: spirit entities, spirit presences, personal spirits, prepersonal spirits, superpersonal spirits, spirit existences, spirit personalities—but neither mortal language nor mortal intellect are adequate. We may however state that there are no personalities of “pure mind”; no entity has personality unless he is endowed with it by God who is spirit. Any mind entity that is not associated with either spiritual or physical energy is not a personality. But in the same sense that there are spirit personalities who have mind there are mind personalities who have spirit. Majeston and his associates are fairly good illustrations of mind-dominated beings, but there are better illustrations of this type of personality unknown to you. There are even whole unrevealed orders of such mind personalities, but they are always spirit associated. Certain other unrevealed creatures are what might be termed mindal- and physical-energy personalities. This type of being is nonresponsive to spirit gravity but is nonetheless a true personality—is within the Father’s circuit.
2018 30:1.113 קיימות רוחות: ישויות רוח, נוכחוּיוֹת של רוח, רוחות אישיוֹת, רוחות קדם-אישיוֹת, רוחות על-אישיוֹת, קיומים של רוח, אישיויות רוח – ואולם, הן שפת בני התמותה והן האינטלקט של בני התמותה אינם מספקים. למרות זאת, היננו יכולים לקבוע כי אין קיימות אישיוּיוֹת של "דעת טהורה"; לשום ישות אין אישיוּת, אלא אם כן קיבלה אותה מהאל אשר הינו רוח. כל ישות של דעת אשר איננה מקוּשרת לאנרגיה רוחנית, או לאנרגיה פיזית, איננה אישיוּת. ואולם, באותו מובן שבו קיימות אישיויות רוח אשר להן דעת, קיימות גם אישיויות דעת אשר להן רוח. מאג'סטון ועמיתיו מהווים דוגמאות טובות למדי להוויות הנשלטות-בידי-הדעת, אך קיימות דוגמאות טובות יותר לסוג זה של אישיוּת, דוגמאות אשר אינן מוכרות לכם. קיימים אף סדרים עלומים שלמים שלאישיויות דעת שכאלה, אך לעולם מקוּשרים הם לרוח. יצורים מסוימים ועלומים אחרים הינם מה שניתן לכנותאישיויות של אנרגית-דעת ושל אנרגיה-פיזית. הוויה מסוג זה איננה מגיבה לכבידה רוחנית, אך בכל זאת היא אישיוּת לכל דבר – והיא נכללת במעגל של האב.
1955 30:1.114 These papers do not—cannot—even begin to exhaust the story of the living creatures, creators, eventuators, and still-otherwise-existent beings who live and worship and serve in the swarming universes of time and in the central universe of eternity. You mortals are persons; hence we can describe beings who are personalized, but how could an absonitized being ever be explained to you?
2018 30:1.114 מסמכים אלו אינם מתחילים למצות – ואף אינם יכולים למצות – את סיפורם של כל אלו החיים – ההוויות, הבוראים ואלו שהתממשו-לבסוף, וכן של כל ההוויות המתקיימות-אחרת אשר חיות, סוגדות ומשרתות ביקומי הזמן הרוחשים וביקום המרכזי של הנצח. אתם, בני התמותה, הנכם אישיויות; לפיכך נוכל לתאר בפניכם הוויותבעלות אישיות, אך כיצד נוכל להסביר לכם אי-פעם על אודות יצורמוחלטופי?
¶ 2. מרשם האישיוּת של אוורסה
2. THE UVERSA PERSONALITY REGISTER
2. מרשם האישיוּת של אוורסה
2018 30:2.1 המשפחה השמימית של ההוויות החיות רשומה באוורסה תחת שבע חטיבות גדולות:
1955 30:2.2 1. The Paradise Deities.
2018 30:2.2 1. אלוהויות פרדיס.
1955 30:2.3 2. The Supreme Spirits.
2018 30:2.3 2. הרוחות העליונוֹת.
1955 30:2.5 4. The Sons of God.
2018 30:2.5 4. בני האל.
1955 30:2.6 5. Personalities of the Infinite Spirit.
2018 30:2.6 5. אישיויות הרוח האינסופית.
1955 30:2.7 6. The Universe Power Directors.
2018 30:2.7 6. מנהלי הכוח האוניברסאליים.
1955 30:2.9 These groups of will creatures are divided into numerous classes and minor subdivisions. The presentation of this classification of the personalities of the grand universe is however chiefly concerned in setting forth those orders of intelligent beings who have been revealed in these narratives, most of whom will be encountered in the ascendant experience of the mortals of time on their progressive climb to Paradise. The following listings make no mention of vast orders of universe beings who carry forward their work apart from the mortal ascension scheme.
2018 30:2.9 קבוצות אלה של יצורים רצוניים מתחלקות למחלקות רבות וכן למחלקות משנה. בכל אופן, הצגת סיווג זה של אישיויות היקום המקיף נוגעת בעיקרה להמשך היידוע בדבר אותם סדרי הוויות תבוניות אשר התגלו במסמכים אלו, ואשר את רובם יזכו בני התמותה של הזמן לפגוש במהלך חווית הרקעתם ובמהלך הטיפוס המדורג שלהם אל עבר פרדיס. הרשימות הבאות אינן מזכירות כמות עצומה של סדרי הוויות ביקום אשר מבצעות את עבודתן בנפרד מתכנית ההרקעה של בני התמותה.
1955 30:2.10 I. THE PARADISE DEITIES.
2018 30:2.10 I.אלוהויות פרדיס.
1955 30:2.11 1. The Universal Father.
2018 30:2.11 1. האב האוניברסאלי.
1955 30:2.12 2. The Eternal Son.
2018 30:2.12 2. הבן הנצחי.
1955 30:2.13 3. The Infinite Spirit.
2018 30:2.13 3. הרוח האינסופית.
1955 30:2.15 1. The Seven Master Spirits.
2018 30:2.15 1. שבע רוחות האב.
1955 30:2.16 2. The Seven Supreme Executives.
2018 30:2.16 2. שבעת המבַצעים העליונים.
1955 30:2.17 3. The Seven Groups of Reflective Spirits.
2018 30:2.17 3. שבע קבוצות הרוחות המחזירותיות.
1955 30:2.18 4. The Reflective Image Aids.
2018 30:2.18 4. בָּבוּאוֹת הַעֵזֶר הַמַחְזִירוּתִיוֹת.
1955 30:2.19 5. The Seven Spirits of the Circuits.
2018 30:2.19 5. שבע רוחות המעגלים.
1955 30:2.20 6. Local Universe Creative Spirits.
2018 30:2.20 6. הָרוּחוֹת הַיְצִירָתִיוֹת שֶׁל הַיְקוּם הַמְקוֹמִי.
1955 30:2.21 7. Adjutant Mind-Spirits.
2018 30:2.21 7. הָרוּחוֹת מְסַיְּעוֹת-הַדַּעַת.
1955 30:2.23 1. Trinitized Secrets of Supremacy.
2018 30:2.23 1. סוֹדוֹת הָעֶלְיוֹנוּת שֶׁשֻּׁלְּשׁוּ.
1955 30:2.24 2. Eternals of Days.
2018 30:2.24 2. נצחי היומין.
1955 30:2.25 3. Ancients of Days.
2018 30:2.25 3. עתיקי היומין.
1955 30:2.26 4. Perfections of Days.
2018 30:2.26 4. מֻשלמי היומין.
1955 30:2.27 5. Recents of Days.
2018 30:2.27 5. אחרוני היומין.
1955 30:2.28 6. Unions of Days.
2018 30:2.28 6. איחודי היומין.
1955 30:2.29 7. Faithfuls of Days.
2018 30:2.29 7. נאמני היומין.
1955 30:2.30 8. Trinity Teacher Sons.
2018 30:2.30 8. הבנים המורים של השילוש.
1955 30:2.31 9. Perfectors of Wisdom.
2018 30:2.31 9. ההופכים בינה למושלמת.
1955 30:2.32 10. Divine Counselors.
2018 30:2.32 10. יועצים אלוהיים.
1955 30:2.33 11. Universal Censors.
2018 30:2.33 11. פוסקים אוניברסאליים.
1955 30:2.34 12. Inspired Trinity Spirits.
2018 30:2.34 12. רוּחוֹת שִׁלּוּשׁ בַּעֲלוֹת הַשְׁרָאָה.
1955 30:2.35 13. Havona Natives.
2018 30:2.35 13. ילידי האוונה.
1955 30:2.36 14. Paradise Citizens.
2018 30:2.36 14. אזרחי פרדיס.
1955 30:2.37 IV. THE SONS OF GOD.
2018 30:2.37 IV.בני האל.
1955 30:2.39 1. Creator Sons—Michaels.
2018 30:2.39 1. בנים בוראים – מיכאלים.
1955 30:2.40 2. Magisterial Sons—Avonals.
2018 30:2.40 2. בנים סמכותיים – אווֹנאלים.
1955 30:2.41 3. Trinity Teacher Sons—Daynals.
2018 30:2.41 3. בנים מורים של השילוש – דַאיְנָלִים.
1955 30:2.42 4. Melchizedek Sons.
2018 30:2.42 4. בני מלכי-צדק.
1955 30:2.43 5. Vorondadek Sons.
2018 30:2.43 5. בְּנֵי ווֹרוֹנְדָאדֶק.
1955 30:2.44 6. Lanonandek Sons.
2018 30:2.44 6. בְּנֵי לָאנוֹנָאדֶק.
1955 30:2.45 7. Life Carrier Sons.
2018 30:2.45 7. בָּנִים נוֹשֵׂאֵי חַיִּים.
1955 30:2.51 5. Ascending Material Sons.
2018 30:2.51 5. בַּנִים גַשְמִיִים מַרְקִיעִים.
1955 30:2.53 7. Personalized Adjusters.
2018 30:2.53 7. מכַווננים בעלי אישיוּת.
1955 30:2.54 C. Trinitized Sons.
2018 30:2.54 ג.בנים ששולשו.
1955 30:2.55 1. Mighty Messengers.
2018 30:2.55 1. שליחים עוצמתיים.
1955 30:2.56 2. Those High in Authority.
2018 30:2.56 2. אלו שסמכותם גבוהה.
1955 30:2.57 3. Those without Name and Number.
2018 30:2.57 3. אלו בלא שם ומספר.
1955 30:2.58 4. Trinitized Custodians.
2018 30:2.58 4. נאמני המשמורת ששולשו.
1955 30:2.59 5. Trinitized Ambassadors.
2018 30:2.59 5. שַׁגְרִירִים שֶׁשֻּׁלְּשׁוּ.
1955 30:2.60 6. Celestial Guardians.
2018 30:2.60 6. שׁוֹמְרִים שְׁמֵימִיִּים.
1955 30:2.61 7. High Son Assistants.
2018 30:2.61 7. סַיָּעִים לְבֶן גָּבוֹהַּ.
1955 30:2.63 9. Paradise-Havona-trinitized Sons.
2018 30:2.63 9. בָּנִים שֶׁשֻּׁלְּשׁוּ בְּפָּרַדִיס-הַאווֹנָה.
1955 30:2.64 10. Trinitized Sons of Destiny.
2018 30:2.64 10. בְּנֵי יִעוּד שֶׁשֻּׁלְשׁוּ.
2018 30:2.66 א.האישיויות הגבוהות יותר של הרוח האינסופית.
1955 30:2.67 1. Solitary Messengers.
2018 30:2.67 1. שליחים בודדים.
1955 30:2.68 2. Universe Circuit Supervisors.
2018 30:2.68 2. מְפַקְּחֵי מַעְגָּל יְקוּם.
1955 30:2.69 3. Census Directors.
2018 30:2.69 3. מְנַהֲלֵי מִפְקָד.
2018 30:2.70 4. סַיָּעִים אִישִׁיִים לָרוּחַ הָאֵינְסוֹפִית.
1955 30:2.71 5. Associate Inspectors.
2018 30:2.71 5. מְבַקְּרִים עָמִיתִים.
1955 30:2.72 6. Assigned Sentinels.
2018 30:2.72 6. זְקִיפִים מוּקְצֶים.
1955 30:2.73 7. Graduate Guides.
2018 30:2.73 7. מַדְרִיכֵי בּוֹגְרִים.
1955 30:2.74 B. The Messenger Hosts of Space.
2018 30:2.74 ב.קְהִלּוֹת שְׁלִיחֵי הֶחָלָל.
1955 30:2.75 1. Havona Servitals.
2018 30:2.75 1. שָׁרֵתֵי הַאווֹנָה.
1955 30:2.76 2. Universal Conciliators.
2018 30:2.76 2. בּוֹרֵרִים אוּנִיבֶרְסָאלִיִים.
1955 30:2.77 3. Technical Advisers.
2018 30:2.77 3. יועצים טכניים.
1955 30:2.78 4. Custodians of Records on Paradise.
2018 30:2.78 4. נֶאֱמַנֵי מִשְׁמֹרֶת שֶׁל רְשׁוּמוֹת בְּפָּרַדִיס.
1955 30:2.79 5. Celestial Recorders.
2018 30:2.79 5. רשמים שמימיים.
1955 30:2.80 6. Morontia Companions.
2018 30:2.80 6. בְּנֵי-לְוָיָה מוֹרוֹנְטִיִים.
1955 30:2.81 7. Paradise Companions.
2018 30:2.81 7. בְּנֵי-לְוָיָה של פָּרַדִיס.
1955 30:2.91 A. The Seven Supreme Power Directors.
2018 30:2.91 א.שבעת מנהלי הכוח העליונים.
1955 30:2.92 B. Supreme Power Centers.
2018 30:2.92 ב.מרְכזי כוח עליונים.
1955 30:2.93 1. Supreme Center Supervisors.
2018 30:2.93 1. מְפַקֵּחֵי מֶרְכָּז עֶלְיוֹנִים.
1955 30:2.94 2. Havona Centers.
2018 30:2.94 2. מרְכזי האוונה.
1955 30:2.95 3. Superuniverse Centers.
2018 30:2.95 3. מרכזי יקום העל.
1955 30:2.96 4. Local Universe Centers.
2018 30:2.96 4. מרכזי היקום המקומי.
1955 30:2.97 5. Constellation Centers.
2018 30:2.97 5. מרכזי הקונסטלציות.
1955 30:2.98 6. System Centers.
2018 30:2.98 6. מרכזי המערכות.
1955 30:2.99 7. Unclassified Centers.
2018 30:2.99 7. מרכזים בלתי-מסווגים.
1955 30:2.100 C. Master Physical Controllers.
2018 30:2.100 ג.בקרי מאסטר פיזיים.
1955 30:2.101 1. Associate Power Directors.
2018 30:2.101 1. מנהלי כוח עמיתים.
1955 30:2.102 2. Mechanical Controllers.
2018 30:2.102 2. בקרים מכאניים.
1955 30:2.103 3. Energy Transformers.
2018 30:2.103 3. שנאֵי אנרגיה.
1955 30:2.104 4. Energy Transmitters.
2018 30:2.104 4. מַשדרי אנרגיה.
1955 30:2.105 5. Primary Associators.
2018 30:2.105 5. מְסַּמְכִים רָאשִׁיִים.
1955 30:2.106 6. Secondary Dissociators.
2018 30:2.106 6. מַפְרִידִים מִשְׁנִיים.
1955 30:2.107 7. Frandalanks and Chronoldeks.
2018 30:2.107 7. פְרָנְדָאלָאנְקִים וכְּרוֹנוֹלְדֶקִים.
1955 30:2.108 D. Morontia Power Supervisors.
2018 30:2.108 ד.מְפַקֵּחַי כּוֹחַ מוֹרוֹנְטִיִים.
1955 30:2.109 1. Circuit Regulators.
2018 30:2.109 1. וַסָּתֵי מַעְגַּל.
1955 30:2.110 2. System Co-ordinators.
2018 30:2.110 2. מְתָאֲמֵי מַעֲרֶכֶת.
1955 30:2.111 3. Planetary Custodians.
2018 30:2.111 3. נֶאֱמַנֵי מִשְׁמֹרֶת פְּלָנֵטָארִיִים.
1955 30:2.112 4. Combined Controllers.
2018 30:2.112 4. בַּקָּרִים מְשֻׁלָּבִים.
1955 30:2.113 5. Liaison Stabilizers.
2018 30:2.113 5. מְיַצֵּבֵי קִשּׁוּר.
1955 30:2.114 6. Selective Assorters.
2018 30:2.114 6. מְתָאֵמֵי בּוֹרֵר.
1955 30:2.115 7. Associate Registrars.
2018 30:2.115 7. רַשָּׁמִים עָמִיתִים.
1955 30:2.117 1. The Planetary Midwayers.
2018 30:2.117 1. הַאֶמְצַעדַּרְכִּיִים הַפְּלָנֵטָארִיִים.
1955 30:2.118 2. The Adamic Sons of the Systems.
2018 30:2.118 2. הבָּנִים הַאָדָמִיִים של המערכות.
1955 30:2.119 3. The Constellation Univitatia.
2018 30:2.119 3. האוּנִיוִיטָאטִיָה של הקונסטלציה.
1955 30:2.121 5. Spirit-fused Mortals of the Local Universes.
2018 30:2.121 5. בני תמותה מותכי-רוח של היקומים המקומיים.
1955 30:2.123 7. Son-fused Mortals of the Superuniverses.
2018 30:2.123 7. בני התמותה מותכי-הבן של יקומי-העל.
1955 30:2.124 8. The Havona Natives.
2018 30:2.124 8. ילידי האוונה.
2018 30:2.125 9. ילידי ספֵירות פרדיס של הרוח.
1955 30:2.126 10. Natives of the Father’s Paradise Spheres.
2018 30:2.126 10. ילידי ספֵירות פרדיס של האב.
1955 30:2.128 12. Adjuster-fused Mortal Citizens of Paradise.
2018 30:2.128 12 אזרחי פרדיס בני תמותה מותכי-מכוונן.
1955 30:2.129 This is the working classification of the personalities of the universes as they are of record on the headquarters world of Uversa.
2018 30:2.129 זהו, אם כן, סיווג העבודה של אישיויות היקומים, כפי שהן מופיעות ברישומי עולם המטֶה של אוורסה.
1955 30:2.130 COMPOSITE PERSONALITY GROUPS. There are on Uversa the records of numerous additional groups of intelligent beings, beings that are also closely related to the organization and administration of the grand universe. Among such orders are the following three composite personality groups:
2018 30:2.130 קבוצות אישיויות מורכבות.קיימים באוורסה רישומים של קבוצות רבות נוספות של הוויות תבוניות, הוויות הקשורות אף הן באופן קרוב לארגון ולניהול היקום המקיף. בין הסדרים הללו מצויות גם שלוש קבוצות האישיויות המורכבות הבאות:
1955 30:2.131 A. The Paradise Corps of the Finality.
2018 30:2.131 א.סֶגֶל פָּרַדִיס שֶל הַסוֹפִיוֹנִיוּת.
1955 30:2.132 1. The Corps of Mortal Finaliters.
2018 30:2.132 1. סֶגֶל הסוֹפִיוֹנִים שֶׁל בְּנֵי הַתְּמוּתָה.
1955 30:2.133 2. The Corps of Paradise Finaliters.
2018 30:2.133 2. סֶגֶל הסוֹפִיוֹנִים מִפָּרַדִיס.
1955 30:2.134 3. The Corps of Trinitized Finaliters.
2018 30:2.134 3. סֶגֶל הסוֹפִיוֹנִים שֶׁשֻּׁלְּשׁוּ.
1955 30:2.135 4. The Corps of Conjoint Trinitized Finaliters.
2018 30:2.135 4. סֶגֶל הסוֹפִיוֹנִים הָאָחוּדִים שֶׁשֻּׁלְּשׁוּ.
1955 30:2.136 5. The Corps of Havona Finaliters.
2018 30:2.136 5. סֶגֶל הסוֹפִיוֹנִים מהַאווֹנָה.
1955 30:2.137 6. The Corps of Transcendental Finaliters.
2018 30:2.137 6. סֶגֶל הסוֹפִיוֹנִים הַטְרַנְסְצֶנְדֶּנְטָאלִיִים.
1955 30:2.138 7. The Corps of Unrevealed Sons of Destiny.
2018 30:2.138 7. סֶגֶל בְּנֵי הַגּוֹרָל הָעֲלוּמִים.
1955 30:2.139 The Mortal Corps of the Finality is dealt with in the next and final paper of this series.
2018 30:2.139 סֶגֶל הסוֹפִיוֹנִיוּת שֶׁל בְּנֵי הַתְּמוּתָה מטופל במסמך הבא, האחרון בסדרה זו.
1955 30:2.140 B. The Universe Aids.
2018 30:2.140 ב.סייעי היקום.
1955 30:2.141 1. Bright and Morning Stars.
2018 30:2.141 1. כוכבי הבוקר הבהירים.
1955 30:2.142 2. Brilliant Evening Stars.
2018 30:2.142 2. כוכבי הערב הזוהרים.
1955 30:2.143 3. Archangels.
2018 30:2.143 3. רבי מלאכים.
1955 30:2.144 4. Most High Assistants.
2018 30:2.144 4. סַיָּעיִם לַגָּבוֹהִּים בְּיוֹתֵר.
1955 30:2.145 5. High Commissioners.
2018 30:2.145 5. נציבים גבוהים.
1955 30:2.146 6. Celestial Overseers.
2018 30:2.146 6. מְפַקֵּחִים שְׁמֵימִיִים.
1955 30:2.147 7. Mansion World Teachers.
2018 30:2.147 7. מוֹרֵי עוֹלָמוֹת עֶלְיוֹנִים.
1955 30:2.148 On all headquarters worlds of both local and superuniverses, provision is made for these beings who are engaged in specific missions for the Creator Sons, the local universe rulers. We welcome these Universe Aids on Uversa, but we have no jurisdiction over them. Such emissaries prosecute their work and carry on their observations under authority of the Creator Sons. Their activities are more fully described in the narrative of your local universe.
2018 30:2.148 בכל עולמות המטה, הן של היקומים המקומיים והן של יקומי העל, מוקצה מקום בעבור ההוויות העוסקות במשימות מיוחדות בשירות הבנים הבוראים, שליטיהם של היקומים המקומיים. היננו מקדמים בברכה באוורסה את פניהם שלעוֹזְרֵי יְקוּםאלו, ואולם הם אינם כפופים למרותנו. שליחים שכאלה מבצעים את עבודתם ומשלימים את תצפיותיהם בכפוף לסמכותם של הבנים הבוראים. פעולותיהם מתוארות בהרחבה רבה יותר בסיפור על אודות היקום המקומי שלכם.
1955 30:2.150 1. Star Students.
2018 30:2.150 1. תַּלְמִידֵי הַכּוֹכָבִים.
1955 30:2.151 2. Celestial Artisans.
2018 30:2.151 2. אֻמָּנִים שְׁמֵימִיִים.
1955 30:2.153 4. Extension-school Instructors.
2018 30:2.153 4. מַדְרִיכֵי שְׁלוּחַת בֵּית-סֵפֶר.
1955 30:2.155 6. Student Visitors.
2018 30:2.155 6. תַּלְמִידִים אוֹרְחִים.
1955 30:2.157 These seven groups of beings will be found thus organized and governed on all headquarters worlds from the local systems up to the capitals of the superuniverses, particularly the latter. The capitals of the seven superuniverses are the meeting places for almost all classes and orders of intelligent beings. With the exception of numerous groups of Paradise-Havoners, here the will creatures of every phase of existence may be observed and studied.
2018 30:2.157 שבע קבוצות אלה של הוויות תמצאנה מאורגנוֹת ונשלטוֹת כאמור בכל עולמות המטה, החל מן המערכות המקומיות ועד לבירותיהם של שבעת יקומי העל, ובמיוחד באלה האחרונות. בירותיהם של שבעת יקומי העל הינן מקומות המפגש בעבור כל סוגי וסדרי ההוויות התבוניות כמעט. למעט קבוצות רבות של הוויות מפרדיס-האוונה, כאן ניתן לִצְפות בכל היצורים הרצוניים מכל שלבי הקיום וללמוד אותם.
¶ 3. מושבות השירות
3. THE COURTESY COLONIES
3. מושבות השירות
1955 30:3.1 The seven courtesy colonies sojourn on the architectural spheres for a longer or shorter time while engaged in the furtherance of their missions and in the execution of their special assignments. Their work may be described as follows:
2018 30:3.1 שבע מושבות השירות שוהות בספֵירות הארכיטקטוניות למשך זמן ארוך יותר או קצר יותר, וזאת בעודן עוסקות בקידום משימותיהן ובביצוע תפקידיהן המיוחדים. ניתן לתאר את עבודתן כדלקמן:
1955 30:3.2 1. The Star Students, the celestial astronomers, choose to work on spheres like Uversa because such specially constructed worlds are unusually favorable for their observations and calculations. Uversa is favorably situated for the work of this colony, not only because of its central location, but also because there are no gigantic living or dead suns near at hand to disturb the energy currents. These students are not in any manner organically connected with the affairs of the superuniverse; they are merely guests.
2018 30:3.2 1.תלמידי הכוכבים,האסטרונומים השמימיים, בוחרים לעבוד בספֵירות כדוגמת אוורסה משום שעולמות מעין אלו, אשר נבנו במיוחד, מתאימים באופן יוצא-דופן לתצפיותיהם ולחישוביהם. המיקום של אוורסה מתאים לעבודתה של מושבת שירות זו לא רק משום שהוא מרכזי, אלא גם משום שאין בסמוך אליו שמשות ענק – בין אם חיות ובין אם מתות – אשר תפרענה לזרמי האנרגיה. תלמידים אלו אינם קשורים בשום אופן מבחינה אורגאנית לענייני יקום העל; הם הינם אורחים בלבד.
1955 30:3.3 The astronomical colony of Uversa contains individuals from many near-by realms, from the central universe, and even from Norlatiadek. Any being on any world in any system of any universe may become a star student, may aspire to join some corps of celestial astronomers. The only requisites are: continuing life and sufficient knowledge of the worlds of space, especially their physical laws of evolution and control. Star students are not required to serve eternally in this corps, but no one admitted to this group may withdraw under one millennium of Uversa time.
2018 30:3.3 המושבה האסטרונומית של אוורסה כוללת יחידים מעולמות קרובים רבים, מן היקום המרכזי ואפילו מנוֹרְלָאטִיָאדֶק. כל הוויה, בכל עולם, ובכל מערכת של כל יקום, רשאית להפוך לתלמידת כוכבים. כל הוויה כזאת רשאית לשאוף להצטרף לסגל כזה או אחר של אסטרונומים שמימיים. הדרישות המקדימות היחידות הינן: המשכיות החיים וידע מספק על אודות עולמות החלל, ובייחוד על חוקי האבולוציה והשליטה והפיזיים. תלמידי כוכבים אינם נדרשים לשירות של נצח בסגל זה, אך אף לא אחד מאלו המתקבלים לקבוצה זו יכול לפרוש ממנה במשך אלף שנות אוורסה הראשונות.
1955 30:3.4 The star-observer colony of Uversa now numbers over one million. These astronomers come and go, though some remain for comparatively long periods. They carry on their work with the aid of a multitude of mechanical instruments and physical appliances; they are also greatly assisted by the Solitary Messengers and other spirit explorers. These celestial astronomers make constant use of the living energy transformers and transmitters, as well as of the reflective personalities, in their work of star study and space survey. They study all forms and phases of space material and energy manifestations, and they are just as much interested in force function as in stellar phenomena; nothing in all space escapes their scrutiny.
2018 30:3.4 מושבת צופי הכוכבים של אוורסה מונה כעת מעל למיליון חברים. אסטרונומים אלו מגיעים והולכים, אף כי חלקם נשארים למשך תקופות ארוכות יחסית. הם מבצעים את עבודתם תוך הסתייעות במִגוון מכשירים מכאניים ומכונות פיזיות; כמו כן, הם מסתייעים רבות בַּשליחים הבודדים ובְחוקרים רוחניים אחרים. במהלך עבודת לימוד הכוכבים ומיפוי החלל, עושים אסטרונומים שמימיים אלו שימוש רצוף בשנאֵי ובמשדרי האנרגיה החיים, כמו גם בַּאישיויות המחזירותיות. הם לומדים את כלל הצורות והשלבים של החומר בחלל ושל מופעי האנרגיה, והם מתעניינים בתפקוד הכוח ממש כשם שהם מתעניינים בְּתופעות שמימיות; דבר בכל רחבי החלל אינו חומק ממבטם החוקר.
1955 30:3.5 Similar astronomer colonies are to be found on the sector headquarters worlds of the superuniverse as well as on the architectural capitals of the local universes and their administrative subdivisions. Except on Paradise, knowledge is not inherent; understanding of the physical universe is largely dependent on observation and research.
2018 30:3.5 מושבות אסטרונומים דומות תמצאנה בעולמות המטה של מגזרי יקום העל, וכן בבירות הארכיטקטוניות של היקומים המקומיים ובחטיבות המשנה המנהליות שלהם. למעט בפרדיס, הידע אינו טבוע; הבנת היקום הפיזי תלויה במידה רבה בתצפית ובמחקר.
1955 30:3.6 2. The Celestial Artisans serve throughout the seven superuniverses. Ascending mortals have their initial contact with these groups in the morontia career of the local universe in connection with which these artisans will be more fully discussed.
2018 30:3.6 2.האֻמָּנִים השְׁמֵימִיִיםמשרתים ברחבי שבעת יקומי-העל. בני התמותה המרקיעים יוצרים את הקשר הראשוני עם בני קבוצות אלה במהלך הנתיבה המורונטית של היקום המקומי, ובהקשר זה יתוארו אוּמנים אלו ביתר פירוט.
1955 30:3.7 3. The Reversion Directors are the promoters of relaxation and humor—reversion to past memories. They are of great service in the practical operation of the ascending scheme of mortal progression, especially during the earlier phases of morontia transition and spirit experience. Their story belongs to the narrative of the mortal career in the local universe.
2018 30:3.7 3.מנהלי הבידורהינם מקדמי המנוחה וההומור – תוך חזרה לזיכרונות העבר. שירותם הינו רב-חשיבות לתפעול הפרקטי של תכנית ההרקעה של התקדמות בני התמותה, ובייחוד בשלבים המוקדמים של המעבר המורונטי ושל החוויה הרוחנית. סיפורם שייך לתיאור נתיבת בני התמותה ביקום המקומי.
1955 30:3.8 4. Extension-School Instructors. The next higher residential world of the ascendant career always maintains a strong corps of teachers on the world just below, a sort of preparatory school for the progressing residents of that sphere; this is a phase of the ascendant scheme for advancing the pilgrims of time. These schools, their methods of instruction and examinations, are wholly unlike anything which you essay to conduct on Urantia.
2018 30:3.8 4.מַדְרִיכֵי שְׁלוּחַת בֵּית-סֵפֶר.עולם המשכן הבא והגבוה יותר של נתיבת ההרקעה מחזיק תמיד בסגל חזק של מורים בעולם שמתחתיו, מעין מכינה בעבור שוכניה המתקדמים של אותה ספֵירה; זהו שלב בתכנית ההרקעה לשם קידום עולי הרגל של הזמן. בתי הספר הללו, וכן שיטות הלימוד והמבחנים הנהוגים בהם, אינם דומים כלל וכלל לכל מה שהנכם מנסים לנהל באורנטיה.
1955 30:3.9 The entire ascendant plan of mortal progression is characterized by the practice of giving out to other beings new truth and experience just as soon as acquired. You work your way through the long school of Paradise attainment by serving as teachers to those pupils just behind you in the scale of progression.
2018 30:3.9 כלל תכנית ההרקעה של התקדמות בני התמותה מתאפיינת בנוהג לשתף הוויות אחרות בְּאמת ובְּהתנסות חדשים ממש בסמוך לקבלתם. אתם עושים את דרככם בַּלימוד הממושך המוביל להישג פרדיס באמצעות שירות כמורים לאותם תלמידים המצויים ממש מאחוריכם בסולם ההתקדמות.
1955 30:3.10 5. The Various Reserve Corps. Vast reserves of beings not under our immediate supervision are mobilized on Uversa as the reserve-corps colony. There are seventy primary divisions of this colony on Uversa, and it is a liberal education to be permitted to spend a season with these extraordinary personalities. Similar general reserves are maintained on Salvington and other universe capitals; they are dispatched on active service on the requisition of their respective group directors.
2018 30:3.10 5.סגלי המילואים השונים.מאגרי מילואים עצומים של הוויות, אשר אינן כפופות ישירות למרותנו, מוחזקים באוורסה כמושבת סגל מילואים. קיימות שבעים חטיבות עיקריות של מושבה זו באוורסה, והרשות לבלות תקופת זמן יחד עם אישיויות יוצאות-דופן אלה נחשבת כחינוך ליברלי. מילואים כלליים דומים מוחזקים גם בסאלווינגטון ובבירות יקומים אחרות; והם נשלחים לשירות פעיל על-פי דרישות מנהלי הקבוצות המתאימים שלהם.
1955 30:3.11 6. The Student Visitors. From all the universe a constant stream of celestial visitors pours through the various headquarters worlds. As individuals and as classes these various types of beings flock in upon us as observers, exchange pupils, and student helpers. On Uversa, at present, there are over one billion persons in this courtesy colony. Some of these visitors may tarry a day, others may remain a year, all dependent on the nature of their mission. This colony contains almost every class of universe beings except Creator personalities and morontia mortals.
2018 30:3.11 6.תלמידים אורחים.זרם מַתְמִיד של אורחים שמימיים מגיע דרך עולמות המטה מכל רחבי היקום. סוגים שונים אלה של הוויות נוהרים כיחידים וכמחלקות, ומגיעים אלינו כתצפיתנים, כתלמידים בשליחות חילופין וכסייעים לתלמידים. כעת שוהים במושבת אירוח זו אשר באוורסה מעל למיליארד אישיויות. חלק מן האורחים הללו עשויים להישאר למשך יום אחד, אחרים למשך שנה, והכול בהתאם לטיב משימתם. מושבה זו כוללת כמעט כל סוג של הוויה ביקום, למעט אישיויות בוראות ובני-תמותה מורונטיים.
1955 30:3.12 Morontia mortals are student visitors only within the confines of the local universe of their origin. They may visit in a superuniverse capacity only after they have attained spirit status. Fully one half of our visitor colony consists of “stopovers,” beings en route elsewhere who pause to visit the Orvonton capital. These personalities may be executing a universe assignment, or they may be enjoying a period of leisure—freedom from assignment. The privilege of intrauniverse travel and observation is a part of the career of all ascending beings. The human desire to travel and observe new peoples and worlds will be fully gratified during the long and eventful climb to Paradise through the local, super-, and central universes.
2018 30:3.12 בני-תמותה מורונטיים יכולים לבקר כתלמידים אורחים רק בגבולות היקום המקומי של מוצאם. הם רשאים לבקר ביקום-על רק לאחר שרכשו מעמד רוחני. לפחות מחצית ממושבת המבקרים שלנו כוללת הוויות המצויות במהלך "עצירת ביניים"; הוויות אשר עצרו לביקור בבירת אורוונטון בדרכן למחוזות אחרים. אישיויות אלה עשויות לעסוק במשימה ביקום, או ליהנות מתקופה של פנאי – חופש מכל משימה. הזכות לנוע בין היקומים ולצְפות הינה חלק מנתיבתן של כלל ההוויות המרקיעות. במהלך הטיפוס הממושך ורצוף-האירועים דרך היקום המקומי, יקום-העל והיקום המרכזי, הרצון האנושי לטייל ולצְפות באנשים ובעולמות חדשים יבוא על מלוא סיפוקו.
1955 30:3.13 7. The Ascending Pilgrims. As the ascending pilgrims are assigned to various services in connection with their Paradise progression, they are domiciled as a courtesy colony on the various headquarters spheres. While functioning here and there throughout a superuniverse, such groups are largely self-governing. They are an ever-shifting colony embracing all orders of evolutionary mortals and their ascending associates.
2018 30:3.13 7.עולי הרגל המרקיעים.כאשר מוקצים עולי הרגל המרקיעים למִגוון שירותים הקשורים להתקדמותם ביחס לפרדיס, הם מתגוררים כמושבת שירות בעולמות המטה השונים. בעת שהן פועלות פה ושם ברחבי יקום-על, קבוצות שכאלה מתנהלות במידה רבה תחת ממשל-עצמי. והן מהוות מושבה המצויה בתנועה מתמדת, הכוללת את כל הסדרים של בני התמותה האבולוציוניים ושל עמיתיהם המרקיעים.
¶ 4. בני התמותה המרקיעים
4. THE ASCENDING MORTALS
4. בני התמותה המרקיעים
1955 30:4.1 While the mortal survivors of time and space are denominated ascending pilgrims when accredited for the progressive ascent to Paradise, these evolutionary creatures occupy such an important place in these narratives that we here desire to present a synopsis of the following seven stages of the ascending universe career:
2018 30:4.1 בעוד שבני התמותה השורדים של הזמן והחלל מכוּניםעולי רגל מרקיעים בשעה שהם מקבלים הסמכה להרקיע בהדרגה אל עבר פרדיס, יצורים אבולוציוניים אלו תופסים מקום כה חשוב בתיאורים אלו, עד כי היננו מבקשים להציג כאן סיכום של שבעת השלבים של נתיבת ההרקעה האוניברסאלית:
1955 30:4.6 5. Superuniverse Wards.
2018 30:4.6 5. מְגִנֵּי יְקוּם-הַעָל.
1955 30:4.7 6. Havona Pilgrims.
2018 30:4.7 6. עוֹלֵי רֶגֶל של הַאווֹנָה.
1955 30:4.8 7. Paradise Arrivals.
2018 30:4.8 7. הַבָּאִים בְּשַׁעֲרֵי פָּרַדִיס.
1955 30:4.9 The following narrative presents the universe career of an Adjuster-indwelt mortal. The Son- and Spirit-fused mortals share portions of this career, but we have elected to tell this story as it pertains to the Adjuster-fused mortals, for such a destiny may be anticipated by all of the human races of Urantia.
2018 30:4.9 התיאורים הבאים מגוללים את נתיבתו ביקום של בן-תמותה בו-שוכן-מכַוונן. בני התמותה מותכי-הבן ומותכי-הרוח חולקים עם בני תמותה אלו חלק מנתיבה זו, ואולם בחרנו לתאר את הסיפור כפי שהוא נוגע לבני התמותה מותכי-המכוונן, הואיל ולייעוד שכזה עשויים לצַפות כלל הגזעים האנושיים באורנטיה.
1955 30:4.10 1. Planetary Mortals. Mortals are all animal-origin evolutionary beings of ascendant potential. In origin, nature, and destiny these various groups and types of human beings are not wholly unlike the Urantia peoples. The human races of each world receive the same ministry of the Sons of God and enjoy the presence of the ministering spirits of time. After natural death all types of ascenders fraternize as one morontia family on the mansion worlds.
2018 30:4.10 1.בני תמותה פלנטאריים.כלל בני התמותה הינם הוויות אבולוציוניות ממוצא-חייתי בעלות פוטנציאל הרקעה. במקורם, בטיבם ובגורלם, הקבוצות והסוגים המגוּונים הללו של הוויות אנושיות, אינם שונים לחלוטין מעמי אורנטיה. הגזעים האנושיים בכל עולם מקבלים מבני האל את אותו סעד ונהנים מנוכחוּת הרוחות הסועדות של הזמן. לאחר המוות הטבעי, כל סוגי המרקיעים מתחברים בעולמות העליונים לכדי משפחה מורונטית אחת.
1955 30:4.11 2. Sleeping Survivors. All mortals of survival status, in the custody of personal guardians of destiny, pass through the portals of natural death and, on the third period, personalize on the mansion worlds. Those accredited beings who have, for any reason, been unable to attain that level of intelligence mastery and endowment of spirituality which would entitle them to personal guardians, cannot thus immediately and directly go to the mansion worlds. Such surviving souls must rest in unconscious sleep until the judgment day of a new epoch, a new dispensation, the coming of a Son of God to call the rolls of the age and adjudicate the realm, and this is the general practice throughout all Nebadon. It was said of Christ Michael that, when he ascended on high at the conclusion of his work on earth, “He led a great multitude of captives.” And these captives were the sleeping survivors from the days of Adam to the day of the Master’s resurrection on Urantia.
2018 30:4.11 2.השורדים הישֵנים.כל בני התמותה בעלי מעמד ההישרדות, החוסים בצילם של שומרי גורל אישיים, עוברים דרך שערי המוות הטבעי ומופיעים כאישיות בעולמות העליונים ביום השלישי שלאחר מכן. אותן הוויות שהוסמכו, ואשר מסיבה כלשהי לא הצליחו להגיע לרמת המומחיות האינטלקטואלית ולמתת הרוחניוּת אשר תזכינה אותן בשומרים אישיים, אינן יכולות לפיכך להגיע באופן מיידי וישיר אל העולמות העליונים. נשמות שורדות שכאלה חייבות לנוח בשינה חסרת-הכרה עד ליום הדין של תקופה חדשה, של עידן חדש, שייחל עם בואו של בן האל, אשר, כמנהג הכללי בכל רחבי נבאדון, עורך את מִפקָד העידן ושופט את העולם. נאמר על מיכאל המשיח כי כאשר העפיל מעלה בתום עבודתו על הארץ, "הוליך רבים מן השבויים"
[1]. ושבויים אלו היו השורדים הישֵנים מימיו של אדם ועד לימי תחייתו של המאסטר מן המתים באורנטיה.
1955 30:4.12 The passing of time is of no moment to sleeping mortals; they are wholly unconscious and oblivious to the length of their rest. On reassembly of personality at the end of an age, those who have slept five thousand years will react no differently than those who have rested five days. Aside from this time delay these survivors pass on through the ascension regime identically with those who avoid the longer or shorter sleep of death.
2018 30:4.12 לַזמן החולף לא נודעת חשיבות בעבור בני התמותה הישנים; הם הינם חסרי הכרה לחלוטין, ואינם מודעים כלל למשך מנוחתם. עם הרכבת האישיות מחדש בסיומו של עידן, תגובתם של אלו אשר ישנו חמשת אלפים שנה לא תהא שונה מזו של אלו שנחו חמישה ימים. למעט עיכוב זמן זה, שורדים אלו יעברו את תוכנית ההרקעה באופן זהה לאלו אשר נמנעו משנת מוות ארוכה יותר או קצרה יותר.
1955 30:4.13 These dispensational classes of world pilgrims are utilized for group morontia activities in the work of the local universes. There is a great advantage in the mobilization of such enormous groups; they are thus kept together for long periods of effective service.
2018 30:4.13 מחלקות אלה של העידנים, המורכבות מעולי הרגל של העולמות, משמשות בעבודתם של היקומים המקומיים לשם פעילויות מורונטיות קבוצתיות. קיים יתרון גדול להנעתן של קבוצות עצומות ממדים שכאלה; כך הן נשמרות יחדיו למשך פרקי זמן ממושכים של שירות יעיל.
1955 30:4.14 3. Mansion World Students. All surviving mortals who reawaken on the mansion worlds belong to this class.
2018 30:4.14 3.תלמידי העולמות העליונים.כל בני התמותה השורדים המתעוררים מחדש בעולמות העליונים משתייכים למחלקה זו.
1955 30:4.15 The physical body of mortal flesh is not a part of the reassembly of the sleeping survivor; the physical body has returned to dust. The seraphim of assignment sponsors the new body, the morontia form, as the new life vehicle for the immortal soul and for the indwelling of the returned Adjuster. The Adjuster is the custodian of the spirit transcript of the mind of the sleeping survivor. The assigned seraphim is the keeper of the surviving identity—the immortal soul—as far as it has evolved. And when these two, the Adjuster and the seraphim, reunite their personality trusts, the new individual constitutes the resurrection of the old personality, the survival of the evolving morontia identity of the soul. Such a reassociation of soul and Adjuster is quite properly called a resurrection, a reassembly of personality factors; but even this does not entirely explain the reappearance of the surviving personality. Though you will probably never understand the fact of such an inexplicable transaction, you will sometime experientially know the truth of it if you do not reject the plan of mortal survival.
2018 30:4.15 הגוף הפיזי, העשוי בשר ודם, איננו מהווה חלק מתהליך ההרכבה מחדש של השורד הישֵן; הגוף הפיזי שב לעפר. השרפים המיועד למשימה זו מְזַמֵּן את הגוף החדש, את הצורה המורונטית, לשמש ככלי הקיבול החדש של החיים בעבור הנשמה האלמוֹתית ובעבור המכוונן השוכן החוזר כעת. המכוונן הינו נאמן המשמורת של התעתיק הרוחני של דעת השורד הישֵן. השרפים המיועד הינו השומר של הזהות השורדת – הנשמה האלמותית – ככל שזו התפתחה. וכאשר מאחדים שני אלו – המכוונן והשרפים – את מרכיבי האישיות אשר אותם שמרו בנאמנות, היחיד החדש מהווה את תחייתה של האישיות הישָנה, את הישרדותה של הזהות המורונטית המתפתחת של הנשמה. חיבור מחדש שכזה של נשמה ומכוונן מְכוּנה, ובאופן די הולם – תחייה, חיבורם מחדש של מרכיבי האישיות; ואולם, אפילו זה אינו מסביר באופן מלא את ההופעה מחדש שלהאישיותהשורדת. אף-על-פי שקרוב לוודאי כי לעולם לא תבינו את עובדת פעולה זו שאין-להסבירה, בזמן מן הזמנים תדעו באופן התנסותי את האמת שלה, במידה שלא תדחו את תוכנית ההישרדות של בני התמותה.
1955 30:4.16 The plan of initial mortal detention on seven worlds of progressive training is nearly universal in Orvonton. In each local system of approximately one thousand inhabited planets there are seven mansion worlds, usually satellites or subsatellites of the system capital. They are the receiving worlds for the majority of ascending mortals.
2018 30:4.16 התוכנית שבמסגרתה בן התמותה מוחזק בתחילה בשבעה עולמות של אימון הדרגתי הינה אוניברסאלית כמעט באורוונטון. בכל מערכת מקומית, הכוללת בקירוב אלף עולמות מיושבים, קיימים שבעה עולמות עליונים, על-פי-רוב לוויינים או לווייני משנה של בירת המערכת. אלו הם עולמות הקבלה בעבור רובם של בני התמותה המרקיעים.
1955 30:4.17 Sometimes all training worlds of mortal residence are called universe “mansions,” and it was to such spheres that Jesus alluded when he said: “In my Father’s house are many mansions.” From here on, within a given group of spheres like the mansion worlds, ascenders will progress individually from one sphere to another and from one phase of life to another, but they will always advance from one stage of universe study to another in class formation.
2018 30:4.17 לעיתים מכונים כלל עולמות האימון אשר בהם שוכנים בני התמותה – "מְדוֹרוֹת", ולספֵירות כאלה ממש התכוון ישוע באומרו: "מְדוֹרוֹת רבים יש לאבי בביתו"[2]. מכאן ואילך, יתקדמו המרקיעים באופן יחידני – בתוך קבוצה נתונה של ספֵירות כדוגמת העולמות העליונים – מספֵירה אחת לאחרת ומשלב חיים אחד למשנהו; ואולם, לעולם הם יתקדמו משלב אחד של לימוד ביקום לשלב אחר בתצורה של מחלקות.
1955 30:4.18 4. Morontia Progressors. From the mansion worlds on up through the spheres of the system, constellation, and the universe, mortals are classed as morontia progressors; they are traversing the transition spheres of mortal ascension. As the ascending mortals progress from the lower to the higher of the morontia worlds, they serve on countless assignments in association with their teachers and in company with their more advanced and senior brethren.
2018 30:4.18 4.מתקדמי מורונטיה.החל מן העולמות העליונים ומעלה, דרך ספֵירות המערכת, הקונסטלציה והיקום, מסוּוגים בני התמותה כמתקדמי מורונטיה; הם חוצים את ספֵירות המעבר של הרקעת בני התמותה. בשעה שבני התמותה המרקיעים מתקדמים מן העולמות המורונטיים הנמוכים יותר לגבוהים יותר, הם משרתים באינספור משימות יחד עם מוריהם ובחברת אחיהם המתקדמים והבכירים מהם.
1955 30:4.19 Morontia progression pertains to continuing advancement of intellect, spirit, and personality form. Survivors are still three-natured beings. Throughout the entire morontia experience they are wards of the local universe. The regime of the superuniverse does not function until the spirit career begins.
2018 30:4.19 התפתחות מורונטית נוגעת לְהתקדמות מתמדת של האינטלקט, הרוח וצורת האישיות. שורדים הינם עדיין הוויות בעלות טבע-משולש. במהלך כל ההתנסות המורונטית, הם מהווים תלמידים של היקום המקומי. המשטר של יקום העל איננו מתחיל לפעול בטרם תחילתה של נתיבת הרוח.
1955 30:4.20 Mortals acquire real spirit identity just before they leave the local universe headquarters for the receiving worlds of the minor sectors of the superuniverse. Passing from the final morontia stage to the first or lowest spirit status is but a slight transition. The mind, personality, and character are unchanged by such an advance; only does the form undergo modification. But the spirit form is just as real as the morontia body, and it is equally discernible.
2018 30:4.20 בני התמותה משיגים זהות רוח אמיתית אך מעט בטרם הם עוזבים את מטה היקום המקומי לעבר עולמות הקבלה של המגזרים המשניים של יקום העל. המעבר מן השלב המורונטי האחרון למעמד הרוחני הראשון והנמוך ביותר הינו שינוי פעוט בלבד. התקדמות שכזו איננה משנה את הדעת, את האישיות, או את האופי; אך ורק הצורה עוברת שינוי. ואולם, הצורה הרוחנית הינה ממשית כשם שהגוף המורונטי הינו ממשי, וניתן להבחין בה באותה מידה בדיוק.
1955 30:4.21 Before departing from their native local universes for the superuniverse receiving worlds, the mortals of time are recipients of spirit confirmation from the Creator Son and the local universe Mother Spirit. From this point on, the status of the ascending mortal is forever settled. Superuniverse wards have never been known to go astray. Ascending seraphim are also advanced in angelic standing at the time of their departure from the local universes.
2018 30:4.21 בטרם עזיבתם את יקומיהם המקומיים אל עבר עולמות הקבלה של יקום העל, מקבלים בני התמותה של הזמן אישור רוחני מן הבן הבורא ומרוח האם של היקום המקומי. מכאן ואילך, מעמדו של בן התמותה המרקיע מיושב לנצח. מעולם לא נודע על תלמיד של יקום העל אשר סטה מדרך הישר. שרפים מרקיעים מקודמים אף הם בסולם המלאכי בעת עזיבתם את היקום המקומי.
1955 30:4.22 5. Superuniverse Wards. All ascenders arriving on the training worlds of the superuniverses become the wards of the Ancients of Days; they have traversed the morontia life of the local universe and are now accredited spirits. As young spirits they begin the ascension of the superuniverse system of training and culture, extending from the receiving spheres of their minor sector in through the study worlds of the ten major sectors and on to the higher cultural spheres of the superuniverse headquarters.
2018 30:4.22 5.תלמידי יקום העל.כל המרקיעים המגיעים לעולמות האימון ביקומי העל הופכים לתלמידיהם של עתיקי היומין; הם חצו את החיים המורונטיים של היקום המקומי ומעמדם כעת הינו של רוחות מוּכָּרוּת. רוחות צעירות אלה מתחילות את ההרקעה במערכת האימון ובמערכת התרבותית של יקום העל, המשתרעות מספֵירות הקבלה של המגזרים המשניים, דרך עולמות הלימוד של עשרת המגזרים הראשיים, והלאה עד לספֵירות התרבותיות הגבוהות יותר של מטות יקומי העל.
1955 30:4.23 There are three orders of student spirits in accordance with their sojourn upon the minor sector, major sectors, and the superuniverse headquarters worlds of spirit progression. As morontia ascenders studied and worked on the worlds of the local universe, so spirit ascenders continue to master new worlds while they practice at giving out to others that which they have imbibed at the experiential founts of wisdom. But going to school as a spirit being in the superuniverse career is very unlike anything that has ever entered the imaginative realms of the material mind of man.
2018 30:4.23 קיימים שלושה סדרים של תלמידי רוח, הנחלקים בהתאם לשהותם בעולמות ההתקדמות הרוחנית במגזר המשני, במגזרים הראשיים ובמטות יקומי העל. כפי שמרקיעים מורונטיים למדו ועבדו בעולמות היקום המקומי, כך ממשיכים מרקיעי רוח להתמחוֹת בעולמות חדשים בעודם מְתַרְגְּלִים הענקה לאחרים של מה שלגמו אל קרבם ממעיינות החוכמה ההתנסוּתיים. ואולם, הליכה אל בית הספר כהוויה רוחנית בנתיבת יקום העל, אינה דומה לשום דבר אשר אי-פעם חלף במחוזות הדמיון של הדעת החומרית של האדם.
1955 30:4.24 Before leaving the superuniverse for Havona, these ascending spirits receive the same thorough course in superuniverse management that they received during their morontia experience in local universe supervision. Before spirit mortals reach Havona, their chief study, but not exclusive occupation, is the mastery of local and superuniverse administration. The reason for all of this experience is not now fully apparent, but no doubt such training is wise and necessary in view of their possible future destiny as members of the Corps of the Finality.
2018 30:4.24 בטרם עוזבות רוחות מרקיעות אלה את יקום העל בדרכן להאוונה, הן מקבלות את אותה הכשרה יסודית בניהול יקום העל אשר הן קיבלו במהלך ההתנסות המורונטית שלהן בְּפיקוח ביקום מקומי. בטרם מגיעים בני-תמותה רוחניים להאוונה, תחום לימודיהם העיקרי – אם כי זהו אינו עיסוקם הבלעדי – הינו ההתמחות בניהול יקום מקומי ויקום על. הסיבה לכל ההתנסות הזו אינה ברורה כעת עד סופה, ואולם אין ספק כי אימון שכזה הינו נבון והכרחי בהתחשב בַּאפשרות שגורלם העתידי יהא כחברים בסגל הסופיונות.
1955 30:4.25 The superuniverse regime is not the same for all ascending mortals. They receive the same general education, but special groups and classes are carried through special courses of instruction and are put through specific courses of training.
2018 30:4.25 התוכנית ביקום העל איננה זהה בעבור כל בני התמותה המרקיעים. כולם מקבלים את אותה השכלה כללית, אך קבוצות ומחלקות מיוחדות עוברות תוכניות לימוד מיוחדות ומועברות דרך תוכניות הכשרה ספציפיות.
1955 30:4.26 6. Havona Pilgrims. When spirit development is complete, even though not replete, then the surviving mortal prepares for the long flight to Havona, the haven of evolutionary spirits. On earth you were a creature of flesh and blood; through the local universe you were a morontia being; through the superuniverse you were an evolving spirit; with your arrival on the receiving worlds of Havona your spiritual education begins in reality and in earnest; your eventual appearance on Paradise will be as a perfected spirit.
2018 30:4.26 6.עולי רגל של האוונה.כאשר מסתיימת התפתחות הרוח, אף כי זו עדיין לא מָלְאָה עד תום, או אז מתכּוֹנן בן התמותה השורד לטיסה הארוכה לעבר האוונה, חוף המבטחים של הרוחות האבולוציוניות. על כדור הארץ הייתם יצור בשר ודם; בכל היקום המקומי הייתם הוויה מורונטית; בכל יקום העל הייתם רוח מתפתחת; ועם הגעתכם לעולמות הקבלה בהאוונה מתחילה השכלתם הרוחנית באמת ובתמים; בסופו של דבר תופיעו בפרדיס כרוח מושלמת.
1955 30:4.27 The journey from the superuniverse headquarters to the Havona receiving spheres is always made alone. From now on no more class or group instruction will be administered. You are through with the technical and administrative training of the evolutionary worlds of time and space. Now begins your personal education, your individual spiritual training. From first to last, throughout all Havona, the instruction is personal and threefold in nature: intellectual, spiritual, and experiential.
2018 30:4.27 לעולם נערך המסע ממטה יקום העל לעולמות הקבלה כמסע של יחיד לבדו. מכאן ואילך, לא יינתן עוד כל לימוד במסגרת של מחלקות או של קבוצות. סיימתם את חלק האימון הטכני והניהולי של העולמות האבולוציוניים של הזמן והמרחב. כעת מתחילה השכלתכם האישית, האימון הרוחני היחידני שלכם. ההנחיה בהאוונה הינה אישית מתחילתה ועד סופה ובעלת שלושה היבטים: האינטלקטואלי, הרוחני וההתנסותי.
1955 30:4.28 The first act of your Havona career will be to recognize and thank your transport seconaphim for the long and safe journey. Then you are presented to those beings who will sponsor your early Havona activities. Next you go to register your arrival and prepare your message of thanksgiving and adoration for dispatch to the Creator Son of your local universe, the universe Father who made possible your sonship career. This concludes the formalities of the Havona arrival; whereupon you are accorded a long period of leisure for free observation, and this affords opportunity for looking up your friends, fellows, and associates of the long ascension experience. You may also consult the broadcasts to ascertain who of your fellow pilgrims have departed for Havona since the time of your leaving Uversa.
2018 30:4.28 הפעולה הראשונה במסגרת נתיבתכם בהאוונה תהא להכיר תודה לסקונאפים המסע שלכם בעבור המסע הארוך והבטוח. או אז, תוצגו בפני אותן הוויות אשר יתמכו בפעילויות המוקדמות שלכם בהאוונה. לאחר מכן, תיגשו על-מנת לרשום את הגעתכם ולהכין את המסר שלכם של הכרת תודה והערצה, אשר יישלח לבן הבורא של היקום המקומי שלכם, אב היקום אשר אִפשר את נתיבתכם כבנים. בזה תסתיימנה החובות הרשמיות של שלב ההגעה להאוונה; או אז תינתן לכם תקופה ארוכה של פנאי לשם התבוננות חופשית, וזו תעניק הזדמנות לחפש את חבריכם, את עמיתיכם ואת שותפיכם להתנסות ההרקעה הממושכת. כמו כן, תהיו רשאים להיוועץ בתשדורות על-מנת לוודא מי מחבריכם עולי הרגל יצא בדרכו אל האוונה מאז עזיבתכם שלכם את אוורסה.
1955 30:4.29 The fact of your arrival on the receiving worlds of Havona will be duly transmitted to the headquarters of your local universe and personally conveyed to your seraphic guardian, wherever that seraphim may chance to be.
2018 30:4.29 עובדת הגעתכם לעולמות הקבלה של האוונה תשודר בזמן אל מטה היקום המקומי שלכם ותימסר באופן אישי לשרפים השומר שלכם; ויהא שרפים זה בכל מקום אשר יהא.
1955 30:4.30 The ascendant mortals have been thoroughly trained in the affairs of the evolutionary worlds of space; now they begin their long and profitable contact with the created spheres of perfection. What a preparation for some future work is afforded by this combined, unique, and extraordinary experience! But I cannot tell you about Havona; you must see these worlds to appreciate their glory or to understand their grandeur.
2018 30:4.30 בני התמותה המרקיעים אוּמנו באופן יסודי בענייני עולמות החלל האבולוציוניים; כעת מתחילים הם את מגעם הממושך והמשתלם עם ספֵירות המושלמוּת אשר נבראו. ואיזו הכנה שמְסַפֶּקֶת התנסוּת משולבת, ייחודית ויוצאת-דופן זו, לקראת עבודה עתידית כלשהי! ואולם, אינני יכול לספר לכם על אודות האוונה; חייבים אתם לראות עולמות אלו בעצמכם על-מנת להעריך מה רב הודם ועל-מנת להבין מה כביר הדרם.
1955 30:4.31 7. Paradise Arrivals. On reaching Paradise with residential status, you begin the progressive course in divinity and absonity. Your residence on Paradise signifies that you have found God, and that you are to be mustered into the Mortal Corps of the Finality. Of all the creatures of the grand universe, only those who are Father fused are mustered into the Mortal Corps of the Finality. Only such individuals take the finaliter oath. Other beings of Paradise perfection or attainment may be temporarily attached to this finality corps, but they are not of eternal assignment to the unknown and unrevealed mission of this accumulating host of the evolutionary and perfected veterans of time and space.
2018 30:4.31 7.הבאים בשערי פרדיס.עם הגעתכם לפרדיס במעמד של משתכנים, אתם מתחילים בשיעור ההתקדמות באלוהיות ובמוּחלטוֹפיוּת. מגוריכם בפרדיס מסמלים כי מצאתם את האל, וכי תצורפו לסגל הסופיונות של בני התמותה. מכל היצורים ביקום המקיף, רק יצורים מותכי-אב מצורפים לסגל הסופיונות של בני התמותה. רק יחידים כאלו נשבעים את שבועת הסופיונים. הוויות אחרות של מושלמות, או של הישג פרדיס, עשויות להיות מסופחות ארעית לסגל סופיונות זה, אך הן לא תקבלנה הצבה של נצח למשימה העלומה שטרם-נתגלתה של קהילה הולכת ומצטברת זו של וותיקי הזמן והמרחב אשר הפכו למושלמים.
1955 30:4.32 Paradise arrivals are accorded a period of freedom, after which they begin their associations with the seven groups of the primary supernaphim. They are designated Paradise graduates when they have finished their course with the conductors of worship and then, as finaliters, are assigned on observational and co-operative service to the ends of the far-flung creation. As yet there seems to be no specific or settled employment for the Mortal Corps of Finaliters, though they serve in many capacities on worlds settled in light and life.
2018 30:4.32 לבאים בשערי פרדיס ניתנת תקופת חופש, אשר לאחריה הם מתחילים ברקימת קשריהם עם שבע קבוצות הסופרנאפים הראשיות. הם מוגדרים כבוגרי פרדיס עם שהם מסיימים את הלימוד אצל מנחי הסגידה, ואז, כסופיונים, הם מוצבים לשירות של תצפית ושיתופי פעולה בכל רחבי הבריאה רחבת הממדים. ועדיין דומה כי אין עיסוק ייחודי או מבוסס בעבור סגל הסופיונים של בני התמותה, אף כי הם משמשים בתפקידים רבים בעולמות המבוססים במעמד של אור וחיים.
1955 30:4.33 If there should be no future or unrevealed destiny for the Mortal Corps of the Finality, the present assignment of these ascendant beings would be altogether adequate and glorious. Their present destiny wholly justifies the universal plan of evolutionary ascent. But the future ages of the evolution of the spheres of outer space will undoubtedly further elaborate, and with more repleteness divinely illuminate, the wisdom and loving-kindness of the Gods in the execution of their divine plan of human survival and mortal ascension.
2018 30:4.33 אף אם לא יהא כל ייעוד עתידי או עלום בעבור סגל הסופיונים של בני התמותה, גם אז תהא משימתן הנוכחית של הוויות מרקיעות אלה הולמת ומלאת הוד בהחלט. ייעודם הנוכחי מצדיק לחלוטין את התוכנית האוניברסאלית של ההרקעה האבולוציונית. ואולם, עידני העתיד של התפתחות העולמות בחלל החיצון וודאי ירחיבו ויאירו באור אלוהי מלא יותר את התבונה ואת עדנת-האהבה של האלים בהוצאתה אל הפועל של תוכניתם הנשגבת להישרדות האדם ולהרקעתם של בני התמותה.
1955 30:4.34 This narrative, together with what has been revealed to you and with what you may acquire in connection with instruction respecting your own world, presents an outline of the career of an ascending mortal. The story varies considerably in the different superuniverses, but this recital affords a glimpse of the average plan of mortal progression as it is operative in the local universe of Nebadon and in the seventh segment of the grand universe, the superuniverse of Orvonton.
2018 30:4.34 תיאור זה – יחד עם מה שהתגלה לכם ועם מה שהנכם עשויים לקבל כחלק מן ההנחיה הנוגעת לעולמכם – מציג מִתְאָר של נתיבת בן התמותה המרקיע. הסיפור משתנה באופן ניכר בין יקום-על למשנהו, ואולם יריעה זו מספקת הצצה אל התוכנית הממוצעת של התקדמות בני התמותה, כפי שזו פועלת ביקום המקומי של נבאדון ובמגזר השביעי של היקום המקיף, יקום העל של אורוונטון.
2018 30:4.35 [הובא בחסות שליח עוצמתי מאוורסה.]