Ingliskeelne Urantia raamat on alates 2006. aastast kogu maailmas avalik.
Tõlked: © 2010 Urantia Sihtasutus
FOREWORD
EESSÕNA
Foreword
Eessõna
PART I - THE CENTRAL AND SUPERUNIVERSES
I OSA - KESKNE UNIVERSUM JA SUPERUNIVERSUMID
Sponsored by a Uversa Corps of Superuniverse Personalities acting by authority of the Orvonton Ancients of Days
Esitanud Superuniversumi Isiksuste Uversa Korpus Orvontoni Päevilt Vanade volitusel.
Paper 1. The Universal Father
Kiri 1. Kõikne Isa
Paper 2. The Nature of God
Kiri 2. Jumala olemus
Paper 3. The Attributes of God
Kiri 3. Jumala omadused
Paper 4. God’s Relation to the Universe
Kiri 4. Jumala suhe universumiga
Paper 5. God’s Relation to the Individual
Kiri 5. Jumala suhe üksikisikuga
Paper 6. The Eternal Son
Kiri 6. Igavene Poeg
Paper 7. Relation of the Eternal Son to the Universe
Kiri 7. Igavese Poja suhe universumiga
Paper 8. The Infinite Spirit
Kiri 8. Lõpmatu Vaim
Paper 9. Relation of the Infinite Spirit to the Universe
Kiri 9. Lõpmatu Vaimu suhe universumiga
Paper 10. The Paradise Trinity
Kiri 10. Paradiisi-Kolmsus
Paper 11. The Eternal Isle of Paradise
Kiri 11. Igavene Paradiisisaar
Paper 12. The Universe of Universes
Kiri 12. Universumite universum
Paper 13. The Sacred Spheres of Paradise
Kiri 13. Paradiisi pühad sfäärid
Paper 14. The Central and Divine Universe
Kiri 14. Keskne ja jumalik universum
Paper 15. The Seven Superuniverses
Kiri 15. Seitse superuniversumit
Paper 16. The Seven Master Spirits
Kiri 16. Seitse Meistervaimu
Paper 17. The Seven Supreme Spirit Groups
Kiri 17. Seitse Ülimate Vaimude rühma
Paper 18. The Supreme Trinity Personalities
Kiri 18. Ülimad Kolmsusisiksused
Paper 19. The Co-ordinate Trinity-Origin Beings
Kiri 19. Kooskõlastavad Kolmsus-päritolu olendid
Paper 20. The Paradise Sons of God
Kiri 20. Jumala Paradiisi-Pojad
Paper 21. The Paradise Creator Sons
Kiri 21. Paradiisi Loojad-Pojad
Paper 22. The Trinitized Sons of God
Kiri 22. Jumala Kolmsustatud Pojad
Paper 23. The Solitary Messengers
Kiri 23. Üksildased Sõnumitoojad
Paper 24. Higher Personalities of the Infinite Spirit
Kiri 24. Lõpmatu Vaimu kõrgemad isiksused
Paper 25. The Messenger Hosts of Space
Kiri 25. Kosmose sõnumitoojate väed
Paper 26. Ministering Spirits of the Central Universe
Kiri 26. Keskse universumi hoolekandevaimud
Paper 27. Ministry of the Primary Supernaphim
Kiri 27. Esimese astme supernavide hoolekanne
Paper 28. Ministering Spirits of the Superuniverses
Kiri 28. Superuniversumite hoolekandevaimud
Paper 29. The Universe Power Directors
Kiri 29. Universumi Võimsusesuunajad
Paper 30. Personalities of the Grand Universe
Kiri 30. Suuruniversumi isiksused
Paper 31. The Corps of the Finality
Kiri 31. Lõplikkuse Korpus
PART II - THE LOCAL UNIVERSE
II OSA - KOHALIK UNIVERSUM
Sponsored by a Nebadon Corps of Local Universe Personalities acting by authority of Gabriel of Salvington
Esitanud Kohaliku Universumi Isiksuste Nebadoni Korpus Salvingtoni Gabrieli volitusel.
Paper 32. The Evolution of Local Universes
Kiri 32. Kohalike universumite evolutsioon
Paper 33. Administration of the Local Universe
Kiri 33. Kohaliku universumi haldamine
Paper 34. The Local Universe Mother Spirit
Kiri 34. Kohaliku universumi Emavaim
Paper 35. The Local Universe Sons of God
Kiri 35. Jumala kohaliku universumi Pojad
Paper 36. The Life Carriers
Kiri 36. Elukandjad
Paper 37. Personalities of the Local Universe
Kiri 37. Kohaliku universumi isiksused
Paper 38. Ministering Spirits of the Local Universe
Kiri 38. Kohaliku universumi hoolekandevaimud
Paper 39. The Seraphic Hosts
Kiri 39. Seeraviväed
Paper 40. The Ascending Sons of God
Kiri 40. Tõusvad Jumala pojad
Paper 41. Physical Aspects of the Local Universe
Kiri 41. Kohaliku universumi füüsilised aspektid
Paper 42. Energy—Mind and Matter
Kiri 42. Energia — meel ja mateeria
Paper 43. The Constellations
Kiri 43. Tähtkujud
Paper 44. The Celestial Artisans
Kiri 44. Taevased kunstimeistrid
Paper 45. The Local System Administration
Kiri 45. Kohaliku süsteemi haldamine
Paper 46. The Local System Headquarters
Kiri 46. Kohaliku süsteemi keskus
Paper 47. The Seven Mansion Worlds
Kiri 47. Seitse eluasemeilma
Paper 48. The Morontia Life
Kiri 48. Morontiaelu
Paper 49. The Inhabited Worlds
Kiri 49. Asustatud maailmad
Paper 50. The Planetary Princes
Kiri 50. Planeedivürstid
Paper 51. The Planetary Adams
Kiri 51. Planeetide Aadamad
Paper 52. Planetary Mortal Epochs
Kiri 52. Planeetide surelike epohhid
Paper 53. The Lucifer Rebellion
Kiri 53. Luciferi mäss
Paper 54. Problems of the Lucifer Rebellion
Kiri 54. Luciferi mässu probleemid
Paper 55. The Spheres of Light and Life
Kiri 55. Valguse ja elu sfäärid
Paper 56. Universal Unity
Kiri 56. Kõikne ühtsus
PART III - THE HISTORY OF URANTIA
III OSA - URANTIA AJALUGU
These papers were sponsored by a Corps of Local Universe Personalities acting by authority of Gabriel of Salvington
Käesolevad kirjad on esitanud Kohaliku Universumi Isiksuste Korpus Salvingtoni Gabrieli volitusel.
Paper 57. The Origin of Urantia
Kiri 57. Urantia päritolu
Paper 58. Life Establishment on Urantia
Kiri 58. Elu sisseseadmine Urantial
Paper 59. The Marine-Life Era on Urantia
Kiri 59. Mereelu aegkond Urantial
Paper 60. Urantia During the Early Land-Life Era
Kiri 60. Varase maismaaelu aegkond Urantial
Paper 61. The Mammalian Era on Urantia
Kiri 61. Imetajate aegkond Urantial
Paper 62. The Dawn Races of Early Man
Kiri 62. Varase inimese ürgrassid
Paper 63. The First Human Family
Kiri 63. Esimene inimperekond
Paper 64. The Evolutionary Races of Color
Kiri 64. Värvilised arengurassid
Paper 65. The Overcontrol of Evolution
Kiri 65. Evolutsiooni juhtimine
Paper 66. The Planetary Prince of Urantia
Kiri 66. Urantia Planeedivürst
Paper 67. The Planetary Rebellion
Kiri 67. Planeedi mäss
Paper 68. The Dawn of Civilization
Kiri 68. Tsivilisatsiooni koidik
Paper 69. Primitive Human Institutions
Kiri 69. Põhilised iniminstitutsioonid
Paper 70. The Evolution of Human Government
Kiri 70. Inimvalitsuse areng
Paper 71. Development of the State
Kiri 71. Riigi areng
Paper 72. Government on a Neighboring Planet
Kiri 72. Valitsemisstruktuurid ühel naaberplaneedil
Paper 73. The Garden of Eden
Kiri 73. Eedeni aed
Paper 74. Adam and Eve
Kiri 74. Aadam ja Eeva
Paper 75. The Default of Adam and Eve
Kiri 75. Aadama ja Eeva üleastumine
Paper 76. The Second Garden
Kiri 76. Teine aed
Paper 77. The Midway Creatures
Kiri 77. Keskteelised
Paper 78. The Violet Race After the Days of Adam
Kiri 78. Violetne rass pärast Aadamat
Paper 79. Andite Expansion in the Orient
Kiri 79. Andiitide siirdumine hommikumaadesse
Paper 80. Andite Expansion in the Occident
Kiri 80. Andiitide siirdumine õhtumaadesse
Paper 81. Development of Modern Civilization
Kiri 81. Nüüdisaegse tsivilisatsiooni areng
Paper 82. The Evolution of Marriage
Kiri 82. Abielu areng
Paper 83. The Marriage Institution
Kiri 83. Abieluinstitutsioon
Paper 84. Marriage and Family Life
Kiri 84. Abielu ja perekonnaelu
Paper 85. The Origins of Worship
Kiri 85. Palvelduse päritolu
Paper 86. Early Evolution of Religion
Kiri 86. Religiooni varane areng
Paper 87. The Ghost Cults
Kiri 87. Tondikultused
Paper 88. Fetishes, Charms, and Magic
Kiri 88. Fetišid, amuletid ja maagia
Paper 89. Sin, Sacrifice, and Atonement
Kiri 89. Patt, ohverdamine ja lepitus
Paper 90. Shamanism—Medicine Men and Priests
Kiri 90. Šamanism — ravitsejad ja preestrid
Paper 91. The Evolution of Prayer
Kiri 91. Palve areng
Paper 92. The Later Evolution of Religion
Kiri 92. Religiooni hilisem areng
Paper 93. Machiventa Melchizedek
Kiri 93. Machiventa Melkisedek
Paper 94. The Melchizedek Teachings in the Orient
Kiri 94. Melkisedeki õpetused hommikumaal
Paper 95. The Melchizedek Teachings in the Levant
Kiri 95. Melkisedeki õpetused Vahemere idarannikul
Paper 96. Yahweh—God of the Hebrews
Kiri 96. Jahve — heebrealaste Jumal
Paper 97. Evolution of the God Concept Among the Hebrews
Kiri 97. Heebrealaste jumalakäsituse areng
Paper 98. The Melchizedek Teachings in the Occident
Kiri 98. Melkisedeki õpetused õhtumaal
Paper 99. The Social Problems of Religion
Kiri 99. Religiooni ühiskondlikud probleemid
Paper 100. Religion in Human Experience
Kiri 100. Religioon inimkogemuses
Paper 101. The Real Nature of Religion
Kiri 101. Religiooni tõeline olemus
Paper 102. The Foundations of Religious Faith
Kiri 102. Religioosse usu alused
Paper 103. The Reality of Religious Experience
Kiri 103. Usukogemuse reaalsus
Paper 104. Growth of the Trinity Concept
Kiri 104. Kolmsuse mõiste areng
Paper 105. Deity and Reality
Kiri 105. Jumalus ja reaalsus
Paper 106. Universe Levels of Reality
Kiri 106. Reaalsuse universumitasandid
Paper 107. Origin and Nature of Thought Adjusters
Kiri 107. Mõttekohandajate päritolu ja olemus
Paper 108. Mission and Ministry of Thought Adjusters
Kiri 108. Mõttekohandajate missioon ja hoolekanne
Paper 109. Relation of Adjusters to Universe Creatures
Kiri 109. Kohandajate suhe universumi loodud-olenditega
Paper 110. Relation of Adjusters to Individual Mortals
Kiri 110. Kohandajate suhted üksiksurelikega
Paper 111. The Adjuster and the Soul
Kiri 111. Kohandaja ja hing
Paper 112. Personality Survival
Kiri 112. Isiksuse ellujäämine
Paper 113. Seraphic Guardians of Destiny
Kiri 113. Seeravlikud saatuse kaitsjad
Paper 114. Seraphic Planetary Government
Kiri 114. Seeravite valitsus planeedil
Paper 115. The Supreme Being
Kiri 115. Ülim Olend
Paper 116. The Almighty Supreme
Kiri 116. Kõikvõimas Ülim
Paper 117. God the Supreme
Kiri 117. Ülim Jumal
Paper 118. Supreme and Ultimate—Time and Space
Kiri 118. Ülim ja Viimane — aeg ja ruum
Paper 119. The Bestowals of Christ Michael
Kiri 119. Kristus Miikaeli annetumised
PART IV - THE LIFE AND TEACHINGS OF JESUS
IV OSA - JEESUSE ELU JA ÕPETUSED
This group of papers was sponsored by a commission of twelve Urantia midwayers acting under the supervision of a Melchizedek revelatory director.,The basis of this narrative was supplied by a secondary midwayer who was onetime assigned to the superhuman watchcare of the Apostle Andrew.
Selle osa kirjad on esitanud kaheteistkümnest Urantia keskteelisest koosnev ilmutuskomisjon, kelle tegevust juhendas Melkisedekist juht.,Jutustuse aluseks olevad andmed on saadud teiseselt keskteeliselt, kes oli omal ajal seatud apostel Andrease üleinimlikuks kaitsjaks.
This group of papers was sponsored by a commission of twelve Urantia midwayers acting under the supervision of a Melchizedek revelatory director.,The basis of this narrative was supplied by a secondary midwayer who was onetime assigned to the superhuman watchcare of the Apostle Andrew.
Selle osa kirjad on esitanud kaheteistkümnest Urantia keskteelisest koosnev ilmutuskomisjon, kelle tegevust juhendas Melkisedekist juht.,Jutustuse aluseks olevad andmed on saadud teiseselt keskteeliselt, kes oli omal ajal seatud apostel Andrease üleinimlikuks kaitsjaks.
Paper 120. The Bestowal of Michael on Urantia
Kiri 120. Miikaeli annetumine Urantial
Paper 121. The Times of Michael’s Bestowal
Kiri 121. Miikaeli annetumise aeg
Paper 122. Birth and Infancy of Jesus
Kiri 122. Jeesuse sünd ja imikuiga
Paper 123. The Early Childhood of Jesus
Kiri 123. Jeesuse varane lapseiga
Paper 124. The Later Childhood of Jesus
Kiri 124. Jeesuse hilisem lapseiga
Paper 125. Jesus at Jerusalem
Kiri 125. Jeesus Jeruusalemmas
Paper 126. The Two Crucial Years
Kiri 126. Kaks otsustavat aastat
Paper 127. The Adolescent Years
Kiri 127. Noorusaastad
Paper 128. Jesus’ Early Manhood
Kiri 128. Jeesus noore mehe eas
Paper 129. The Later Adult Life of Jesus
Kiri 129. Jeesuse hilisem elu täiskasvanuna
Paper 130. On the Way to Rome
Kiri 130. Teel Rooma
Paper 131. The World’s Religions
Kiri 131. Maailmausundid
Paper 132. The Sojourn at Rome
Kiri 132. Viibimine Roomas
Paper 133. The Return from Rome
Kiri 133. Tagasipöördumine Roomast
Paper 134. The Transition Years
Kiri 134. Üleminekuaastad
Paper 135. John the Baptist
Kiri 135. Ristija Johannes
Paper 136. Baptism and the Forty Days
Kiri 136. Ristimine ja nelikümmend päeva
Paper 137. Tarrying Time in Galilee
Kiri 137. Galileas veedetud aeg
Paper 138. Training the Kingdom’s Messengers
Kiri 138. Taevariigi sõnumitoojate koolitus
Paper 139. The Twelve Apostles
Kiri 139. Kaksteist apostlit
Paper 140. The Ordination of the Twelve
Kiri 140. Kaheteistkümne apostli ametissepühitsemine
Paper 141. Beginning the Public Work
Kiri 141. Avaliku töö algus
Paper 142. The Passover at Jerusalem
Kiri 142. Paasapüha Jeruusalemmas
Paper 143. Going Through Samaria
Kiri 143. Teekond läbi Samaaria
Paper 144. At Gilboa and in the Decapolis
Kiri 144. Gilboas ja Dekapolis
Paper 145. Four Eventful Days at Capernaum
Kiri 145. Neli sündmusrohket päeva Kapernaumas
Paper 146. First Preaching Tour of Galilee
Kiri 146. Esimene jutlustamisreis Galileas
Paper 147. The Interlude Visit to Jerusalem
Kiri 147. Vahepealne Jeruusalemma külastamine
Paper 148. Training Evangelists at Bethsaida
Kiri 148. Evangelistide koolitamine Betsaidas
Paper 149. The Second Preaching Tour
Kiri 149. Teine jutlustamisreis
Paper 150. The Third Preaching Tour
Kiri 150. Kolmas jutlustamisreis
Paper 151. Tarrying and Teaching by the Seaside
Kiri 151. Vahepeatus ja õpetamine rannal
Paper 152. Events Leading up to the Capernaum Crisis
Kiri 152. Kapernauma kriisini viinud sündmused
Paper 153. The Crisis at Capernaum
Kiri 153. Kapernauma kriis
Paper 154. Last Days at Capernaum
Kiri 154. Viimased päevad Kapernaumas
Paper 155. Fleeing Through Northern Galilee
Kiri 155. Põgenemine läbi Põhja-Galilea
Paper 156. The Sojourn at Tyre and Sidon
Kiri 156. Viibimine Tüüroses ja Siidonis
Paper 157. At Caesarea-Philippi
Kiri 157. Filippuse Kaisareas
Paper 158. The Mount of Transfiguration
Kiri 158. Muutmise mägi
Paper 159. The Decapolis Tour
Kiri 159. Reis Dekapolisesse
Paper 160. Rodan of Alexandria
Kiri 160. Rodan Aleksandriast
Paper 161. Further Discussions with Rodan
Kiri 161. Edasised arutelud Rodaniga
Paper 162. At the Feast of Tabernacles
Kiri 162. Lehtmajadepüha
Paper 163. Ordination of the Seventy at Magadan
Kiri 163. Seitsmekümne ametissepühitsemine Magadanis
Paper 164. At the Feast of Dedication
Kiri 164. Templipühitsuse pühal
Paper 165. The Perean Mission Begins
Kiri 165. Perea jutlustamisretke algus
Paper 166. Last Visit to Northern Perea
Kiri 166. Viimane külaskäik Põhja-Pereasse
Paper 167. The Visit to Philadelphia
Kiri 167. Külaskäik Filadelfiasse
Paper 168. The Resurrection of Lazarus
Kiri 168. Laatsaruse surnuist äratamine
Paper 169. Last Teaching at Pella
Kiri 169. Viimased õpetused Pellas
Paper 170. The Kingdom of Heaven
Kiri 170. Taevariik
Paper 171. On the Way to Jerusalem
Kiri 171. Teel Jeruusalemma
Paper 172. Going into Jerusalem
Kiri 172. Jeruusalemma minek
Paper 173. Monday in Jerusalem
Kiri 173. Esmaspäev Jeruusalemmas
Paper 174. Tuesday Morning in the Temple
Kiri 174. Teisipäeva hommik templis
Paper 175. The Last Temple Discourse
Kiri 175. Viimane jutlus templis
Paper 176. Tuesday Evening on Mount Olivet
Kiri 176. Teisipäeva õhtupoolik Õlimäel
Paper 177. Wednesday, the Rest Day
Kiri 177. Kolmapäev — puhkepäev
Paper 178. Last Day at the Camp
Kiri 178. Viimane päev laagris
Paper 179. The Last Supper
Kiri 179. Viimne õhtusöömaaeg
Paper 180. The Farewell Discourse
Kiri 180. Hüvastijätujutlus
Paper 181. Final Admonitions and Warnings
Kiri 181. Viimased manitsused ja hoiatused
Paper 182. In Gethsemane
Kiri 182. Ketsemanis
Paper 183. The Betrayal and Arrest of Jesus
Kiri 183. Jeesuse äraandmine ja vahistamine
Paper 184. Before the Sanhedrin Court
Kiri 184. Suurkohtu ees
Paper 185. The Trial Before Pilate
Kiri 185. Kohtupidamine Pilatuse ees
Paper 186. Just Before the Crucifixion
Kiri 186. Vahetult enne ristilöömist
Paper 187. The Crucifixion
Kiri 187. Ristilöömine
Paper 188. The Time of the Tomb
Kiri 188. Hauasoleku aeg
Paper 189. The Resurrection
Kiri 189. Ülestõusmine
Paper 190. Morontia Appearances of Jesus
Kiri 190. Jeesuse morontiailmumised
Paper 191. Appearances to the Apostles and Other Leaders
Kiri 191. Ilmumised apostlitele ja teistele juhtidele
Paper 192. Appearances in Galilee
Kiri 192. Ilmumised Galileas
Paper 193. Final Appearances and Ascension
Kiri 193. Viimased ilmumised ja taevaminek
Paper 194. Bestowal of the Spirit of Truth
Kiri 194. Tõe Vaimu annetamine
Paper 195. After Pentecost
Kiri 195. Pärast nelipühi
Paper 196. The Faith of Jesus
Kiri 196. Jeesuse usk