Urantia-bogen på engelsk er Public Domain på verdensplan siden 2006.
Oversættelser: © 2015 Urantia Foundation
FOREWORD
FORORD
Foreword
Forord
PART I - THE CENTRAL AND SUPERUNIVERSES
DEL I - KAPITEL DET CENTRALE OG SUPERUNIVERSERNE
Sponsored by a Uversa Corps of Superuniverse Personalities acting by authority of the Orvonton Ancients of Days
Udarbejdet med støtte af et Uversa Korps af Superunivers Personligheder, med bemyndigelse af Orvontons Dagenes Ældste.
Paper 1. The Universal Father
Kapitel 1. Den Universelle Fader
Paper 2. The Nature of God
Kapitel 2. Guds Væsen
Paper 3. The Attributes of God
Kapitel 3. Guds Egenskaber
Paper 4. God’s Relation to the Universe
Kapitel 4. Guds Forhold Til Universet
Paper 5. God’s Relation to the Individual
Kapitel 5. Guds Forhold Til Individet
Paper 6. The Eternal Son
Kapitel 6. Den Evige Søn
Paper 7. Relation of the Eternal Son to the Universe
Kapitel 7. Den Evige Søns Forhold Til Universet
Paper 8. The Infinite Spirit
Kapitel 8. Den Uendelige Ånd
Paper 9. Relation of the Infinite Spirit to the Universe
Kapitel 9. Den Uendelige Ånds Forhold Til Universet
Paper 10. The Paradise Trinity
Kapitel 10. Paradisets Treenighed
Paper 11. The Eternal Isle of Paradise
Kapitel 11. Den Evige Paradisøen
Paper 12. The Universe of Universes
Kapitel 12. Universernes Univers
Paper 13. The Sacred Spheres of Paradise
Kapitel 13. Paradisets Hellige Sfærer
Paper 14. The Central and Divine Universe
Kapitel 14. Det Centrale Og Guddommelige Univers
Paper 15. The Seven Superuniverses
Kapitel 15. De Syv Superuniverser
Paper 16. The Seven Master Spirits
Kapitel 16. De Syv Mesterånder
Paper 17. The Seven Supreme Spirit Groups
Kapitel 17. De Syv Højeste Åndegrupper
Paper 18. The Supreme Trinity Personalities
Kapitel 18. De Højeste Treenighedspersonligheder
Paper 19. The Co-ordinate Trinity-Origin Beings
Kapitel 19. De Koordinerede Væsener Med Treenighedsoprindelse
Paper 20. The Paradise Sons of God
Kapitel 20. Guds Paradissønner
Paper 21. The Paradise Creator Sons
Kapitel 21. Paradisets Skabersønner
Paper 22. The Trinitized Sons of God
Kapitel 22. Guds Treenigede Sønner
Paper 23. The Solitary Messengers
Kapitel 23. De Enlige Budbringere
Paper 24. Higher Personalities of the Infinite Spirit
Kapitel 24. Den Uendelige Ånds Højere Personligheder
Paper 25. The Messenger Hosts of Space
Kapitel 25. Rummets Budbringerskarer
Paper 26. Ministering Spirits of the Central Universe
Kapitel 26. Centraluniversets Tjenende Ånder
Paper 27. Ministry of the Primary Supernaphim
Kapitel 27. Første Gradens Supernafer Og Deres Virke
Paper 28. Ministering Spirits of the Superuniverses
Kapitel 28. De Tjenende Ånder I Superuniverserne
Paper 29. The Universe Power Directors
Kapitel 29. Styrkelederne I Universet
Paper 30. Personalities of the Grand Universe
Kapitel 30. Personligheder I Storuniverset
Paper 31. The Corps of the Finality
Kapitel 31. Finalitkorpset
PART II - THE LOCAL UNIVERSE
DEL II - LOKALUNIVERSET
Sponsored by a Nebadon Corps of Local Universe Personalities acting by authority of Gabriel of Salvington
Udarbejdet med støtte af et korps af personligheder fra lokaluniverset Nebadon - med bemyndigelse af Gabriel i Salvington.
Paper 32. The Evolution of Local Universes
Kapitel 32. Evolutionen Af Lokaluniverser
Paper 33. Administration of the Local Universe
Kapitel 33. Administrationen Af Lokaluniverset
Paper 34. The Local Universe Mother Spirit
Kapitel 34. Lokaluniversets Moderånd
Paper 35. The Local Universe Sons of God
Kapitel 35. Guds Sønner I Lokaluniverset
Paper 36. The Life Carriers
Kapitel 36. Livsbærerne
Paper 37. Personalities of the Local Universe
Kapitel 37. Lokaluniversets Personligheder
Paper 38. Ministering Spirits of the Local Universe
Kapitel 38. Lokaluniversets Tjenende Ånder
Paper 39. The Seraphic Hosts
Kapitel 39. De Serafiske Hærskarer
Paper 40. The Ascending Sons of God
Kapitel 40. Guds Opstigende Sønner
Paper 41. Physical Aspects of the Local Universe
Kapitel 41. Lokaluniversets Fysiske Aspekter
Paper 42. Energy—Mind and Matter
Kapitel 42. Energi - Sind Og Materie
Paper 43. The Constellations
Kapitel 43. Konstellationerne
Paper 44. The Celestial Artisans
Kapitel 44. De Himmelske Håndværkere
Paper 45. The Local System Administration
Kapitel 45. Administrationen Af Lokalsystemet
Paper 46. The Local System Headquarters
Kapitel 46. Lokalsystemets Hovedkvarterer
Paper 47. The Seven Mansion Worlds
Kapitel 47. De Syv Mansoniaverdner
Paper 48. The Morontia Life
Kapitel 48. Morontialivet
Paper 49. The Inhabited Worlds
Kapitel 49. De Beboede Verdner
Paper 50. The Planetary Princes
Kapitel 50. De Planetariske Prinser
Paper 51. The Planetary Adams
Kapitel 51. De Planetariske Adamer
Paper 52. Planetary Mortal Epochs
Kapitel 52. De Dødeliges Planetariske Epoker
Paper 53. The Lucifer Rebellion
Kapitel 53. Lucifers Oprør
Paper 54. Problems of the Lucifer Rebellion
Kapitel 54. Problemmer I Forbindelse Med Lucifers Oprør
Paper 55. The Spheres of Light and Life
Kapitel 55. Lysets Og Livets Sfærer
Paper 56. Universal Unity
Kapitel 56. Universel Enhed
PART III - THE HISTORY OF URANTIA
DEL III - URANTIAS HISTORIE
These papers were sponsored by a Corps of Local Universe Personalities acting by authority of Gabriel of Salvington
Disse kapitler er støttet af et korps af personligheder fra det lokale univers, autoriseret af Gabriel af Salvington.
Paper 57. The Origin of Urantia
Kapitel 57. Urantias Oprindelse
Paper 58. Life Establishment on Urantia
Kapitel 58. Livets Tilblivelse På Urantia
Paper 59. The Marine-Life Era on Urantia
Kapitel 59. Marine Livets Æra På Urantia
Paper 60. Urantia During the Early Land-Life Era
Kapitel 60. Urantia I Den Tidlige Landbaserede Livets Æra
Paper 61. The Mammalian Era on Urantia
Kapitel 61. Pattedyrenes Æra På Urantia
Paper 62. The Dawn Races of Early Man
Kapitel 62. Urmenneskets Første Racer
Paper 63. The First Human Family
Kapitel 63. Den Første Menneskefamilie
Paper 64. The Evolutionary Races of Color
Kapitel 64. De Evolutionære Farvede Racer
Paper 65. The Overcontrol of Evolution
Kapitel 65. Overvågningen Af Evolutionen
Paper 66. The Planetary Prince of Urantia
Kapitel 66. Urantias Planetprins
Paper 67. The Planetary Rebellion
Kapitel 67. Det Planetariske Oprør
Paper 68. The Dawn of Civilization
Kapitel 68. Civilisationens Begyndelse
Paper 69. Primitive Human Institutions
Kapitel 69. Primitive Menneskelige Institutioner
Paper 70. The Evolution of Human Government
Kapitel 70. Udviklingen Af Den Menneskelige Regering
Paper 71. Development of the State
Kapitel 71. Statens Udvikling
Paper 72. Government on a Neighboring Planet
Kapitel 72. Regeringen På En Naboplanet
Paper 73. The Garden of Eden
Kapitel 73. Edens Have
Paper 74. Adam and Eve
Kapitel 74. Adam Og Eva
Paper 75. The Default of Adam and Eve
Kapitel 75. Adams Og Evas Misligeholdelse
Paper 76. The Second Garden
Kapitel 76. Den Anden Have
Paper 77. The Midway Creatures
Kapitel 77. Mellemvæsenerne
Paper 78. The Violet Race After the Days of Adam
Kapitel 78. Den Violette Race Efter Adams Dage
Paper 79. Andite Expansion in the Orient
Kapitel 79. Anditernes Udbredelse I Østen
Paper 80. Andite Expansion in the Occident
Kapitel 80. Anditernes Udbredelse I Vesten
Paper 81. Development of Modern Civilization
Kapitel 81. Nutidens Civilisations Udvikling
Paper 82. The Evolution of Marriage
Kapitel 82. Ægteskabets Udvikling
Paper 83. The Marriage Institution
Kapitel 83. Ægteskabsinstitutionen
Paper 84. Marriage and Family Life
Kapitel 84. Ægteskab Og Familieliv
Paper 85. The Origins of Worship
Kapitel 85. Tilbedelsens Oprindelse
Paper 86. Early Evolution of Religion
Kapitel 86. Religionens Tidligste Udvikling
Paper 87. The Ghost Cults
Kapitel 87. Spøgelseskulterne
Paper 88. Fetishes, Charms, and Magic
Kapitel 88. Feticher, Amuletter Og Magi
Paper 89. Sin, Sacrifice, and Atonement
Kapitel 89. Synd, Offer Og Forsoning
Paper 90. Shamanism—Medicine Men and Priests
Kapitel 90. Shamanisme — Medicinmænd Og Præster
Paper 91. The Evolution of Prayer
Kapitel 91. Bønnens Udvikling
Paper 92. The Later Evolution of Religion
Kapitel 92. Religionens Senere Udvikling
Paper 93. Machiventa Melchizedek
Kapitel 93. Makiventa Melkisedek
Paper 94. The Melchizedek Teachings in the Orient
Kapitel 94. Melkisedeks Lærdomme I Østen
Paper 95. The Melchizedek Teachings in the Levant
Kapitel 95. Melkisedeks Lærdomme I Levanten
Paper 96. Yahweh—God of the Hebrews
Kapitel 96. Jahve - Hebræernes Gud
Paper 97. Evolution of the God Concept Among the Hebrews
Kapitel 97. Gudsbegrebets Udvikling Blandt Hebrærne
Paper 98. The Melchizedek Teachings in the Occident
Kapitel 98. Melkisedeks Lære I Vesten
Paper 99. The Social Problems of Religion
Kapitel 99. Sociale Problemer I Religionen
Paper 100. Religion in Human Experience
Kapitel 100. Religionen I Menneskelig Erfaring
Paper 101. The Real Nature of Religion
Kapitel 101. Religionens Virkelige Natur
Paper 102. The Foundations of Religious Faith
Kapitel 102. Den Religiøse Tros Grundværdier
Paper 103. The Reality of Religious Experience
Kapitel 103. Den Religiøse Erfarings Virkelighed
Paper 104. Growth of the Trinity Concept
Kapitel 104. Treenighedsbegrebets Udvikling
Paper 105. Deity and Reality
Kapitel 105. Guddom Og Virkelighed
Paper 106. Universe Levels of Reality
Kapitel 106. Universets Niveauer Af Virkelighed
Paper 107. Origin and Nature of Thought Adjusters
Kapitel 107. Tankeretternes Oprindelse Og Natur
Paper 108. Mission and Ministry of Thought Adjusters
Kapitel 108. Tankeretternes Mission Og Tjenestegørelse
Paper 109. Relation of Adjusters to Universe Creatures
Kapitel 109. Retternes Forhold Til De Skabte Væsener I Universet
Paper 110. Relation of Adjusters to Individual Mortals
Kapitel 110. Retternes Forhold Til Individuelle Dødelige
Paper 111. The Adjuster and the Soul
Kapitel 111. Retteren Og Sjælen
Paper 112. Personality Survival
Kapitel 112. Personlighedens Overlevelse
Paper 113. Seraphic Guardians of Destiny
Kapitel 113. De Serafiske Skæbnevogtere
Paper 114. Seraphic Planetary Government
Kapitel 114. Serafernes Planetariske Styre
Paper 115. The Supreme Being
Kapitel 115. Det Højeste Væsen
Paper 116. The Almighty Supreme
Kapitel 116. Den Almægtige Højeste
Paper 117. God the Supreme
Kapitel 117. Gud Den Højeste
Paper 118. Supreme and Ultimate—Time and Space
Kapitel 118. Højeste Og Ultimative - Tid Og Rum
Paper 119. The Bestowals of Christ Michael
Kapitel 119. Kristus Mikaels Overdragelse
PART IV - THE LIFE AND TEACHINGS OF JESUS
DEL IV - JESU LIV OG LÆRE
This group of papers was sponsored by a commission of twelve Urantia midwayers acting under the supervision of a Melchizedek revelatory director.,The basis of this narrative was supplied by a secondary midwayer who was onetime assigned to the superhuman watchcare of the Apostle Andrew.
De følgende kapitel blev udarbejdet af en kommission af tolv Urantia mellemvæsener som virkede under opsyn af en Melkisedek som ledede åbenbaringseprojektet.,Grundlaget for denne beretning blev leveret af en anden gradens mellemvæsen som engang var betroet det overmenneskelige tilsyn med apostelen Andreas.
This group of papers was sponsored by a commission of twelve Urantia midwayers acting under the supervision of a Melchizedek revelatory director.,The basis of this narrative was supplied by a secondary midwayer who was onetime assigned to the superhuman watchcare of the Apostle Andrew.
De følgende kapitel blev udarbejdet af en kommission af tolv Urantia mellemvæsener som virkede under opsyn af en Melkisedek som ledede åbenbaringseprojektet.,Grundlaget for denne beretning blev leveret af en anden gradens mellemvæsen som engang var betroet det overmenneskelige tilsyn med apostelen Andreas.
Paper 120. The Bestowal of Michael on Urantia
Kapitel 120. Mikaels Overdragelse På Urantia
Paper 121. The Times of Michael’s Bestowal
Kapitel 121. Forholdene På Tiden For Mikaels Overdragelse
Paper 122. Birth and Infancy of Jesus
Kapitel 122. Jesu Fødsel Og Spæde Barndom
Paper 123. The Early Childhood of Jesus
Kapitel 123. Jesu Tidlige Barndom
Paper 124. The Later Childhood of Jesus
Kapitel 124. Jesu Senere Barndom
Paper 125. Jesus at Jerusalem
Kapitel 125. Jesus I Jerusalem
Paper 126. The Two Crucial Years
Kapitel 126. De To Afgørende År
Paper 127. The Adolescent Years
Kapitel 127. Ungdomsårene
Paper 128. Jesus’ Early Manhood
Kapitel 128. Jesu Tidlige Manddomstid
Paper 129. The Later Adult Life of Jesus
Kapitel 129. Jesu Senere Voksenliv
Paper 130. On the Way to Rome
Kapitel 130. På Vej Til Rom
Paper 131. The World’s Religions
Kapitel 131. Verdens Religioner
Paper 132. The Sojourn at Rome
Kapitel 132. Opholdet I Rom
Paper 133. The Return from Rome
Kapitel 133. Tilbagerejsen Fra Rom
Paper 134. The Transition Years
Kapitel 134. Mellemårene
Paper 135. John the Baptist
Kapitel 135. Johannes Døberen
Paper 136. Baptism and the Forty Days
Kapitel 136. Dåben Og De Fyrre Dage
Paper 137. Tarrying Time in Galilee
Kapitel 137. Ventetid I Galilæa
Paper 138. Training the Kingdom’s Messengers
Kapitel 138. Træningen Af Rigets Budbringere
Paper 139. The Twelve Apostles
Kapitel 139. De Tolv Apostle
Paper 140. The Ordination of the Twelve
Kapitel 140. Ordinationen Af De Tolv
Paper 141. Beginning the Public Work
Kapitel 141. Begyndelsen Af Det Offentlige Arbejde
Paper 142. The Passover at Jerusalem
Kapitel 142. Påsken I Jerusalem
Paper 143. Going Through Samaria
Kapitel 143. På Vej Gennem Samaria
Paper 144. At Gilboa and in the Decapolis
Kapitel 144. I Gilboa Og Dekapolis
Paper 145. Four Eventful Days at Capernaum
Kapitel 145. Fire Begivenhedsrige Dage I Kafarnaum
Paper 146. First Preaching Tour of Galilee
Kapitel 146. Den Første Prædiketur I Galilæa
Paper 147. The Interlude Visit to Jerusalem
Kapitel 147. Et Kort Besøg I Jerusalem
Paper 148. Training Evangelists at Bethsaida
Kapitel 148. Undervisning Af Evangelister I Betsaida
Paper 149. The Second Preaching Tour
Kapitel 149. Den Anden Prædiketur
Paper 150. The Third Preaching Tour
Kapitel 150. Den Tredje Prædiketur
Paper 151. Tarrying and Teaching by the Seaside
Kapitel 151. Venten Og Undervisning Ved Søen
Paper 152. Events Leading up to the Capernaum Crisis
Kapitel 152. Hændelserne Som Førte Frem Til Krisen I Kafernaum
Paper 153. The Crisis at Capernaum
Kapitel 153. Krisen I Kafarnaum
Paper 154. Last Days at Capernaum
Kapitel 154. De Sidste Dage I Kafarnaum
Paper 155. Fleeing Through Northern Galilee
Kapitel 155. Flugten Gennem Nord Galilæa
Paper 156. The Sojourn at Tyre and Sidon
Kapitel 156. Turen Til Tyrus Og Sidon
Paper 157. At Caesarea-Philippi
Kapitel 157. I Caesarea Filippi
Paper 158. The Mount of Transfiguration
Kapitel 158. Forklarelsens Bjerg
Paper 159. The Decapolis Tour
Kapitel 159. Turen Gennem Dekapolis
Paper 160. Rodan of Alexandria
Kapitel 160. Rodan Fra Alexandria
Paper 161. Further Discussions with Rodan
Kapitel 161. Videre Samtaler Med Rodan
Paper 162. At the Feast of Tabernacles
Kapitel 162. Ved Løvhyttefesten
Paper 163. Ordination of the Seventy at Magadan
Kapitel 163. Ordinationen Af De Halvfjerds I Magadan
Paper 164. At the Feast of Dedication
Kapitel 164. Tempelindvielsesfesten
Paper 165. The Perean Mission Begins
Kapitel 165. Missionen I Peræa Begynder
Paper 166. Last Visit to Northern Perea
Kapitel 166. Sidste Besøg I Det Nordlige Peræa
Paper 167. The Visit to Philadelphia
Kapitel 167. Besøget I Filadelfia
Paper 168. The Resurrection of Lazarus
Kapitel 168. Lazarus Opvækkelse Fra De Døde
Paper 169. Last Teaching at Pella
Kapitel 169. Den Sidste Undervisning Ved Pella
Paper 170. The Kingdom of Heaven
Kapitel 170. Himmelriget
Paper 171. On the Way to Jerusalem
Kapitel 171. På Vej Til Jerusalem
Paper 172. Going into Jerusalem
Kapitel 172. Rejsen Ind Til Jerusalem
Paper 173. Monday in Jerusalem
Kapitel 173. Mandagen I Jerusalem
Paper 174. Tuesday Morning in the Temple
Kapitel 174. Tirsdag Morgen I Templet
Paper 175. The Last Temple Discourse
Kapitel 175. Den Sidste Tale I Templet
Paper 176. Tuesday Evening on Mount Olivet
Kapitel 176. Tirsdagaften På Oliebjerget
Paper 177. Wednesday, the Rest Day
Kapitel 177. Onsdagen — Hviledagen
Paper 178. Last Day at the Camp
Kapitel 178. Sidste Dag I Lejren
Paper 179. The Last Supper
Kapitel 179. Det Sidste Aftensmåltid
Paper 180. The Farewell Discourse
Kapitel 180. Afskedstalen
Paper 181. Final Admonitions and Warnings
Kapitel 181. De Sidste Råd Og Advarsler
Paper 182. In Gethsemane
Kapitel 182. I Getsemane
Paper 183. The Betrayal and Arrest of Jesus
Kapitel 183. Jesus Forrådes Og Arresteres
Paper 184. Before the Sanhedrin Court
Kapitel 184. Foran Det Jødiske Råds Domstol
Paper 185. The Trial Before Pilate
Kapitel 185. Rettergangen Foran Pilatus
Paper 186. Just Before the Crucifixion
Kapitel 186. Kort Før Korsfæstelsen
Paper 187. The Crucifixion
Kapitel 187. Korsfæstelsen
Paper 188. The Time of the Tomb
Kapitel 188. Tiden I Gravkammeret
Paper 189. The Resurrection
Kapitel 189. Opstandelsen
Paper 190. Morontia Appearances of Jesus
Kapitel 190. Jesus Åbenbarer Sig I Morontiaform
Paper 191. Appearances to the Apostles and Other Leaders
Kapitel 191. Jesus Åbenbare Sig For Apostlerne Og Andre Ledere
Paper 192. Appearances in Galilee
Kapitel 192. Tilsynekomsterne I Galilæa
Paper 193. Final Appearances and Ascension
Kapitel 193. De Sidste Tilsynekomster Og Himmelfarten
Paper 194. Bestowal of the Spirit of Truth
Kapitel 194. Overdragelsen Af Sandhedens Ånd
Paper 195. After Pentecost
Kapitel 195. Efter Pinsen
Paper 196. The Faith of Jesus
Kapitel 196. Jesu Tro