Книга Урантии на английском языке является общественным достоянием во всем мире с 2006 года..
Переводы: © 1997 Фонд УРАНТИЯ
Переводы: © 2006 Urantia Society of Greater New York
| Документ 23. Одиночные Посланники |
Индекс
Одиночная версия |
Документ 25. Пространственные воинства посланников |
HIGHER PERSONALITIES OF THE INFINITE SPIRIT
ВЫСШИЕ ЛИЧНОСТИ БЕСКОНЕЧНОГО ДУХА
ТЕКСТ 24: ВЫСШИЕ ЛИЧНОСТИ БЕСКОНЕЧНОГО ДУХА
1955 24:0.1 ON UVERSA we divide all personalities and entities of the Conjoint Creator into three grand divisions: the Higher Personalities of the Infinite Spirit, the Messenger Hosts of Space, and the Ministering Spirits of Time, those spirit beings who are concerned with teaching and ministering to the will creatures of the ascendant scheme of mortal progression.
1997 24:0.1 На Уверсе мы разделяем все личности и сущности Совместного Творца на три большие группы: Высшие Личности Бесконечного Духа, посланники пространства и попечительские духи времени – духовные существа, имеющие отношение к просвещению волевых созданий и служению им в рамках программы восхождения и эволюции смертных.
2006 USGNY 24:0.1 На Уверсе мы делим все личности и сущности Объединенного Творца на три больших подразделения: Высшие Личности Бесконечного Духа, Сонмы Вестников Пространства, Духи-Служители Времени, это те духовные существа, которые заняты обучением созданий восходящего плана смертного продвижения, обладающих волей, и служением им.
1955 24:0.2 Those Higher Personalities of the Infinite Spirit that find mention in these narratives function throughout the grand universe in seven divisions:
1997 24:0.2 Те из Высших Личностей Бесконечного Духа, которые упоминаются в данных повествованиях, действуют в большой вселенной в семи подгруппах:
2006 USGNY 24:0.2 Те Высшие Личности Бесконечного Духа, которые упоминаются в данных повествованиях, функционируют повсюду в великой вселенной в составе семи подразделений:
1955 24:0.3 1. Solitary Messengers.
1997 24:0.3 1. Одиночные Посланники.
2006 USGNY 24:0.3 1. Одиночные Вестники.
1955 24:0.4 2. Universe Circuit Supervisors.
1997 24:0.4 2. Смотрители Вселенских Контуров.
2006 USGNY 24:0.4 2. Вселенские Руководители Контуров.
1955 24:0.5 3. Census Directors.
1997 24:0.5 3. Регистраторы Волевых Созданий.
2006 USGNY 24:0.5 3. Управители Переписи.
1997 24:0.6 4. Личные Помощники Бесконечного Духа.
2006 USGNY 24:0.6 4. Личные Помощники Бесконечного Духа.
1955 24:0.7 5. Associate Inspectors.
1997 24:0.7 5. Ассоциированные Инспекторы.
2006 USGNY 24:0.7 5. Инспекторы-Сподвижники.
1955 24:0.8 6. Assigned Sentinels.
1997 24:0.8 6. Полномочные Стражи.
2006 USGNY 24:0.8 6. Назначенные Стражи.
1955 24:0.9 7. Graduate Guides.
1997 24:0.9 7. Проводники Смертных Кандидатов.
2006 USGNY 24:0.9 7. Проводники Выпускников.
1955 24:0.10 Solitary Messengers, Circuit Supervisors, Census Directors, and the Personal Aids are characterized by the possession of tremendous endowments of antigravity. The Solitary Messengers are without known general headquarters; they roam the universe of universes. The Universe Circuit Supervisors and the Census Directors maintain headquarters on the capitals of the superuniverses. The Personal Aids of the Infinite Spirit are stationed on the central Isle of Light. The Associate Inspectors and the Assigned Sentinels are respectively stationed on the capitals of the local universes and on the capitals of their component systems. The Graduate Guides are resident in the Havona universe and function on all its billion worlds. Most of these higher personalities have stations in the local universes, but they are not organically attached to the administrations of the evolutionary realms.
1997 24:0.10 Одиночные Посланники, Смотрители Контуров, Регистраторы Волевых Созданий и Личные Помощники отличаются своей колоссальной антигравитационной способностью. Неизвестно, располагают ли Одиночные Посланники постоянной резиденцией; они странствуют из одних вселенных в другие. Центральные резиденции Смотрителей Вселенских Контуров и Регистраторов Волевых Созданий находятся в столицах сверхвселенных. Личные Помощники Бесконечного Духа размещаются на центральном Острове Света. Опорными пунктами Ассоциированных Инспекторов и Полномочных Стражей являются, соответственно, столицы локальных вселенных и столичные миры входящих в них систем. Проводники Смертных Кандидатов обитают в Хавоне и действуют в каждом из миллиарда ее миров. Большинство этих высших личностей обладают опорными пунктами в локальных вселенных, однако они не имеют органической связи с администрациями эволюционных миров.
2006 USGNY 24:0.10 Одиночные Вестники, Руководители Контуров, Управители Переписи и Личные Помощники характеризуются тем, что обладают огромным даром антигравитации. Одиночные Вестники не имеют определенного общего центра; они странствуют по вселенной вселенных. У Вселенских Руководителей Контуров и Управителей Переписи центры в столицах сверхвселенных. Личные Помощники Бесконечного Духа находятся на центральном Острове Света. Инспекторы-Сподвижники и Назначенные Стражи находятся соответственно в столицах локальных вселенных и в столицах составляющих их систем. Проводники Выпускников постоянно пребывают во вселенной Хавоны и функционируют на всем миллиарде ее миров. Большинство из этих высших личностей имеют базы в локальных вселенных, но они юридически не приданы администрациям эволюционирующих областей.
1955 24:0.11 Of the seven classes composing this group, only the Solitary Messengers and perhaps the Personal Aids range the universe of universes. Solitary Messengers are encountered from Paradise outward: through the Havona circuits to the superuniverse capitals and thence out through the sectors and local universes, with their subdivisions, and even to the inhabited worlds. Although Solitary Messengers belong to the Higher Personalities of the Infinite Spirit, their origin, nature, and service have been discussed in the preceding paper.
1997 24:0.11 Из семи классов, составляющих эту группу, только Одиночные Посланники и, возможно, Личные Помощники охватывают своей деятельностью всю вселенную вселенных. Одиночные Посланники встречаются повсюду, начиная с Рая: на кольцах Хавоны, в столицах сверхвселенных, в секторах, локальных вселенных и их составных частях – вплоть до обитаемых миров. Хотя Одиночные Посланники относятся к Высшим Личностям Бесконечного Духа, их происхождение, природа и служение описаны в предыдущем документе.
2006 USGNY 24:0.11 Из семи классов, составляющих эту группу, только Одиночные Вестники и, возможно, Личные Помощники странствуют по всей вселенной вселенных. Одиночные Вестники встречаются повсюду, от Рая через контуры Хавоны к столицам сверхвселенных и оттуда через сектора в локальных вселенных и в более мелких подразделениях, и даже в обитаемых мирах. Хотя Одиночные Вестники принадлежат к Высшим Личностям Бесконечного Духа, их происхождение, природа и служение были рассмотрены в предыдущем разделе.
¶ 1. СМОТРИТЕЛИ ВСЕЛЕНСКИХ КОНТУРОВ
1. THE UNIVERSE CIRCUIT SUPERVISORS
1. СМОТРИТЕЛИ ВСЕЛЕНСКИХ КОНТУРОВ
1. ВСЕЛЕНСКИЕ РУКОВОДИТЕЛИ КОНТУРОВ
1955 24:1.1 The vast power currents of space and the circuits of spirit energy may seem to operate automatically; they may appear to function without let or hindrance, but such is not the case. All these stupendous systems of energy are under control; they are subject to intelligent supervision. Universe Circuit Supervisors are concerned, not with the realms of purely physical or material energy—the domain of the Universe Power Directors—but with the circuits of relative spiritual energy and with those modified circuits which are essential to the maintenance of both the highly developed spiritual beings and the morontia or transition type of intelligent creatures. The supervisors do not give origin to circuits of energy and superessence of divinity, but in general they have to do with all higher spirit circuits of time and eternity and with all relative spirit circuits concerned in the administration of the component parts of the grand universe. They direct and manipulate all such spirit-energy circuits outside the Isle of Paradise.
1997 24:1.1 Может показаться, что мощные энергетические потоки пространства и контуры духовной энергии функционируют автоматически, беспрепятственно, но это не так. Все эти колоссальные энергетические системы контролируются; они подчиняются разумному управлению. Смотрители Вселенских Контуров не занимаются чисто физической, или материальной, энергией, относящейся к области Управляющих Вселенской Энергией: их деятельность связана с контурами относительной духовной энергии и теми модифицированными контурами, которые имеют принципиальное значение для существования как высокоразвитых духовных существ, так и моронтийного – или переходного – типа разумных созданий. Смотрители не порождают контуры энергии и сверхсущность божественности, но в целом они связаны со всеми высшими духовными контурами времени и вечности и всеми соответствующими духовными контурами, имеющими отношение к управлению составными частями большой вселенной. Они управляют и контролируют все подобные контуры духовной энергии за пределами Острова Рай.
2006 USGNY 24:1.1 Может создаться впечатление, что громадные потоки мощи и контуры духовной энергии действуют автоматически, безостановочно и беспрепятственно, но это не так. Все эти грандиозные системы энергии находятся под контролем и подчиняются разумному руководству. Вселенские Руководители Контуров занимаются не областями чисто физической или материальной энергии — сферами Вселенских Управителей Мощи, а контурами относительно духовной энергии и теми модифицированными контурами, которые весьма важны для поддержания существования как высоко развитых духовных существ, так и моронтийного или переходного типа разумных созданий. Руководители не порождают контуры энергии и сверхсущности божественности, но, в общем, им приходится иметь дело со всеми высшими духовными контурами времени и вечности и со всеми относительно духовными контурами, задействованными в управлении составляющими частями великой вселенной. Они управляют и манипулируют всеми такими духовно-энергетическими контурами за пределами Райского Острова.
1955 24:1.2 Universe Circuit Supervisors are the exclusive creation of the Infinite Spirit, and they function solely as the agents of the Conjoint Actor. They are personalized for service in the following four orders:
1997 24:1.2 Смотрители Вселенских Контуров – исключительное творение Бесконечного Духа. Они функционируют только в качестве посредников Совместного Вершителя и наделены личностью для служения в четырех категориях:
2006 USGNY 24:1.2 Вселенские Руководители Контуров — исключительное творение Бесконечного Духа, и функционируют только лишь как представители Носителя Объединенных Действий. Они персонализированы для служения в следующих четырех чинах:
1955 24:1.3 1. Supreme Circuit Supervisors.
1997 24:1.3 1. Верховные смотрители контуров.
2006 USGNY 24:1.3 1. Верховные Руководители Контуров.
1955 24:1.4 2. Associate Circuit Supervisors.
1997 24:1.4 2. Ассоциированные смотрители контуров.
2006 USGNY 24:1.4 2. Сподвижники Руководителей Контуров.
1955 24:1.5 3. Secondary Circuit Supervisors.
1997 24:1.5 3. Вторичные смотрители контуров.
2006 USGNY 24:1.5 3. Вторичные Руководители Контуров.
1955 24:1.6 4. Tertiary Circuit Supervisors.
1997 24:1.6 4. Третичные смотрители контуров.
2006 USGNY 24:1.6 4. Третичные Руководители Контуров.
1955 24:1.7 The supreme supervisors of Havona and the associate supervisors of the seven superuniverses are of completed numbers; no more of these orders are being created. The supreme supervisors are seven in number and are stationed on the pilot worlds of the seven Havona circuits. The circuits of the seven superuniverses are in the charge of a marvelous group of seven associate supervisors, who maintain headquarters on the seven Paradise spheres of the Infinite Spirit, the worlds of the Seven Supreme Executives. From here they supervise and direct the circuits of the superuniverses of space.
1997 24:1.7 Численность высших смотрителей Хавоны и ассоциированных смотрителей семи сверхвселенных постоянна; новые существа этих категорий не создаются. Верховных смотрителей семь, и они расположены в направляющих мирах семи колец Хавоны. Контуры семи сверхвселенных находятся в ве́дении изумительной группы из семи вспомогательных смотрителей, чьи резиденции расположены в семи Райских сферах Бесконечного Духа – в мирах Семи Верховных Администраторов. Отсюда они наблюдают за контурами сверхвселенных пространства и управляют ими.
2006 USGNY 24:1.7 Число верховных руководителей Хавоны и сподвижников руководителей достигло своего предела, больше членов этого чина не создается. Число верховных руководителей равно семи, и они находятся в путеводных мирах семи контуров Хавоны. Контуры семи сверхвселенных состоят в ведении замечательной группы семи сподвижников-руководителей, которые располагают центрами в семи Райских сферах Бесконечного Духа — в мирах Семи Верховных Распорядителей. Отсюда они руководят и управляют контурами сверхвселенных пространства.
1955 24:1.8 On these Paradise spheres of the Spirit the seven associate circuit supervisors and the first order of the Supreme Power Centers effect a liaison which, under the direction of the Supreme Executives, results in the sub-Paradise co-ordination of all material and spiritual circuits passing out to the seven superuniverses.
1997 24:1.8 Здесь, в Райских сферах Духа, семь ассоциированных смотрителей контуров, под началом Верховных Администраторов, объединяют свои усилия с первой категорией Верховных Энергетических Центров, что выражается в субрайской координации всех материальных и духовных контуров, уходящих к семи сверхвселенным.
2006 USGNY 24:1.8 В этих Райских сферах Духа семь сподвижников-руководителей контуров и первый чин Верховных Центров Мощи образуют связь, которая — под управлением Верховных Распорядителей — в конечном итоге обеспечивает субрайское согласование всех материальных и духовных контуров, проходящих к семи сверхвселенным.
1955 24:1.9 On the headquarters worlds of each superuniverse are stationed the secondary supervisors for the local universes of time and space. The major and minor sectors are administrative divisions of the supergovernments but are not concerned in these matters of spirit-energy supervision. I do not know how many secondary circuit supervisors there are in the grand universe, but on Uversa there are 84,691 of these beings. Secondary supervisors are being created right along; from time to time they appear in groups of seventy on the worlds of the Supreme Executives. We obtain them on requisition as we arrange for the establishment of separate circuits of spirit energy and liaison power to the newly evolving universes of our jurisdiction.
1997 24:1.9 Вторичные смотрители, предназначенные для локальных вселенных времени и пространства, находятся в столичных мирах каждой сверхвселенной. Большие и малые секторы являются административными подразделениями правительств сверхвселенной, однако не имеют отношения к контролю духовной энергии. Я не знаю, какова общая численность вторичных смотрителей контуров в большой вселенной, но на Уверсе таких существ насчитывается 84 691. Вторичные смотрители продолжают создаваться; время от времени они появляются в мирах Верховных Администраторов в группах по семьдесят существ. Мы получаем их по заявкам по мере подготовки к учреждению отдельных контуров духовной энергии и связующих силовых контуров для зарождающихся вселенных, которые относятся к нашей юрисдикции.
2006 USGNY 24:1.9 В мирах-центрах каждой сверхвселенной для локальных вселенных, существующих во времени и пространстве, поставлены вторичные руководители. Большой и малый секторы — административные подразделения сверхправительств, но они не занимаются вопросами духовно-энергетического руководства. Я не знаю, сколько вторичных руководителей контуров существует в великой вселенной, но на Уверсе их 84 691. Вторичные руководители являются существами, которые создаются непрерывно; время от времени они группами по семьдесят появляются в мирах Верховных Распорядителей. Мы получаем их согласно заявке, когда готовимся установить отдельные контуры энергии духа и силы связи для вновь развивающихся вселенных, находящихся под нашей юрисдикцией.
1955 24:1.10 A tertiary circuit supervisor functions on the headquarters world of every local universe. This order, like the secondary supervisors, is of continuous creation, being created in groups of seven hundred. They are assigned to the local universes by the Ancients of Days.
1997 24:1.10 Третичные смотрители контуров функционируют в столичных мирах каждой локальной вселенной. Как и вторичные смотрители, эта категория продолжает создаваться, пополняясь группами по семьсот существ. Они назначаются в локальные вселенные Древними Дней.
2006 USGNY 24:1.10 Третичные руководители контуров функционируют в мире-центре каждой локальной вселенной. Этот чин, как и вторичные руководители, находится в процессе непрерывного сотворения, причем он создается группами по семьсот существ. Древними Дней они назначаются в локальные вселенные.
1955 24:1.11 Circuit supervisors are created for their specific tasks, and they eternally serve in the groups of their original assignment. They are not rotated in service and hence make an agelong study of the problems found in the realms of their original assignment. For example: Tertiary circuit supervisor number 572,842 has functioned on Salvington since the early concept of your local universe, and he is a member of the personal staff of Michael of Nebadon.
1997 24:1.11 Смотрители контуров созданы для выполнения специфических функций, и они вечно служат в группах своего изначального назначения. Не сменяемые по ротации, они проводят вековые исследования проблем, обнаруженных в мирах назначения. Например, третичный смотритель контуров номер 572 842 функционирует на Салвингтоне со времени появления первой концепции вашей локальной вселенной и относится к личному персоналу Михаила Небадонского.
2006 USGNY 24:1.11 Руководители контуров сотворены для выполнения своих специальных задач и вечно служат в группах своего первоначального назначения. У них не происходит ротации, поэтому они в течение веков изучают те же самые проблемы, которые выявились в областях их первоначального назначения. Например, третичный руководитель контура номер 572 842 функционирует в Спасограде с самого начала замысла о вашей локальной вселенной, и является членом личного штата Михаила из Небадона.
1955 24:1.12 Whether acting in the local or higher universes, circuit supervisors direct all concerned as to the proper circuits to employ for the transmission of all spirit messages and for the transit of all personalities. In their work of circuit supervision these efficient beings utilize all agencies, forces, and personalities in the universe of universes. They employ the unrevealed “high spirit personalities of circuit control” and are ably assisted by numerous staffs composed of personalities of the Infinite Spirit. It is they who would isolate an evolutionary world if its Planetary Prince should rebel against the Universal Father and his vicegerent Son. They are able to throw any world out of certain universe circuits of the higher spiritual order, but they cannot annul the material currents of the power directors.
1997 24:1.12 Как в локальных вселенных, так и во вселенных высшего уровня смотрители контуров адресуют всех заинтересованных существ к соответствующим контурам для трансляции любых духовных посланий и перемещения любых личностей. В своей деятельности по наблюдению за контурами эти умелые существа пользуются всеми факторами, силами и личностями вселенной вселенных. Они используют нераскрытых«высоких духовных управляющих контуров» и получают квалифицированную помощь от многочисленных групп личностей Бесконечного Духа. Именно они изолируют эволюционный мир, если Планетарный Князь восстает против Всеобщего Отца и его наместника – Сына. Они обладают возможностью исключать любой мир из некоторых вселенских контуров высшего духовного порядка, но они неспособны аннулировать материальные потоки управляющих энергией.
2006 USGNY 24:1.12 Руководители контуров, действуют ли они в локальных вселенных или во вселенных, занимающих более высокое положение, ориентируют всех в вопросах, какими контурами следует пользоваться для передачи всех духовных сообщений и для перемещения всех личностей. В своей работе по руководству контурами эти умелые существа используют все средства, силы и личности во вселенной вселенных. Они привлекают нераскрытые «высокие духовные личности контроля контуров» и могут получать помощь многочисленного штата, состоящего из личностей Бесконечного Духа. Именно они осуществляют изоляцию эволюционного мира, если его Планетарный Принц поднимает бунт против Отца Всего Сущего и его Сына-наместника. Они способны выбросить любой мир из отдельных вселенских контуров высшего духовного порядка, но они не могут уничтожить материальные потоки управителей мощи.
1955 24:1.13 The Universe Circuit Supervisors have something of the same relationship to spirit circuits that the Universe Power Directors have to material circuits. The two orders are complemental, together having the oversight of all spirit and all material circuits that are controllable and manipulatable by creatures.
1997 24:1.13 Отношение Смотрителей Вселенских Контуров к духовным контурам напоминает отношение Управляющих Вселенской Энергией к материальным контурам. Обе эти категории дополняют друг друга, в совокупности обеспечивая надзор за всеми духовными и всеми материальными контурами, которые могут управляться созданиями.
2006 USGNY 24:1.13 Отношение Вселенских Руководителей Контуров к контурам духа, в чем-то аналогично тому, какое Вселенские Управители Мощи имеют к материальным контурам. Эти два чина взаимно дополняют друг друга, вместе осуществляя надзор за всеми духовными и материальными контурами, которые поддаются контролю и манипуляциям со стороны созданий.
1955 24:1.14 The circuit supervisors exercise certain oversight of those mind circuits which are spirit associated much as the power directors have certain jurisdiction over those phases of mind which are physical-energy associated—mechanical mind. In general the functions of each order are expanded by liaison with the other, but the circuits of pure mind are subject to the supervision of neither. Neither are the two orders co-ordinate; in all their manifold labors the Universe Circuit Supervisors are subject to the Seven Supreme Power Directors and their subordinates.
1997 24:1.14 В определенной мере, смотрители контуров осуществляют надзор за теми контурами разума, которые связаны с духом, во многом так же, как управляющие энергией оказывают некоторое влияние на те аспекты разума, которые связаны с физической энергией, то есть на механический разум. В целом, функции каждой категории расширяются посредством объединения с противоположной, но контуры чистого разума не относятся к компетенции ни одной из сторон. Нет между этими категориями и равенства: во всей своей разносторонней деятельности Смотрители Вселенских Контуров повинуются Семи Верховным Управляющим Энергией и их подчиненным.
2006 USGNY 24:1.14 Эти руководители контуров осуществляют определенный надзор за теми контурами разума, которые связаны с духом, почти так же, как управители мощи осуществляют определенный контроль над теми сторонами разума, которые связаны с физической энергией, — над механическим разумом. В общем, функции каждого чина расширены благодаря его связи с другим, но контуры чистого разума не подчиняются руководству ни одного из них. Эти два чина не равноправны; во всей своей разнообразной деятельности Вселенские Руководители Контуров подчиняются Семи Верховным Управителям Мощи и их подчиненным.
1955 24:1.15 While the circuit supervisors are entirely alike within their respective orders, they are all distinct individuals. They are truly personal beings, but they possess a type of other-than-Father-endowed personality not encountered in any other type of creature in all universal existence.
1997 24:1.15 Несмотря на то что в пределах соответствующих категорий смотрители контуров совершенно одинаковы, все они являются различными индивидуумами. Это подлинно личностные существа, но личность они получили не от Отца; этот тип личности никогда не встречался в других типах созданий в течение всего существования совокупной вселенной.
2006 USGNY 24:1.15 Хотя внутри своих соответствующих чинов управители контуров полностью схожи друг с другом, все они индивидуальные личности. Они являются истинно личностными существами, но обладают иным, чем тот-что-дарован-Отцом, типом личности, который не встречается у какого-либо другого типа созданий, существующих во всей вселенной.
1955 24:1.16 Although you will recognize and know them as you journey inward towards Paradise, you will have no personal relations with them. They are circuit supervisors, and they attend strictly and efficiently to their business. They deal solely with those personalities and entities having the oversight of those activities which are concerned with the circuits subject to their supervision.
1997 24:1.16 Хотя вы узна́ете их и познакомитесь с ними на своем пути к Раю, личных отношений у вас не будет. Смотрители контуров строго и эффективно исполняют свои обязанности. Они поддерживают отношения только с теми личностями и сущностями, которые контролируют деятельность, связанную с вверенными им контурами.
2006 USGNY 24:1.16 Несмотря на то, что вы опознаете и узнаете их, но когда вы будете путешествовать внутрь по направлению к Раю, у вас с ними не будет личных отношений. Они — руководители контуров и строго и эффективно занимаются своими вопросами. Они имеют дело исключительно с теми личностями и сущностями и осуществляют надзор за теми видами деятельности, которые связаны с контурами, подчиняющимися их руководству.
¶ 2. РЕГИСТРАТОРЫ ВОЛЕВЫХ СОЗДАНИЙ
2. THE CENSUS DIRECTORS
2. РЕГИСТРАТОРЫ ВОЛЕВЫХ СОЗДАНИЙ
2. УПРАВИТЕЛИ ПЕРЕПИСИ
1955 24:2.1 Notwithstanding that the cosmic mind of the Universal Intelligence is cognizant of the presence and whereabouts of all thinking creatures, there is operative in the universe of universes an independent method of keeping count of all will creatures.
1997 24:2.1 Несмотря на то что космический разум Всеобщего Интеллекта знает присутствие и местонахождение всех мыслящих созданий, во вселенной вселенных используется независимый метод учета всех волевых созданий.
2006 USGNY 24:2.1 Несмотря на то, что космический разум Вселенского Интеллекта осведомлен о присутствии и местонахождении всех мыслящих созданий, во вселенной вселенных есть независимый метод подсчета всех созданий, обладающих волей.
1955 24:2.2 The Census Directors are a special and completed creation of the Infinite Spirit, and they exist in numbers unknown to us. They are so created as to be able to maintain perfect synchrony with the reflectivity technique of the superuniverses, while at the same time they are personally sensitive and responsive to intelligent will. These directors, by a not-fully-understood technique, are made immediately aware of the birth of will in any part of the grand universe. They are, therefore, always competent to give us the number, nature, and whereabouts of all will creatures in any part of the central creation and the seven superuniverses. But they do not function on Paradise; there is no need for them there. On Paradise knowledge is inherent; the Deities know all things.
1997 24:2.2 Регистраторы Волевых Созданий являются особым завершенным творением Бесконечного Духа; их общая численность нам неизвестна. Они наделены способностью поддерживать безупречную синхронность с системой отражения сверхвселенных и в то же время обладают личной чувствительностью к разумной воле и способностью реагировать на нее. Используя не совсем понятный метод, эти регистраторы немедленно осознаю́т рождение воли в любой точке большой вселенной. Поэтому они всегда могут предоставить нам исчерпывающую информацию о числе, природе и местонахождении всех волевых созданий любого региона центрального творения и семи сверхвселенных. Однако в Раю их нет – здесь нет потребности в их услугах. Знание присуще Раю; Божества знают всё.
2006 USGNY 24:2.2 Управители Переписи — особое и завершенное творение Бесконечного Духа, и их численность нам не известна. Они созданы так, что способны поддерживать абсолютную синхронность с процессами отражательности сверхвселенных, и в то же время личностно восприимчивы и отзывчивы по отношению к разумной воле. Эти управители не вполне понятным образом немедленно уведомляются о рождении воли в любой части великой вселенной. Следовательно, они всегда способны сообщить нам число, вид и местонахождение всех созданий, обладающих волей, в любой части центрального творения и семи сверхвселенных. Но в Раю они не функционируют; там в них нет необходимости. В Раю знание врожденно; Божества знают все.
1955 24:2.3 Seven Census Directors operate in Havona, one being stationed on the pilot world of each Havona circuit. Excepting these seven and the reserves of the order on the Paradise worlds of the Spirit, all Census Directors function under the jurisdiction of the Ancients of Days.
1997 24:2.3 Семь Регистраторов Волевых Созданий действуют в Хавоне, по одному в каждом из направляющих миров ее колец. Кроме них и резервных существ данной категории, находящихся в Райских мирах Духа, деятельность всех Регистраторов Волевых Созданий относится к юрисдикции Древних Дней.
2006 USGNY 24:2.3 Семь Управителей Переписи действуют в Хавоне, причем в путеводном мире каждого контура Хавоны поставлено по одному из них. За исключением этих семи и резерва существ этого чина на Райских мирах Духа, все Управители Переписи функционируют под юрисдикцией Древних Дней.
1955 24:2.4 One Census Director presides at the headquarters of each superuniverse, while subject to such a chief director are thousands upon thousands, one on the capital of every local universe. All personalities of this order are equal excepting those on the Havona pilot worlds and the seven superuniverse chiefs.
1997 24:2.4 Регистратору Волевых Созданий, управляющему своей службой из столичного мира сверхвселенной, подчиняются многие тысячи регистраторов – по одному в столице каждой локальной вселенной. Все личности данной категории одинаковы, исключая тех, которые находятся в направляющих мирах Хавоны, и семерых управляющих соответствующими службами в сверхвселенных.
2006 USGNY 24:2.4 Один Управитель Переписи возглавляет центр каждой сверхвселенной, но хотя такому главному управителю подчиняются тысячи и тысячи, в столице каждой локальной вселенной имеется по одному управителю. Все личности этого чина являются равными, за исключением тех, кто находится на путеводных мирах Хавоны, и семи глав сверхвселенных.
1955 24:2.5 In the seventh superuniverse there are one hundred thousand Census Directors. And this number consists entirely of those assignable to local universes; it does not include the personal staff of Usatia, the superuniverse chief of all Orvonton directors. Usatia, like the other superuniverse chiefs, is not directly attuned to the registration of intelligent will. He is solely attuned to his subordinates stationed in the Orvonton universes; thus he acts as a magnificent totaling personality for their reports coming in from the capitals of the local creations.
1997 24:2.5 В седьмой сверхвселенной насчитывается сто тысяч Регистраторов Волевых Созданий. Это только те существа, которые зарезервированы за локальными вселенными; сюда не входит личный штат Усатии – главы всех регистраторов сверхвселенной Орвонтон. Как и другие главы сверхвселенных, Усатия не принимает непосредственного участия в регистрации воли разумных созданий. Он настроен только на прием информации от своих подчиненных во вселенных Орвонтона; таким образом он действует как величественная личность, суммируя отчеты, поступающие из столиц локальных творений.
2006 USGNY 24:2.5 В седьмой сверхвселенной сто тысяч Управителей Переписи. И это число полностью охватывает тех, кого можно приписать к локальным вселенным; оно не включает личный штат Усации, сверхвселенского главы всех управителей Орвонтона. Усация, как и другие главы сверхвселенных, непосредственно не осуществляет регистрацию разумного существа, обладающего волей. Он взаимодействует исключительно со своими подчиненными, поставленными во вселенные Орвонтона; таким образом, он действует как личность, которая великолепно обобщает их сообщения, поступающие из столиц локальных творений.
1955 24:2.6 From time to time the official recorders of Uversa place on their records the status of the superuniverse as it is indicated by the registrations in and upon the personality of Usatia. Such census data is indigenous to the superuniverses; these reports are transmitted neither to Havona nor to Paradise.
1997 24:2.6 На основании регистраций, воспринятых личностью Усатии, официальные регистраторы Уверсы включают в свои документы периодическую информацию о статусе сверхвселенной. Такие регистрационные данные относятся только к сверхвселенной; эти отчеты не передаются ни в Хавону, ни в Рай.
2006 USGNY 24:2.6 Официальные протоколисты Уверсы время от времени включают в свои записи состояние сверхвселенной, в соответствии с тем, как оно указано при регистрации в личности Усации и на ней. Такие данные переписи предназначены только для сверхвселенных; эти сообщения не передаются ни в Хавону, ни в Рай.
1955 24:2.7 The Census Directors are concerned with human beings—as with other will creatures—only to the extent of recording the fact of will function. They are not concerned with the records of your life and its doings; they are not in any sense recording personalities. The Census Director of Nebadon, number 81,412 of Orvonton, now stationed on Salvington, is at this very moment personally conscious and aware of your living presence here on Urantia; and he will afford the records confirmation of your death the moment you cease to function as a will creature.
1997 24:2.7 Как и другие волевые создания, люди интересуют Регистраторов Волевых Созданий только в смысле регистрации факта появления воли. Они не касаются сведений о вашей жизни и делах; их не следует путать с регистрирующими личностями. Орвонтонский Регистратор Волевых Созданий Небадона номер 81 412, находящийся сейчас на Салвингтоне, в данный момент знает о вашем живом присутствии здесь, на Урантии, и лично осознаёт его; он зафиксирует вашу смерть, как только вы прекратите существование в качестве волевого создания.
2006 USGNY 24:2.7 Управители Переписи имеют дело с человеческими существами — как и с другими созданиями, обладающими волей, — только в той степени, которая необходима для регистрации факта функционирования воли. Они не занимаются событиями вашей жизни и деятельности; они никоим образом не являются летописцами. Управитель Переписи Небадона, номер 81 412 Орвонтона, пребывающий теперь в Спасограде, в этот момент лично ощущает и осознает твое живое присутствие здесь на Урантии; и он сможет документально подтвердить твою смерть в тот момент, когда ты перестанешь функционировать как существо, обладающее волей.
1955 24:2.8 Census Directors register the existence of a new will creature when the first act of will is performed; they indicate the death of a will creature when the last act of will takes place. The partial emergence of will observed in the reactions of certain of the higher animals does not belong to the domain of the Census Directors. They keep count of nothing but bona fide will creatures, and they are responsive to nothing but will function. Exactly how they register the function of will, we do not know.
1997 24:2.8 Регистраторы Волевых Созданий отмечают появление нового волевого создания после совершения первого волевого акта; они регистрируют смерть волевого создания после последнего проявления воли. Частичное проявление воли, наблюдаемое в реакциях некоторых высших животных, не относится к области Регистраторов. Они ведут учет только полноценных волевых созданий и реагируют только на проявление воли. Как именно происходит такая регистрация, мы не знаем.
2006 USGNY 24:2.8 Управители Переписи отмечают появление нового создания, обладающего волей, когда совершается первый акт воли; когда имеет место последний акт воли, они отмечают смерть создания, обладающего волей. Частичное проявление воли, наблюдаемое в реакциях некоторых высших животных, не относится к области Управителей Переписи. Они ведут счет лишь созданиям, обладающим подлинной волей, и никому другому, они отзываются лишь на функционирование воли и ни на что другое. Как именно они воспринимают функционирование воли, мы не знаем.
1955 24:2.9 These beings always have been, and always will be, Census Directors. They would be comparatively useless in any other division of universe labor. But they are infallible in function; they never default, neither do they falsify. And notwithstanding their marvelous powers and unbelievable prerogatives, they are persons; they have recognizable spirit presence and form.
1997 24:2.9 Эти существа всегда были – и всегда будут – Регистраторами Волевых Созданий. В любой другой сфере деятельности во вселенной они были бы относительно бесполезны. Свои функции они выполняют безупречно; они никогда не допускают проступков и не фальсифицируют фактов. И несмотря на свои замечательные способности и невероятные полномочия, они являются личностями; они обладают распознаваемым духовным присутствием и формой.
2006 USGNY 24:2.9 Эти существа всегда были и всегда будут Управителями Переписи. Они относительно бесполезны в любых других видах вселенской деятельности. Но они безошибочно выполняют своих функции; они никогда не срываются и не допускают фальсификаций. И несмотря на свои удивительные способности и невероятные прерогативы, они являются личностями и обладают духовным присутствием и обликом, который можно распознать.
¶ 3. ЛИЧНЫЕ ПОМОЩНИКИ БЕСКОНЕЧНОГО ДУХА
3. PERSONAL AIDS OF THE INFINITE SPIRIT
3. ЛИЧНЫЕ ПОМОЩНИКИ БЕСКОНЕЧНОГО ДУХА
3. ЛИЧНЫЕ ПОМОЩНИКИ БЕСКОНЕЧНОГО ДУХА
1955 24:3.1 We have no authentic knowledge as to the time or manner of the creation of the Personal Aids. Their number must be legion, but it is not of record on Uversa. From conservative deductions based on our knowledge of their work, I venture to estimate that their number extends high into the trillions. We hold the opinion that the Infinite Spirit is not limited as to numbers in the creation of these Personal Aids.
1997 24:3.1 Мы не располагаем достоверной информацией о времени или характере сотворения Личных Помощников. Вероятно, их должно быть великое множество, но точное их число на Уверсе неизвестно. По скромным оценкам, основанным на том, что́ известно об их труде нам, я готов предположить, что вся их категория исчисляется многими триллионами. Мы придерживаемся мнения, что сотворение Личных Помощников Бесконечным Духом не имеет количественных ограничений.
2006 USGNY 24:3.1 Мы достоверно не знаем о времени и способе сотворения Личных Помощников. Число их, должно быть, громадно, но оно не зарегистрировано на Уверсе. Исходя из осторожных выводов, основанных на нашем знании их работы, мы решаемся оценить, что их число составляет триллионы. Мы придерживаемся мнения, что Бесконечный Дух при сотворении Личных Помощников не ограничен в численности.
1955 24:3.2 The Personal Aids of the Infinite Spirit exist for the exclusive assistance of the Paradise presence of the Third Person of Deity. Although attached directly to the Infinite Spirit and located on Paradise, they flash to and fro to the uttermost parts of creation. Wherever the circuits of the Conjoint Creator extend, there these Personal Aids may appear for the purpose of executing the bidding of the Infinite Spirit. They traverse space much as do the Solitary Messengers but are not persons in the sense that the messengers are.
1997 24:3.2 Личные Помощники Бесконечного Духа существуют исключительно для содействия Райскому присутствию Третьего Лица Божества. Несмотря на то что Помощники прикреплены к Бесконечному Духу и располагаются в Раю, они постоянно совершают молниеносные перемещения в пространстве, достигая самых отдаленных уголков творения. Каждое расширение контуров Совместного Вершителя может сопровождаться появлением Личных Помощников, исполняющих распоряжения Бесконечного Духа. Они пересекают пространство во многом так же, как это делают Одиночные Посланники, но не являются личностями в том же смысле слова.
2006 USGNY 24:3.2 Личные Помощники Бесконечного Духа существуют исключительно для помощи Райскому присутствию Третьего Лица Божества. Хотя они приданы непосредственно Бесконечному Духу и помещаются в Раю, они носятся туда и обратно к самым отдаленным областям творения. Куда бы ни простирались контуры Объединенного Творца, там могут появиться эти Личные Помощники для того, чтобы выполнить приказание Бесконечного Духа. Они пересекают пространство почти так же, как и Одиночные Вестники, но они не являются лицами в том смысле, в каком вестники ими являются.
1955 24:3.3 The Personal Aids are all equal and identical; they disclose no differentiation of individuality. Though the Conjoint Actor looks upon them as true personalities, it is difficult for others to regard them as real persons; they do not manifest a spirit presence to other spirit beings. Paradise-origin beings are always aware of the proximity of these Aids; but we do not recognize a personality presence. The lack of such a presence-form undoubtedly renders them all the more serviceable to the Third Person of Deity.
1997 24:3.3 Все Личные Помощники равны и идентичны; они не обнаруживают различий в индивидуальности. Хотя для Совместного Вершителя они являются подлинными личностями, другим существам трудно считать их таковыми; у них нет духовного присутствия, воспринимаемого остальными духами. Существа Райского происхождения всегда ощущают близость таких Помощников, однако мы не замечаем личностного присутствия. Отсутствие очевидной формы делает их, несомненно, еще более полезными для Третьего Лица Божества.
2006 USGNY 24:3.3 Личные Помощники все одинаковы и идентичны; в них не обнаружить никаких различий индивидуальности. Хотя Носитель Объединенных Действий считает их истинными личностями, другим трудно рассматривать их как реальных индивидуумов; они не обнаруживают духовного присутствия по отношению к другим духовным существам. Существа Райского происхождения всегда распознают близость этих Помощников; но мы не ощущаем присутствия личности. Отсутствие такого облика-присутствия, несомненно, делает их более способными оказывать услуги Третьему Лицу Божества.
1955 24:3.4 Of all the revealed orders of spirit beings taking origin in the Infinite Spirit, the Personal Aids are about the only ones you will not encounter on your inward ascent to Paradise.
1997 24:3.4 Личные Помощники – практически единственная из всех раскрытых вам категорий духовных существ, берущих свое начало в Бесконечном Духе, с которой вы не встретитесь при восхождении к Раю.
2006 USGNY 24:3.4 Из всех раскрытых чинов духовных существ, происходящих от Бесконечного Духа, Личные Помощники едва ли не единственные, с которыми вы не встретитесь на вашем пути восхождения внутрь к Раю.
¶ 4. АССОЦИИРОВАННЫЕ ИНСПЕКТОРЫ
4. THE ASSOCIATE INSPECTORS
4. АССОЦИИРОВАННЫЕ ИНСПЕКТОРЫ
4. ИНСПЕКТОРЫ-СПОДВИЖНИКИ
1955 24:4.1 The Seven Supreme Executives, on the seven Paradise spheres of the Infinite Spirit, collectively function as the administrative board of supermanagers for the seven superuniverses. The Associate Inspectors are the personal embodiment of the authority of the Supreme Executives to the local universes of time and space. These high observers of the affairs of the local creations are the joint offspring of the Infinite Spirit and the Seven Master Spirits of Paradise. In the near times of eternity seven hundred thousand were personalized, and their reserve corps abides on Paradise.
1997 24:4.1 Находящиеся в семи Райских сферах Бесконечного Духа Семь Верховных Администраторов совместно исполняют функции административного совета сверхуправляющих семью сверхвселенными. Ассоциированные Инспекторы суть личное воплощение власти Верховных Администраторов в локальных вселенных времени и пространства. Эти высокие наблюдатели локальных творений являются совместным потомством Бесконечного Духа и Семи Главных Духов Рая. Семьсот тысяч Инспекторов были наделены личностью у истоков вечности, и их резервный корпус находится в Раю.
2006 USGNY 24:4.1 Семь Верховных Распорядителей в семи Райских сферах Бесконечного Духа сообща функционируют как административный совет сверхменеджеров для семи сверхвселенных. Инспекторы-Сподвижники есть личностное воплощение власти Верховных Распорядителей для локальных вселенных, существующих во времени и пространстве. Эти высокого ранга обозреватели событий локальных творений есть совместное потомство Бесконечного Духа и Семи Духов-Мастеров Рая. В недавние времена вечности семьсот тысяч их было персонализировано, а их запасной отряд пребывает в Раю.
1955 24:4.2 Associate Inspectors work under the direct supervision of the Seven Supreme Executives, being their personal and powerful representatives to the local universes of time and space. An inspector is stationed on the headquarters sphere of each local creation and is a close associate of the resident Union of Days.
1997 24:4.2 Ассоциированные Инспекторы трудятся под непосредственным началом Семи Верховных Администраторов, являясь их личными и могущественными представителями в локальных вселенных времени и пространства. В столичной сфере каждого локального творения есть свой инспектор, поддерживающий тесную связь с местным Союзом Дней.
2006 USGNY 24:4.2 Инспекторы-Сподвижники работают под непосредственным руководством Семи Верховных Распорядителей как их личные и облеченные властью представители в локальных вселенных. Инспектор направляется в сферу-центр каждого локального творения и является близким сподвижником Объединяющего Дней, пребывающего там постоянно.
1955 24:4.3 The Associate Inspectors receive reports and recommendations only from their subordinates, the Assigned Sentinels, stationed on the capitals of the local systems of inhabited worlds, while they make reports only to their immediate superior, the Supreme Executive of the superuniverse concerned.
1997 24:4.3 Ассоциированные Инспекторы получают отчеты и рекомендации только от своих подчиненных – Полномочных Стражей, расположенных в столицах локальных систем обитаемых миров; в свою очередь, Инспекторы подотчетны только своему непосредственному начальнику – Верховному Администратору соответствующей сверхвселенной.
2006 USGNY 24:4.3 Инспекторы-Сподвижники получают донесения и рекомендации только от своих подчиненных — Назначенных Стражей, располагающихся в столицах локальных систем обитаемых миров, в то время как сами они передают донесения только своему непосредственному начальству — Верховному Распорядителю соответствующей сверхвселенной.
¶ 5. ПОЛНОМОЧНЫЕ СТРАЖИ
5. THE ASSIGNED SENTINELS
5. ПОЛНОМОЧНЫЕ СТРАЖИ
5. НАЗНАЧЕННЫЕ СТРАЖИ
1955 24:5.1 The Assigned Sentinels are co-ordinating personalities and liaison representatives of the Seven Supreme Executives. They were personalized on Paradise by the Infinite Spirit and were created for the specific purposes of their assignment. They are of stationary numbers, and there are exactly seven billion in existence.
1997 24:5.1 Полномочные Стражи являются координирующими личностями и связными Семи Верховных Администраторов. Они были наделены личностью в Раю Бесконечным Духом и созданы для выполнения специальных заданий. Их численность постоянна и составляет ровно семь миллиардов.
2006 USGNY 24:5.1 Назначенные Стражи являются личностями, осуществляющими согласование, и представителями Семи Верховных Распорядителей, осуществляющими связь. Они были персонализированы в Раю Бесконечным Духом и сотворены для особых целей, определяемых их назначением. Их численность постоянна и ровна семи миллиардам.
1955 24:5.2 Much as an Associate Inspector represents the Seven Supreme Executives to a whole local universe, so in each of the ten thousand systems of that local creation there is an Assigned Sentinel, who acts as the direct representative of the far-distant and supreme board of supercontrol for the affairs of all seven superuniverses. The sentinels on duty in the local system governments of Orvonton are acting under the direct authority of Supreme Executive Number Seven, the co-ordinator of the seventh superuniverse. But in their administrative organization all sentinels commissioned in a local universe are subordinate to the Associate Inspector stationed at universe headquarters.
1997 24:5.2 Подобно Ассоциированному Инспектору, представляющему Семь Верховных Администраторов во всей локальной вселенной, в каждой из десяти тысяч систем локального творения есть свой Полномочный Страж, непосредственный представитель далекого верховного совета сверхуправления всеми семью сверхвселенными. Стражи, исполняющие свои обязанности в правительствах локальных систем Орвонтона, действуют под непосредственным началом Седьмого Верховного Администратора – координатора седьмой сверхвселенной. Однако по своей административной организации все стражи, направленные в локальную вселенную, подчиняются находящемуся в ее столице Вспомогательному Инспектору.
2006 USGNY 24:5.2 Почти так же, как Инспектор-Сподвижник представляет Семь Верховных Распорядителей для всей локальной вселенной, так и в каждой из десяти тысяч систем этого локального творения имеется Назначенный Страж, который выступает как прямой представитель далекого верховного совета по сверхконтролю дел всех семи сверхвселенных. Стражи, занимающие посты в правительствах локальных систем Орвонтона, действуют непосредственно от имени Верховного Распорядителя Номер Семь, координатора седьмой сверхвселенной. Но в своей административной организации все стражи, назначенные в локальные вселенные, подчиняются Инспектору-Сподвижнику, поставленному во вселенском центре.
1955 24:5.3 Within a local creation the Assigned Sentinels serve in rotation, being transferred from system to system. They are usually changed every millennium of local universe time. They are among the highest ranking personalities stationed on a system capital, but they never participate in deliberations concerned with system affairs. In the local systems they serve as the ex officio heads of the four and twenty administrators hailing from the evolutionary worlds, but otherwise, ascending mortals have little contact with them. The sentinels are almost exclusively concerned in keeping the Associate Inspector of their universe fully informed on all matters relating to the welfare and state of the systems of their assignment.
1997 24:5.3 В пределах локального творения Полномочные Стражи подвержены ротации, сменяясь обычно раз в тысячу лет локального времени и получая назначения в новые системы. Они относятся к числу наиболее высокопоставленных личностей, находящихся в столице системы, но они никогда не принимают участия в обсуждениях проблем данной системы. В локальных системах они служат в должности руководителей советов двадцати четырех администраторов, происходящих из эволюционных миров, но в остальном восходящие смертные почти не общаются с ними. Практически все свои усилия Стражи направляют на то, чтобы Ассоциированные Инспекторы получали исчерпывающую информацию обо всём, что относится к благополучию и состоянию вверенной им системы.
2006 USGNY 24:5.3 Внутри локального творения Назначенные Стражи в процессе службы подвергаются ротации и перемещаются от системы к системе. Обычно они меняются каждое тысячелетие по времени локальной вселенной. Они находятся среди личностей самого высокого ранга, размещенных в столице системы, но никогда не принимают участие в совещаниях, касающихся дел системы. В локальных системах они служат, являясь по должности главами двадцати четырех руководителей, происходящих из эволюционных миров, но иным образом восходящие смертные очень редко вступают с ними в контакт. Стражи почти исключительно заняты предоставлением Инспектору-Сподвижнику своей вселенной полной информации обо всем, относящемся к благополучию систем своего назначения и их состоянию.
1955 24:5.4 Assigned Sentinels and Associate Inspectors do not report to the Supreme Executives through a superuniverse headquarters. They are responsible solely to the Supreme Executive of the superuniverse concerned; their activities are distinct from the administration of the Ancients of Days.
1997 24:5.4 Отправляя сообщения Верховным Администраторам, Полномочные Стражи и Ассоциированные Инспекторы не связываются со столичным миром сверхвселенной. Они подчиняются только Верховному Администратору соответствующей сверхвселенной; они действуют независимо от администрации Древних Дней.
2006 USGNY 24:5.4 Назначенные Стражи и Инспекторы-Сподвижники не отправляют донесений Верховным Распорядителям через центр сверхвселенных. Они ответственны только перед Верховным Распорядителем своей сверхвселенной; их деятельность отделена от администрации Древних Дней.
1955 24:5.5 The Supreme Executives, Associate Inspectors, and Assigned Sentinels, together with the omniaphim and a host of unrevealed personalities, constitute an efficient, direct, centralized, but far-flung system of advisory and administrative co-ordination of all the grand universe of things and beings.
1997 24:5.5 В совокупности с омниафимами и сонмом нераскрытых вам личностей, Верховные Администраторы, Ассоциированные Инспекторы и Полномочные Стражи образуют эффективную, прямую, централизованную и обширную систему совещательно-административной координации всей большой вселенной вещей и существ.
2006 USGNY 24:5.5 Верховные Распорядители, Инспекторы-Сподвижники и Назначенные Стражи вместе с омниафимами и сонмом нераскрытых личностей составляют эффективную, прямую, централизованную, но обширную систему консультативного и административного согласования всей великой вселенной вещей и существ.
¶ 6. ПРОВОДНИКИ СМЕРТНЫХ КАНДИДАТОВ
6. THE GRADUATE GUIDES
6. ПРОВОДНИКИ СМЕРТНЫХ КАНДИДАТОВ
6. ПРОВОДНИКИ ВЫПУСКНИКОВ
1955 24:6.1 The Graduate Guides, as a group, sponsor and conduct the high university of technical instruction and spiritual training which is so essential to mortal attainment of the goal of the ages: God, rest, and then eternity of perfected service. These highly personal beings take their name from the nature and purpose of their work. They are exclusively devoted to the tasks of guiding the mortal graduates from the superuniverses of time through the Havona course of instruction and training which serves to prepare the ascending pilgrims for admission to Paradise and the Corps of the Finality.
1997 24:6.1 Как группа, Проводники Смертных Кандидатов являются организаторами и руководителями высшего университета специального образования и духовного воспитания, что столь важно для достижения вековой цели смертных: Бог, покой и затем – вечность, протекающая под знаком усовершенствованного служения. Эти высоколичностные существа получили название по характеру и цели своей деятельности. Они посвящены исключительно задаче проведения паломников, прибывших из сверхвселенных времени, через курс обучения в Хавоне с целью подготовить восходящих паломников к приему в Рай и Корпус Завершения.
2006 USGNY 24:6.1 Как группа, Проводники Выпускников поддерживают и руководят высшим университетом технического обучения и духовного воспитания, который столь важен для смертного достижения цели всех времен: Бога, покоя и затем вечности совершенного служения. Имя этих высоколичностных существ происходит от сущности и цели их деятельности. Они исключительно преданы задачам проведения смертных выпускников от сверхвселенных времени через курс обучения и воспитания Хавоны, который служит тому, чтобы подготовить восходящих пилигримов для входа в Рай и вступления в Отряд Финалитов.
1955 24:6.2 I am not forbidden to undertake to tell you of the work of these Graduate Guides, but it is so ultraspiritual that I despair of being able to adequately portray to the material mind a concept of their manifold activities. On the mansion worlds, after your vision range is extended and you are freed from the fetters of material comparisons, you can begin to comprehend the meaning of those realities which “eye cannot see nor ear hear, and which have never entered the concept of human minds,” even those things which “God has prepared for those who love such eternal verities.” You are not always to be so limited in the range of your vision and spiritual comprehension.
1997 24:6.2 Труд этих Проводников Смертных Кандидатов не является для меня запретной темой, однако он столь ультрадуховен, что я прихожу в отчаяние от своей неспособности создать в материальном разуме адекватное представление об их разнообразной деятельности. В обительских мирах, после расширения своего зрения и освобождения от пут материальных сравнений, вы сможете начать постижение тех реальностей, которые «глаз не видит и ухо не слышит и которые не приходят на ум человеку», – того, что «Бог уготовил для любящих эти вечные истины»
[1][2]. Вы не всегда будете столь ограниченными в возможностях вашего зрения и духовного постижения.
2006 USGNY 24:6.2 Мне не запрещено попытаться рассказать вам о работе Проводников Выпускников, но она настолько ультрадуховна, что я в отчаянии: смогу ли я дать материальному разуму адекватное представление об их многообразной деятельности. На мирах-обителях после того, как ваш кругозор расширится и вы освободитесь от оков материальных сравнений, вы сможете начать понимать смысл этих реальностей, которые «ни глаз не может видеть, ни ухо слышать и которые никогда не были понятиями человеческого разума», даже те вещи, которые «Бог уготовил для тех, кто любит такие вечные истины». Вам не всегда придется быть столь ограниченными в широте вашего видения и духовного понимания.
1955 24:6.3 The Graduate Guides are engaged in piloting the pilgrims of time through the seven circuits of Havona worlds. The guide who greets you upon your arrival on the receiving world of the outer Havona circuit will remain with you throughout your entire career on the heavenly circuits. Though you will associate with countless other personalities during your sojourn on a billion worlds, your Graduate Guide will follow you to the end of your Havona progression and will witness your entrance into the terminal slumber of time, the sleep of eternity transit to the Paradise goal, where, upon awakening, you will be greeted by the Paradise Companion assigned to welcome you and perhaps to remain with you until you are initiated as a member of the Mortal Corps of the Finality.
1997 24:6.3 Проводники Смертных Кандидатов проводят паломников времени сквозь семь колец хавонских миров. Проводник, встречающий вас в приемном мире внешнего кольца, остается с вами на протяжении всего путешествия по небесным кольцам. Хотя в течение пребывания в миллиарде миров вы будете общаться с бесчисленным множеством других личностей, этот Проводник будет сопровождать вас вплоть до завершения вашего продвижения в Хавоне и станет свидетелем вашего последнего погружения в сон времени – сон перехода в вечность, к Райской цели, где, вслед за вашим пробуждением, вас будет приветствовать Райский Спутник, получивший задание встретить вас и, возможно, оставаться с вами вплоть до вашего зачисления в Корпус Смертных Завершителей.
2006 USGNY 24:6.3 Проводники Выпускников занимаются прокладыванием пути для пилигримов времени через семь контуров миров Хавоны. Проводник, который будет приветствовать тебя по твоему прибытию в принимающий мир внешнего контура Хавоны, останется с тобой на всем твоем пути продвижения по небесным контурам. Хотя ты будешь связан с многочисленными другими личностями во время проживания в миллиарде миров, твой Проводник Выпускников последует за тобой до конца твоего продвижения по Хавоне и будет свидетелем твоего погружения в последний сон во времени, сон перехода вечности к Райской цели, где, когда ты проснешься, тебя будет приветствовать Райский Компаньон, назначенный для того, чтобы радушно тебя принять и, возможно, остаться с тобой до тех пор, пока ты не будешь зачислен в Отряд Смертных Финалитов.
1955 24:6.4 The number of Graduate Guides is beyond the power of human minds to grasp, and they continue to appear. Their origin is something of a mystery. They have not existed from eternity; they mysteriously appear as they are needed. There is no record of a Graduate Guide in all the realms of the central universe until that far-distant day when the first mortal pilgrim of all time made his way to the outer belt of the central creation. The instant he arrived on the pilot world of the outer circuit, he was met with friendly greetings by Malvorian, the first of the Graduate Guides and now the chief of their supreme council and the director of their vast educational organization.
1997 24:6.4 Численность Проводников Смертных Кандидатов не вмещается в человеческое сознание, и новые существа продолжают появляться. Их происхождение загадочно. Они не существовали вечно; они таинственно возникают по мере необходимости. В мирах центральной вселенной ничего не упоминается о Проводниках Смертных Кандидатов вплоть до того далекого дня, когда первый смертный паломник достиг внешнего пояса центрального творения. В тот момент, когда он прибыл в направляющий мир внешнего кольца, с дружеским приветствием к нему обратился Малвориан – первый из Проводников Смертных Кандидатов, который в настоящее время является председателем их верховного совета и главой обширной просветительской организации Проводников.
2006 USGNY 24:6.4 Число Проводников Выпускников превосходит способности человеческого разума к пониманию, но они продолжают появляться. Их происхождение в каком-то смысле тайна. Они не существовали извечно; они таинственно возникают, как только появляется надобность в них. Во всем творении не существует никаких записей о Проводниках Выпускников до того дня, когда первый смертный пилигрим прошел свой путь к внешнему поясу центрального творения. Но в тот момент, когда пилигрим прибыл в путеводный мир внешнего контура, он был дружески встречен Малворианом, первым из Проводников Выпускников, ныне—главой верховного совета и директором их громадной учебной организации.
1955 24:6.5 On the Paradise records of Havona, in the section denominated “Graduate Guides,” there appears this initial entry:
1997 24:6.5 В Райских архивах Хавоны, в разделе, озаглавленном «Проводники Смертных Кандидатов», есть следующее свидетельство:
2006 USGNY 24:6.5 В Райских записях Хавоны, в разделе «Проводники Выпускников», появляется такая первоначальная запись:
1955 24:6.6 “And Malvorian, the first of this order, did greet and instruct the pilgrim discoverer of Havona and did conduct him from the outer circuits of initial experience, step by step and circuit by circuit, until he stood in the very presence of the Source and Destiny of all personality, subsequently crossing the threshold of eternity to Paradise.”
1997 24:6.6 «И Малвориан, первый в этом чине, обратился к открывшему Хавону паломнику со словами приветствия и наставления и, начав с внешних колец исходного опыта, шаг за шагом провел его по кольцам, пока тот не предстал пред самим присутствием Источника и Цели всех личностей и не пересек Райский рубеж вечности».
2006 USGNY 24:6.6 «И Малвориан, первый из этого чина, приветствовал и проинструктировал пилигрима — открывателя Хавоны и провел его от внешних контуров первоначального опыта, шаг за шагом, от контура к контуру, пока тот не предстал в самом присутствии Источника и Предназначения всех личностей, перейдя затем порог вечности к Раю».
1955 24:6.7 At that far-distant time I was attached to the service of the Ancients of Days on Uversa, and we all rejoiced in the assurance that, eventually, pilgrims from our superuniverse would reach Havona. For ages we had been taught that the evolutionary creatures of space would attain Paradise, and the thrill of all time swept through the heavenly courts when the first pilgrim actually arrived.
1997 24:6.7 В то далекое время я находился в распоряжении Древних Дней Уверсы, и все мы возрадовались в уверенности, что когда-нибудь и паломники из нашей сверхвселенной достигнут Хавоны. Веками нас учили, что эволюционные создания времени достигнут Рая, и взрыв неописуемого восторга потряс небеса, когда первый паломник действительно прибыл в Хавону.
2006 USGNY 24:6.7 В то далекое время я был придан службе Древних Дней на Уверсе, и мы все радовались, наполняясь уверенностью, что со временем пилигрим из нашей сверхвселенной достигнет Хавоны. В течение эпох нас учили, что эволюционирующие создания, живущие в пространстве, достигнут Рая, и трепет глубокого волнения прокатился по небесам, когда первый пилигрим действительно прибыл.
1955 24:6.8 The name of this pilgrim discoverer of Havona is Grandfanda, and he hailed from planet 341 of system 84 in constellation 62 of local universe 1,131 situated in superuniverse number one. His arrival was the signal for the establishment of the broadcast service of the universe of universes. Theretofore only the broadcasts of the superuniverses and the local universes had been in operation, but the announcement of the arrival of Grandfanda at the portals of Havona signalized the inauguration of the “space reports of glory,” so named because the initial universe broadcast reported the Havona arrival of the first of the evolutionary beings to attain entrance upon the goal of ascendant existence.
1997 24:6.8 Имя первого паломника, открывшего Хавону, – Грандфанда; он прибыл с 341-ой планеты 84-ой системы 62-го созвездия 1 131-ой локальной вселенной, которая находится в первой сверхвселенной. Его прибытие послужило сигналом для создания трансляционной службы вселенной вселенных. До того времени действовали только системы дальней связи сверхвселенных и локальных вселенных, но появление Грандфанды у врат Хавоны ознаменовало собой учреждение «триумфальных пространственных сообщений», названных так потому, что первым сообщением, переданным по системе дальней связи вселенной, было известие о прибытии в Хавону первого эволюционного существа, достигшего тех врат, которые открывают путь к цели его восхождения.
2006 USGNY 24:6.8 Имя этого пилигрима-открывателя Хавоны — Грандфанда, и он происходил с планеты 341 системы 84 в созвездии 62 локальной вселенной 1 131, расположенной в сверхвселенной номер один. Его прибытие было сигналом для установления службы возвещения во вселенной вселенных. До того времени работали только службы возвещения сверхвселенных и локальных вселенных, но сообщение о прибытии Грандфанды к порталу Хавоны знаменовало торжественное открытие «космических сообщений славы», названных так потому, что первоначальное вселенское возвещение сообщило о прибытии в Хавону первого эволюционного существа, которое достигло входа к цели восходящего существования.
1955 24:6.9 Graduate Guides never leave the Havona worlds; they are dedicated to the service of the graduate pilgrims of time and space. And you will sometime meet these noble beings face to face if you do not reject the certain and all-perfected plan designed to effect your survival and ascension.
1997 24:6.9 Проводники никогда не покидают миров Хавоны; они посвящены служению выпускникам времени и пространства. Когда-нибудь вы лично встретитесь с этими благородными существами, если только не откажетесь от надежного и безупречного плана, предназначенного обеспечить продолжение вашей жизни и восхождение.
2006 USGNY 24:6.9 Проводники Выпускников никогда не покидают миры Хавоны; они посвящены служению выпускникам-пилигримам пространства-времени. Когда-нибудь и вы встретитесь с этими благородными существами, если не отвергнете надежный и совершенный во всех отношениях план, предназначенный для осуществления продолжения вашего существования и восхождения.
¶ 7. ПРОИСХОЖДЕНИЕ ПРОВОДНИКОВ СМЕРТНЫХ КАНДИДАТОВ
7. ORIGIN OF THE GRADUATE GUIDES
7. ПРОИСХОЖДЕНИЕ ПРОВОДНИКОВ СМЕРТНЫХ КАНДИДАТОВ
7. ПРОИСХОЖДЕНИЕ ПРОВОДНИКОВ ВЫПУСКНИКОВ
1955 24:7.1 Though evolution is not the order of the central universe, we believe that the Graduate Guides are the perfected or more experienced members of another order of central universe creatures, the Havona Servitals. Graduate Guides show such a breadth of sympathy and such a capacity for understanding the ascendant creatures that we are convinced they have gained this culture by actual service in the superuniverse realms as the Havona Servitals of universal ministry. If this view is not correct, how then can we account for the continuous disappearance of the senior or more experienced servitals?
1997 24:7.1 Хотя эволюция не присуща центральной вселенной, мы полагаем, что Проводники являются усовершенствованными и более опытными членами другой категории созданий центральной вселенной – Хавонских Сервиталов. Проводники демонстрируют столь широкое участие и такую способность понимания восходящих созданий, что мы уверены: их культура является следствием действительного служения в мирах сверхвселенных в качестве Хавонских Сервиталов всеобщего служения. Если этот взгляд ошибочен, то как же тогда объяснить постоянное исчезновение старших или более опытных сервиталов?
2006 USGNY 24:7.1 Хотя эволюция не свойственна центральной вселенной, мы полагаем, что Проводники Выпускников являются усовершенствованными или более опытными членами другого чина созданий центральной вселенной — Сервиталов Хавоны. Проводники Выпускников обнаруживают такую широту сочувствия и такую способность понимать восходящие создания, что мы убеждены, что они восприняли эту культуру в результате реальной службы в областях сверхвселенных в качестве Сервиталов Хавоны вселенского служения. Если эта точка зрения не верна, то как мы можем объяснить непрерывное исчезновение старших и более опытных сервиталов?
1955 24:7.2 A servital will be long absent from Havona on superuniverse assignment, having been on many such missions previously, will return home, be granted the privilege of “personal contact” with the Paradise Central Shining, will be embraced by the Luminous Persons, and disappear from the recognition of his spirit fellows, never more to reappear among those of his kind.
1997 24:7.2 В течение длительного времени сервитал отсутствует, исполняя последнее из многочисленных заданий в сверхвселенной, после чего возвращается домой, удостаивается «личного контакта» с Центральным Свечением Рая, принимается в объятия Светящихся Личностей, исчезает из поля зрения своих духовных братьев и больше никогда к ним не возвращается.
2006 USGNY 24:7.2 Получив сверхвселенское назначение, сервитал надолго отлучается из Хавоны, причем до этого он выполнял множество миссий, затем он вернется домой, получит право «личного контакта» с Центральным Райским Сиянием, будет объемлем Светящимися Лицами и исчезнет из поля зрения своих духовных собратьев, чтобы никогда больше не появиться среди себе подобных.
1955 24:7.3 On returning from superuniverse service, a Havona Servital may enjoy numerous divine embraces and emerge therefrom merely an exalted servital. Experiencing the luminous embrace does not necessarily signify that the servital must translate into a Graduate Guide, but almost one quarter of those who achieve the divine embrace never return to the service of the realms.
1997 24:7.3 По окончании службы в сверхвселенной и возвращении в Хавону сервитал может неоднократно приниматься в божественные объятия, превращаясь просто в возвышенного сервитала. Объятия Светящихся Личностей необязательно означают превращение сервитала в Проводника, но около четвертой части тех, кто достигает божественных объятий, никогда не возвращается в миры для новых служений.
2006 USGNY 24:7.3 Возвратившись со сверхвселенской службы, Сервитал Хавоны может испытать множество божественных объятий и появиться оттуда только как возвеличенный сервитал. Испытать светящееся объятие не обязательно означает, что сервиталу обязательно предстоит перевод в Проводника Выпускников, но примерно четверть достигших божественного объятия никогда не возвращается к службе в своих областях.
1955 24:7.4 There appears on the high records a succession of such entries as this:
1997 24:7.4 В высшем архиве мы находим ряд свидетельств наподобие следующего:
2006 USGNY 24:7.4 В высоких протоколах появился ряд таких записей, как эта:
1955 24:7.5 “And servital number 842,842,682,846,782 of Havona, named Sudna, came over from the superuniverse service, was received on Paradise, knew the Father, entered the divine embrace, and is not.”
1997 24:7.5 «И сервитал номер 842 842 682 846 782 Хавоны по имени Судна вернулся из служения в сверхвселенной, был принят в Раю, познал Отца, прошел божественные объятия и исчез».
2006 USGNY 24:7.5 «И сервитал номер 842 842 682 846 782 из Хавоны, называемый Судной, перешел со сверхвселенской службы, был принят в Раю, знал Отца, вошел в божественное объятие и не существует».
1955 24:7.6 When such an entry appears on the records, the career of such a servital is closed. But in just three moments (a little less than three days of your time) a newborn Graduate Guide “spontaneously” appears on the outer circuit of the Havona universe. And the number of Graduate Guides, allowing for a slight difference, due no doubt to those in transition, exactly equals the number of vanished servitals.
1997 24:7.6 Когда в архиве появляется подобное упоминание, путь сервитала закончен. Однако спустя всего три мгновения (чуть меньше трех дней вашего времени) на внешнем кольце Хавоны «спонтанно» появляется новый Проводник Смертных Кандидатов, а численность Проводников – с незначительными колебаниями, причиной которых наверняка являются существа, находящиеся в процессе превращения, – в точности соответствует числу исчезнувших сервиталов.
2006 USGNY 24:7.6 Когда такая запись появляется в протоколах, путь такого сервитала закончен. Но уже через три мгновения (менее трех дней вашего времени) на внешнем контуре вселенной Хавоны «внезапно» появляется новорожденный Проводник Выпускников. И число Проводников Выпускников, с небольшой поправкой на тех, кто находится в процессе перехода, в точности равно числу исчезнувших сервиталов.
1955 24:7.7 There is an additional reason for supposing the Graduate Guides to be evolved Havona Servitals, and that is the unfailing tendency of these guides and their associated servitals to form such extraordinary attachments. The manner in which these supposedly separate orders of beings understand and sympathize with one another is wholly inexplicable. It is refreshing and inspiring to witness their mutual devotion.
1997 24:7.7 Есть еще одна причина, позволяющая предполагать, что Проводники Смертных Кандидатов представляют собой эволюционировавших Хавонских Сервиталов. Эта причина заключается в неизменной взаимной привязанности проводников и связанных с ними сервиталов. Взаимное понимание и расположение этих предположительно различных категорий существ совершенно непостижимы. Их взаимная преданность служит воодушевляющим примером для других.
2006 USGNY 24:7.7 Есть и еще одна причина предполагать, что Проводники Выпускников — это эволюционировавшие Сервиталы Хавоны, и она состоит в постоянном стремлении этих проводников и связанных с ними сервиталов проявлять весьма удивительную привязанность друг к другу. Совершенно необъяснимо, как эти, по общему мнению, раздельные чины существ понимают и сочувствуют друг другу. Быть свидетелем их взаимной преданности — значит получить заряд освежающей силы и вдохновения.
1955 24:7.8 The Seven Master Spirits and the associated Seven Supreme Power Directors, respectively, are the personal repositories of the mind potential and of the power potential of the Supreme Being which he does not, as yet, operate personally. And when these Paradise associates collaborate to create the Havona Servitals, the latter are inherently involved in certain phases of Supremacy. Havona Servitals are thus, in actuality, a reflection in the perfect central universe of certain evolutionary potentialities of the time-space domains, all of which is disclosed when a servital undergoes transformation and re-creation. We believe that this transformation takes place in response to the will of the Infinite Spirit, undoubtedly acting in behalf of the Supreme. Graduate Guides are not created by the Supreme Being, but we all conjecture that experiential Deity is in some way concerned in those transactions which bring these beings into existence.
1997 24:7.8 Семь Главных Духов и связанные с ними Семь Верховных Управляющих Энергией являются, соответственно, личными вместилищами потенциала разума и энергетического потенциала Верховного Существа, которыми оно – пока еще – не распоряжается лично. И когда эти Райские партнеры сотрудничают друг с другом для создания Хавонских Сервиталов, последним присущи некоторые аспекты Верховности. Таким образом, Хавонские Сервиталы в действительности являются отражением в совершенной центральной вселенной некоторых эволюционных потенциальных возможностей пространственно-временны́х сфер, причем вся совокупность этих возможностей проявляется тогда, когда сервитал претерпевает трансформацию и воссоздание. Мы полагаем, что эта трансформация происходит в ответ на волю Бесконечного Духа, который, несомненно, действует от имени Верховного. Проводники Смертных Кандидатов не создаются Верховным Существом, но все мы считаем, что эмпирическое Божество каким-то образом связано с процессами, приводящими к появлению этих существ.
2006 USGNY 24:7.8 Семь Духов-Мастеров и связанные с ними Семь Верховных Управителей Мощи являются личностными хранилищами, соответственно, потенциала разума и потенциала мощи Верховного Существа, которые он пока еще лично не использует. И когда эти Райские сподвижники сотрудничают, чтобы сотворить Сервиталов Хавоны, последние оказываются изначально вовлеченными в некоторые аспекты Верховенства. Таким образом, Сервиталы Хавоны в действительности являются отражением в совершенной центральной вселенной некоторых эволюционных потенциалов пространственно-временных областей, все эти потенциалы раскрываются, когда сервитал претерпевает трансформацию и повторное сотворение. Мы полагаем, что эта трансформация происходит в ответ на волю Бесконечного Духа, действующего, несомненно, от имени Верховного. Проводники Выпускников не создаются Верховным Существом, но мы предполагаем, что Божество опыта некоторым образом причастно к тем обстоятельствам, которые порождают эти существа.
1955 24:7.9 The Havona now traversed by ascending mortals differs in many respects from the central universe as it was before the times of Grandfanda. The arrival of mortal ascenders on the Havona circuits inaugurated sweeping modifications in the organization of the central and divine creation, modifications undoubtedly initiated by the Supreme Being—the God of evolutionary creatures—in response to the arrival of the first of his experiential children from the seven superuniverses. The appearance of the Graduate Guides, together with the creation of the tertiary supernaphim, is indicative of these performances of God the Supreme.
1997 24:7.9 Пересекаемая восходящими смертными, сегодня Хавона во многом отличается от центральной вселенной, существовавшей до появления Грандфанды. Прибытие на кольца Хавоны восходящих смертных послужило началом широких перемен в центральном божественном творении, несомненно начатых Верховным Существом – Богом эволюционных созданий – в ответ на появление первого из его эмпирических детей семи сверхвселенных. Создание Проводников Смертных Кандидатов, вместе с сотворением третичных супернафимов, является признаком деятельности Бога-Верховного.
2006 USGNY 24:7.9 Хавона, пересекаемая ныне восходящими смертными, во многом отличается от центральной вселенной, какой она была до времен Грандфанды. Прибытие смертных, восходящих на контуры Хавоны, положило начало радикальным изменениям в организации божественного центрального творения, изменениям, которые, несомненно, были инициированы Верховным Существом — Богом эволюционирующих созданий — в ответ на прибытие его первых детей опыта из семи сверхвселенных. Появление Проводников Выпускников вместе с сотворением третичных супернафимов является признаком этих действий Бога Верховного.
1997 24:7.10 [Представлено Божественным Советником Уверсы.]
2006 USGNY 24:7.10 [Представлено Божественным Советником Уверсы.]
| Документ 23. Одиночные Посланники |
Индекс
Одиночная версия |
Документ 25. Пространственные воинства посланников |