İngilizce Urantia Kitabı, 2006'dan beri dünya çapında Kamu Malıdır.
Çeviriler: © 2021 Urantia Society of Greater New York
FOREWORD
ÖNSÖZ
Foreword
Önsöz
PART I - THE CENTRAL AND SUPERUNIVERSES
KISIM I / BÖLÜM 1 - MERKEZI VE AŞKIN EVRENLERI
Sponsored by a Uversa Corps of Superuniverse Personalities acting by authority of the Orvonton Ancients of Days
Yüksek Evren Kişilikleri Topluluğun Başı tarafından Urantia’daki Cennetin İlahları ve kâinatın âlemlerinin tümü hususundaki doğruları yansıtmak için atanan Kutsal bir Orvonton Danışmanı tarafından yazılmıştır.
Paper 1. The Universal Father
Makale 1. Kâinatın Yaratıcısı
Paper 2. The Nature of God
Makale 2. Tanrı’nın Doğası
Paper 3. The Attributes of God
Makale 3. Tanrı’nın Özellikleri
Paper 4. God’s Relation to the Universe
Makale 4. Tanrı’nın Evren ile İlişkisi
Paper 5. God’s Relation to the Individual
Makale 5. Tanrı’nın Bireyle olan İlişkisi
Paper 6. The Eternal Son
Makale 6. Ebedi Evlat
Paper 7. Relation of the Eternal Son to the Universe
Makale 7. Ebedi Evlat’ın Evren ile İlişkisi
Paper 8. The Infinite Spirit
Makale 8. Sınırsız Ruhaniyet
Paper 9. Relation of the Infinite Spirit to the Universe
Makale 9. Sınırsız Ruhaniyet’in Evren ile İlişkisi
Paper 10. The Paradise Trinity
Makale 10. Cennet Kutsal Üçlemesi
Paper 11. The Eternal Isle of Paradise
Makale 11. Cennetin Ebedi Adası
Paper 12. The Universe of Universes
Makale 12. Kâinatın Âlemlerinin Tümü
Paper 13. The Sacred Spheres of Paradise
Makale 13. Cennetin Kutsal Alanları
Paper 14. The Central and Divine Universe
Makale 14. Merkezi ve Kutsal Evren
Paper 15. The Seven Superuniverses
Makale 15. Yedi Aşkın Evren
Paper 16. The Seven Master Spirits
Makale 16. Yedi Üstün Ruhaniyet
Paper 17. The Seven Supreme Spirit Groups
Makale 17. Yedi Üstün Ruhaniyet’in Toplulukları
Paper 18. The Supreme Trinity Personalities
Makale 18. Yüce Kutsal Üçleme Kişilikleri
Paper 19. The Co-ordinate Trinity-Origin Beings
Makale 19. Kutsal Üçleme Kökenli Eş Güdüm Varlıkları
Paper 20. The Paradise Sons of God
Makale 20. Tanrı’nın Cennet Evlatları
Paper 21. The Paradise Creator Sons
Makale 21. Cennet Yaratan Evlatları
Paper 22. The Trinitized Sons of God
Makale 22. Tanrı’nın Kutsal Bir Biçimde Üçleştirilmiş Evlatları
Paper 23. The Solitary Messengers
Makale 23. Yalnız İleticiler
Paper 24. Higher Personalities of the Infinite Spirit
Makale 24. Sınırsız Ruhaniyet’in Yüksek Kişilikleri
Paper 25. The Messenger Hosts of Space
Makale 25. Mekân’ın İletici Ev Sahipleri
Paper 26. Ministering Spirits of the Central Universe
Makale 26. Merkezi Evren’in Hizmetkâr Ruhaniyetleri
Paper 27. Ministry of the Primary Supernaphim
Makale 27. Birinci Derece Birincil Hizmetkâr Ruhaniyetleri’nin Hizmeti
Paper 28. Ministering Spirits of the Superuniverses
Makale 28. Aşkın Evrenlerin Hizmetkâr Ruhaniyetleri
Paper 29. The Universe Power Directors
Makale 29. Kâinat Güç Yöneticileri
Paper 30. Personalities of the Grand Universe
Makale 30. Muhteşem Kâinat’ın Kişilikleri
Paper 31. The Corps of the Finality
Makale 31. Kesinli ğe Erişecek Olanların Birlikleri
PART II - THE LOCAL UNIVERSE
KISIM II / BÖLÜM 2 - YEREL EVRENLER
Sponsored by a Nebadon Corps of Local Universe Personalities acting by authority of Gabriel of Salvington
Salvington'lu Gabriel'in otoritesi tarafından hareket eden Yerel Evren Kişilikleri Nebadon Birliği sponsorluğu tarafından yazılmıştır.
Paper 32. The Evolution of Local Universes
Makale 32. Yerel Evrenler’in Evrimi
Paper 33. Administration of the Local Universe
Makale 33. Yerel Evren’in İdaresi
Paper 34. The Local Universe Mother Spirit
Makale 34. Yerel Evren Ana Ruhaniyeti
Paper 35. The Local Universe Sons of God
Makale 35. Tanrı’nın Yerel Evren Evlatları
Paper 36. The Life Carriers
Makale 36. Yaşam Taşıyıcıları
Paper 37. Personalities of the Local Universe
Makale 37. Yerel Evren’in Kişilikleri
Paper 38. Ministering Spirits of the Local Universe
Makale 38. Yerel Evren’in Hizmetkâr Ruhaniyetleri
Paper 39. The Seraphic Hosts
Makale 39. Yüksek Meleksel Ev Sahipleri
Paper 40. The Ascending Sons of God
Makale 40. Tanrı’nın Yükseliş Halindeki Evlatları
Paper 41. Physical Aspects of the Local Universe
Makale 41. Yerel Evren’in Fiziksel Özellikleri
Paper 42. Energy—Mind and Matter
Makale 42. Enerji — Akıl ve Madde
Paper 43. The Constellations
Makale 43. Takımyıldızlar
Paper 44. The Celestial Artisans
Makale 44. Göksel Zanaatkârlar
Paper 45. The Local System Administration
Makale 45. Yerel Sistem İdaresi
Paper 46. The Local System Headquarters
Makale 46. Yerel Sistem Yönetim Merkezleri
Paper 47. The Seven Mansion Worlds
Makale 47. Yedi Malikâne Dünyası
Paper 48. The Morontia Life
Makale 48. Morontia Yaşamı
Paper 49. The Inhabited Worlds
Makale 49. Yerleşik Dünyalar
Paper 50. The Planetary Princes
Makale 50. Gezegensel Prensler
Paper 51. The Planetary Adams
Makale 51. Gezegensel Âdemler
Paper 52. Planetary Mortal Epochs
Makale 52. Gezegensel Fani Çağları
Paper 53. The Lucifer Rebellion
Makale 53. Lucifer İsyanı
Paper 54. Problems of the Lucifer Rebellion
Makale 54. Lucifer İsyanı’nın Yarattı ğı Sorunlar
Paper 55. The Spheres of Light and Life
Makale 55. Işık ve Yaşam’ın Âlemleri
Paper 56. Universal Unity
Makale 56. Evrensel Bütünlük
PART III - THE HISTORY OF URANTIA
KISIM III / BÖLÜM 3 - URANTIA’NIN TARIHI
These papers were sponsored by a Corps of Local Universe Personalities acting by authority of Gabriel of Salvington
Bu bildiriler, Salvington'lu Gabriel'in otoritesi tarafından hareket eden Yerel Evren Kişilikleri Birliği tarafından desteklenmiştir.
Paper 57. The Origin of Urantia
Makale 57. Urantia’nın Kökeni
Paper 58. Life Establishment on Urantia
Makale 58. Urantia üzerinde Yaşamın Oluşumu
Paper 59. The Marine-Life Era on Urantia
Makale 59. Urantia Üzerinde Deniz-Yaşam Dönemi
Paper 60. Urantia During the Early Land-Life Era
Makale 60. Öncül Kara-Yaşam Dönemi Sürecinde Urantia
Paper 61. The Mammalian Era on Urantia
Makale 61. Urantia üzerindeki Memeliler Dönemi
Paper 62. The Dawn Races of Early Man
Makale 62. İlk İnsanın Doğuş Irkları
Paper 63. The First Human Family
Makale 63. İlk İnsan Ailesi
Paper 64. The Evolutionary Races of Color
Makale 64. Evrimsel Renkli Irklar
Paper 65. The Overcontrol of Evolution
Makale 65. Evrim’in Yüksek Denetimi
Paper 66. The Planetary Prince of Urantia
Makale 66. Urantia’nın Gezegensel Prensi
Paper 67. The Planetary Rebellion
Makale 67. Gezegensel İsyan
Paper 68. The Dawn of Civilization
Makale 68. Medeniyetin Doğuşu
Paper 69. Primitive Human Institutions
Makale 69. İlkel İnsan Toplulukları
Paper 70. The Evolution of Human Government
Makale 70. İnsan Hükümeti’nin Evrimi
Paper 71. Development of the State
Makale 71. Devletin Gelişimi
Paper 72. Government on a Neighboring Planet
Makale 72. Komşu Bir Gezegen Üzerindeki Hükümet
Paper 73. The Garden of Eden
Makale 73. Cennet Bahçesi
Paper 74. Adam and Eve
Makale 74. Âdem ve Havva
Paper 75. The Default of Adam and Eve
Makale 75. Âdem ve Havva’nın Yükümlülüklerini Yerine Getirmedeki Başarısızlığı
Paper 76. The Second Garden
Makale 76. İkinci Bahçe
Paper 77. The Midway Creatures
Makale 77. Yarı-Ölümlü Yaratılmışlar
Paper 78. The Violet Race After the Days of Adam
Makale 78. Âdem Döneminden Sonra Eflatun Irkı
Paper 79. Andite Expansion in the Orient
Makale 79. Doğu’daki And Genişlemesi
Paper 80. Andite Expansion in the Occident
Makale 80. And Topluluklarının Batıdaki Genişlemesi
Paper 81. Development of Modern Civilization
Makale 81. Çağdaş Medeniyet’in Gelişimi
Paper 82. The Evolution of Marriage
Makale 82. Evliliğin Evrimi
Paper 83. The Marriage Institution
Makale 83. Evlilik Kurumu
Paper 84. Marriage and Family Life
Makale 84. Evlilik ve Aile Yaşamı
Paper 85. The Origins of Worship
Makale 85. İbadet’in Kökeni
Paper 86. Early Evolution of Religion
Makale 86. Dinin Öncül Evrimi
Paper 87. The Ghost Cults
Makale 87. Hayalet İnanışları
Paper 88. Fetishes, Charms, and Magic
Makale 88. Putlaştırılan Şeyler, Büyülü Nesneler, and Büyü
Paper 89. Sin, Sacrifice, and Atonement
Makale 89. Günah, Kurban ve Kefaret
Paper 90. Shamanism—Medicine Men and Priests
Makale 90. Şamanlık — Sağlıkçılar and Din Adamları
Paper 91. The Evolution of Prayer
Makale 91. Duanın Evrimi
Paper 92. The Later Evolution of Religion
Makale 92. Dinin Daha Sonraki Evrimi
Paper 93. Machiventa Melchizedek
Makale 93. Maçiventa Melçizede ği
Paper 94. The Melchizedek Teachings in the Orient
Makale 94. Batıdaki Melçizedek Öğretileri
Paper 95. The Melchizedek Teachings in the Levant
Makale 95. Levant’da Melçizedek Ö ğretileri
Paper 96. Yahweh—God of the Hebrews
Makale 96. Yahveh — Museviler’in Tanrısı
Paper 97. Evolution of the God Concept Among the Hebrews
Makale 97. İbraniler Arasında Tanrı Kavramının Evrimi
Paper 98. The Melchizedek Teachings in the Occident
Makale 98. Batıdaki Melçizedek Ö ğretileri
Paper 99. The Social Problems of Religion
Makale 99. Dinin Toplumsal Sorunları
Paper 100. Religion in Human Experience
Makale 100. İnsan Deneyimi İçindeki Din
Paper 101. The Real Nature of Religion
Makale 101. Din’in Gerçek Doğası
Paper 102. The Foundations of Religious Faith
Makale 102. Dini İnanç’ın Temelleri
Paper 103. The Reality of Religious Experience
Makale 103. Dini Deneyimin Gerçekli ği
Paper 104. Growth of the Trinity Concept
Makale 104. Kutsal Üçleme Kavramı’nın Büyümesi
Paper 105. Deity and Reality
Makale 105. İlahiyat ve Gerçeklik
Paper 106. Universe Levels of Reality
Makale 106. Gerçekli ğin Kâinat Düzeyleri
Paper 107. Origin and Nature of Thought Adjusters
Makale 107. Düşünce Düzenleyicileri’nin Kökeni ve Doğası
Paper 108. Mission and Ministry of Thought Adjusters
Makale 108. Düşünce Düzenleyicileri’nin Görev ve Hizmeti
Paper 109. Relation of Adjusters to Universe Creatures
Makale 109. Kâinat Yaratılmışları ile Düzenleyiciler’in İlişkisi
Paper 110. Relation of Adjusters to Individual Mortals
Makale 110. Bireysel Faniler ile Düzenleyiciler’in İlişkisi
Paper 111. The Adjuster and the Soul
Makale 111. Düzenleyici ve Ruh
Paper 112. Personality Survival
Makale 112. Kişilik Kurtulu şu
Paper 113. Seraphic Guardians of Destiny
Makale 113. Nihai Sonun Yüksek Melek Koruyucuları
Paper 114. Seraphic Planetary Government
Makale 114. Yüksek Meleksel Gezegen Hükümeti
Paper 115. The Supreme Being
Makale 115. Yüce Varlık
Paper 116. The Almighty Supreme
Makale 116. Her-Şeye-Gücü-Yeten Yüce
Paper 117. God the Supreme
Makale 117. Yüce olan Tanrı
Paper 118. Supreme and Ultimate—Time and Space
Makale 118. Yüce ve Nihai — Zaman ve Mekân
Paper 119. The Bestowals of Christ Michael
Makale 119. Mesih Mikâil’in Bahşedilişleri
PART IV - THE LIFE AND TEACHINGS OF JESUS
KISIM IV / BÖLÜM 4 - İSA’NIN HAYATI VE ÖĞRETILERI
This group of papers was sponsored by a commission of twelve Urantia midwayers acting under the supervision of a Melchizedek revelatory director.,The basis of this narrative was supplied by a secondary midwayer who was onetime assigned to the superhuman watchcare of the Apostle Andrew.
Bu bildiri grubu, bir Melçizedek açığa çıkarıcı yönetmenin denetimi altında hareket eden on iki Urantia yarı-ölümlüden oluşan bir komisyon tarafından desteklendi.,Bu anlatının temeli, bir zamanlar Havari Andrew'un insanüstü gözetimine atanan ikincil bir yarı çocuk tarafından sağlandı.
This group of papers was sponsored by a commission of twelve Urantia midwayers acting under the supervision of a Melchizedek revelatory director.,The basis of this narrative was supplied by a secondary midwayer who was onetime assigned to the superhuman watchcare of the Apostle Andrew.
Bu bildiri grubu, bir Melçizedek açığa çıkarıcı yönetmenin denetimi altında hareket eden on iki Urantia yarı-ölümlüden oluşan bir komisyon tarafından desteklendi.,Bu anlatının temeli, bir zamanlar Havari Andrew'un insanüstü gözetimine atanan ikincil bir yarı çocuk tarafından sağlandı.
Paper 120. The Bestowal of Michael on Urantia
Makale 120. Urantia üzerinde Mikâil’in Bahşedilişi
Paper 121. The Times of Michael’s Bestowal
Makale 121. Mikâil’in Bahşedildiğindeki Dönemler
Paper 122. Birth and Infancy of Jesus
Makale 122. İsa’nın Doğumu ve Bebekliği
Paper 123. The Early Childhood of Jesus
Makale 123. İsa’nın Öncül Çocukluğu
Paper 124. The Later Childhood of Jesus
Makale 124. İsa’nın Geç Çocukluğu
Paper 125. Jesus at Jerusalem
Makale 125. Kudüs’de İsa
Paper 126. The Two Crucial Years
Makale 126. İki Çok Önemli Yıl
Paper 127. The Adolescent Years
Makale 127. Ergenlik Yılları
Paper 128. Jesus’ Early Manhood
Makale 128. İsa’nın Öncül Erişkinli ği
Paper 129. The Later Adult Life of Jesus
Makale 129. İsa’nın Daha Sonraki Erişkin Yaşamı
Paper 130. On the Way to Rome
Makale 130. Roma Yolu
Paper 131. The World’s Religions
Makale 131. Dünya’nın Dinleri
Paper 132. The Sojourn at Rome
Makale 132. Roma’daki Konukluk
Paper 133. The Return from Rome
Makale 133. Roma’dan Geri Dönüş
Paper 134. The Transition Years
Makale 134. Geçiş Yılları
Paper 135. John the Baptist
Makale 135. Vaftizci Yahya
Paper 136. Baptism and the Forty Days
Makale 136. Vaftiz ve Kırk Gün
Paper 137. Tarrying Time in Galilee
Makale 137. Celile’deki Bekleyiş Dönemi
Paper 138. Training the Kingdom’s Messengers
Makale 138. Krallı ğ ın İleticileri’nin Eğ itimi
Paper 139. The Twelve Apostles
Makale 139. On İki Havari
Paper 140. The Ordination of the Twelve
Makale 140. On İkilinin Görevlendirişi
Paper 141. Beginning the Public Work
Makale 141. Kamu Görevine Baş layış
Paper 142. The Passover at Jerusalem
Makale 142. Kudüs’de Hamursuz
Paper 143. Going Through Samaria
Makale 143. Samarya’dan Geçiş
Paper 144. At Gilboa and in the Decapolis
Makale 144. Cilboğa ve Dekapolis’de
Paper 145. Four Eventful Days at Capernaum
Makale 145. Kapernaum’daki Dört Önemli Gün
Paper 146. First Preaching Tour of Galilee
Makale 146. Celile’deki İlk Duyuru Turnesi
Paper 147. The Interlude Visit to Jerusalem
Makale 147. Kudüs’e Olan Ara Ziyaret
Paper 148. Training Evangelists at Bethsaida
Makale 148. Bethsayda’da Öğreti-Yayıcılarının Eğitimi
Paper 149. The Second Preaching Tour
Makale 149. İkinci Duyuru Turnesi
Paper 150. The Third Preaching Tour
Makale 150. Üçüncü Duyuru Turnesi
Paper 151. Tarrying and Teaching by the Seaside
Makale 151. Deniz Kenarındaki Bekleyiş ve Öğretim
Paper 152. Events Leading up to the Capernaum Crisis
Makale 152. Kapernaum Krizine Kadar Giden Olaylar
Paper 153. The Crisis at Capernaum
Makale 153. Kapernaum’daki Kriz
Paper 154. Last Days at Capernaum
Makale 154. Kapernaum’daki Son Günler
Paper 155. Fleeing Through Northern Galilee
Makale 155. Kuzey Celile Boyunca Kaçış
Paper 156. The Sojourn at Tyre and Sidon
Makale 156. Tire ve Sidon’daki Konukluk
Paper 157. At Caesarea-Philippi
Makale 157. Kaysera-Filippi’de
Paper 158. The Mount of Transfiguration
Makale 158. Güzelleşimin Dağı
Paper 159. The Decapolis Tour
Makale 159. Dekapolis Turnesi
Paper 160. Rodan of Alexandria
Makale 160. İskenderiyeli Rodan
Paper 161. Further Discussions with Rodan
Makale 161. Rodan ile İlave Söyleşiler
Paper 162. At the Feast of Tabernacles
Makale 162. Mişkan Şöleninde
Paper 163. Ordination of the Seventy at Magadan
Makale 163. Mecdel’de Yetmişlinin Görevlendirilişi
Paper 164. At the Feast of Dedication
Makale 164. Adanma Şöleninde
Paper 165. The Perean Mission Begins
Makale 165. Perea Görevi Başlıyor
Paper 166. Last Visit to Northern Perea
Makale 166. Kuzey Perea’ya olan Son Ziyaret
Paper 167. The Visit to Philadelphia
Makale 167. Philadelphia’ya olan Ziyaret
Paper 168. The Resurrection of Lazarus
Makale 168. Lazarus’un Dirilişi
Paper 169. Last Teaching at Pella
Makale 169. Pella’daki Son Öğreti
Paper 170. The Kingdom of Heaven
Makale 170. Cennetin Krallığı
Paper 171. On the Way to Jerusalem
Makale 171. Kudüs Yolunda
Paper 172. Going into Jerusalem
Makale 172. Kudüs’e Gidiş
Paper 173. Monday in Jerusalem
Makale 173. Kudüs’teki Pazar
Paper 174. Tuesday Morning in the Temple
Makale 174. Mabet’teki Salı Sabahı
Paper 175. The Last Temple Discourse
Makale 175. Son Mabet Konuşması
Paper 176. Tuesday Evening on Mount Olivet
Makale 176. Zeytin Dağı’ndaki Salı Akşamı
Paper 177. Wednesday, the Rest Day
Makale 177. Çarşamba, Dinlenme Günü
Paper 178. Last Day at the Camp
Makale 178. Kamptaki Son Gün
Paper 179. The Last Supper
Makale 179. Son Akşam Yemeği
Paper 180. The Farewell Discourse
Makale 180. Elveda Konuşması
Paper 181. Final Admonitions and Warnings
Makale 181. Son Tembihler and Uyarılar
Paper 182. In Gethsemane
Makale 182. Gethsemane’de
Paper 183. The Betrayal and Arrest of Jesus
Makale 183. İsa’nın İhanet Edilişi ve Tutuklanışı
Paper 184. Before the Sanhedrin Court
Makale 184. Sanhedrin Mahkemesi Önünde
Paper 185. The Trial Before Pilate
Makale 185. Pilatus Karşısındaki Mahkeme
Paper 186. Just Before the Crucifixion
Makale 186. Çarmıh’tan Hemen Önce
Paper 187. The Crucifixion
Makale 187. Çarmığa Gerilme
Paper 188. The Time of the Tomb
Makale 188. Mezar Vakti
Paper 189. The Resurrection
Makale 189. Yeniden Diriliş
Paper 190. Morontia Appearances of Jesus
Makale 190. İsa’nın Morontia Görünüşleri
Paper 191. Appearances to the Apostles and Other Leaders
Makale 191. Havariler ve Diğer Önderlere Görünüşler
Paper 192. Appearances in Galilee
Makale 192. Celile’deki Görünüşler
Paper 193. Final Appearances and Ascension
Makale 193. Son Görünüşler ve Yükseliş
Paper 194. Bestowal of the Spirit of Truth
Makale 194. Gerçekliğin Ruhaniyeti’nin Bahşedilişi
Paper 195. After Pentecost
Makale 195. Hamsin Yortusu’ndan Sonra
Paper 196. The Faith of Jesus
Makale 196. İsa’nın İnancı