Urantijos knyga anglų kalba yra vieša visame pasaulyje nuo 2006 m.
Vertimai: © 2004 Urantijos Fondas
FOREWORD
ĮVADAS
Foreword
Įvadas
PART I - THE CENTRAL AND SUPERUNIVERSES
I DALIS - CENTRINĖ VISATA IR SUPERVISATOS
Sponsored by a Uversa Corps of Superuniverse Personalities acting by authority of the Orvonton Ancients of Days
Parengta Supervisatos Asmenybių Uversos Korpuso, veikiančio įgaliojus Orvontono Dienų Seniesiems.
Paper 1. The Universal Father
Dokumentas 1. Visuotinis Tėvas
Paper 2. The Nature of God
Dokumentas 2. Dievo prigimtis
Paper 3. The Attributes of God
Dokumentas 3. Dievo požymiai
Paper 4. God’s Relation to the Universe
Dokumentas 4. Dievo ryšys su visata
Paper 5. God’s Relation to the Individual
Dokumentas 5. Dievo ryšys su individu
Paper 6. The Eternal Son
Dokumentas 6. Amžinasis Sūnus
Paper 7. Relation of the Eternal Son to the Universe
Dokumentas 7. Amžinojo Sūnaus ryšys su visata
Paper 8. The Infinite Spirit
Dokumentas 8. Begalinė Dvasia
Paper 9. Relation of the Infinite Spirit to the Universe
Dokumentas 9. Begalinės Dvasios ryšys su visata
Paper 10. The Paradise Trinity
Dokumentas 10. Rojaus Trejybė
Paper 11. The Eternal Isle of Paradise
Dokumentas 11. Amžinoji Rojaus Sala
Paper 12. The Universe of Universes
Dokumentas 12. Visatų visata
Paper 13. The Sacred Spheres of Paradise
Dokumentas 13. Rojaus šventosios sferos
Paper 14. The Central and Divine Universe
Dokumentas 14. Centrinė ir dieviškoji visata
Paper 15. The Seven Superuniverses
Dokumentas 15. Septynios supervisatos
Paper 16. The Seven Master Spirits
Dokumentas 16. Septynios Pagrindinės Dvasios
Paper 17. The Seven Supreme Spirit Groups
Dokumentas 17. Septynios Aukščiausiųjų Dvasių grupės
Paper 18. The Supreme Trinity Personalities
Dokumentas 18. Aukščiausiosios Trejybės Asmenybės
Paper 19. The Co-ordinate Trinity-Origin Beings
Dokumentas 19. Iš Trejybės Kilusios Lygiavertės Būtybės
Paper 20. The Paradise Sons of God
Dokumentas 20. Dievo Rojaus Sūnūs
Paper 21. The Paradise Creator Sons
Dokumentas 21. Rojaus Sūnūs Kūrėjai
Paper 22. The Trinitized Sons of God
Dokumentas 22. Sutrejybinti Dievo Sūnūs
Paper 23. The Solitary Messengers
Dokumentas 23. Atsiskyrusieji Žinianešiai
Paper 24. Higher Personalities of the Infinite Spirit
Dokumentas 24. Begalinės Dvasios Aukščiausiosios Asmenybės
Paper 25. The Messenger Hosts of Space
Dokumentas 25. Erdvės Žinianešių gausybės
Paper 26. Ministering Spirits of the Central Universe
Dokumentas 26. Centrinės visatos tarnaujančiosios dvasios
Paper 27. Ministry of the Primary Supernaphim
Dokumentas 27. Pirminių supernafimų tarnavimas
Paper 28. Ministering Spirits of the Superuniverses
Dokumentas 28. Supervisatų tarnaujančiosios dvasios
Paper 29. The Universe Power Directors
Dokumentas 29. Visatos Energijos Reguliuotojai
Paper 30. Personalities of the Grand Universe
Dokumentas 30. Didžiosios visatos asmenybės
Paper 31. The Corps of the Finality
Dokumentas 31. Užbaigtumo Korpusai
PART II - THE LOCAL UNIVERSE
II DALIS - VIETINĖ VISATA
Sponsored by a Nebadon Corps of Local Universe Personalities acting by authority of Gabriel of Salvington
Parengta Vietinės Visatos Asmenybių Nebadono Korpuso, veikiančio įgaliojus Salvingtono Gabrieliui.
Paper 32. The Evolution of Local Universes
Dokumentas 32. Vietinių visatų evoliucija
Paper 33. Administration of the Local Universe
Dokumentas 33. Vietinės visatos administracija
Paper 34. The Local Universe Mother Spirit
Dokumentas 34. Vietinės visatos Motina Dvasia
Paper 35. The Local Universe Sons of God
Dokumentas 35. Vietinės visatos Dievo Sūnūs
Paper 36. The Life Carriers
Dokumentas 36. Gyvybės Nešėjai
Paper 37. Personalities of the Local Universe
Dokumentas 37. Vietinės visatos asmenybės
Paper 38. Ministering Spirits of the Local Universe
Dokumentas 38. Vietinės visatos tarnaujančiosios dvasios
Paper 39. The Seraphic Hosts
Dokumentas 39. Serafinės gausybės
Paper 40. The Ascending Sons of God
Dokumentas 40. Kylantieji Dievo Sūnūs
Paper 41. Physical Aspects of the Local Universe
Dokumentas 41. Vietinės visatos fiziniai aspektai
Paper 42. Energy—Mind and Matter
Dokumentas 42. Energija — protas ir materija
Paper 43. The Constellations
Dokumentas 43. Žvaigždynai
Paper 44. The Celestial Artisans
Dokumentas 44. Dangiškieji Meistrai
Paper 45. The Local System Administration
Dokumentas 45. Vietinės sistemos administracija
Paper 46. The Local System Headquarters
Dokumentas 46. Vietinės sistemos būstinės
Paper 47. The Seven Mansion Worlds
Dokumentas 47. Septyni gyvenamieji pasauliai
Paper 48. The Morontia Life
Dokumentas 48. Morontinis gyvenimas
Paper 49. The Inhabited Worlds
Dokumentas 49. Apgyvendinti pasauliai
Paper 50. The Planetary Princes
Dokumentas 50. Planetų Princai
Paper 51. The Planetary Adams
Dokumentas 51. Planetų Adomai
Paper 52. Planetary Mortal Epochs
Dokumentas 52. Planetinės mirtingųjų epochos
Paper 53. The Lucifer Rebellion
Dokumentas 53. Liuciferio maištas
Paper 54. Problems of the Lucifer Rebellion
Dokumentas 54. Liuciferio maišto problemos
Paper 55. The Spheres of Light and Life
Dokumentas 55. Šviesos ir gyvenimo sferos
Paper 56. Universal Unity
Dokumentas 56. Visuotinė vienybė
PART III - THE HISTORY OF URANTIA
III DALIS - URANTIJOS ISTORIJA
These papers were sponsored by a Corps of Local Universe Personalities acting by authority of Gabriel of Salvington
Šiuos dokumentus parengė Vietinės Visatos Asmenybių Korpusas, veikiantis Salvingtono Gabrielio įgaliojimu.
Paper 57. The Origin of Urantia
Dokumentas 57. Urantijos kilmė
Paper 58. Life Establishment on Urantia
Dokumentas 58. Gyvybės įkūrimas Urantijoje
Paper 59. The Marine-Life Era on Urantia
Dokumentas 59. Jūrinės gyvybės era Urantijoje
Paper 60. Urantia During the Early Land-Life Era
Dokumentas 60. Urantija ankstyvosios sausumos gyvybės eroje
Paper 61. The Mammalian Era on Urantia
Dokumentas 61. Žinduolių era Urantijoje
Paper 62. The Dawn Races of Early Man
Dokumentas 62. Pirmykščio žmogaus aušros rasės
Paper 63. The First Human Family
Dokumentas 63. Pirmoji žmogiškoji šeima
Paper 64. The Evolutionary Races of Color
Dokumentas 64. Evoliucinės spalvotosios rasės
Paper 65. The Overcontrol of Evolution
Dokumentas 65. Evoliucijos kontrolė iš viršaus
Paper 66. The Planetary Prince of Urantia
Dokumentas 66. Urantijos Planetos Princas
Paper 67. The Planetary Rebellion
Dokumentas 67. Planetos maištas
Paper 68. The Dawn of Civilization
Dokumentas 68. Civilizacijos aušra
Paper 69. Primitive Human Institutions
Dokumentas 69. Primityviosios žmogiškosios, institucijos
Paper 70. The Evolution of Human Government
Dokumentas 70. Žmogiškojo valdymo evoliucija
Paper 71. Development of the State
Dokumentas 71. Valstybės išsivystymas
Paper 72. Government on a Neighboring Planet
Dokumentas 72. Kaimyninės planetos valdymas
Paper 73. The Garden of Eden
Dokumentas 73. Edeno Sodas
Paper 74. Adam and Eve
Dokumentas 74. Adomas ir Ieva
Paper 75. The Default of Adam and Eve
Dokumentas 75. Adomo ir Ievos pražanga
Paper 76. The Second Garden
Dokumentas 76. Antrasis Sodas
Paper 77. The Midway Creatures
Dokumentas 77. Tarpiniai Tvariniai
Paper 78. The Violet Race After the Days of Adam
Dokumentas 78. Violetinė rasė laikmečiu po Adomo
Paper 79. Andite Expansion in the Orient
Dokumentas 79. Anditų ekspansija Rytuose
Paper 80. Andite Expansion in the Occident
Dokumentas 80. Anditų ekspansija Vakaruose
Paper 81. Development of Modern Civilization
Dokumentas 81. Šiuolaikinės civilizacijos vystymasis
Paper 82. The Evolution of Marriage
Dokumentas 82. Santuokos evoliucija
Paper 83. The Marriage Institution
Dokumentas 83. Santuokos institutas
Paper 84. Marriage and Family Life
Dokumentas 84. Santuoka ir šeimyninis gyvenimas
Paper 85. The Origins of Worship
Dokumentas 85. Garbinimo kilmė
Paper 86. Early Evolution of Religion
Dokumentas 86. Religijos ankstyvoji evoliucija
Paper 87. The Ghost Cults
Dokumentas 87. Vėlių kultai
Paper 88. Fetishes, Charms, and Magic
Dokumentas 88. Fetišai, talismanai, ir magija
Paper 89. Sin, Sacrifice, and Atonement
Dokumentas 89. Nuodėmė, auka, ir atpirkimas
Paper 90. Shamanism—Medicine Men and Priests
Dokumentas 90. Šamanizmas — kerėtojai ir žyniai
Paper 91. The Evolution of Prayer
Dokumentas 91. Maldos evoliucija
Paper 92. The Later Evolution of Religion
Dokumentas 92. Vėlesnė religijos evoliucija
Paper 93. Machiventa Melchizedek
Dokumentas 93. Makiventa Melkizedekas
Paper 94. The Melchizedek Teachings in the Orient
Dokumentas 94. Melkizedeko mokymai Rytuose
Paper 95. The Melchizedek Teachings in the Levant
Dokumentas 95. Melkizedeko mokymai Levante
Paper 96. Yahweh—God of the Hebrews
Dokumentas 96. Jahvė — hebrajų Dievas
Paper 97. Evolution of the God Concept Among the Hebrews
Dokumentas 97. Sampratos apie Dievą evoliucija tarp hebrajų
Paper 98. The Melchizedek Teachings in the Occident
Dokumentas 98. Melkizedeko mokymai Vakaruose
Paper 99. The Social Problems of Religion
Dokumentas 99. Religijos visuomeninės problemos
Paper 100. Religion in Human Experience
Dokumentas 100. Religija žmogiškajame patyrime
Paper 101. The Real Nature of Religion
Dokumentas 101. Tikroji religijos prigimtis
Paper 102. The Foundations of Religious Faith
Dokumentas 102. Religinio įtikėjimo pamatai
Paper 103. The Reality of Religious Experience
Dokumentas 103. Religinio patyrimo tikrovė
Paper 104. Growth of the Trinity Concept
Dokumentas 104. Sampratos apie Trejybę augimas
Paper 105. Deity and Reality
Dokumentas 105. Dievybė ir tikrovė
Paper 106. Universe Levels of Reality
Dokumentas 106. Tikrovės visatos lygiai
Paper 107. Origin and Nature of Thought Adjusters
Dokumentas 107. Minties Derintojų kilmė ir prigimtis
Paper 108. Mission and Ministry of Thought Adjusters
Dokumentas 108. Minties Derintojų misija ir tarnavimas
Paper 109. Relation of Adjusters to Universe Creatures
Dokumentas 109. Derintojų ryšys su visatos tvariniais
Paper 110. Relation of Adjusters to Individual Mortals
Dokumentas 110. Derintojų ryšys su individualiais mirtingaisiais
Paper 111. The Adjuster and the Soul
Dokumentas 111. Derintojas ir siela
Paper 112. Personality Survival
Dokumentas 112. Asmenybės išlikimas
Paper 113. Seraphic Guardians of Destiny
Dokumentas 113. Serafiniai likimo sargai
Paper 114. Seraphic Planetary Government
Dokumentas 114. Serafinis planetinis valdymas
Paper 115. The Supreme Being
Dokumentas 115. Aukščiausioji Būtybė
Paper 116. The Almighty Supreme
Dokumentas 116. Visagalis Aukščiausiasis
Paper 117. God the Supreme
Dokumentas 117. Dievas Aukščiausiasis
Paper 118. Supreme and Ultimate—Time and Space
Dokumentas 118. Aukščiausiasis ir Galutinysis — Laikas ir Erdvė
Paper 119. The Bestowals of Christ Michael
Dokumentas 119. Kristaus Mykolo savęs padovanojimai
PART IV - THE LIFE AND TEACHINGS OF JESUS
IV DALIS - JĖZAUS GYVENIMAS IR MOKYMAI
This group of papers was sponsored by a commission of twelve Urantia midwayers acting under the supervision of a Melchizedek revelatory director.,The basis of this narrative was supplied by a secondary midwayer who was onetime assigned to the superhuman watchcare of the Apostle Andrew.
Šitą dokumentų grupę parengė Urantijos tarpinių būtybių komisija iš dvylikos narių, veikusi apreiškimo vadovo Melkizedeko priežiūroje.,Šito pasakojimo pagrindą pateikė viena iš antrinių tarpinių būtybių, kuri kažkada buvo paskirta Apaštalo Andriejaus viršžmogiškajai apsaugai.
This group of papers was sponsored by a commission of twelve Urantia midwayers acting under the supervision of a Melchizedek revelatory director.,The basis of this narrative was supplied by a secondary midwayer who was onetime assigned to the superhuman watchcare of the Apostle Andrew.
Šitą dokumentų grupę parengė Urantijos tarpinių būtybių komisija iš dvylikos narių, veikusi apreiškimo vadovo Melkizedeko priežiūroje.,Šito pasakojimo pagrindą pateikė viena iš antrinių tarpinių būtybių, kuri kažkada buvo paskirta Apaštalo Andriejaus viršžmogiškajai apsaugai.
Paper 120. The Bestowal of Michael on Urantia
Dokumentas 120. Mykolo savęs padovanojimas Urantijoje
Paper 121. The Times of Michael’s Bestowal
Dokumentas 121. Mykolo savęs padovanojimo laikai
Paper 122. Birth and Infancy of Jesus
Dokumentas 122. Jėzaus gimimas ir kūdikystė
Paper 123. The Early Childhood of Jesus
Dokumentas 123. Jėzaus ankstyvoji vaikystė
Paper 124. The Later Childhood of Jesus
Dokumentas 124. Vėlesnioji Jėzaus vaikystė
Paper 125. Jesus at Jerusalem
Dokumentas 125. Jėzus Jeruzalėje
Paper 126. The Two Crucial Years
Dokumentas 126. Šie dveji lemiami metai
Paper 127. The Adolescent Years
Dokumentas 127. Paauglystės metai
Paper 128. Jesus’ Early Manhood
Dokumentas 128. Jėzaus ankstyvoji vyrystė
Paper 129. The Later Adult Life of Jesus
Dokumentas 129. Jėzaus vėlesnis suaugusiojo gyvenimas
Paper 130. On the Way to Rome
Dokumentas 130. Pakeliui į Romą
Paper 131. The World’s Religions
Dokumentas 131. Pasaulio religijos
Paper 132. The Sojourn at Rome
Dokumentas 132. Viešnagė Romoje
Paper 133. The Return from Rome
Dokumentas 133. Sugrįžimas iš Romos
Paper 134. The Transition Years
Dokumentas 134. Pereinamieji metai
Paper 135. John the Baptist
Dokumentas 135. Jonas Krikštytojas
Paper 136. Baptism and the Forty Days
Dokumentas 136. Pakrikštijimas ir tos keturiasdešimt dienų
Paper 137. Tarrying Time in Galilee
Dokumentas 137. Belaukiant Galilėjoje
Paper 138. Training the Kingdom’s Messengers
Dokumentas 138. Karalystės pasiuntinių rengimas
Paper 139. The Twelve Apostles
Dokumentas 139. Dvylika apaštalų
Paper 140. The Ordination of the Twelve
Dokumentas 140. Šių dvylikos įšventinimas
Paper 141. Beginning the Public Work
Dokumentas 141. Viešojo darbo pradžia
Paper 142. The Passover at Jerusalem
Dokumentas 142. Perėjimo šventė Jeruzalėje
Paper 143. Going Through Samaria
Dokumentas 143. Einant per Samariją
Paper 144. At Gilboa and in the Decapolis
Dokumentas 144. Gilbojoje ir Dekapolyje
Paper 145. Four Eventful Days at Capernaum
Dokumentas 145. Keturios kupinos įvykių dienos Kapernaume
Paper 146. First Preaching Tour of Galilee
Dokumentas 146. Pirmoji pamokslavimo kelionė Galilėjoje
Paper 147. The Interlude Visit to Jerusalem
Dokumentas 147. Tarpinis apsilankymas Jeruzalėje
Paper 148. Training Evangelists at Bethsaida
Dokumentas 148. Evangelininkų mokymas Betsaidoje
Paper 149. The Second Preaching Tour
Dokumentas 149. Antroji pamokslavimo kelionė
Paper 150. The Third Preaching Tour
Dokumentas 150. Trečioji pamokslavimo kelionė
Paper 151. Tarrying and Teaching by the Seaside
Dokumentas 151. Laukdami ir mokydami pajūryje
Paper 152. Events Leading up to the Capernaum Crisis
Dokumentas 152. Įvykiai, vedantys į Kapernaumo krizę
Paper 153. The Crisis at Capernaum
Dokumentas 153. Krizė Kapernaume
Paper 154. Last Days at Capernaum
Dokumentas 154. Paskutiniosios dienos Kapernaume
Paper 155. Fleeing Through Northern Galilee
Dokumentas 155. Bėgimas per Galilėjos šiaurę
Paper 156. The Sojourn at Tyre and Sidon
Dokumentas 156. Viešnagė Tyre ir Sidone
Paper 157. At Caesarea-Philippi
Dokumentas 157. Pilypo-Cezarėjoje
Paper 158. The Mount of Transfiguration
Dokumentas 158. Transfigūracijos Kalnas
Paper 159. The Decapolis Tour
Dokumentas 159. Kelionė po Dekapolį
Paper 160. Rodan of Alexandria
Dokumentas 160. Rodanas iš Aleksandrijos
Paper 161. Further Discussions with Rodan
Dokumentas 161. Tolesnės diskusijos su Rodanu
Paper 162. At the Feast of Tabernacles
Dokumentas 162. Tabernakulių šventėje
Paper 163. Ordination of the Seventy at Magadan
Dokumentas 163. Šių septyniasdešimties įšventinimas Magadane
Paper 164. At the Feast of Dedication
Dokumentas 164. Atsidavimo šventėje
Paper 165. The Perean Mission Begins
Dokumentas 165. Perėjos misija prasideda
Paper 166. Last Visit to Northern Perea
Dokumentas 166. Paskutinis apsilankymas šiaurinėje Perėjoje
Paper 167. The Visit to Philadelphia
Dokumentas 167. Apsilankymas Filadelfijoje
Paper 168. The Resurrection of Lazarus
Dokumentas 168. Lozoriaus prisikėlimas
Paper 169. Last Teaching at Pella
Dokumentas 169. Paskutinysis mokymas Peloje
Paper 170. The Kingdom of Heaven
Dokumentas 170. Dangaus karalystė
Paper 171. On the Way to Jerusalem
Dokumentas 171. Pakeliui į Jeruzalę
Paper 172. Going into Jerusalem
Dokumentas 172. Ėjimas į Jeruzalę
Paper 173. Monday in Jerusalem
Dokumentas 173. Pirmadienis Jeruzalėje
Paper 174. Tuesday Morning in the Temple
Dokumentas 174. Antradienio rytas šventykloje
Paper 175. The Last Temple Discourse
Dokumentas 175. Paskutinioji kalba šventykloje
Paper 176. Tuesday Evening on Mount Olivet
Dokumentas 176. Antradienio vakarą ant Alyvų Kalno
Paper 177. Wednesday, the Rest Day
Dokumentas 177. Trečiadienis, poilsio diena
Paper 178. Last Day at the Camp
Dokumentas 178. Paskutinioji diena stovykloje
Paper 179. The Last Supper
Dokumentas 179. Paskutinioji Vakarienė
Paper 180. The Farewell Discourse
Dokumentas 180. Atsisveikinimo kalba
Paper 181. Final Admonitions and Warnings
Dokumentas 181. Paskutinieji pamokymai ir perspėjimai
Paper 182. In Gethsemane
Dokumentas 182. Getsemanėje
Paper 183. The Betrayal and Arrest of Jesus
Dokumentas 183. Jėzaus išdavimas ir suėmimas
Paper 184. Before the Sanhedrin Court
Dokumentas 184. Sanhedrino teisme
Paper 185. The Trial Before Pilate
Dokumentas 185. Teismas pas Pilotą
Paper 186. Just Before the Crucifixion
Dokumentas 186. Prieš pat nukryžiavimą
Paper 187. The Crucifixion
Dokumentas 187. Nukryžiavimas
Paper 188. The Time of the Tomb
Dokumentas 188. Laikas kapavietėje
Paper 189. The Resurrection
Dokumentas 189. Prisikėlimas
Paper 190. Morontia Appearances of Jesus
Dokumentas 190. Morontiniai Jėzaus apsireiškimai
Paper 191. Appearances to the Apostles and Other Leaders
Dokumentas 191. Apsireiškimai apaštalams ir kitiems lyderiams
Paper 192. Appearances in Galilee
Dokumentas 192. Apsireiškimai Galilėjoje
Paper 193. Final Appearances and Ascension
Dokumentas 193. Paskutinieji apsireiškimai ir pakilimas
Paper 194. Bestowal of the Spirit of Truth
Dokumentas 194. Tiesos Dvasios padovanojimas
Paper 195. After Pentecost
Dokumentas 195. Po Pentakosto
Paper 196. The Faith of Jesus
Dokumentas 196. Jėzaus įtikėjimas