كتاب أورانتيا باللغة الإنجليزية أصبح ملكًا عامًا في جميع أنحاء العالم منذ عام 2006.
الترجمات: © 2015 Urantia Foundation
PERSONALITIES OF THE GRAND UNIVERSE
شخصيات الكون الإجمالي
1955 30:0.1 THE personalities and other-than-personal entities now functioning on Paradise and in the grand universe constitute a well-nigh limitless number of living beings. Even the number of major orders and types would stagger the human imagination, let alone the countless subtypes and variations. It is, however, desirable to present something of two basic classifications of living beings—a suggestion of the Paradise classification and an abbreviation of the Uversa Personality Register.
2015 30:0.1 تشكل الشخصيات والكيانات الأخرى غير الشخصية التي تعمل الآن على الفردوس وفي الكون الإجمالي عدداً غير محدود تقريباً من الكائنات الحية. حتى عدد المراتب والأنواع الرئيسية سوف يُذهل المخيلة الإنسانية, ناهيك عن الأنواع الفرعية والتنوعات التي لا حصر لها. إنه, على كل, من المرغوب فيه تقديم بعض الشيء من تصنيفين أساسيين للكائنات الحية--إقتراح للتصنيف الفردوسي وإختصار لسجل الشخصية على يوﭭرسا.
1955 30:0.2 It is not possible to formulate comprehensive and entirely consistent classifications of the personalities of the grand universe because all of the groups are not revealed. It would require numerous additional papers to cover the further revelation required to systematically classify all groups. Such conceptual expansion would hardly be desirable as it would deprive the thinking mortals of the next thousand years of that stimulus to creative speculation which these partially revealed concepts supply. It is best that man not have an overrevelation; it stifles imagination.
2015 30:0.2 إنه من غير الممكن صياغة تصنيفات شاملة ومُتسقة تماماً لشخصيات الكون الإجمالي لأنه ليست كل الفئات مكشوفة. سيتطلب الأمر العديد من الأوراق الإضافية لتغطية المزيد من الكشف المطلوب لتصنيف كل الفئات بشكل منهجي. مثل هذا التوسع المفاهيمي بالكاد سيكون مرغوباً لأنه سيحرم البشر المفكرين من الألف سنة التالية من ذلك التحفيز للتأمل الخلاَّق الذي تزوده هذه المفاهيم المكشوفة جزئياً. فمن الأفضل أن لا يكون لدى الإنسان وحي زائد؛ إنه يُخمد المخيلة.
¶ 1. التصنيف الفردوسي للكائنات الحية
1. THE PARADISE CLASSIFICATION OF LIVING BEINGS
1. التصنيف الفردوسي للكائنات الحية
1955 30:1.1 Living beings are classified on Paradise in accordance with inherent and attained relationship to the Paradise Deities. During the grand gatherings of the central and superuniverses those present are often grouped in accordance with origin: those of triune origin, or of Trinity attainment; those of dual origin; and those of single origin. It is difficult to interpret the Paradise classification of living beings to the mortal mind, but we are authorized to present the following:
2015 30:1.1 يتم تصنيف الكائنات الحية على الفردوس وفقاً للعلاقة المتأصلة والمُحرزة لآلهة الفردوس. خلال التجمعات الكبرى للكون المركزي والأكوان العظمى يتم تجميع أولئك الحاضرين غالباً في فئات وفقاً للأصل: أولئك من أصل ثلاثي, أو من إحراز الثالوث؛ وأولئك من أصل ثنائي؛ وأولئك من أصل فردي. إنه من الصعب تفسير التصنيف الفردوسي للكائنات الحية إلى العقل البشري, لكننا مخولون بتقديم التالي:
1955 30:1.2 I. TRIUNE-ORIGIN BEINGS. Beings created by all three Paradise Deities, either as such or as the Trinity, together with the Trinitized Corps, which designation refers to all groups of trinitized beings, revealed and unrevealed.
2015 30:1.2 I . كائنات أصل ثالوثي. كائنات خُلقوا من قِبل كل آلهة الفردوس الثلاثة, إما على هذا النحو أو مثل الثالوث, سوية مع السِلك المثولث, الذي تشير تسميته إلى جميع فئات الكائنات المثولثة, المكشوفة وغير المكشوفة.
1955 30:1.3 A. The Supreme Spirits.
2015 30:1.3 ا. الأرواح السُماة.
1955 30:1.4 1. The Seven Master Spirits.
2015 30:1.4 1. الأرواح الرئيسية السبعة.
1955 30:1.5 2. The Seven Supreme Executives.
2015 30:1.5 2. التنفيذيون السُماة السبعة.
1955 30:1.6 3. The Seven Orders of Reflective Spirits.
2015 30:1.6 3. المراتب السبعة للأرواح الإنعكاسية.
1955 30:1.7 B. The Stationary Sons of the Trinity.
2015 30:1.7 II. أبناء الثالوث الثابتون.
1955 30:1.8 1. Trinitized Secrets of Supremacy.
2015 30:1.8 1. أسرار السمو المثولثين.
1955 30:1.9 2. Eternals of Days.
2015 30:1.9 2. أبديو الأيام.
1955 30:1.10 3. Ancients of Days.
2015 30:1.10 3. قدماء الأيام.
1955 30:1.11 4. Perfections of Days.
2015 30:1.11 4. كماليو الأيام.
1955 30:1.12 5. Recents of Days.
2015 30:1.12 5. حديثو الأيام.
1955 30:1.13 6. Unions of Days.
2015 30:1.13 6. إتحاديو الأيام.
1955 30:1.14 7. Faithfuls of Days.
2015 30:1.14 7. مُخلصو الأيام.
1955 30:1.15 8. Perfectors of Wisdom.
2015 30:1.15 8. مكاملو الحكمة.
1955 30:1.16 9. Divine Counselors.
2015 30:1.16 9. مستشارون إلهيون.
1955 30:1.17 10. Universal Censors.
2015 30:1.17 10. رقباء كونيون.
1955 30:1.18 C. Trinity-origin and Trinitized Beings.
2015 30:1.18 III. كائنات مثولثة ومن أصل ثالوثي.
1955 30:1.19 1. Trinity Teacher Sons.
2015 30:1.19 1. أبناء معلمون ثالوثيون.
1955 30:1.20 2. Inspired Trinity Spirits.
2015 30:1.20 2. أرواح ثالوث مُلهمة.
1955 30:1.21 3. Havona Natives.
2015 30:1.21 3. أهالي هاﭭونا.
1955 30:1.22 4. Paradise Citizens.
2015 30:1.22 4. مواطنو الفردوس.
1955 30:1.25 7. Trinitized Sons of Attainment.
2015 30:1.25 7. أبناء إحراز مثولثين.
1955 30:1.26 8. Trinitized Sons of Selection.
2015 30:1.26 8. أبناء إختيار مثولثين.
1955 30:1.27 9. Trinitized Sons of Perfection.
2015 30:1.27 9. أبناء كمال مثولثين.
1955 30:1.28 10. Creature-trinitized Sons.
2015 30:1.28 10. أبناء مثولثين-بمخلوق.
1955 30:1.29 II. DUAL-ORIGIN BEINGS. Those of origin in any two of the Paradise Deities or otherwise created by any two beings of direct or indirect descent from the Paradise Deities.
2015 30:1.29 B. كائنات من أصل ثنائي. أولئك من أصل في أي إثنين من آلهة الفردوس أو غير ذلك خُلقوا بأي كائنين إثنين مُنحدرين مباشرة أو غير مباشرة من آلهة الفردوس.
1955 30:1.31 1. Creator Sons.
2015 30:1.31 1. الأبناء الخالقون.
1955 30:1.32 2. Magisterial Sons.
2015 30:1.32 2. الأبناء القضائيون.
1955 30:1.33 3. Bright and Morning Stars.
2015 30:1.33 3. نجوم الصباح واللامعة.
1955 30:1.34 4. Father Melchizedeks.
2015 30:1.34 4. آباء ملكيصادقون.
1955 30:1.38 8. Brilliant Evening Stars.
2015 30:1.38 8. نجوم المساء المتألقين.
1955 30:1.39 9. The Archangels.
2015 30:1.39 9. رؤساء الملائكة.
1955 30:1.40 10. Life Carriers.
2015 30:1.40 10. حاملو الحياة.
1955 30:1.41 11. Unrevealed Universe Aids.
2015 30:1.41 11. مساعدو كون غير مكشوفين.
1955 30:1.42 12. Unrevealed Sons of God.
2015 30:1.42 12. أبناء لله غير مكشوفين.
1955 30:1.46 3. Univitatia.
2015 30:1.46 3. يوﻨﻴﭭيتاشيا.
1955 30:1.55 III. SINGLE-ORIGIN BEINGS. Those of origin in any one of the Paradise Deities or otherwise created by any one being of direct or indirect descent from the Paradise Deities.
2015 30:1.55 C. كائنات أصل-فردي. أولئك من أصل في أي واحد من آلهة الفردوس أو غير ذلك خُلقوا بأي كائن واحد مُنحدر مباشرة أو غير مباشرة من آلهة الفردوس.
1955 30:1.56 A. The Supreme Spirits.
2015 30:1.56 ا. الأرواح السُماة.
1955 30:1.57 1. Gravity Messengers.
2015 30:1.57 1. رُسل الجاذبية.
1955 30:1.58 2. The Seven Spirits of the Havona Circuits.
2015 30:1.58 2. الأرواح السبعة لدارات هاﭭونا.
1955 30:1.59 3. The Twelvefold Adjutants of the Havona Circuits.
2015 30:1.59 3. المعاونون ذوي الثنايا الإثنا عشر لدارات هاﭭونا.
1955 30:1.60 4. The Reflective Image Aids.
2015 30:1.60 4. مساعدو الصورة الإنعكاسية.
1955 30:1.61 5. Universe Mother Spirits.
2015 30:1.61 5. أرواح أُم الكون.
1955 30:1.62 6. The Sevenfold Adjutant Mind-Spirits.
2015 30:1.62 6. أرواح-العقل المعاونة السباعية.
1955 30:1.65 1. Personalized Adjusters.
2015 30:1.65 1. ضباط مُشخَصين.
1955 30:1.66 2. Ascending Material Sons.
2015 30:1.66 2. أبناء ماديون صاعدون.
1955 30:1.70 C. The Family of the Infinite Spirit.
2015 30:1.70 III. عائلة الروح اللانهائي.
1955 30:1.71 1. Solitary Messengers.
2015 30:1.71 1. رُسل إنفراديون.
1955 30:1.72 2. Universe Circuit Supervisors.
2015 30:1.72 2. مُشرِفو دارة كون.
1955 30:1.73 3. Census Directors.
2015 30:1.73 3. إداريو إحصاء.
2015 30:1.74 4. مساعدون شخصيون للروح اللانهائي.
1955 30:1.75 5. Associate Inspectors.
2015 30:1.75 5. مُفتشون معاونون.
1955 30:1.76 6. Assigned Sentinels.
2015 30:1.76 6. حراس منتدبون.
1955 30:1.77 7. Graduate Guides.
2015 30:1.77 7. مرشدو متخرجين.
1955 30:1.78 8. Havona Servitals.
2015 30:1.78 8. مقدمو خدمات هاﭭونا.
1955 30:1.79 9. Universal Conciliators.
2015 30:1.79 9. مصالحون كونيون.
1955 30:1.80 10. Morontia Companions.
2015 30:1.80 10. مرافقو مورونشيا.
1955 30:1.88 18. The Seven Supreme Power Directors.
2015 30:1.88 18. موجهو القدرة السُماة السبعة.
1955 30:1.89 19. The Supreme Power Centers.
2015 30:1.89 19. مراكز القدرة السُماة.
1955 30:1.90 20. The Master Physical Controllers.
2015 30:1.90 20. المتحكمون الفيزيائيون الرئيسيون.
1955 30:1.91 21. The Morontia Power Supervisors.
2015 30:1.91 21. المُشرِفون على قدرة المورونشيا.
1955 30:1.92 IV. EVENTUATED TRANSCENDENTAL BEINGS. There is to be found on Paradise a vast host of transcendental beings whose origin is not ordinarily disclosed to the universes of time and space until they are settled in light and life. These Transcendentalers are neither creators nor creatures; they are the eventuated children of divinity, ultimacy, and eternity. These “eventuators” are neither finite nor infinite—they are absonite; and absonity is neither infinity nor absoluteness.
2015 30:1.92 IV. كائنات متعالية متأتية. يمكن العثور على الفردوس على جمهور غفير من الكائنات المتعالية الذين أصلهم لا يُكشف عادة إلى أكوان الزمان والفضاء إلى أن يستقروا في النور والحياة. هؤلاء المتعالون ليسوا خالقين ولا مخلوقات؛ هم الأولاد المتأتون للألوهية, المنتهى, والأبدية. هؤلاء "المتأتون" لا هم متناهين ولا لانهائيين--هم أبسونايتيون؛ والأبسونايتية لا هي لانهائية ولا مُطلقة.
1955 30:1.93 These uncreated noncreators are ever loyal to the Paradise Trinity and obedient to the Ultimate. They are existent on four ultimate levels of personality activity and are functional on the seven levels of the absonite in twelve grand divisions consisting of one thousand major working groups of seven classes each. These eventuated beings include the following orders:
2015 30:1.93 هؤلاء اللا-مخلوقين ولا خالقين هم موالون أبداً إلى ثالوث الفردوس ومطيعون للمُنتهى. هم متواجدون على أربعة مستويات ختامية من نشاط الشخصية وعاملين على المستويات السبعة للأبسونايت في إثني عشر قسماً كبيراً تتكون من ألف مجموعة عاملة رئيسية كل منها من سبعة طبقات. تشمل هذه الكائنات المتأتية المراتب التالية.
1955 30:1.94 1. The Architects of the Master Universe.
2015 30:1.94 1. معماريو الكون الرئيسي.
1955 30:1.95 2. Transcendental Recorders.
2015 30:1.95 2. مدونون متعالون.
1955 30:1.96 3. Other Transcendentalers.
2015 30:1.96 3. متعالون آخرون.
2015 30:1.97 4. منظمو قوة رئيسيون متأتون أولون.
2015 30:1.98 5. منظمو قوة رئيسيون متعالون معاونون.
1955 30:1.99 God, as a superperson, eventuates; God, as a person, creates; God, as a preperson, fragments; and such an Adjuster fragment of himself evolves the spirit soul upon the material and mortal mind in accordance with the freewill choosing of the personality which has been bestowed upon such a mortal creature by the parental act of God as a Father.
2015 30:1.99 الله, كشخص فائق, يتأتى؛ الله, كشخص, يخلق؛ الله, كسابق للشخص, يتجزأ؛ ومثل هذا الجزء الضابط من ذاته يُطور الروح النفس على العقل المادي والبشري وفقاً لإختيار المشيئة الحرة للشخصية التي تم إغداقها على مثل هذا المخلوق البشري بفعل العمل الأبوي لله كأب.
1955 30:1.100 V. FRAGMENTED ENTITIES OF DEITY. This order of living existence, originating in the Universal Father, is best typified by the Thought Adjusters, though these entities are by no means the only fragmentations of the prepersonal reality of the First Source and Center. The functions of the other-than-Adjuster fragments are manifold and little known. Fusion with an Adjuster or other such fragment constitutes the creature a Father-fused being.
2015 30:1.100 V. كيانات متجزئة للإله. هذه المرتبة من الوجود الحي التي تنشأ في الأب الكوني, أفضل ما يُجسدها ضباط الفكر, ولو أن هؤلاء الكيانات ليسوا بأي حال من الأحوال الأجزاء الوحيدة لواقع ما قبل الشخصي للمصدر والمركز الأول. وظائف أجزاء العدا-عن-الضابط متعددة وقلما هي معروفة. الإنصهار مع ضابط أو جزء آخر من هذا القبيل يُشكل المخلوق كائن مُنصهر-بالأب.
1955 30:1.101 The fragmentations of the premind spirit of the Third Source and Center, though hardly comparable to the Father fragments, should be here recorded. Such entities differ very greatly from Adjusters; they do not as such dwell on Spiritington, nor do they as such traverse the mind-gravity circuits; neither do they indwell mortal creatures during the life in the flesh. They are not prepersonal in the sense that the Adjusters are, but such fragments of premind spirit are bestowed upon certain of the surviving mortals, and fusion therewith constitutes them Spirit-fused mortals in contradistinction to Adjuster-fused mortals.
2015 30:1.101 تجزؤات الروح السابق للعقل للمصدر والمركز الثالث, ولو بالكاد يمكن مقارنتها بشظايا الأب, يجب تسجيلها هنا. هذه الكيانات تختلف إختلافاً كبيراً عن الضباط؛ هم لا يسكنون بهذه الطريقة على سبيرتنغتون, ولا يجتازون بهذه الطريقة دارات جاذبية العقل؛ ولا هم يسكنون مخلوقات بشرية في أثناء الحياة في الجسد. هم ليسوا ما قبل الشخصي بالمعنى الذي فيه الضباط. لكن هكذا أجزاء من روح سابق للعقل تُغدق على بعض من البشر الناجين, والانصهار معهم يُعَينهم بشر منصهرين-بالروح في تغاير إلى البشر المُنصهرين-بالضباط.
1955 30:1.102 Still more difficult of description is the individualized spirit of a Creator Son, union with which constitutes the creature a Son-fused mortal. And there are still other fragmentations of Deity.
2015 30:1.102 لا يزال أكثر صعوبة للوصف هو الروح المتفرد لإبن خالق, الذي الوحدة معه تُشكل المخلوق بشري منصهر-بالإبن. ولا يزال هناك تجزؤات أخرى للإله.
1955 30:1.103 VI. SUPERPERSONAL BEINGS. There is a vast host of other-than-personal beings of divine origin and of manifold service in the universe of universes. Certain of these beings are resident on the Paradise worlds of the Son; others, like the superpersonal representatives of the Eternal Son, are encountered elsewhere. They are for the most part unmentioned in these narratives, and it would be quite futile to attempt their description to personal creatures.
2015 30:1.103 F. كائنات فائقة عن الشخصي. هناك جمهور غفير من الكائنات العدا-عن-الشخصية من أصل إلهي وذات خدمة متنوعة في كون الأكوان. بعض من هؤلاء الكائنات مقيمون على عوالم الفردوس للإبن؛ آخرون, مثل الممثلون الفائقون عن الشخصي للإبن الأبدي, يواجَهون في مكان آخر. هم للجزء الأكبر غير مذكورين في هذه الروايات, وسيكون من غير المجدي تماماً محاولة وصفهم إلى مخلوقات شخصية.
1955 30:1.104 VII. UNCLASSIFIED AND UNREVEALED ORDERS. During the present universe age it would not be possible to place all beings, personal or otherwise, within classifications pertaining to the present universe age; nor have all such categories been revealed in these narratives; hence numerous orders have been omitted from these lists. Consider the following:
2015 30:1.104 G. مراتب غير مكشوفة وغير مصنفة. خلال عصر الكون الحالي لن يكون من الممكن وضع كل الكائنات, الشخصية أو سوى ذلك, ضمن تصنيفات تتعلق بعصر الكون الحالي؛ ولا كل مثل هذه الفصائل قد كُشفت في هذه الروايات؛ بالتالي فإن مراتب عديدة قد حُذفت من هذه القوائم. خذ التالي في الاعتبار:
1955 30:1.105 The Consummator of Universe Destiny.
2015 30:1.105 المتمم لمصير كون.
2015 30:1.106 النواب المؤهلون للمنتهى.
2015 30:1.107 المشرفون الباتون للأسمى.
1955 30:1.108 The Unrevealed Creative Agencies of the Ancients of Days.
2015 30:1.108 الوكالات الخلاَّقة غير المكشوفة لقدماء الأيام.
1955 30:1.110 The Unnamed Reflectivator Liaisons of Majeston.
2015 30:1.110 الإرتباطات الإنعكاسية غير المسماة لماجسطن.
1955 30:1.111 The Midsonite Orders of the Local Universes.
2015 30:1.111 مراتب الميدسونايت للأكوان المحلية.
1955 30:1.112 No especial significance need attach to the listing of these orders together except that none of them appear in the Paradise classification as revealed herein. These are the unclassified few; you have yet to learn of the unrevealed many.
2015 30:1.112 لا أهمية خاصة يتوجب إلحاقها إلى إدراج هذه المراتب معاً سوى أن لا أحد منها يظهر في تصنيف الفردوس كما كُشف هنا. هؤلاء هم القلة غير المُصنفين؛ لا زال عليك أن تتعلم عن الكثيرين غير المكشوفين.
1955 30:1.113 There are spirits: spirit entities, spirit presences, personal spirits, prepersonal spirits, superpersonal spirits, spirit existences, spirit personalities—but neither mortal language nor mortal intellect are adequate. We may however state that there are no personalities of “pure mind”; no entity has personality unless he is endowed with it by God who is spirit. Any mind entity that is not associated with either spiritual or physical energy is not a personality. But in the same sense that there are spirit personalities who have mind there are mind personalities who have spirit. Majeston and his associates are fairly good illustrations of mind-dominated beings, but there are better illustrations of this type of personality unknown to you. There are even whole unrevealed orders of such mind personalities, but they are always spirit associated. Certain other unrevealed creatures are what might be termed mindal- and physical-energy personalities. This type of being is nonresponsive to spirit gravity but is nonetheless a true personality—is within the Father’s circuit.
2015 30:1.113 هناك أرواح: كيانات روح, حضورات روح, أرواح شخصية, أرواح ما قبل الشخصي, أرواح فائقة عن الشخصي, وجودات روح, شخصيات روح--لكن لا اللغة البشرية ولا الذكاء البشري كافيان. مع ذلك يجوز لنا أن نعلن بأنه ليس هناك شخصيات ذات "عقل خالص"؛ لا كيان لديه شخصية إلا إذا مُنح بها من قِبل الله الذي هو روح. أي كيان عقل غير مرتبط مع إما طاقة روحية أو فيزيائية هو ليس شخصية. لكن بالمعنى نفسه أن هناك شخصيات روح لديها عقل هناك شخصيات عقل لديها روح. ماجسطُن ومعاونيه هم توضيح جيد إلى حد ما لكائنات مسيطر عليها بالعقل, لكن هناك إيضاحات أفضل لهذا النوع من الشخصية غير معروفة لكم. هناك حتى مراتب بأكملها لم تُكشف لهكذا شخصيات عقل, لكنهم دائماً مرتبطين بالروح. بعض المخلوقات الأخرى غير المكشوفة هي ما قد يُسمى شخصيات عقلية وطاقة-فيزيائية. هذا النوع من الكائن هو غير متجاوب إلى جاذبية الروح لكنه مع ذلك شخصية حقيقية--هو ضمن دارة الأب.
1955 30:1.114 These papers do not—cannot—even begin to exhaust the story of the living creatures, creators, eventuators, and still-otherwise-existent beings who live and worship and serve in the swarming universes of time and in the central universe of eternity. You mortals are persons; hence we can describe beings who are personalized, but how could an absonitized being ever be explained to you?
2015 30:1.114 هذه الأوراق لا تستنفذ--لا يمكنها حتى أن تبدأ إستنفاذ قصة المخلوقات الحية, الخالقين, المتأتين, وعدا عن ذلك-بعد- كائنات موجودة الذين يعيشون ويعبدون ويخدمون في الأكوان المحتشدة للزمان وفي الكون المركزي للأبدية. أنتم البشر أشخاص؛ من هنا يمكننا وصف كائنات الذين هم مُشخصون, إنما كيف يمكن أبداً إيضاح كائن جُعل أبسونايتي لكم.
¶ 2. سجل الشخصية ليوﭭرسا
2. THE UVERSA PERSONALITY REGISTER
2. سجل الشخصية ليوﭭرسا
2015 30:2.1 العائلة الإلهية للكائنات الحية مسجلة على يوﭭرسا في سبعة أقسام كبرى:
1955 30:2.2 1. The Paradise Deities.
2015 30:2.2 1. آلهة الفردوس.
1955 30:2.3 2. The Supreme Spirits.
2015 30:2.3 2. الأرواح السُماة.
1955 30:2.5 4. The Sons of God.
2015 30:2.5 4. أبناء الله.
1955 30:2.6 5. Personalities of the Infinite Spirit.
2015 30:2.6 5. شخصيات الروح اللانهائي.
1955 30:2.7 6. The Universe Power Directors.
2015 30:2.7 6. موجهو قدرة الكون.
1955 30:2.9 These groups of will creatures are divided into numerous classes and minor subdivisions. The presentation of this classification of the personalities of the grand universe is however chiefly concerned in setting forth those orders of intelligent beings who have been revealed in these narratives, most of whom will be encountered in the ascendant experience of the mortals of time on their progressive climb to Paradise. The following listings make no mention of vast orders of universe beings who carry forward their work apart from the mortal ascension scheme.
2015 30:2.9 تنقسم هذه الفئات من مخلوقات المشيئة إلى العديد من الطبقات والتقسيمات الفرعية الصغرى. إن تقديم هذا التصنيف لشخصيات الكون الإجمالي هو على أي حال معني بشكل رئيسي في إستعراض أولئك المراتب من الكائنات الذكية الذين كُشفوا في هذه الروايات, الذين سوف يواجَه معظمهم في التجربة الإرتقائية لبشر الزمان في تسلقهم المتدرج إلى الفردوس. القوائم التالية لا تجعل أي ذكر لمراتب غفيرة من كائنات الكون الذين يمضون قُدُماً بعملهم بصرف النظر عن مُخطط الإرتقاء البشري.
1955 30:2.10 I. THE PARADISE DEITIES.
2015 30:2.10 A. آلهة الفردوس.
1955 30:2.11 1. The Universal Father.
2015 30:2.11 1. الأب الكوني.
1955 30:2.12 2. The Eternal Son.
2015 30:2.12 2. الإبن الأبدي.
1955 30:2.13 3. The Infinite Spirit.
2015 30:2.13 3. الروح اللانهائي.
1955 30:2.15 1. The Seven Master Spirits.
2015 30:2.15 1. الأرواح الرئيسية السبعة.
1955 30:2.16 2. The Seven Supreme Executives.
2015 30:2.16 2. التنفيذيون السُماة السبعة.
1955 30:2.17 3. The Seven Groups of Reflective Spirits.
2015 30:2.17 3. المجموعات السبعة للأرواح الإنعكاسية.
1955 30:2.18 4. The Reflective Image Aids.
2015 30:2.18 4. مساعدو الصورة الإنعكاسية.
1955 30:2.19 5. The Seven Spirits of the Circuits.
2015 30:2.19 5. أرواح الدارات السبعة.
1955 30:2.20 6. Local Universe Creative Spirits.
2015 30:2.20 6. الأرواح الخلاَّقة لكون محلي.
1955 30:2.21 7. Adjutant Mind-Spirits.
2015 30:2.21 7. أرواح العقل المعاونة.
1955 30:2.23 1. Trinitized Secrets of Supremacy.
2015 30:2.23 1. أسرار السمو المثولثين.
1955 30:2.24 2. Eternals of Days.
2015 30:2.24 2. أبديو الأيام.
1955 30:2.25 3. Ancients of Days.
2015 30:2.25 3. قدماء الأيام.
1955 30:2.26 4. Perfections of Days.
2015 30:2.26 4. كماليو الأيام.
1955 30:2.27 5. Recents of Days.
2015 30:2.27 5. حديثو الأيام.
1955 30:2.28 6. Unions of Days.
2015 30:2.28 6. إتحاديو الأيام.
1955 30:2.29 7. Faithfuls of Days.
2015 30:2.29 7. مُخلصو الأيام.
1955 30:2.30 8. Trinity Teacher Sons.
2015 30:2.30 8. أبناء معلمون ثالوثيون.
1955 30:2.31 9. Perfectors of Wisdom.
2015 30:2.31 9. مكاملو الحكمة.
1955 30:2.32 10. Divine Counselors.
2015 30:2.32 10. مستشارون إلهيون.
1955 30:2.33 11. Universal Censors.
2015 30:2.33 11. رقباء كونيون.
1955 30:2.34 12. Inspired Trinity Spirits.
2015 30:2.34 12. أرواح ثالوث مُلهمة.
1955 30:2.35 13. Havona Natives.
2015 30:2.35 13. أهالي هاﭭونا.
1955 30:2.36 14. Paradise Citizens.
2015 30:2.36 14. مواطنو الفردوس.
1955 30:2.37 IV. THE SONS OF GOD.
2015 30:2.37 D. أبناء الله.
1955 30:2.39 1. Creator Sons—Michaels.
2015 30:2.39 1. أبناء خالقون--ميخائيليون.
1955 30:2.40 2. Magisterial Sons—Avonals.
2015 30:2.40 2. أبناء قضاة--أﭭونالز.
1955 30:2.41 3. Trinity Teacher Sons—Daynals.
2015 30:2.41 3. أبناء معلمون ثالوثيون--داينالز.
1955 30:2.42 4. Melchizedek Sons.
2015 30:2.42 4. أبناء ملكيصادقون.
1955 30:2.43 5. Vorondadek Sons.
2015 30:2.43 5. أبناء ﭭوروندادِك.
1955 30:2.44 6. Lanonandek Sons.
2015 30:2.44 6. أبناء لانوناندِك.
1955 30:2.45 7. Life Carrier Sons.
2015 30:2.45 7. أبناء حاملو حياة.
1955 30:2.51 5. Ascending Material Sons.
2015 30:2.51 5. أبناء ماديون صاعدون.
1955 30:2.53 7. Personalized Adjusters.
2015 30:2.53 7. ضباط مشخَصون.
1955 30:2.54 C. Trinitized Sons.
2015 30:2.54 III. أبناء مثولثون.
1955 30:2.55 1. Mighty Messengers.
2015 30:2.55 1. رُسل قديرون.
1955 30:2.56 2. Those High in Authority.
2015 30:2.56 2. أولئك العالون في السُلطة.
1955 30:2.57 3. Those without Name and Number.
2015 30:2.57 3. أولئك بدون إسم وعدد.
1955 30:2.58 4. Trinitized Custodians.
2015 30:2.58 4. قيمون مثولثون.
1955 30:2.59 5. Trinitized Ambassadors.
2015 30:2.59 5. سفراء مثولثون.
1955 30:2.60 6. Celestial Guardians.
2015 30:2.60 6. أوصياء سماويون.
1955 30:2.61 7. High Son Assistants.
2015 30:2.61 7. مساعدو إبن عُلى.
1955 30:2.63 9. Paradise-Havona-trinitized Sons.
2015 30:2.63 9. أبناء مثولثون بهاﭭونا-الفردوس.
1955 30:2.64 10. Trinitized Sons of Destiny.
2015 30:2.64 10. أبناء مصير مثولثون.
2015 30:2.66 ا. الشخصيات الأعلى للروح اللانهائي.
1955 30:2.67 1. Solitary Messengers.
2015 30:2.67 1. رُسل إنفراديون.
1955 30:2.68 2. Universe Circuit Supervisors.
2015 30:2.68 2. مُشرِفو دارة كون.
1955 30:2.69 3. Census Directors.
2015 30:2.69 3. إداريو إحصاء.
2015 30:2.70 4. مساعدون شخصيون للروح اللانهائي.
1955 30:2.71 5. Associate Inspectors.
2015 30:2.71 5. مُفتشون معاونون.
1955 30:2.72 6. Assigned Sentinels.
2015 30:2.72 6. حراس منتدبون.
1955 30:2.73 7. Graduate Guides.
2015 30:2.73 7. مرشدو متخرجين.
1955 30:2.74 B. The Messenger Hosts of Space.
2015 30:2.74 II. جماهير الرُسل للفضاء.
1955 30:2.75 1. Havona Servitals.
2015 30:2.75 1. مقدمو خدمات هاﭭونا.
1955 30:2.76 2. Universal Conciliators.
2015 30:2.76 2. مصالحون كونيون.
1955 30:2.77 3. Technical Advisers.
2015 30:2.77 3. ناصحون تقنيون.
1955 30:2.78 4. Custodians of Records on Paradise.
2015 30:2.78 4. القيمون على السجلات على الفردوس.
1955 30:2.79 5. Celestial Recorders.
2015 30:2.79 5. مدونون سماويون.
1955 30:2.80 6. Morontia Companions.
2015 30:2.80 6. مرافقو مورونشيا.
1955 30:2.81 7. Paradise Companions.
2015 30:2.81 7. مرافقو فردوس.
1955 30:2.91 A. The Seven Supreme Power Directors.
2015 30:2.91 ا. موجهو القدرة السُماة السبعة.
1955 30:2.92 B. Supreme Power Centers.
2015 30:2.92 II. مراكز القدرة السُماة.
1955 30:2.93 1. Supreme Center Supervisors.
2015 30:2.93 1. مُشرِفو مركز سُماة.
1955 30:2.94 2. Havona Centers.
2015 30:2.94 2. مراكز هاﭭونا.
1955 30:2.95 3. Superuniverse Centers.
2015 30:2.95 3. مراكز كون عظيم.
1955 30:2.96 4. Local Universe Centers.
2015 30:2.96 4. مراكز كون محلي.
1955 30:2.97 5. Constellation Centers.
2015 30:2.97 5. مراكز برج.
1955 30:2.98 6. System Centers.
2015 30:2.98 6. مراكز نظام.
1955 30:2.99 7. Unclassified Centers.
2015 30:2.99 7. مراكز غير مصنفة.
1955 30:2.100 C. Master Physical Controllers.
2015 30:2.100 III. متحكمون فيزيائيون رئيسيون.
1955 30:2.101 1. Associate Power Directors.
2015 30:2.101 1. موجهو قدرة معاونون.
1955 30:2.102 2. Mechanical Controllers.
2015 30:2.102 2. مُتحكمون آليون.
1955 30:2.103 3. Energy Transformers.
2015 30:2.103 3. محولو طاقة.
1955 30:2.104 4. Energy Transmitters.
2015 30:2.104 4. مرسلو طاقة.
1955 30:2.105 5. Primary Associators.
2015 30:2.105 5. مترابطون أوليون.
1955 30:2.106 6. Secondary Dissociators.
2015 30:2.106 6. فاصلون ثانويون.
1955 30:2.107 7. Frandalanks and Chronoldeks.
2015 30:2.107 7. فراندلانكس وكرونولدكس.
1955 30:2.108 D. Morontia Power Supervisors.
2015 30:2.108 IV. مُشرِفو قدرة مورونشيا.
1955 30:2.109 1. Circuit Regulators.
2015 30:2.109 1. مُعدلو دارة.
1955 30:2.110 2. System Co-ordinators.
2015 30:2.110 2. مُنسقو نظام.
1955 30:2.111 3. Planetary Custodians.
2015 30:2.111 3. قيمون كوكبيون.
1955 30:2.112 4. Combined Controllers.
2015 30:2.112 4. متحكمون مشترَكون.
1955 30:2.113 5. Liaison Stabilizers.
2015 30:2.113 5. موازنو إرتباط.
1955 30:2.114 6. Selective Assorters.
2015 30:2.114 6. مُصنِفون إنتقائيون.
1955 30:2.115 7. Associate Registrars.
2015 30:2.115 7. مُدونون معاونون.
1955 30:2.118 2. The Adamic Sons of the Systems.
2015 30:2.118 2. الأبناء الآدميون للأنظمة.
1955 30:2.119 3. The Constellation Univitatia.
2015 30:2.119 3. يوﻨﻴﭭيتاشيا الأبراج.
1955 30:2.121 5. Spirit-fused Mortals of the Local Universes.
2015 30:2.121 5. بشر مُنصهرين-بالروح للأكوان المحلية.
1955 30:2.123 7. Son-fused Mortals of the Superuniverses.
2015 30:2.123 7. بشر مُنصهرين-بالإبن للأكوان العظمى.
1955 30:2.124 8. The Havona Natives.
2015 30:2.124 8. أهالي هاﭭونا.
2015 30:2.125 9. أهالي أجواء الفردوس للروح.
1955 30:2.126 10. Natives of the Father’s Paradise Spheres.
2015 30:2.126 10. أهالي أجواء الفردوس للأب.
1955 30:2.128 12. Adjuster-fused Mortal Citizens of Paradise.
2015 30:2.128 12. بشر مُنصهرين-بضابط مواطنين للفردوس.
1955 30:2.129 This is the working classification of the personalities of the universes as they are of record on the headquarters world of Uversa.
2015 30:2.129 هذا هو التصنيف العامل لشخصيات الأكوان كما هم على السجل على عالم مركز إدارة يوﭭرسا.
1955 30:2.130 COMPOSITE PERSONALITY GROUPS. There are on Uversa the records of numerous additional groups of intelligent beings, beings that are also closely related to the organization and administration of the grand universe. Among such orders are the following three composite personality groups:
2015 30:2.130 فئات شخصية مُركَبة. يوجد على يوﭭرسا سجلات فئات إضافية عديدة من الكائنات الذكية, كائنات التي هي أيضاً ذات صِلة وثيقة بتنظيم وإدارة الكون الإجمالي. من بين هذه المراتب, الفئات الشخصية المُركَبة الثلاثة التالية:
1955 30:2.131 A. The Paradise Corps of the Finality.
2015 30:2.131 ا. سِلك الفردوس للنهائية.
1955 30:2.133 2. The Corps of Paradise Finaliters.
2015 30:2.133 2. سِلك نهائيي الفردوس.
1955 30:2.134 3. The Corps of Trinitized Finaliters.
2015 30:2.134 3. سِلك النهائيين المثولثين.
1955 30:2.135 4. The Corps of Conjoint Trinitized Finaliters.
2015 30:2.135 4. سِلك النهائيين المثولثين الموحَدين.
1955 30:2.136 5. The Corps of Havona Finaliters.
2015 30:2.136 5. سِلك نهائيي هاﭭونا.
1955 30:2.137 6. The Corps of Transcendental Finaliters.
2015 30:2.137 6. سِلك النهائيين المتعالين.
1955 30:2.138 7. The Corps of Unrevealed Sons of Destiny.
2015 30:2.138 7. سِلك أبناء المصير غير المكشوفين.
1955 30:2.139 The Mortal Corps of the Finality is dealt with in the next and final paper of this series.
2015 30:2.139 يتم التعامل مع سِلك النهائية البشري في الورقة التالية والأخيرة من هذه السلسلة.
1955 30:2.140 B. The Universe Aids.
2015 30:2.140 II. مُساعدو الكون.
1955 30:2.141 1. Bright and Morning Stars.
2015 30:2.141 1. نجوم الصباح واللامعين.
1955 30:2.142 2. Brilliant Evening Stars.
2015 30:2.142 2. نجوم مساء متألقين.
1955 30:2.143 3. Archangels.
2015 30:2.143 3. رؤساء ملائكة.
1955 30:2.144 4. Most High Assistants.
2015 30:2.144 4. مساعدو الأعلى.
1955 30:2.145 5. High Commissioners.
2015 30:2.145 5. مفوضون عالون.
1955 30:2.146 6. Celestial Overseers.
2015 30:2.146 6. عرفاء سماويون.
1955 30:2.147 7. Mansion World Teachers.
2015 30:2.147 7. معلمو عالم منزلي.
1955 30:2.148 On all headquarters worlds of both local and superuniverses, provision is made for these beings who are engaged in specific missions for the Creator Sons, the local universe rulers. We welcome these Universe Aids on Uversa, but we have no jurisdiction over them. Such emissaries prosecute their work and carry on their observations under authority of the Creator Sons. Their activities are more fully described in the narrative of your local universe.
2015 30:2.148 على كل عوالم مراكز الإدارة لكِلا الأكوان المحلية والعظمى, جُعل تزويد لهؤلاء الكائنات الذين يباشرون مهمات محددة لأجل الأبناء الخالقين, حكام الكون المحلي. نحن نُرحب بمساعدي الكون هؤلاء على يوﭭرسا, لكن ليس لدينا سُلطة قضائية عليهم. هكذا مبعوثون يُلاحقون عملهم ويواصلون ملاحظاتهم تحت سُلطة الأبناء الخالقين. نشاطاتهم موصوفة بشكل أتم في رواية كونكم المحلي.
1955 30:2.150 1. Star Students.
2015 30:2.150 1. تلاميذ النجوم.
1955 30:2.151 2. Celestial Artisans.
2015 30:2.151 2. حرفيون سماويون.
1955 30:2.153 4. Extension-school Instructors.
2015 30:2.153 4. مُرشدو مدارس-تمديد.
1955 30:2.155 6. Student Visitors.
2015 30:2.155 6. زوار تلاميذ.
1955 30:2.157 These seven groups of beings will be found thus organized and governed on all headquarters worlds from the local systems up to the capitals of the superuniverses, particularly the latter. The capitals of the seven superuniverses are the meeting places for almost all classes and orders of intelligent beings. With the exception of numerous groups of Paradise-Havoners, here the will creatures of every phase of existence may be observed and studied.
2015 30:2.157 هذه الفئات السبعة من الكائنات ستوجد مُنظمة ومحكومة بالتالي على كل عوالم مراكز الإدارة من الأنظمة المحلية صعوداً إلى عواصم الأكوان العظمى, خاصة الأخيرة. عواصم الأكوان العظمى السبعة هي أماكن الإلتقاء تقريباً لكل أصناف ومراتب الكائنات الذكية. باستثناء فئات عديدة من الهاﭭونيين-الفردوسيين, هنا مخلوقات المشيئة من كل طور للوجود يمكن ملاحظتهم ودراستهم.
¶ 3. مستعمرات المجاملة
3. THE COURTESY COLONIES
3. مستعمرات المجاملة
1955 30:3.1 The seven courtesy colonies sojourn on the architectural spheres for a longer or shorter time while engaged in the furtherance of their missions and in the execution of their special assignments. Their work may be described as follows:
2015 30:3.1 مستعمرات المجاملة السبعة تحل على الأجواء المعمارية لوقت أطول أو أقصر بينما هم تنشغل في تعزيز مهماتها وفي تنفيذ مهامها الخاصة. يمكن وصف عملهم على النحو التالي:
1955 30:3.2 1. The Star Students, the celestial astronomers, choose to work on spheres like Uversa because such specially constructed worlds are unusually favorable for their observations and calculations. Uversa is favorably situated for the work of this colony, not only because of its central location, but also because there are no gigantic living or dead suns near at hand to disturb the energy currents. These students are not in any manner organically connected with the affairs of the superuniverse; they are merely guests.
2015 30:3.2 1. يختار تلامذة النجوم, علماء الفلك السماويون, العمل على أجواء مثل يوﭭرسا لأن مثل هذه العوالم المبنية خصيصاً مؤاتية بشكل إستثنائي لملاحظاتهم وحساباتهم. يوﭭرسا واقعة بشكل مؤاتي لعمل هذه المستعمرة, ليس فقط بسبب موقعها المركزي, لكن أيضاً لأنه ليس هناك شموس هائلة حية أو ميتة قريبة لتعكير تيارات الطاقة. لا يرتبط هؤلاء الطلاب عضوياً بأي شكل من الأشكال بشؤون الكون العظيم؛ هم مجرد ضيوف.
1955 30:3.3 The astronomical colony of Uversa contains individuals from many near-by realms, from the central universe, and even from Norlatiadek. Any being on any world in any system of any universe may become a star student, may aspire to join some corps of celestial astronomers. The only requisites are: continuing life and sufficient knowledge of the worlds of space, especially their physical laws of evolution and control. Star students are not required to serve eternally in this corps, but no one admitted to this group may withdraw under one millennium of Uversa time.
2015 30:3.3 تحتوي مستعمرة يوﭭرسا الفلكية أفراداً من عدة عوالم قريبة, من الكون المركزي وحتى من نورلاشيادِك. أي كائن على أي عالم في أي نظام لأي كون يمكنه أن يصبح تلميذ نجوم, قد يطمح للإلتحاق بسِلك ما من علماء الفلك السماويين. المتطلبات الوحيدة هي: حياة مستمرة ومعرفة كافية لعوالم الفضاء, خاصة قوانينها الفيزيائية للتطور والسيطرة. ليس مطلوباً من تلامذة النجوم أن يخدموا أبدياً في هذا السِلك, لكن لا أحد يُسمح له بالدخول إلى هذه المجموعة يمكنه الإنسحاب في أقل من ألف سنة من زمن يوﭭرسا.
1955 30:3.4 The star-observer colony of Uversa now numbers over one million. These astronomers come and go, though some remain for comparatively long periods. They carry on their work with the aid of a multitude of mechanical instruments and physical appliances; they are also greatly assisted by the Solitary Messengers and other spirit explorers. These celestial astronomers make constant use of the living energy transformers and transmitters, as well as of the reflective personalities, in their work of star study and space survey. They study all forms and phases of space material and energy manifestations, and they are just as much interested in force function as in stellar phenomena; nothing in all space escapes their scrutiny.
2015 30:3.4 مستعمرة مراقبو النجوم ليوﭭرسا تعد الآن فوق المليون. هؤلاء الفلكيون يأتون ويذهبون, ولو أن بعضهم يبقى لفترات طويلة نسبياً. هم يقومون بعملهم بمساعدة عدد كبير من الأدوات الميكانيكية والأجهزة الفيزيائية؛ كذلك هم يُساعدون بشكل كبير من قِبل الرُسل الإنفراديين ومستكشفين روحيين آخرين. علماء الفلك السماويون هؤلاء يستفيدون بشكل مستمر من محولي ومرسلي الطاقة الأحياء, بالإضافة إلى الشخصيات الإنعكاسية, في عملهم لدراسة النجوم ومسح الفضاء. إنهم يدرسون كل أشكال وأطوار تجليات طاقة ومادة الفضاء, وهم بالتساوي مهتمون في أداء القوة كما بالظواهر النجمية؛ لا شيء في كل الفضاء يفلت من تفحصهم.
1955 30:3.5 Similar astronomer colonies are to be found on the sector headquarters worlds of the superuniverse as well as on the architectural capitals of the local universes and their administrative subdivisions. Except on Paradise, knowledge is not inherent; understanding of the physical universe is largely dependent on observation and research.
2015 30:3.5 مستعمرات فلكيين مشابهة يمكن العثور عليها على عوالم مراكز إدارة قطاعات الكون العظيم كما على العواصم المعمارية للأكوان المحلية وأقسامها الإدارية الفرعية. باستثناء على الفردوس, ليست المعرفة فطرية؛ وفهم الكون الفيزيائي يعتمد إلى حد كبير على الملاحظة والأبحاث.
1955 30:3.6 2. The Celestial Artisans serve throughout the seven superuniverses. Ascending mortals have their initial contact with these groups in the morontia career of the local universe in connection with which these artisans will be more fully discussed.
2015 30:3.6 2. يخدم الحرفيون السماويون في كل أنحاء الأكوان العظمى السبعة. البشر الصاعدون لديهم إتصالهم الأولي مع هذه الفئات في مهنة المورونشيا للكون المحلي في علاقة التي سيتم معها مناقشة هؤلاء الحرفيين بشكل أكمل.
1955 30:3.7 3. The Reversion Directors are the promoters of relaxation and humor—reversion to past memories. They are of great service in the practical operation of the ascending scheme of mortal progression, especially during the earlier phases of morontia transition and spirit experience. Their story belongs to the narrative of the mortal career in the local universe.
2015 30:3.7 3. موجهو الإرتداد هم المروجون للإسترخاء والفكاهة--الإرتداد إلى ذكريات ماضية. هم ذوي خدمة كبيرة في التشغيل العملي لمخطط الإرتقاء للتقدم البشري. خاصة خلال الأطوار الأبكر من الإنتقال المورونشي والتجربة الروحية. قصتهم تنتمي إلى رواية مهنة البشر في الكون المحلي.
1955 30:3.8 4. Extension-School Instructors. The next higher residential world of the ascendant career always maintains a strong corps of teachers on the world just below, a sort of preparatory school for the progressing residents of that sphere; this is a phase of the ascendant scheme for advancing the pilgrims of time. These schools, their methods of instruction and examinations, are wholly unlike anything which you essay to conduct on Urantia.
2015 30:3.8 4. مدربو مدرسة-إلحاق. دائماً يحافظ عالم الإقامة الأعلى التالي لمهنة الإرتقاء على سِلك قوي من المعلمين على العالم الذي أدناه بالضبط, نوع من المدرسة الإعدادية للمقيمين المتقدمين لذلك الجو؛ هذه مرحلة من مخطط الإرتقاء لترقية حجاج الزمان. هذه المدارس, أساليبها في التدريب والإمتحانات, لا تشبه بتاتاً أي شيء تحاولون إجراءه على يورانشيا.
1955 30:3.9 The entire ascendant plan of mortal progression is characterized by the practice of giving out to other beings new truth and experience just as soon as acquired. You work your way through the long school of Paradise attainment by serving as teachers to those pupils just behind you in the scale of progression.
2015 30:3.9 تتميز خطة الإرتقاء للتقدم البشري بأكملها بممارسة العطاء إلى كائنات أخرى حقيقة وخبرة جديدة بمجرد اكتسابها. أنتم تجعلون طريقكم من خلال المدرسة الطويلة لإحراز الفردوس بالخدمة كمعلمين لأولئك التلاميذ الذين هم وراءكم مباشرة في سُلُم التقدم.
1955 30:3.10 5. The Various Reserve Corps. Vast reserves of beings not under our immediate supervision are mobilized on Uversa as the reserve-corps colony. There are seventy primary divisions of this colony on Uversa, and it is a liberal education to be permitted to spend a season with these extraordinary personalities. Similar general reserves are maintained on Salvington and other universe capitals; they are dispatched on active service on the requisition of their respective group directors.
2015 30:3.10 5. سِلك الإحتياط المتنوع. إحتياطيات كائنات هائلة ليست تحت إشرافنا المباشر معبأة على يوﭭرسا كمستعمرة سِلك-الإحتياط. هناك سبعون من الأقسام الأولية من هذه المستعمرة على يوﭭرسا, وإنه تعليم حر الذي يسمح لك بقضاء فصل مع تلك الشخصيات الاستثنائية. يتم الاحتفاظ باحتياطيات عامة مشابهة على ساﻟﭭينغتون وعلى عواصم كون أخرى؛ هم يُوفدون في خدمة فعالة عند طلب إداريي مجموعتهم المختصة.
1955 30:3.11 6. The Student Visitors. From all the universe a constant stream of celestial visitors pours through the various headquarters worlds. As individuals and as classes these various types of beings flock in upon us as observers, exchange pupils, and student helpers. On Uversa, at present, there are over one billion persons in this courtesy colony. Some of these visitors may tarry a day, others may remain a year, all dependent on the nature of their mission. This colony contains almost every class of universe beings except Creator personalities and morontia mortals.
2015 30:3.11 6. الطلاب الزائرون. من كل أنحاء الكون يتدفق سيل دائم من الزوار السماويين خلال عوالم مراكز الإدارة المتنوعة. كأفراد وكطبقات تتقاطر علينا تلك الأنواع المتنوعة من الكائنات كمراقبين, كتلامذة مبادلة, وكمساعدي تلاميذ. على يوﭭرسا, في الوقت الحاضر, هناك أكثر من بليون شخص في مستعمرة المجاملة هذه. بعض من هؤلاء الزائرين قد يتمهلون ليوم, آخرون قد يبقون سنة, كلٌ يتوقف على طبيعة مهمتهم. تحوي هذه المستعمرة تقريباً كل صنف من كائنات الكون ما عدا شخصيات خالقة وبشر مورونشيا.
1955 30:3.12 Morontia mortals are student visitors only within the confines of the local universe of their origin. They may visit in a superuniverse capacity only after they have attained spirit status. Fully one half of our visitor colony consists of “stopovers,” beings en route elsewhere who pause to visit the Orvonton capital. These personalities may be executing a universe assignment, or they may be enjoying a period of leisure—freedom from assignment. The privilege of intrauniverse travel and observation is a part of the career of all ascending beings. The human desire to travel and observe new peoples and worlds will be fully gratified during the long and eventful climb to Paradise through the local, super-, and central universes.
2015 30:3.12 بشر المورونشيا هم زوار تلاميذ فقط ضمن حدود الكون المحلي لأصلهم. يمكنهم الزيارة في سعة كون عظيم فقط بعد أن يكونوا قد أُحرزوا وضعاً روحياً. نصف مستعمرة زوارنا بأكملها تتكون من "متوقفين عابرين", كائنات على طريقهم إلى مكان آخر يتوقفون لزيارة عاصمة أورﭭونتون. هؤلاء الشخصيات ربما يُنَفِذون تفويض كون, أو ربما يتمتعون بفترة ترفيه--حرية من التفويض. إمتياز السفر والملاحظة ما بين الأكوان هو جزء من مهنة كل الكائنات الصاعدة. الرغبة الإنسانية للسفر وملاحظة عوالم وشعوب جديدة ستكون مُرضاة تماماً خلال التسلق الطويل والزاخر بالأحداث إلى الفردوس خلال الكون المحلي, والكون العظيم, والكون المركزي.
1955 30:3.13 7. The Ascending Pilgrims. As the ascending pilgrims are assigned to various services in connection with their Paradise progression, they are domiciled as a courtesy colony on the various headquarters spheres. While functioning here and there throughout a superuniverse, such groups are largely self-governing. They are an ever-shifting colony embracing all orders of evolutionary mortals and their ascending associates.
2015 30:3.13 7. الحجاج الصاعدون. كما يتم تعيين الحجاج الصاعدين إلى خدمات متنوعة فيما يتعلق بتقدمهم الفردوسي, يتم توطينهم كمستعمرة مجاملة على أجواء مراكز الإدارات المتنوعة. بينما يعملون هنا وهناك في جميع أنحاء كون عظيم, فإن هذه المجموعات تتمتع بالحكم الذاتي إلى حد كبير. هم مستعمرة دائمة-التغير تضم كل مراتب البشر التطوريين وزملائهم الصاعدين.
¶ 4. البشر الصاعدون
4. THE ASCENDING MORTALS
4. البشر الصاعدون
1955 30:4.1 While the mortal survivors of time and space are denominated ascending pilgrims when accredited for the progressive ascent to Paradise, these evolutionary creatures occupy such an important place in these narratives that we here desire to present a synopsis of the following seven stages of the ascending universe career:
2015 30:4.1 في حين أن البشر الناجين للزمان والفضاء يُلَقَبون حجاج صاعدين عندما يتم اعتمادهم من أجل الإرتقاء التقدمي إلى الفردوس, هؤلاء المخلوقات التطورية يشغلون مكاناً هاماً جداً في هذه الروايات بحيث نرغب هنا في تقديم نبذة مختصرة للمراحل السبعة التالية لمهمة الإرتقاء الكوني:
1955 30:4.6 5. Superuniverse Wards.
2015 30:4.6 5. مسؤولو أقسام كون عظيم.
1955 30:4.7 6. Havona Pilgrims.
2015 30:4.7 6. حجاج هاﭭونا.
1955 30:4.8 7. Paradise Arrivals.
2015 30:4.8 7. قادمو فردوس.
1955 30:4.9 The following narrative presents the universe career of an Adjuster-indwelt mortal. The Son- and Spirit-fused mortals share portions of this career, but we have elected to tell this story as it pertains to the Adjuster-fused mortals, for such a destiny may be anticipated by all of the human races of Urantia.
2015 30:4.9 يعرض السرد التالي مهنة الكون لبشري مسكون بضابط. البشر المنصهرين بالإبن-والروح يتقاسمون حصص من هذه المهنة, لكننا اخترنا إخبار هذه القصة لأنها تتعلق بالبشر المنصهرين-بضابط, لأن مثل هذا المصير يمكن أن يُتوقَع من قِبل كل الأجناس الإنسانية ليورانشيا.
1955 30:4.10 1. Planetary Mortals. Mortals are all animal-origin evolutionary beings of ascendant potential. In origin, nature, and destiny these various groups and types of human beings are not wholly unlike the Urantia peoples. The human races of each world receive the same ministry of the Sons of God and enjoy the presence of the ministering spirits of time. After natural death all types of ascenders fraternize as one morontia family on the mansion worlds.
2015 30:4.10 1. بشر كوكبيون. كل البشر هم كائنات تطورية من أصل-حيواني ذوي إمكانات إرتقائية. في الأصل, والطبيعة, والمصير هذه الفئات والأنواع المتنوعة من الكائنات الإنسانية ليسوا كلياً لا يشبهون شعوب يورانشيا. الأجناس الإنسانية لكل عالم تستلم ذات إسعاف أبناء الله وتتمتع بحضور الأرواح المُسعفة للزمان. بعد الموت الطبيعي يتآخى كل أنواع الصاعدين كعائلة مورونشية واحدة على العوالم المنزلية.
1955 30:4.11 2. Sleeping Survivors. All mortals of survival status, in the custody of personal guardians of destiny, pass through the portals of natural death and, on the third period, personalize on the mansion worlds. Those accredited beings who have, for any reason, been unable to attain that level of intelligence mastery and endowment of spirituality which would entitle them to personal guardians, cannot thus immediately and directly go to the mansion worlds. Such surviving souls must rest in unconscious sleep until the judgment day of a new epoch, a new dispensation, the coming of a Son of God to call the rolls of the age and adjudicate the realm, and this is the general practice throughout all Nebadon. It was said of Christ Michael that, when he ascended on high at the conclusion of his work on earth, “He led a great multitude of captives.” And these captives were the sleeping survivors from the days of Adam to the day of the Master’s resurrection on Urantia.
2015 30:4.11 2. ناجون نائمون. كل البشر ذوي وضع النجاة, في حفظ أوصياء المصير الشخصيين, يعبرون خلال بوابات الموت الطبيعي, وعلى الفترة الثالثة, يتشخصون على العوالم المنزلية. هؤلاء الكائنات المعتمدين الذين, لأي سبب, لم يتمكنوا من إحراز ذلك المستوى من إتقان الذكاء والمنحة الروحانية التي من شأنها أن تؤهلهم إلى أوصياء شخصيين, لا يمكنهم بالتالي الذهاب حالاً ومباشرة إلى العوالم المنزلية. يجب على مثل هذه النفوس الناجية أن ترتاح في نوم لا واعي حتى يوم القضاء لحقبة جديدة, أو إعفاء إلهي جديد, المجيء لابن لله لإستدعاء لوائح العصر ومحاكمة الحيز, وهذه هي الممارسة العامة في كل أنحاء نِبادون. لقد قيل عن المسيح ميخائيل بأنه, عندما صعد على العُلى عند ختام عمله على الأرض, "قاد جموع غفيرة من الأسرى"
[1]. وهؤلاء الأسرى كانوا الناجين النائمين من أيام آدم إلى يوم بعث السيد على يورانشيا.
1955 30:4.12 The passing of time is of no moment to sleeping mortals; they are wholly unconscious and oblivious to the length of their rest. On reassembly of personality at the end of an age, those who have slept five thousand years will react no differently than those who have rested five days. Aside from this time delay these survivors pass on through the ascension regime identically with those who avoid the longer or shorter sleep of death.
2015 30:4.12 مرور الزمن ليس ذا لحظة إلى البشر النائمين؛ هم كلياً غير واعين وغافلين عن مدة راحتهم. مع إعادة تجميع الشخصية عند نهاية عصر, أولئك الذين ناموا خمسة آلاف سنة سيتفاعلون دون إختلاف عن أولئك الذين رقدوا خمسة أيام. على حدة من هذا التأخير الزمني يمر هؤلاء الناجون خلال نظام الإرتقاء بشكل مماثل مع أولئك الذين تفادوا نوم الموت الأطول أو الأقصر.
1955 30:4.13 These dispensational classes of world pilgrims are utilized for group morontia activities in the work of the local universes. There is a great advantage in the mobilization of such enormous groups; they are thus kept together for long periods of effective service.
2015 30:4.13 صفوف الإفتقاد الإلهي هذه لحجاج العالم تُستخدم لنشاطات مورونشية جماعية في عمل الأكوان المحلية. هناك طائل عظيم في تعبئة هذه المجموعات الهائلة؛ لهذا يُبقَون معاً لفترات طويلة من الخدمة الفعّالة.
1955 30:4.14 3. Mansion World Students. All surviving mortals who reawaken on the mansion worlds belong to this class.
2015 30:4.14 3. تلاميذ عالم منزلي. كل البشر الناجين الذين يستيقظون ثانية على العوالم المنزلية ينتمون إلى هذه الطبقة.
1955 30:4.15 The physical body of mortal flesh is not a part of the reassembly of the sleeping survivor; the physical body has returned to dust. The seraphim of assignment sponsors the new body, the morontia form, as the new life vehicle for the immortal soul and for the indwelling of the returned Adjuster. The Adjuster is the custodian of the spirit transcript of the mind of the sleeping survivor. The assigned seraphim is the keeper of the surviving identity—the immortal soul—as far as it has evolved. And when these two, the Adjuster and the seraphim, reunite their personality trusts, the new individual constitutes the resurrection of the old personality, the survival of the evolving morontia identity of the soul. Such a reassociation of soul and Adjuster is quite properly called a resurrection, a reassembly of personality factors; but even this does not entirely explain the reappearance of the surviving personality. Though you will probably never understand the fact of such an inexplicable transaction, you will sometime experientially know the truth of it if you do not reject the plan of mortal survival.
2015 30:4.15 الجسم الفيزيائي للجسد البشري ليس جزءًا من إعادة تجميع الناجي النائم؛ الجسد الفيزيائي قد عاد إلى الغبار. سيرافيم التفويض ترعى الجسد الجديد, الشكل المورونشي, كمركبة الحياة الجديدة من أجل النفس الخالدة ومن أجل سَكن الضابط العائد. الضابط هو القيم على النسخة طبق الأصل للروح لعقل الناجي النائم. السيرافيم المُعينة هي الحافظة لهوية الناجي--النفس الخالدة--لغاية ما تطورت. وعندما هذان الاثنان, الضابط والسيرافيم, يجمعان شمل أمانات شخصيتهما, يُشكل الفرد الجديد قيامة الشخصية القديمة, بقاء الهوية المورونشية المتطورة للنفس. هكذا إعادة ترابط للنفس والضابط تُدعى بغاية الصحة قيامة, إعادة تجميع لعوامل الشخصية؛ لكن حتى هذا لا يفسر بشكل كلي إعادة ظهور الشخصية الناجية. ولو أنك على الأرجح لن تفهم أبداً حقيقة هكذا صفقة غير قابلة للتفسير, في وقت ما ستعرف بالخبرة حقيقتها إذا لم ترفض خطة النجاة البشرية.
1955 30:4.16 The plan of initial mortal detention on seven worlds of progressive training is nearly universal in Orvonton. In each local system of approximately one thousand inhabited planets there are seven mansion worlds, usually satellites or subsatellites of the system capital. They are the receiving worlds for the majority of ascending mortals.
2015 30:4.16 خطة الإحتجاز البشري الابتدائية على العوالم السبعة للتدريب التقدمي هي تقريباً كونية في أورﭭونتون. في كل نظام محلي من حوالي ألف كوكب مأهول يوجد سبعة عوالم منزلية, عادة سواتل أو سواتل تابعة لعاصمة النظام. هي عوالم الإستلام لغالبية البشر الصاعدين.
1955 30:4.17 Sometimes all training worlds of mortal residence are called universe “mansions,” and it was to such spheres that Jesus alluded when he said: “In my Father’s house are many mansions.” From here on, within a given group of spheres like the mansion worlds, ascenders will progress individually from one sphere to another and from one phase of life to another, but they will always advance from one stage of universe study to another in class formation.
2015 30:4.17 أحياناً كل عوالم التدريب ذات الإقامة البشرية تُدعى "منازل" كونية, وإلى مثل هذه الأجواء كان يسوع قد ألمح عندما قال: "في بيت أبي منازل كثيرة"[2]. من هنا وصاعداً, ضمن مجموعة معينة من الأجواء مثل العوالم المنزلية, سيتقدم الصاعدون بشكل فردي من جو إلى آخر ومن مرحلة حياة إلى أخرى, لكنهم سيتقدمون دائماً من مرحلة دراسة كون إلى أخرى في تشكيل طبقي.
1955 30:4.18 4. Morontia Progressors. From the mansion worlds on up through the spheres of the system, constellation, and the universe, mortals are classed as morontia progressors; they are traversing the transition spheres of mortal ascension. As the ascending mortals progress from the lower to the higher of the morontia worlds, they serve on countless assignments in association with their teachers and in company with their more advanced and senior brethren.
2015 30:4.18 4. مُحرزو تقدم مورونشيا. من العوالم المنزلية صعوداً خلال أجواء النظام, البرج, والكون, يُصنَف البشر كمحرزي تقدم مورونشيين؛ هم يجتازون أجواء الإنتقال للإرتقاء البشري. بينما يتقدم البشر الصاعدون من الأسفل إلى الأعلى لعوالم المورونشيا, يخدمون على مهمات لا تُحصى بالتعاون مع معلميهم وفي رفقة إخوانهم الأكثر تقدماً والأكبر.
1955 30:4.19 Morontia progression pertains to continuing advancement of intellect, spirit, and personality form. Survivors are still three-natured beings. Throughout the entire morontia experience they are wards of the local universe. The regime of the superuniverse does not function until the spirit career begins.
2015 30:4.19 يتعلق تقدم المورونشيا بالتطوير المستمر للذكاء, والروح, وشكل الشخصية. لا يزال الناجون كائنات طبيعة-ثلاثية. طوال تجربة المورونشيا بأكملها هم مسؤولو أقسام للكون المحلي. لا يعمل نظام الكون العظيم حتى تبدأ مهنة الروح.
1955 30:4.20 Mortals acquire real spirit identity just before they leave the local universe headquarters for the receiving worlds of the minor sectors of the superuniverse. Passing from the final morontia stage to the first or lowest spirit status is but a slight transition. The mind, personality, and character are unchanged by such an advance; only does the form undergo modification. But the spirit form is just as real as the morontia body, and it is equally discernible.
2015 30:4.20 يكتسب البشر هوية روح حقيقية تماماً قبل مغادرتهم مركز إدارة الكون المحلي نحو عوالم الإستلام لقطاعات الكون العظيم الصغرى. العبور من مرحلة المورونشيا النهائية إلى أول أو أسفل وضع روحي ما هو إلا إنتقال طفيف. العقل, والشخصية, والطبع لا يتغيرون بذلك التقدم؛ فقط الشكل يخضع لتعديل. لكن شكل الروح هو حقيقي تماماً مثل جسم المورونشيا, وهو قابل للتمييز بنفس القدر.
1955 30:4.21 Before departing from their native local universes for the superuniverse receiving worlds, the mortals of time are recipients of spirit confirmation from the Creator Son and the local universe Mother Spirit. From this point on, the status of the ascending mortal is forever settled. Superuniverse wards have never been known to go astray. Ascending seraphim are also advanced in angelic standing at the time of their departure from the local universes.
2015 30:4.21 قبل الرحيل من أكوانهم المحلية الأهلية إلى عوالم إستلام الكون العظيم, يتلقى بشر الزمان تثبيت روحي من الإبن الخالق وروح أُم الكون المحلي. من هذه النقطة فصاعداً, يستقر وضع البشري الصاعد إلى الأبد. مسؤولو أقسام الكون العظيم لم يُعرف عنهم أن ضلوا أبداً. السيرافيم الصاعدة تتم ترقيتهن كذلك في موقف ملائكي في وقت رحيلهن من الأكوان المحلية.
1955 30:4.22 5. Superuniverse Wards. All ascenders arriving on the training worlds of the superuniverses become the wards of the Ancients of Days; they have traversed the morontia life of the local universe and are now accredited spirits. As young spirits they begin the ascension of the superuniverse system of training and culture, extending from the receiving spheres of their minor sector in through the study worlds of the ten major sectors and on to the higher cultural spheres of the superuniverse headquarters.
2015 30:4.22 5. مسؤولو أقسام الكون العظيم. كل الصاعدين الواصلين على عوالم التدريب للأكوان العظمى يصبحون مسؤولو أقسام لقدماء الأيام؛ لقد اجتازوا حياة المورونشيا للكون المحلي وهم الآن أرواح مُعتمَدة. كأرواح شابة يبدأون ارتقاء نظام الكون العظيم للتدريب والثقافة, الممتد من أجواء الإستلام لقطاعهم الأصغر من خلال عوالم الدراسة للقطاعات الكبرى العشرة واستمراراً إلى الأجواء الثقافية الأعلى لمركز إدارة الكون العظيم.
1955 30:4.23 There are three orders of student spirits in accordance with their sojourn upon the minor sector, major sectors, and the superuniverse headquarters worlds of spirit progression. As morontia ascenders studied and worked on the worlds of the local universe, so spirit ascenders continue to master new worlds while they practice at giving out to others that which they have imbibed at the experiential founts of wisdom. But going to school as a spirit being in the superuniverse career is very unlike anything that has ever entered the imaginative realms of the material mind of man.
2015 30:4.23 هناك ثلاث مراتب من الأرواح التلاميذ بما يتوافق مع حلولهم على القطاع الأصغر, والقطاعات الكبرى, وعوالم مراكز إدارة الكون العظيم للتقدم الروحي. مثلما درس صاعدو المورونشيا وعملوا على عوالم الكون المحلي, هكذا صاعدو الروح يستمرون في إتقان عوالم جديدة بينما يمارسون العطاء إلى آخرين ما قد تشربوه عند ينابيع الحكمة الإختبارية. لكن الذهاب إلى المدرسة ككائن روح في مهنة الكون العظيم لا يشبه بتاتاً أي شيء قد دخل أبداً العوالم الخيالية لعقل الإنسان المادي.
1955 30:4.24 Before leaving the superuniverse for Havona, these ascending spirits receive the same thorough course in superuniverse management that they received during their morontia experience in local universe supervision. Before spirit mortals reach Havona, their chief study, but not exclusive occupation, is the mastery of local and superuniverse administration. The reason for all of this experience is not now fully apparent, but no doubt such training is wise and necessary in view of their possible future destiny as members of the Corps of the Finality.
2015 30:4.24 قبل مغادرة الكون العظيم إلى هاﭭونا, يستلم هؤلاء الأرواح الصاعدين نفس الدورة الدراسية الشاملة في إدارة كون عظيم التي تلقوها أثناء خبرتهم المورونشية في الإشراف على كون محلي. قبل أن يصل بشر الروح إلى هاﭭونا, تكون دراستهم الرئيسية, إنما ليس مهنتهم الحصرية, هي التمكن من إدارة كون محلي وكون عظيم. إن السبب لكل هذه التجربة ليس واضحاً الآن كلياً, لكن لا شك أن مثل هذا التدريب حكيم وضروري في ضوء مصيرهم المستقبلي كأعضاء في سِلك النهائية.
1955 30:4.25 The superuniverse regime is not the same for all ascending mortals. They receive the same general education, but special groups and classes are carried through special courses of instruction and are put through specific courses of training.
2015 30:4.25 نظام الكون العظيم ليس هو نفسه لكل البشر الصاعدين. هم يتلقون نفس التعليم العام, لكن مجموعات وصفوف خاصة تتم خلال دورات خاصة من التعليم ويوضعون خلال فصول تدريب محددة.
1955 30:4.26 6. Havona Pilgrims. When spirit development is complete, even though not replete, then the surviving mortal prepares for the long flight to Havona, the haven of evolutionary spirits. On earth you were a creature of flesh and blood; through the local universe you were a morontia being; through the superuniverse you were an evolving spirit; with your arrival on the receiving worlds of Havona your spiritual education begins in reality and in earnest; your eventual appearance on Paradise will be as a perfected spirit.
2015 30:4.26 6. حجاج هاﭭونا. عندما تكتمل التنمية الروحية, حتى ولو لم تكن ممتلئةً, عندئذٍ يستعد البشري الناجي للرحلة الطويلة إلى هاﭭونا, ملاذ الأرواح التطورية. على الأرض كنت مخلوقاً من لحم ودم؛ خلال الكون المحلي كنت كائناً مورونشياً؛ خلال الكون العظيم كنت روحاً يتطور؛ مع وصولك على عوالم الإستلام في هاﭭونا يبدأ تعليمك الروحي في الواقع وبشكل جدي؛ سيكون مظهرك المُنتظَر على الفردوس بمثابة روح مُكمَل.
1955 30:4.27 The journey from the superuniverse headquarters to the Havona receiving spheres is always made alone. From now on no more class or group instruction will be administered. You are through with the technical and administrative training of the evolutionary worlds of time and space. Now begins your personal education, your individual spiritual training. From first to last, throughout all Havona, the instruction is personal and threefold in nature: intellectual, spiritual, and experiential.
2015 30:4.27 الرحلة من مركز إدارة الكون العظيم إلى أجواء الاستلام لهاﭭونا دائماً تتم إنفرادياً. من الآن وصاعداً لن يُعطى أية صفوف بعد أو تعليم جماعي. لقد انتهيت من التدريب الفني والإداري للعوالم التطورية للزمان والفضاء. الآن يبدأ تعليمك الشخصي, تدريبك الروحي الفردي. من الأول إلى الأخير, في كل أنحاء هاﭭونا, التعليم شخصي وثلاثي الثنايا في الطبيعة: فكري, وروحي, وإختباري.
1955 30:4.28 The first act of your Havona career will be to recognize and thank your transport seconaphim for the long and safe journey. Then you are presented to those beings who will sponsor your early Havona activities. Next you go to register your arrival and prepare your message of thanksgiving and adoration for dispatch to the Creator Son of your local universe, the universe Father who made possible your sonship career. This concludes the formalities of the Havona arrival; whereupon you are accorded a long period of leisure for free observation, and this affords opportunity for looking up your friends, fellows, and associates of the long ascension experience. You may also consult the broadcasts to ascertain who of your fellow pilgrims have departed for Havona since the time of your leaving Uversa.
2015 30:4.28 أول عمل لمهنتك الهاﭭونية سيكون التعرف على النافيم الثانوي الناقل وشكره على الرحلة الطويلة والآمنة. ثم يتم تقديمك إلى أولئك الكائنات الذين سيرعون نشاطاتك الهاﭭونية المبكرة. تالياً تذهب لتسجيل وصولك وإعداد رسالتك من إعطاء شكر وهيام لبعثها إلى الإبن الخالق لكونك المحلي, أب الكون الذي جعل مهنة بنوتك ممكنة. هذا يختتم شكليات الوصول إلى هاﭭونا؛ حيث تُمنح فترة طويلة من الراحة للملاحظة الحرة. وهذا يمنحك فرصة للبحث عن أصدقائك, وزملائك, ومعاونيك في تجربة الإرتقاء الطويلة. كذلك قد تستشير الإذاعات للتثبت مَن مِن زملائك الحجاج قد رحل إلى هاﭭونا منذ وقت تركك يوﭭرسا.
1955 30:4.29 The fact of your arrival on the receiving worlds of Havona will be duly transmitted to the headquarters of your local universe and personally conveyed to your seraphic guardian, wherever that seraphim may chance to be.
2015 30:4.29 حقيقة وصولك على عوالم الإستلام لهاﭭونا ستُحال في حينه إلى مركز إدارة كونك المحلي وتُنقل شخصياً إلى حارستك السيرافية, أينما صادف أن تكون تلك السيرافيم.
1955 30:4.30 The ascendant mortals have been thoroughly trained in the affairs of the evolutionary worlds of space; now they begin their long and profitable contact with the created spheres of perfection. What a preparation for some future work is afforded by this combined, unique, and extraordinary experience! But I cannot tell you about Havona; you must see these worlds to appreciate their glory or to understand their grandeur.
2015 30:4.30 لقد تم تدريب البشر الصاعدين بالتمام في شؤون عوالم الفضاء التطورية؛ الآن يبدأون اتصالهم الطويل والمُربح مع أجواء الكمال المخلوقة. أي تمهيد لعمل مستقبلي ما ممنوح بهذه التجربة المُركبة, الفريدة, غير العادية! لكنني لا أستطيع إخبارك عن هاﭭونا؛ لا بد أن ترى تلك العوالم لكي تُقدر مجدها أو لتفهم عظمتها.
1955 30:4.31 7. Paradise Arrivals. On reaching Paradise with residential status, you begin the progressive course in divinity and absonity. Your residence on Paradise signifies that you have found God, and that you are to be mustered into the Mortal Corps of the Finality. Of all the creatures of the grand universe, only those who are Father fused are mustered into the Mortal Corps of the Finality. Only such individuals take the finaliter oath. Other beings of Paradise perfection or attainment may be temporarily attached to this finality corps, but they are not of eternal assignment to the unknown and unrevealed mission of this accumulating host of the evolutionary and perfected veterans of time and space.
2015 30:4.31 7. واصلو الفردوس. عند وصولك الفردوس بوضعٍ سكني, تبدأ الفصل التقدمي في الألوهية والأبسونايتية. إقامتك على الفردوس تعني بأنك قد وجدت الله وبأنك سوف تُجنَد في سِلك النهائية البشري. من كل مخلوقات الكون الإجمالي, فقط أولئك المنصهرين بالأب يُجنَدون نحو سِلك النهائية البشري. فقط مثل هؤلاء الأفراد يؤدون قـَسَم النهائيين. كائنات أخرى من كمال أو إحراز الفردوس قد يُلحقون مؤقتاً إلى سِلك النهائية هذا, لكنهم ليسوا ذوي تعيين أبدي إلى المهمة غير المعروفة وغير المكشوفة لهذا الجمهور المتراكم من الجنود العريقين التطوريين والمكمَلين من الزمان والفضاء.
1955 30:4.32 Paradise arrivals are accorded a period of freedom, after which they begin their associations with the seven groups of the primary supernaphim. They are designated Paradise graduates when they have finished their course with the conductors of worship and then, as finaliters, are assigned on observational and co-operative service to the ends of the far-flung creation. As yet there seems to be no specific or settled employment for the Mortal Corps of Finaliters, though they serve in many capacities on worlds settled in light and life.
2015 30:4.32 يُمنح واصلو الفردوس فترة من الحرية, يبدأون بعدها ارتباطهم مع الفئات السبعة من النافيم الفائق الأولي. يتم تعيينهم خريجي فردوس عندما يُنهون فصلهم مع مدبري العبادة وبعدئذٍ, كنهائيين يتم تعيينهم على خدمة مراقبة وتعاون إلى نهايات الخلق-النائي. حتى الآن لا يبدو أن هناك توظيف محدد أو مستقر لسِلك النهائية البشري. على أنهم يخدمون في استطاعات كثيرة على عوالم مستقرة في النور والحياة.
1955 30:4.33 If there should be no future or unrevealed destiny for the Mortal Corps of the Finality, the present assignment of these ascendant beings would be altogether adequate and glorious. Their present destiny wholly justifies the universal plan of evolutionary ascent. But the future ages of the evolution of the spheres of outer space will undoubtedly further elaborate, and with more repleteness divinely illuminate, the wisdom and loving-kindness of the Gods in the execution of their divine plan of human survival and mortal ascension.
2015 30:4.33 لو لم يكن هناك مصير مستقبلي أو غير مكشوف لسِلك النهائية البشري, فإن المهمة الحالية لهؤلاء الكائنات الصاعدة ستكون جملةً كافية ومجيدة. مصيرهم الحالي يبرر كلياً الخطة الكونية للإرتقاء التطوري. لكن العصور المستقبلية لتطور أجواء الفضاء الخارجي بدون شك سوف تُوضح بشكل إضافي, وبامتلاء أكثر تنير إلهياً, الحكمة والمحبة-اللطيفة للآلهة في تنفيذ خطتهم الإلهية للنجاة الإنسانية والإرتقاء البشري.
1955 30:4.34 This narrative, together with what has been revealed to you and with what you may acquire in connection with instruction respecting your own world, presents an outline of the career of an ascending mortal. The story varies considerably in the different superuniverses, but this recital affords a glimpse of the average plan of mortal progression as it is operative in the local universe of Nebadon and in the seventh segment of the grand universe, the superuniverse of Orvonton.
2015 30:4.34 هذه الرواية سوية مع ما قد كُشف إليكم ومع ما قد تكتسبون في إرتباط مع تعليمات تتعلق بعالمكم الخاص, تقدم الخطوط العريضة لمهنة بشري صاعد. تختلف القصة إلى حد كبير في الأكوان العظمى المختلفة, لكن هذه التلاوة تمنح لمحة عن الخطة المتوسطة للتقدم البشري كما هي عاملة في الكون المحلي نِبادون وفي الجزء السابع من الكون الإجمالي, الكون العظيم أورﭭونتون.
2015 30:4.35 [ رُعِيت برسول قدير من يوﭭرسا. ]