Книга Урантии на английском языке является общественным достоянием во всем мире с 2006 года..
Переводы: © 1997 Фонд УРАНТИЯ
FOREWORD
ПРЕДИСЛОВИЕ
Foreword
Предисловие
PART I - THE CENTRAL AND SUPERUNIVERSES
ЧАСТЬ I - ЦЕНТРАЛЬНАЯ ВСЕЛЕННАЯ И СВЕРХВСЕЛЕННЫХ
Sponsored by a Uversa Corps of Superuniverse Personalities acting by authority of the Orvonton Ancients of Days
Подготовлено Увeрсским Корпусом личностей сверхвселенной, уполномоченных Древними Дней Орвонтона.
Paper 1. The Universal Father
Документ 1. Всеобщий Отец
Paper 2. The Nature of God
Документ 2. Природа Бога
Paper 3. The Attributes of God
Документ 3. Атрибуты Бога
Paper 4. God’s Relation to the Universe
Документ 4. Связь Бога с вселенной
Paper 5. God’s Relation to the Individual
Документ 5. Связь Бога с индивидуумом
Paper 6. The Eternal Son
Документ 6. Вечный Сын
Paper 7. Relation of the Eternal Son to the Universe
Документ 7. Связь Вечного Сына с вселенной
Paper 8. The Infinite Spirit
Документ 8. Бесконечный Дух
Paper 9. Relation of the Infinite Spirit to the Universe
Документ 9. Связь Бесконечного Духа с вселенной
Paper 10. The Paradise Trinity
Документ 10. Райская Троица
Paper 11. The Eternal Isle of Paradise
Документ 11. Вечный Остров Рай
Paper 12. The Universe of Universes
Документ 12. Вселенная вселенных
Paper 13. The Sacred Spheres of Paradise
Документ 13. Священные сферы Рая
Paper 14. The Central and Divine Universe
Документ 14. Центральная божественная вселенная
Paper 15. The Seven Superuniverses
Документ 15. Семь сверхвселенных
Paper 16. The Seven Master Spirits
Документ 16. Семь Главных Духов
Paper 17. The Seven Supreme Spirit Groups
Документ 17. Семь групп Верховных Духов
Paper 18. The Supreme Trinity Personalities
Документ 18. Верховные Троичные Личности
Paper 19. The Co-ordinate Trinity-Origin Beings
Документ 19. Однородные Существа Троичного Происхождения
Paper 20. The Paradise Sons of God
Документ 20. Райские Божьи Сыны
Paper 21. The Paradise Creator Sons
Документ 21. Райские Сыны-Создатели
Paper 22. The Trinitized Sons of God
Документ 22. Тринитизованные Божьи Сыны
Paper 23. The Solitary Messengers
Документ 23. Одиночные Посланники
Paper 24. Higher Personalities of the Infinite Spirit
Документ 24. Высшие личности Бесконечного Духа
Paper 25. The Messenger Hosts of Space
Документ 25. Пространственные воинства посланников
Paper 26. Ministering Spirits of the Central Universe
Документ 26. Попечительские духи центральной вселенной
Paper 27. Ministry of the Primary Supernaphim
Документ 27. Служение первичных супернафимов
Paper 28. Ministering Spirits of the Superuniverses
Документ 28. Попечительские духи сверхвселенных
Paper 29. The Universe Power Directors
Документ 29. Управляющие Вселенской Энергией
Paper 30. Personalities of the Grand Universe
Документ 30. Личности Большой Вселенной
Paper 31. The Corps of the Finality
Документ 31. Корпус Завершения
PART II - THE LOCAL UNIVERSE
ЧАСТЬ II - ЛОКАЛЬНАЯ ВСЕЛЕННАЯ
Sponsored by a Nebadon Corps of Local Universe Personalities acting by authority of Gabriel of Salvington
Подготовлено Небадонским Корпусом личностей локальной вселенной, уполномоченных Гавриилом Салвингтонским.
Paper 32. The Evolution of Local Universes
Документ 32. Эволюция локальных вселенных
Paper 33. Administration of the Local Universe
Документ 33. Администрация локальной вселенной
Paper 34. The Local Universe Mother Spirit
Документ 34. Материнский Дух локальной вселенной
Paper 35. The Local Universe Sons of God
Документ 35. Божьи Сыны локальной вселенной
Paper 36. The Life Carriers
Документ 36. Носители Жизни
Paper 37. Personalities of the Local Universe
Документ 37. Личности локальной вселенной
Paper 38. Ministering Spirits of the Local Universe
Документ 38. Попечительские духи локальной вселенной
Paper 39. The Seraphic Hosts
Документ 39. Серафические воинства
Paper 40. The Ascending Sons of God
Документ 40. Восходящие Божьи Сыны
Paper 41. Physical Aspects of the Local Universe
Документ 41. Физические аспекты локальной вселенной
Paper 42. Energy—Mind and Matter
Документ 42. Энергия — разум и вещество
Paper 43. The Constellations
Документ 43. Созвездия
Paper 44. The Celestial Artisans
Документ 44. Небесные мастеровые
Paper 45. The Local System Administration
Документ 45. Администрация локальной системы
Paper 46. The Local System Headquarters
Документ 46. Столица локальной системы
Paper 47. The Seven Mansion Worlds
Документ 47. Семь обительских миров
Paper 48. The Morontia Life
Документ 48. Моронтийная жизнь
Paper 49. The Inhabited Worlds
Документ 49. Обитаемые миры
Paper 50. The Planetary Princes
Документ 50. Планетарные Князья
Paper 51. The Planetary Adams
Документ 51. Планетарные Адамы
Paper 52. Planetary Mortal Epochs
Документ 52. Планетарные эпохи смертных
Paper 53. The Lucifer Rebellion
Документ 53. Восстание Люцифера
Paper 54. Problems of the Lucifer Rebellion
Документ 54. Проблемы восстания Люцифера
Paper 55. The Spheres of Light and Life
Документ 55. Сферы света и жизни
Paper 56. Universal Unity
Документ 56. Всеобщее единство
PART III - THE HISTORY OF URANTIA
ЧАСТЬ III - ИСТОРИЯ УРАНТИИ
These papers were sponsored by a Corps of Local Universe Personalities acting by authority of Gabriel of Salvington
Настоящие документы были подготовлены Корпусом личностей локальной вселенной, уполномоченных Гавриилом Салвингтонским.
Paper 57. The Origin of Urantia
Документ 57. Происхождение Урантии
Paper 58. Life Establishment on Urantia
Документ 58. Установление жизни на Урантии
Paper 59. The Marine-Life Era on Urantia
Документ 59. Эра морской жизни на Урантии
Paper 60. Urantia During the Early Land-Life Era
Документ 60. Урантия в эру ранней наземной жизни
Paper 61. The Mammalian Era on Urantia
Документ 61. Эра млекопитающих на Урантии
Paper 62. The Dawn Races of Early Man
Документ 62. Ранние виды первобытного человека
Paper 63. The First Human Family
Документ 63. Первая человеческая семья
Paper 64. The Evolutionary Races of Color
Документ 64. Эволюционные цветные расы
Paper 65. The Overcontrol of Evolution
Документ 65. Сверхуправление эволюцией
Paper 66. The Planetary Prince of Urantia
Документ 66. Планетарный Князь Урантии
Paper 67. The Planetary Rebellion
Документ 67. Планетарное восстание
Paper 68. The Dawn of Civilization
Документ 68. Истоки цивилизации
Paper 69. Primitive Human Institutions
Документ 69. Первобытные человеческие институты
Paper 70. The Evolution of Human Government
Документ 70. Эволюция управления у людей
Paper 71. Development of the State
Документ 71. Становление государства
Paper 72. Government on a Neighboring Planet
Документ 72. Управление на соседней планете
Paper 73. The Garden of Eden
Документ 73. Эдемский Сад
Paper 74. Adam and Eve
Документ 74. Адам и Ева
Paper 75. The Default of Adam and Eve
Документ 75. Проступок Адама и Евы
Paper 76. The Second Garden
Документ 76. Второй Сад
Paper 77. The Midway Creatures
Документ 77. Промежуточные создания
Paper 78. The Violet Race After the Days of Adam
Документ 78. Фиолетовая раса после эпохи Адама
Paper 79. Andite Expansion in the Orient
Документ 79. Распространение андитов на Востоке
Paper 80. Andite Expansion in the Occident
Документ 80. Распространение андитов на Западе
Paper 81. Development of Modern Civilization
Документ 81. Развитие современной цивилизации
Paper 82. The Evolution of Marriage
Документ 82. Эволюция брака
Paper 83. The Marriage Institution
Документ 83. Институт брака
Paper 84. Marriage and Family Life
Документ 84. Брак и семейная жизнь
Paper 85. The Origins of Worship
Документ 85. Истоки поклонения
Paper 86. Early Evolution of Religion
Документ 86. Ранняя эволюция религии
Paper 87. The Ghost Cults
Документ 87. Культы духов
Paper 88. Fetishes, Charms, and Magic
Документ 88. Фетиши, талисманы и магия
Paper 89. Sin, Sacrifice, and Atonement
Документ 89. Грех, жертвоприношение и искупление
Paper 90. Shamanism—Medicine Men and Priests
Документ 90. Шаманство — знахари и жрецы
Paper 91. The Evolution of Prayer
Документ 91. Эволюция молитвы
Paper 92. The Later Evolution of Religion
Документ 92. Дальнейшая эволюция религии
Paper 93. Machiventa Melchizedek
Документ 93. Макивента Мелхиседек
Paper 94. The Melchizedek Teachings in the Orient
Документ 94. Учения Мелхиседека на Востоке
Paper 95. The Melchizedek Teachings in the Levant
Документ 95. Учения Мелхиседека в Леванте
Paper 96. Yahweh—God of the Hebrews
Документ 96. Ягве – Бог евреев
Paper 97. Evolution of the God Concept Among the Hebrews
Документ 97. Развитие представления о Боге у древних евреев
Paper 98. The Melchizedek Teachings in the Occident
Документ 98. Учения Мелхиседека на Западе
Paper 99. The Social Problems of Religion
Документ 99. Социальные проблемы религии
Paper 100. Religion in Human Experience
Документ 100. Религия в опыте человека
Paper 101. The Real Nature of Religion
Документ 101. Истинная природа религии
Paper 102. The Foundations of Religious Faith
Документ 102. Основания религиозной веры
Paper 103. The Reality of Religious Experience
Документ 103. Действительность религиозного опыта
Paper 104. Growth of the Trinity Concept
Документ 104. Развитие концепции Троицы
Paper 105. Deity and Reality
Документ 105. Божество и реальность
Paper 106. Universe Levels of Reality
Документ 106. Вселенские уровни реальности
Paper 107. Origin and Nature of Thought Adjusters
Документ 107. Происхождение и сущность Настройщиков Мышления
Paper 108. Mission and Ministry of Thought Adjusters
Документ 108. Миссия и деятельность Настройщиков Мышления
Paper 109. Relation of Adjusters to Universe Creatures
Документ 109. Связь Настройщиков с вселенскими созданиями
Paper 110. Relation of Adjusters to Individual Mortals
Документ 110. Связь Настройщиков с индивидуальными смертными
Paper 111. The Adjuster and the Soul
Документ 111. Настройщик и душа
Paper 112. Personality Survival
Документ 112. Сохранение личности
Paper 113. Seraphic Guardians of Destiny
Документ 113. Серафические хранители судьбы
Paper 114. Seraphic Planetary Government
Документ 114. Серафическое планетарное управление
Paper 115. The Supreme Being
Документ 115. Верховное Существо
Paper 116. The Almighty Supreme
Документ 116. Всемогущий-Верховный
Paper 117. God the Supreme
Документ 117. Бог-Верховный
Paper 118. Supreme and Ultimate—Time and Space
Документ 118. Верховный и Предельный — время и пространство
Paper 119. The Bestowals of Christ Michael
Документ 119. Посвящения Христа Михаила
PART IV - THE LIFE AND TEACHINGS OF JESUS
ЧАСТЬ IV - ЖИЗНЬ И УЧЕНИЯ ИИСУСА
This group of papers was sponsored by a commission of twelve Urantia midwayers acting under the supervision of a Melchizedek revelatory director.,The basis of this narrative was supplied by a secondary midwayer who was onetime assigned to the superhuman watchcare of the Apostle Andrew.
Данный раздел был подготовлен комиссией из двенадцати промежуточных созданий Урантии, трудившихся под наблюдением Мелхиседека, руководителя комиссии откровения.,В основу повествования положена информация, предоставленная вторичным промежуточным созданием, некогда исполнявшим обязанности сверхчеловеческого хранителя апостола Андрея.,
This group of papers was sponsored by a commission of twelve Urantia midwayers acting under the supervision of a Melchizedek revelatory director.,The basis of this narrative was supplied by a secondary midwayer who was onetime assigned to the superhuman watchcare of the Apostle Andrew.
Данный раздел был подготовлен комиссией из двенадцати промежуточных созданий Урантии, трудившихся под наблюдением Мелхиседека, руководителя комиссии откровения.,В основу повествования положена информация, предоставленная вторичным промежуточным созданием, некогда исполнявшим обязанности сверхчеловеческого хранителя апостола Андрея.,
Paper 120. The Bestowal of Michael on Urantia
Документ 120. Посвящение Михаила на Урантии
Paper 121. The Times of Michael’s Bestowal
Документ 121. Эпоха посвящения Михаила
Paper 122. Birth and Infancy of Jesus
Документ 122. Рождение и младенчество Иисуса
Paper 123. The Early Childhood of Jesus
Документ 123. Раннее детство Иисуса
Paper 124. The Later Childhood of Jesus
Документ 124. Отрочество Иисуса
Paper 125. Jesus at Jerusalem
Документ 125. Иисус в Иерусалиме
Paper 126. The Two Crucial Years
Документ 126. Два решающих года
Paper 127. The Adolescent Years
Документ 127. Юношеские годы
Paper 128. Jesus’ Early Manhood
Документ 128. Иисус в период ранней зрелости
Paper 129. The Later Adult Life of Jesus
Документ 129. Дальнейшая взрослая жизнь Иисуса
Paper 130. On the Way to Rome
Документ 130. На пути в Рим
Paper 131. The World’s Religions
Документ 131. Мировые религии
Paper 132. The Sojourn at Rome
Документ 132. В Риме
Paper 133. The Return from Rome
Документ 133. Возвращение из Рима
Paper 134. The Transition Years
Документ 134. Переходные годы
Paper 135. John the Baptist
Документ 135. Иоанн Креститель
Paper 136. Baptism and the Forty Days
Документ 136. Крещение и сорок дней
Paper 137. Tarrying Time in Galilee
Документ 137. Ожидание в Галилее
Paper 138. Training the Kingdom’s Messengers
Документ 138. Подготовка посланников царства
Paper 139. The Twelve Apostles
Документ 139. Двенадцать апостолов
Paper 140. The Ordination of the Twelve
Документ 140. Рукоположение двенадцати
Paper 141. Beginning the Public Work
Документ 141. Начало общественного труда
Paper 142. The Passover at Jerusalem
Документ 142. Пасха в Иерусалиме
Paper 143. Going Through Samaria
Документ 143. По Самарии
Paper 144. At Gilboa and in the Decapolis
Документ 144. На Гелвуе и в Декаполисе
Paper 145. Four Eventful Days at Capernaum
Документ 145. Четыре знаменательных дня в Капернауме
Paper 146. First Preaching Tour of Galilee
Документ 146. Первое проповедническое путешествие по Галилее
Paper 147. The Interlude Visit to Jerusalem
Документ 147. Краткое посещение Иерусалима
Paper 148. Training Evangelists at Bethsaida
Документ 148. Подготовка евангелистов в Вифсаиде
Paper 149. The Second Preaching Tour
Документ 149. Второе проповедническое путешествие
Paper 150. The Third Preaching Tour
Документ 150. Третье проповедническое путешествие
Paper 151. Tarrying and Teaching by the Seaside
Документ 151. Время ожидания и обучения у моря
Paper 152. Events Leading up to the Capernaum Crisis
Документ 152. В преддверии кризиса в Капернауме
Paper 153. The Crisis at Capernaum
Документ 153. Кризис в Капернауме
Paper 154. Last Days at Capernaum
Документ 154. Последние дни в Капернауме
Paper 155. Fleeing Through Northern Galilee
Документ 155. Бегство через Северную Галилею
Paper 156. The Sojourn at Tyre and Sidon
Документ 156. Пребывание в Тире и Сидоне
Paper 157. At Caesarea-Philippi
Документ 157. В Кесарии Филипповой
Paper 158. The Mount of Transfiguration
Документ 158. Гора Преображения
Paper 159. The Decapolis Tour
Документ 159. Путешествие по Декаполису
Paper 160. Rodan of Alexandria
Документ 160. Родан Александрийский
Paper 161. Further Discussions with Rodan
Документ 161. Продолжение бесед с Роданом
Paper 162. At the Feast of Tabernacles
Документ 162. На празднике кущей
Paper 163. Ordination of the Seventy at Magadan
Документ 163. Посвящение семидесяти в Магадане
Paper 164. At the Feast of Dedication
Документ 164. На празднике обновления
Paper 165. The Perean Mission Begins
Документ 165. Начало миссионерской деятельности в Перее
Paper 166. Last Visit to Northern Perea
Документ 166. Последнее посещение Северной Переи
Paper 167. The Visit to Philadelphia
Документ 167. Посещение Филадельфии
Paper 168. The Resurrection of Lazarus
Документ 168. Воскрешение Лазаря
Paper 169. Last Teaching at Pella
Документ 169. Последняя неделя обучения в Пелле
Paper 170. The Kingdom of Heaven
Документ 170. Царство небесное
Paper 171. On the Way to Jerusalem
Документ 171. На пути в Иерусалим
Paper 172. Going into Jerusalem
Документ 172. Вступление в Иерусалим
Paper 173. Monday in Jerusalem
Документ 173. Понедельник в Иерусалиме
Paper 174. Tuesday Morning in the Temple
Документ 174. Во вторник утром в храме
Paper 175. The Last Temple Discourse
Документ 175. Последняя речь в храме
Paper 176. Tuesday Evening on Mount Olivet
Документ 176. Во вторник вечером на Елеонской горе
Paper 177. Wednesday, the Rest Day
Документ 177. Среда, день отдыха
Paper 178. Last Day at the Camp
Документ 178. Последний день в лагере
Paper 179. The Last Supper
Документ 179. Тайная вечеря
Paper 180. The Farewell Discourse
Документ 180. Прощальная речь
Paper 181. Final Admonitions and Warnings
Документ 181. Последние наставления и предупреждения
Paper 182. In Gethsemane
Документ 182. В Гефсимании
Paper 183. The Betrayal and Arrest of Jesus
Документ 183. Предательство и арест Иисуса
Paper 184. Before the Sanhedrin Court
Документ 184. Судебное заседание синедриона
Paper 185. The Trial Before Pilate
Документ 185. Суд Пилата
Paper 186. Just Before the Crucifixion
Документ 186. Перед распятием
Paper 187. The Crucifixion
Документ 187. Распятие
Paper 188. The Time of the Tomb
Документ 188. В склепе
Paper 189. The Resurrection
Документ 189. Воскресение
Paper 190. Morontia Appearances of Jesus
Документ 190. Моронтийные явления Иисуса
Paper 191. Appearances to the Apostles and Other Leaders
Документ 191. Явления апостолам и другим лидерам
Paper 192. Appearances in Galilee
Документ 192. Явления в Галилее
Paper 193. Final Appearances and Ascension
Документ 193. Последние явления и вознесение
Paper 194. Bestowal of the Spirit of Truth
Документ 194. Посвящение Духа Истины
Paper 195. After Pentecost
Документ 195. После Пятидесятницы
Paper 196. The Faith of Jesus
Документ 196. Вера Иисуса