Le Livre d'Urantia en anglais est dans le domaine public mondial depuis 2006.
Traductions : © 2014 Urantia Foundation
| Fascicule 154. Derniers jours à Capharnaüm |
Table des matières
Version unique |
Fascicule 156. Le séjour à Tyr et à Sidon |
FLEEING THROUGH NORTHERN GALILEE
EN FUITE À TRAVERS LA GALILÉE DU NORD
1955 155:0.1 SOON after landing near Kheresa on this eventful Sunday, Jesus and the twenty-four went a little way to the north, where they spent the night in a beautiful park south of Bethsaida-Julias. They were familiar with this camping place, having stopped there in days gone by. Before retiring for the night, the Master called his followers around him and discussed with them the plans for their projected tour through Batanea and northern Galilee to the Phoenician coast.
2014 155:0.1 PEU après avoir accosté près de Khérésa, lors de ce dimanche mouvementé, Jésus et les vingt-quatre remontèrent un peu vers le nord où ils passèrent la nuit dans un parc magnifique au sud de Bethsaïde-Julias. Ils connaissaient bien ce campement pour s’y être arrêtés dans le passé. Avant de se retirer pour la nuit, le Maitre appela ses disciples autour de lui et discuta, avec eux, des plans de leur voyage projeté vers la côte de la Phénicie en passant par la Batanée et le nord de la Galilée.
¶ 1. POURQUOI LES PAÏENS SONT-ILS FURIEUX ?
1. WHY DO THE HEATHEN RAGE?
1. POURQUOI LES PAÏENS SONT-ILS FURIEUX ?
1955 155:1.1 Said Jesus: “You should all recall how the Psalmist spoke of these times, saying, ‘Why do the heathen rage and the peoples plot in vain? The kings of the earth set themselves, and the rulers of the people take counsel together, against the Lord and against his anointed, saying, Let us break the bonds of mercy asunder and let us cast away the cords of love.’
2014 155:1.1 Jésus dit : « Vous devriez tous vous rappeler comment le psalmiste a parlé de notre époque en disant : ‘Pourquoi les païens sont-ils furieux et les peuples complotent-ils en vain ? Les rois de la terre s’établissent eux-mêmes et les chefs du peuple prennent conseil entre eux, contre le Seigneur et contre son Oint, en disant : Brisons les liens de la miséricorde et rejetons les chaines de l’amour
[1].’
[1]
1955 155:1.2 “Today you see this fulfilled before your eyes. But you shall not see the remainder of the Psalmist’s prophecy fulfilled, for he entertained erroneous ideas about the Son of Man and his mission on earth. My kingdom is founded on love, proclaimed in mercy, and established by unselfish service. My Father does not sit in heaven laughing in derision at the heathen. He is not wrathful in his great displeasure. True is the promise that the Son shall have these so-called heathen (in reality his ignorant and untaught brethren) for an inheritance. And I will receive these gentiles with open arms of mercy and affection. All this loving-kindness shall be shown the so-called heathen, notwithstanding the unfortunate declaration of the record which intimates that the triumphant Son ‘shall break them with a rod of iron and dash them to pieces like a potter’s vessel.’ The Psalmist exhorted you to ‘serve the Lord with fear’—I bid you enter into the exalted privileges of divine sonship by faith; he commands you to rejoice with trembling; I bid you rejoice with assurance. He says, ‘Kiss the Son, lest he be angry, and you perish when his wrath is kindled.’ But you who have lived with me well know that anger and wrath are not a part of the establishment of the kingdom of heaven in the hearts of men. But the Psalmist did glimpse the true light when, in finishing this exhortation, he said: ‘Blessed are they who put their trust in this Son.’”
2014 155:1.2 « Vous voyez cela s’accomplir, aujourd’hui, sous vos yeux, mais vous ne verrez pas se réaliser le reste de la prophétie du psalmiste, car il avait des idées fausses sur le Fils de l’Homme et sa mission sur terre. Mon royaume est fondé sur l’amour, proclamé en miséricorde et établi par le service désintéressé. Mon Père ne siège pas au ciel en tournant les païens en dérision. Dans son grand déplaisir, il n’est pas courroucé. Elle est vraie la promesse que le Fils aura pour héritage ces soi-disant païens — en réalité ces frères ignorants et dépourvus d’instruction[2]. Et je recevrai ces Gentils, les bras ouverts, avec miséricorde et affection[3]. Je témoignerai cette bienveillance affectueuse aux soi-disant païens, malgré la malencontreuse proclamation de ce document affirmant que le Fils triomphant ‘les brisera avec une verge de fer et les mettra en pièces comme un vase de potier.’ Le psalmiste vous a exhortés à ‘servir le Seigneur avec crainte’, — mais moi, je vous invite à jouir des privilèges supérieurs de la filiation divine par la foi[4]. Il vous commande de vous réjouir en tremblant ; moi, je vous demande de vous réjouir avec assurance[5][6][7]. Il dit : ‘Embrassez le Fils, de crainte qu’il ne s’irrite et que vous périssiez quand sa colère sera allumée.’ Mais vous, qui avez vécu avec moi, vous savez bien que ni la colère ni le courroux ne contribuent à établir le royaume des cieux dans le cœur des hommes[8]. Par contre, le psalmiste eut un aperçu de la vraie lumière lorsqu’il dit, à la fin de son exhortation : ‘Bénis soient ceux qui mettent leur confiance dans ce Fils.’ »[9]
[1][2][3][4]
1955 155:1.3 Jesus continued to teach the twenty-four, saying: “The heathen are not without excuse when they rage at us. Because their outlook is small and narrow, they are able to concentrate their energies enthusiastically. Their goal is near and more or less visible; wherefore do they strive with valiant and effective execution. You who have professed entrance into the kingdom of heaven are altogether too vacillating and indefinite in your teaching conduct. The heathen strike directly for their objectives; you are guilty of too much chronic yearning. If you desire to enter the kingdom, why do you not take it by spiritual assault even as the heathen take a city they lay siege to? You are hardly worthy of the kingdom when your service consists so largely in an attitude of regretting the past, whining over the present, and vainly hoping for the future. Why do the heathen rage? Because they know not the truth. Why do you languish in futile yearning? Because you obey not the truth. Cease your useless yearning and go forth bravely doing that which concerns the establishment of the kingdom.
2014 155:1.3 Jésus continua à enseigner les vingt-quatre en disant : « Les païens ne sont pas sans excuses quand ils sont furieux contre nous[10]. Du fait que leur point de vue est limité et étroit, ils peuvent concentrer leurs énergies avec enthousiasme. Leur but est proche et plus ou moins visible ; c’est pourquoi, ils font de vaillants efforts et sont efficaces dans l’exécution. Vous, qui avez proclamé votre entrée dans le royaume des cieux, êtes absolument trop vacillants et imprécis dans la conduite de votre enseignement. Les païens portent des coups directs pour atteindre leurs objectifs. Vous êtes coupables d’avoir trop de désirs latents. Si vous voulez entrer dans le royaume, pourquoi ne pas vous en emparer par un assaut spirituel, comme les païens s’emparent d’une ville qu’ils assiègent ? Vous n’êtes guère dignes du royaume quand votre service consiste si largement à regretter le passé, à gémir sur le présent et à formuler de vains espoirs pour l’avenir. Pourquoi les païens sont-ils furieux ? Parce qu’ils ne connaissent pas la vérité. Pourquoi languissez-vous dans des désirs futiles ? Parce que vous n’obéissez pas à la vérité. Mettez fin à vos désirs inutiles, et allez courageusement faire ce qui concerne l’établissement du royaume.[5][6][7][8][9][10][11][12]
1955 155:1.4 “In all that you do, become not one-sided and overspecialized. The Pharisees who seek our destruction verily think they are doing God’s service. They have become so narrowed by tradition that they are blinded by prejudice and hardened by fear. Consider the Greeks, who have a science without religion, while the Jews have a religion without science. And when men become thus misled into accepting a narrow and confused disintegration of truth, their only hope of salvation is to become truth-co-ordinated—converted.
2014 155:1.4 « Dans tout ce que vous ferez, ne devenez pas partiaux et ne vous spécialisez pas à l’excès. Les pharisiens qui cherchent à nous détruire croient véritablement servir Dieu. La tradition les a tellement étriqués qu’ils sont aveuglés par les préjugés et endurcis par la peur. Considérez les Grecs, qui ont une science dépourvue de religion, alors que les Juifs ont une religion dépourvue de science. Quand les hommes s’égarent ainsi au point d’accepter une désintégration étroite et confuse de la vérité, leur seul espoir de salut consiste à se coordonner avec la vérité — à se convertir.[5][9][13][14][15]
1955 155:1.5 “Let me emphatically state this eternal truth: If you, by truth co-ordination, learn to exemplify in your lives this beautiful wholeness of righteousness, your fellow men will then seek after you that they may gain what you have so acquired. The measure wherewith truth seekers are drawn to you represents the measure of your truth endowment, your righteousness. The extent to which you have to go with your message to the people is, in a way, the measure of your failure to live the whole or righteous life, the truth-co-ordinated life.”
2014 155:1.5 « Laissez-moi proclamer solennellement cette vérité éternelle : Si, en vous harmonisant avec la vérité, vous apprenez à donner, dans votre vie, l’exemple de cette magnifique intégralité de la droiture, vos semblables vous rechercheront pour obtenir ce que vous aurez ainsi acquis. La mesure dans laquelle les chercheurs de vérité seront attirés vers vous représente la mesure de votre dotation de vérité, de votre droiture. La mesure dans laquelle il faut que vous portiez votre message aux gens représente, en un certain sens, la mesure de votre inaptitude à vivre la vie saine et droite, la vie harmonisée avec la vérité. »[5][9][14][16][17][18][19][20][21][22][23][24][25][26][27][28][29][30][31][32][33][34][35][36][37]
1955 155:1.6 And many other things the Master taught his apostles and the evangelists before they bade him good night and sought rest upon their pillows.
2014 155:1.6 Le Maitre enseigna encore bien des choses à ses apôtres et aux évangélistes avant qu’ils ne lui souhaitent le bonsoir et n’aillent se reposer pour la nuit.
¶ 2. LES ÉVANGÉLISTES À CHORAZIN
2. THE EVANGELISTS IN CHORAZIN
2. LES ÉVANGÉLISTES À CHORAZIN
1955 155:2.1 On Monday morning, May 23, Jesus directed Peter to go over to Chorazin with the twelve evangelists while he, with the eleven, departed for Caesarea-Philippi, going by way of the Jordan to the Damascus-Capernaum road, thence northeast to the junction with the road to Caesarea-Philippi, and then on into that city, where they tarried and taught for two weeks. They arrived during the afternoon of Tuesday, May 24.
2014 155:2.1 Le lundi matin 23 mai, Jésus ordonna à Pierre d’aller à Chorazin avec les douze évangélistes. De son côté, avec les onze autres apôtres, il partit pour Césarée de Philippe en remontant le Jourdain jusqu’à la route de Damas à Capharnaüm, puis en allant vers le nord-est rejoindre la route conduisant à Césarée de Philippe. Ils arrivèrent dans cette ville au cours de l’après-midi du mardi 24 mai ; ils y demeurèrent et y enseignèrent pendant quinze jours.[19]
1955 155:2.2 Peter and the evangelists sojourned in Chorazin for two weeks, preaching the gospel of the kingdom to a small but earnest company of believers. But they were not able to win many new converts. No city of all Galilee yielded so few souls for the kingdom as Chorazin. In accordance with Peter’s instructions the twelve evangelists had less to say about healing—things physical—while they preached and taught with increased vigor the spiritual truths of the heavenly kingdom. These two weeks at Chorazin constituted a veritable baptism of adversity for the twelve evangelists in that it was the most difficult and unproductive period in their careers up to this time. Being thus deprived of the satisfaction of winning souls for the kingdom, each of them the more earnestly and honestly took stock of his own soul and its progress in the spiritual paths of the new life.
2014 155:2.2 Pierre et les évangélistes restèrent deux semaines à Chorazin, prêchant l’évangile du royaume à un groupe de croyants peu nombreux, mais sérieux[11]. Cependant, ils ne purent convertir beaucoup de monde. Aucune ville de Galilée ne fournit moins d’âmes au royaume que Chorazin. Conformément aux instructions de Pierre, les douze évangélistes parlèrent moins de guérisons — de choses physiques — mais prêchèrent et enseignèrent, avec une vigueur accrue, les vérités spirituelles du royaume des cieux. Ces deux semaines à Chorazin constituèrent un véritable baptème d’adversité pour les douze évangélistes, en ce sens que ce fut la période la plus difficile et la plus improductive de leur carrière qu’ils eussent vécue jusque-là. Ainsi privés de la satisfaction de gagner des âmes au royaume, chacun d’eux scruta plus sérieusement et honnêtement sa propre âme et ses progrès dans les voies spirituelles de la vie nouvelle.
1955 155:2.3 When it appeared that no more people were minded to seek entrance into the kingdom, Peter, on Tuesday, June 7, called his associates together and departed for Caesarea-Philippi to join Jesus and the apostles. They arrived about noontime on Wednesday and spent the entire evening in rehearsing their experiences among the unbelievers of Chorazin. During the discussions of this evening Jesus made further reference to the parable of the sower and taught them much about the meaning of the apparent failure of life undertakings.
2014 155:2.3 Le mardi 7 juin, il devint clair qu’il n’y aurait plus à Chorazin de nouveaux candidats cherchant à entrer dans le royaume. Pierre rassembla donc ses associés et partit rejoindre Jésus et les apôtres à Césarée de Philippe. Ils y arrivèrent le mercredi, vers midi, et passèrent toute la soirée à raconter leurs expériences auprès des incroyants de Chorazin. Durant les discussions de cette soirée, Jésus reparla de la parabole du semeur et leur apprit beaucoup de choses sur la signification des échecs apparents dans les entreprises de la vie.
¶ 3. À CÉSARÉE DE PHILIPPE
3. AT CAESAREA-PHILIPPI
3. À CÉSARÉE DE PHILIPPE
1955 155:3.1 Although Jesus did no public work during this two weeks’ sojourn near Caesarea-Philippi, the apostles held numerous quiet evening meetings in the city, and many of the believers came out to the camp to talk with the Master. Very few were added to the group of believers as a result of this visit. Jesus talked with the apostles each day, and they more clearly discerned that a new phase of the work of preaching the kingdom of heaven was now beginning. They were commencing to comprehend that the “kingdom of heaven is not meat and drink but the realization of the spiritual joy of the acceptance of divine sonship.”
2014 155:3.1 Jésus n’enseigna pas en public durant ce séjour de deux semaines près de Césarée de Philippe, mais les apôtres tinrent, dans la ville, des réunions nombreuses et tranquilles ; beaucoup de croyants vinrent jusqu’au camp pour converser avec le Maitre, mais très peu d’entre eux s’intégrèrent au groupe de croyants à la suite de leur visite. Jésus s’entretint quotidiennement avec les apôtres ; ils discernèrent plus clairement qu’une nouvelle phase de la prédication du royaume débutait maintenant. Ils commençaient à comprendre que « le royaume des cieux n’est pas nourriture et boisson, mais la réalisation de la joie spirituelle d’accepter la filiation divine »[12].[2]
1955 155:3.2 The sojourn at Caesarea-Philippi was a real test to the eleven apostles; it was a difficult two weeks for them to live through. They were well-nigh depressed, and they missed the periodic stimulation of Peter’s enthusiastic personality. In these times it was truly a great and testing adventure to believe in Jesus and go forth to follow after him. Though they made few converts during these two weeks, they did learn much that was highly profitable from their daily conferences with the Master.
2014 155:3.2 Le séjour à Césarée de Philippe fut une réelle épreuve pour les onze apôtres ; ce fut pour eux une quinzaine difficile à passer. Ils étaient presque déprimés, et il leur manquait le stimulant périodique de la personnalité enthousiaste de Pierre. À cette époque, le fait de croire en Jésus et de partir pour le suivre était vraiment une grande aventure et une épreuve. Ils firent peu de conversions durant cette quinzaine, mais ils apprirent beaucoup de choses, qui leur furent très profitables, au cours des conférences quotidiennes avec le Maitre.
1955 155:3.3 The apostles learned that the Jews were spiritually stagnant and dying because they had crystallized truth into a creed; that when truth becomes formulated as a boundary line of self-righteous exclusiveness instead of serving as signposts of spiritual guidance and progress, such teachings lose their creative and life-giving power and ultimately become merely preservative and fossilizing.
2014 155:3.3 Les apôtres apprirent que les Juifs étaient spirituellement stagnants et mourants parce qu’ils avaient cristallisé la vérité en un crédo[13]. Si l’on formule la vérité sous l’aspect d’une ligne frontière d’exclusivisme pharisaïque, au lieu de servir de poteaux indicateurs de directives et de progrès spirituels, les enseignements correspondants perdent leur pouvoir créatif et vivifiant, et finissent par devenir simplement conservateurs et fossilisants.[38][39]
1955 155:3.4 Increasingly they learned from Jesus to look upon human personalities in terms of their possibilities in time and in eternity. They learned that many souls can best be led to love the unseen God by being first taught to love their brethren whom they can see. And it was in this connection that new meaning became attached to the Master’s pronouncement concerning unselfish service for one’s fellows: “Inasmuch as you did it to one of the least of my brethren, you did it to me.”
2014 155:3.4 De plus en plus, ils apprirent de Jésus à regarder les personnalités humaines sous l’aspect de leurs possibilités dans le temps et l’éternité. Ils apprirent que la meilleure manière d’amener bien des âmes à aimer le Dieu invisible consiste à leur enseigner d’abord à aimer leurs frères qu’ils peuvent voir. Et ce fut en relation avec ces leçons qu’une nouvelle signification fut attachée à la proclamation du Maitre concernant le service désintéressé d’autrui : « Dans la mesure où vous l’avez fait au plus humble de mes frères, c’est à moi que vous l’avez fait. »[33][37][40][41][42][43][44][45]
1955 155:3.5 One of the great lessons of this sojourn at Caesarea had to do with the origin of religious traditions, with the grave danger of allowing a sense of sacredness to become attached to nonsacred things, common ideas, or everyday events. From one conference they emerged with the teaching that true religion was man’s heartfelt loyalty to his highest and truest convictions.
2014 155:3.5 L’une des grandes leçons de ce séjour à Césarée porta sur l’origine des traditions religieuses et le grave danger de laisser s’attacher un caractère sacré à des choses non sacrées, à des idées ordinaires ou à des évènements quotidiens. Au sortir de l’une de ces conférences, leur apparut l’enseignement que la véritable religion d’un homme est la fidélité qu’il ressent dans son cœur envers ses convictions les plus élevées et les plus sincères.
1955 155:3.6 Jesus warned his believers that, if their religious longings were only material, increasing knowledge of nature would, by progressive displacement of the supposed supernatural origin of things, ultimately deprive them of their faith in God. But that, if their religion were spiritual, never could the progress of physical science disturb their faith in eternal realities and divine values.
2014 155:3.6 Jésus prévint ceux qui croyaient en lui que, si leurs aspirations religieuses étaient uniquement matérielles, leur connaissance croissante de la nature remplacerait progressivement leurs hypothèses sur l’origine surnaturelle des choses et finirait par leur ôter leur foi en Dieu. Par contre, si leur religion était spirituelle, jamais les progrès des sciences physiques ne pourraient troubler leur foi dans les réalités éternelles et les valeurs divines.[37]
1955 155:3.7 They learned that, when religion is wholly spiritual in motive, it makes all life more worth while, filling it with high purposes, dignifying it with transcendent values, inspiring it with superb motives, all the while comforting the human soul with a sublime and sustaining hope. True religion is designed to lessen the strain of existence; it releases faith and courage for daily living and unselfish serving. Faith promotes spiritual vitality and righteous fruitfulness.
2014 155:3.7 Ils apprirent que, si la religion a des mobiles entièrement spirituels, elle rend la vie plus digne d’être vécue ; elle la meuble de buts élevés, lui confère la dignité par des valeurs transcendantales, lui apporte l’inspiration de motifs magnifiques et réconforte constamment l’âme humaine par une espérance sublime et fortifiante. La vraie religion est destinée à diminuer les tensions de l’existence ; elle inspire de la foi et du courage pour la vie quotidienne et le service désintéressé. La foi favorise la vitalité spirituelle et la fécondité de la droiture.[33][46][47]
1955 155:3.8 Jesus repeatedly taught his apostles that no civilization could long survive the loss of the best in its religion. And he never grew weary of pointing out to the twelve the great danger of accepting religious symbols and ceremonies in the place of religious experience. His whole earth life was consistently devoted to the mission of thawing out the frozen forms of religion into the liquid liberties of enlightened sonship.
2014 155:3.8 Jésus enseigna maintes fois à ses apôtres que nulle civilisation ne peut survivre longtemps à la perte de ce qu’il y a de meilleur dans sa religion. Il ne se lassa jamais de signaler aux douze le grave danger de substituer des cérémonies et des symboles religieux à l’expérience religieuse. Toute sa vie terrestre fut consacrée à dégeler les formes cristallisées de la religion pour leur donner la libre fluidité d’une filiation éclairée.[37][48][49]
¶ 4. SUR LA ROUTE DE PHÉNICIE
4. ON THE WAY TO PHOENICIA
4. SUR LA ROUTE DE PHÉNICIE
1955 155:4.1 On Thursday morning, June 9, after receiving word regarding the progress of the kingdom brought by the messengers of David from Bethsaida, this group of twenty-five teachers of truth left Caesarea-Philippi to begin their journey to the Phoenician coast. They passed around the marsh country, by way of Luz, to the point of junction with the Magdala-Mount Lebanon trail road, thence to the crossing with the road leading to Sidon, arriving there Friday afternoon.
2014 155:4.1 Le jeudi matin 9 juin, après que les messagers de David eurent apporté de Bethsaïde les nouvelles sur les progrès du royaume, le groupe des vingt-cinq instructeurs de la vérité quitta Césarée de Philippe pour entreprendre leur voyage vers la côte de Phénicie. Ils contournèrent la contrée marécageuse par Luz, rejoignirent la piste allant de Magdala au mont Liban et la suivirent jusqu’au croisement avec la route conduisant à Sidon, où ils arrivèrent le vendredi après-midi.[50][51]
1955 155:4.2 While pausing for lunch under the shadow of an overhanging ledge of rock, near Luz, Jesus delivered one of the most remarkable addresses which his apostles ever listened to throughout all their years of association with him. No sooner had they seated themselves to break bread than Simon Peter asked Jesus: “Master, since the Father in heaven knows all things, and since his spirit is our support in the establishment of the kingdom of heaven on earth, why is it that we flee from the threats of our enemies? Why do we refuse to confront the foes of truth?” But before Jesus had begun to answer Peter’s question, Thomas broke in, asking: “Master, I should really like to know just what is wrong with the religion of our enemies at Jerusalem. What is the real difference between their religion and ours? Why is it we are at such diversity of belief when we all profess to serve the same God?” And when Thomas had finished, Jesus said: “While I would not ignore Peter’s question, knowing full well how easy it would be to misunderstand my reasons for avoiding an open clash with the rulers of the Jews at just this time, still it will prove more helpful to all of you if I choose rather to answer Thomas’s question. And that I will proceed to do when you have finished your lunch.”
2014 155:4.2 Au cours d’une pause pour le déjeuner, à l’ombre d’une corniche rocheuse surplombante près de Luz, Jésus fit aux apôtres l’un des discours les plus remarquables qu’ils eussent entendus durant toutes leurs années d’association avec lui. À peine s’étaient-ils assis pour rompre le pain que Simon Pierre demanda à Jésus : « Maitre, puisque le Père qui est aux cieux connait toutes choses et puisque son esprit est notre soutien pour établir sur terre le royaume des cieux, comment se fait-il que nous fuyons devant les menaces de nos ennemis ? Pourquoi refusons-nous de faire face aux ennemis de la vérité ? » Mais, avant que Jésus ait pu répondre, Thomas intervint en demandant : « Maitre, je voudrais réellement savoir ce qu’il y a de faux dans la religion de nos ennemis à Jérusalem. Quelle est la différence réelle entre leur religion et la nôtre ? Pourquoi y a-t-il entre nous de telles divergences de croyances alors que nous professons tous de servir le même Dieu ? » Après l’interruption de Thomas, Jésus dit : « Je ne me désintéresse pas de la question de Pierre, car je sais parfaitement combien il est facile de mal interpréter mes raisons d’éviter en ce moment un conflit ouvert avec les chefs des Juifs ; mais il se révèlera plus profitable pour vous tous que je choisisse plutôt de répondre à la question de Thomas. Je ne manquerai pas de le faire dès que vous aurez fini de déjeuner. »[52]
¶ 5. LE DISCOURS SUR LA VRAIE RELIGION
5. THE DISCOURSE ON TRUE RELIGION
5. LE DISCOURS SUR LA VRAIE RELIGION
1955 155:5.2 While the religions of the world have a double origin—natural and revelatory—at any one time and among any one people there are to be found three distinct forms of religious devotion. And these three manifestations of the religious urge are:
1955 155:5.4 2. The religion of civilization. The advancing religious concepts and practices of the civilizing races—the religion of the mind—the intellectual theology of the authority of established religious tradition.
2014 155:5.4 2. La religion de la civilisation. Ce sont les conceptions et les pratiques religieuses évoluantes des races qui se civilisent — la religion du mental — la théologie intellectuelle appuyée sur l’autorité de la tradition religieuse établie.
1955 155:5.5 3. True religion—the religion of revelation. The revelation of supernatural values, a partial insight into eternal realities, a glimpse of the goodness and beauty of the infinite character of the Father in heaven—the religion of the spirit as demonstrated in human experience.
2014 155:5.5 3. La vraie religion, celle de la révélation. C’est la révélation des valeurs surnaturelles, une pénétration partielle des réalités éternelles, un aperçu de la bonté et de la beauté du caractère infini du Père qui est aux cieux — la religion de l’esprit telle qu’elle est démontrée dans l’expérience humaine.[87]
1955 155:5.6 The religion of the physical senses and the superstitious fears of natural man, the Master refused to belittle, though he deplored the fact that so much of this primitive form of worship should persist in the religious forms of the more intelligent races of mankind. Jesus made it clear that the great difference between the religion of the mind and the religion of the spirit is that, while the former is upheld by ecclesiastical authority, the latter is wholly based on human experience.
2014 155:5.6 Le Maitre refusa de minimiser l’importance de la religion des sens physiques et des craintes superstitieuses de l’homme dans l’état de nature, mais il déplora le fait que cette forme primitive d’adoration subsistât encore, à un pareil degré, dans les pratiques religieuses des races les plus intelligentes de l’humanité. Jésus exposa clairement la grande différence entre la religion du mental et la religion de l’esprit ; alors que la première est soutenue par l’autorité ecclésiastique, la seconde est entièrement fondée sur l’expérience humaine.[95][97]
1955 155:5.7 And then the Master, in his hour of teaching, went on to make clear these truths:
2014 155:5.7 Puis, pendant son heure d’enseignement, le Maitre poursuivit en dégageant les vérités suivantes :
1955 155:5.8 Until the races become highly intelligent and more fully civilized, there will persist many of those childlike and superstitious ceremonies which are so characteristic of the evolutionary religious practices of primitive and backward peoples. Until the human race progresses to the level of a higher and more general recognition of the realities of spiritual experience, large numbers of men and women will continue to show a personal preference for those religions of authority which require only intellectual assent, in contrast to the religion of the spirit, which entails active participation of mind and soul in the faith adventure of grappling with the rigorous realities of progressive human experience.
2014 155:5.8 Jusqu’à ce que les races deviennent très intelligentes et plus complètement civilisées, on verra subsister beaucoup de ces cérémonies enfantines et superstitieuses, si caractéristiques des pratiques religieuses évolutionnaires des peuples primitifs et arriérés. Jusqu’à ce que la race humaine atteigne le niveau d’une reconnaissance plus élevée et plus générale des réalités de l’expérience spirituelle, un grand nombre d’hommes et de femmes continueront à faire montre d’une préférence personnelle pour les religions d’autorité n’exigeant qu’un assentiment intellectuel, plutôt que pour la religion de l’esprit, qui implique une participation active du mental et de l’âme à l’aventure de la foi consistant à être aux prises avec les rigoureuses réalités de l’expérience humaine progressive.[54][60][85][90][91]
1955 155:5.9 The acceptance of the traditional religions of authority presents the easy way out for man’s urge to seek satisfaction for the longings of his spiritual nature. The settled, crystallized, and established religions of authority afford a ready refuge to which the distracted and distraught soul of man may flee when harassed by fear and tormented by uncertainty. Such a religion requires of its devotees, as the price to be paid for its satisfactions and assurances, only a passive and purely intellectual assent.
2014 155:5.9 L’acceptation des religions traditionnelles d’autorité offre un exutoire facile au besoin qu’ont les hommes de satisfaire les ardents désirs de leur nature spirituelle. Les religions d’autorité, bien assises, cristallisées et établies, fournissent un refuge tout prêt où l’âme humaine angoissée et bouleversée peut se réfugier quand elle est assaillie de craintes et tourmentée d’incertitudes. Comme prix à payer pour les satisfactions et les assurances qu’elle donne, une telle religion n’exige de ses dévots qu’un assentiment passif et purement intellectuel.[54][61][62]
1955 155:5.10 And for a long time there will live on earth those timid, fearful, and hesitant individuals who will prefer thus to secure their religious consolations, even though, in so casting their lot with the religions of authority, they compromise the sovereignty of personality, debase the dignity of self-respect, and utterly surrender the right to participate in that most thrilling and inspiring of all possible human experiences: the personal quest for truth, the exhilaration of facing the perils of intellectual discovery, the determination to explore the realities of personal religious experience, the supreme satisfaction of experiencing the personal triumph of the actual realization of the victory of spiritual faith over intellectual doubt as it is honestly won in the supreme adventure of all human existence—man seeking God, for himself and as himself, and finding him.
2014 155:5.10 On verra encore longtemps vivre sur terre ces individus timides, craintifs et hésitants qui préfèreront obtenir ainsi leurs consolations religieuses, même si, en liant leur sort à celui des religions d’autorité, ils compromettent la souveraineté de la personnalité, avilissent la dignité du respect de soi et renoncent complètement au droit de participer à la plus passionnante et inspirante de toutes les expériences humaines possibles : la recherche personnelle de la vérité, la joie grisante d’affronter les périls de la découverte intellectuelle, la résolution d’explorer les réalités de l’expérience religieuse personnelle, la satisfaction suprême de faire l’expérience du triomphe personnel dans la réalisation effective de la victoire de la foi spirituelle sur les doutes intellectuels. Une telle victoire est loyalement remportée dans l’aventure suprême de toute existence humaine — l’homme cherchant Dieu pour lui-même et en tant que lui-même, et qui le trouve.[33][54][63][64][65][66][67][4]
1955 155:5.11 The religion of the spirit means effort, struggle, conflict, faith, determination, love, loyalty, and progress. The religion of the mind—the theology of authority—requires little or none of these exertions from its formal believers. Tradition is a safe refuge and an easy path for those fearful and halfhearted souls who instinctively shun the spirit struggles and mental uncertainties associated with those faith voyages of daring adventure out upon the high seas of unexplored truth in search for the farther shores of spiritual realities as they may be discovered by the progressive human mind and experienced by the evolving human soul.
2014 155:5.11 La religion de l’esprit signifie effort, lutte, conflit, foi, détermination, amour, loyauté et progrès. La religion du mental — la théologie d’autorité — n’exige de ses croyants officiels que peu ou aucun de ces efforts. La tradition est un refuge sûr et un sentier facile pour les âmes craintives et sans enthousiasme qui évitent instinctivement les luttes spirituelles et les incertitudes mentales accompagnant les aventures audacieuses. Les hommes de foi voyagent en haute mer, sur les océans des vérités inexplorées, à la recherche des rivages lointains des réalités spirituelles susceptibles d’être découvertes par le mental humain progressif et expérimentées par l’âme humaine en évolution.[33][37][54][68][69][70][71][72][73][74][75][76][77][78][79][80][81][82][83][5][6]
1955 155:5.12 And Jesus went on to say: “At Jerusalem the religious leaders have formulated the various doctrines of their traditional teachers and the prophets of other days into an established system of intellectual beliefs, a religion of authority. The appeal of all such religions is largely to the mind. And now are we about to enter upon a deadly conflict with such a religion since we will so shortly begin the bold proclamation of a new religion—a religion which is not a religion in the present-day meaning of that word, a religion that makes its chief appeal to the divine spirit of my Father which resides in the mind of man; a religion which shall derive its authority from the fruits of its acceptance that will so certainly appear in the personal experience of all who really and truly become believers in the truths of this higher spiritual communion.”
2014 155:5.12 Puis Jésus continua en disant : « À Jérusalem, les chefs religieux ont mis en formules les diverses doctrines de leurs maitres traditionnels et des prophètes d’autrefois en un système établi de crédos intellectuels, en une religion d’autorité. L’attrait de ces religions s’exerce surtout sur le mental. Nous sommes maintenant sur le point d’entrer dans un conflit implacable avec cette religion, car nous allons bientôt commencer à proclamer audacieusement une nouvelle religion — une religion qui n’en est pas une au sens actuellement attribué à ce mot — une religion qui fait principalement appel à l’esprit divin de mon Père habitant le mental de l’homme ; une religion qui tirera son autorité des fruits de son acceptation, et ces fruits apparaitront avec certitude dans l’expérience personnelle de tous ceux qui croiront réellement et sincèrement aux vérités de cette communion spirituelle supérieure. »[33][65][84][85][86][87][88][89][90][91][92]
1955 155:5.13 Pointing out each of the twenty-four and calling them by name, Jesus said: “And now, which one of you would prefer to take this easy path of conformity to an established and fossilized religion, as defended by the Pharisees at Jerusalem, rather than to suffer the difficulties and persecutions attendant upon the mission of proclaiming a better way of salvation to men while you realize the satisfaction of discovering for yourselves the beauties of the realities of a living and personal experience in the eternal truths and supreme grandeurs of the kingdom of heaven? Are you fearful, soft, and ease-seeking? Are you afraid to trust your future in the hands of the God of truth, whose sons you are? Are you distrustful of the Father, whose children you are? Will you go back to the easy path of the certainty and intellectual settledness of the religion of traditional authority, or will you gird yourselves to go forward with me into that uncertain and troublous future of proclaiming the new truths of the religion of the spirit, the kingdom of heaven in the hearts of men?”
2014 155:5.13 Montrant successivement du doigt les vingt-quatre, et les appelant chacun par leur nom, Jésus dit : « Et maintenant, qui d’entre vous préfèrerait prendre ce chemin facile du conformisme à une religion établie et fossilisée, comme celle que défendent les pharisiens de Jérusalem, plutôt que de subir les difficultés et les persécutions accompagnant la mission consistant à proclamer une meilleure voie de salut pour les hommes, tout en ayant la satisfaction de découvrir, pour vous-mêmes, les beautés des réalités d’une expérience vivante et personnelle des vérités éternelles et des grandeurs suprêmes du royaume des cieux ? Êtes-vous craintifs, mous et douillets ? Avez-vous peur de confier votre avenir aux mains du Dieu de vérité dont vous êtes les fils ? Vous méfiez-vous du Père, dont vous êtes les enfants ? Allez-vous reprendre le sentier facile de la certitude et de la fixité intellectuelle de la religion d’autorité traditionnelle, ou allez-vous vous cuirasser pour avancer avec moi dans l’avenir incertain et trouble où nous proclamerons les vérités nouvelles de la religion de l’esprit, le royaume des cieux dans le cœur des hommes ? »[37][52][54][67][90][91][93][94][95][96][97]
1955 155:5.14 All twenty-four of his hearers rose to their feet, intending to signify their united and loyal response to this, one of the few emotional appeals which Jesus ever made to them, but he raised his hand and stopped them, saying: “Go now apart by yourselves, each man alone with the Father, and there find the unemotional answer to my question, and having found such a true and sincere attitude of soul, speak that answer freely and boldly to my Father and your Father, whose infinite life of love is the very spirit of the religion we proclaim.”
2014 155:5.14 Les vingt-quatre auditeurs se levèrent tous avec l’intention de notifier leur réponse loyale et unanime à cet appel émotif, l’un des rares que Jésus leur adressa jamais, mais il leva la main, les arrêta et dit : « Séparez-vous maintenant ; que chacun aille seul avec le Père et, là, trouve la réponse non sentimentale à ma question. Quand vous aurez découvert la véritable et sincère attitude de votre âme, donnez franchement et audacieusement votre réponse à mon Père, qui est aussi le vôtre, et dont la vie infinie d’amour est l’esprit même de la religion que nous proclamons. »[94][98]
1955 155:5.15 The evangelists and apostles went apart by themselves for a short time. Their spirits were uplifted, their minds were inspired, and their emotions mightily stirred by what Jesus had said. But when Andrew called them together, the Master said only: “Let us resume our journey. We go into Phoenicia to tarry for a season, and all of you should pray the Father to transform your emotions of mind and body into the higher loyalties of mind and the more satisfying experiences of the spirit.”
2014 155:5.15 Les évangélistes et les apôtres allèrent chacun de leur côté pendant un bref moment. Leur esprit était soulevé, leur mental était inspiré et leurs émotions puissamment remuées par les paroles de Jésus. Toutefois, lorsqu’André les rassembla, le Maitre se borna à dire : « Reprenons notre route. Nous partons pour la Phénicie, où nous resterons un certain temps ; et chacun de vous devrait prier le Père de transformer ses émotions mentales et corporelles en loyautés mentales supérieures et en expériences spirituelles plus satisfaisantes. »[27][29][79]
1955 155:5.16 As they journeyed on down the road, the twenty-four were silent, but presently they began to talk one with another, and by three o’clock that afternoon they could not go farther; they came to a halt, and Peter, going up to Jesus, said: “Master, you have spoken to us the words of life and truth. We would hear more; we beseech you to speak to us further concerning these matters.”
2014 155:5.16 Le long de la route, les vingt-quatre furent d’abord silencieux, mais ils ne tardèrent pas à échanger leurs vues entre eux et, à trois heures de l’après-midi, ils n’y tinrent plus. Ils s’arrêtèrent, et Pierre alla trouver Jésus en lui disant : « Maitre, tu nous as adressé des paroles de vie et de vérité. Nous voudrions en entendre davantage ; nous te supplions de nous parler encore de ces questions. »
¶ 6. LE SECOND DISCOURS SUR LA RELIGION
6. THE SECOND DISCOURSE ON RELIGION
6. LE SECOND DISCOURS SUR LA RELIGION
1955 155:6.2 You have come out from among those of your fellows who choose to remain satisfied with a religion of mind, who crave security and prefer conformity. You have elected to exchange your feelings of authoritative certainty for the assurances of the spirit of adventurous and progressive faith. You have dared to protest against the grueling bondage of institutional religion and to reject the authority of the traditions of record which are now regarded as the word of God. Our Father did indeed speak through Moses, Elijah, Isaiah, Amos, and Hosea, but he did not cease to minister words of truth to the world when these prophets of old made an end of their utterances. My Father is no respecter of races or generations in that the word of truth is vouchsafed one age and withheld from another. Commit not the folly of calling that divine which is wholly human, and fail not to discern the words of truth which come not through the traditional oracles of supposed inspiration.
2014 155:6.2 Vous avez émergé parmi vos compagnons qui ont choisi de se satisfaire d’une religion du mental, qui désirent ardemment la sécurité et préfèrent le conformisme. Vous avez choisi d’échanger vos sentiments de certitude basée sur l’autorité contre les assurances de l’esprit de la foi aventureuse et progressive. Vous avez osé protester contre l’épuisante servitude d’une religion institutionnalisée et rejeter l’autorité des traditions écrites actuellement considérées comme la parole de Dieu. Il est exact que notre Père a parlé par la bouche de Moïse, d’Élie, d’Isaïe, d’Amos et d’Osée, mais il n’a pas cessé d’apporter des paroles de vérité au monde après que ces prophètes de jadis eurent terminé leurs proclamations[14]. Mon Père ne fait pas acception de races ni de générations en octroyant la parole de vérité à une époque et en la refusant à la suivante[15]. Ne commettez pas la folie d’appeler divin ce qui est purement humain, et ne manquez pas de discerner les paroles de vérité, même si elles ne proviennent pas des oracles traditionnels d’une prétendue inspiration.[10][156][162]
1955 155:6.3 I have called upon you to be born again, to be born of the spirit. I have called you out of the darkness of authority and the lethargy of tradition into the transcendent light of the realization of the possibility of making for yourselves the greatest discovery possible for the human soul to make—the supernal experience of finding God for yourself, in yourself, and of yourself, and of doing all this as a fact in your own personal experience. And so may you pass from death to life, from the authority of tradition to the experience of knowing God; thus will you pass from darkness to light, from a racial faith inherited to a personal faith achieved by actual experience; and thereby will you progress from a theology of mind handed down by your ancestors to a true religion of spirit which shall be built up in your souls as an eternal endowment.
2014 155:6.3 Je vous ai appelés à naitre à nouveau, à naitre de l’esprit[16]. Je vous ai fait sortir des ténèbres de l’autorité et de la léthargie de la tradition pour vous faire entrer dans la lumière transcendante où vous réaliserez la possibilité de faire par vous-mêmes la plus grande découverte possible pour l’âme humaine — l’expérience divine de trouver Dieu pour vous-mêmes, en vous-mêmes et par vous-mêmes, et d’accomplir tout cela comme un fait de votre expérience personnelle. Et, ainsi, puissiez-vous passer de la mort à la vie, de l’autorité de la tradition à l’expérience de connaitre Dieu[17][18]. Vous passerez, ainsi, des ténèbres à la lumière, d’une foi raciale héritée à une foi personnelle acquise par une expérience effective. Cela vous fera progresser d’une théologie du mental transmise par vos ancêtres à une véritable religion de l’esprit édifiée dans votre âme comme un don éternel.[54][64][88][92][100][135][141][158]
1955 155:6.4 Your religion shall change from the mere intellectual belief in traditional authority to the actual experience of that living faith which is able to grasp the reality of God and all that relates to the divine spirit of the Father. The religion of the mind ties you hopelessly to the past; the religion of the spirit consists in progressive revelation and ever beckons you on toward higher and holier achievements in spiritual ideals and eternal realities.
2014 155:6.4 Votre religion était une simple croyance intellectuelle à une autorité traditionnelle ; elle deviendra l’expérience effective de cette foi vivante capable de saisir la réalité de Dieu et de tout ce qui se rapporte à l’esprit divin du Père. La religion du mental vous attache irrémédiablement au passé. La religion de l’esprit consiste en une révélation progressive et vous appelle en permanence à des accomplissements plus élevés et plus saints dans les idéaux spirituels et les réalités éternelles.[5]
1955 155:6.5 While the religion of authority may impart a present feeling of settled security, you pay for such a transient satisfaction the price of the loss of your spiritual freedom and religious liberty. My Father does not require of you as the price of entering the kingdom of heaven that you should force yourself to subscribe to a belief in things which are spiritually repugnant, unholy, and untruthful. It is not required of you that your own sense of mercy, justice, and truth should be outraged by submission to an outworn system of religious forms and ceremonies. The religion of the spirit leaves you forever free to follow the truth wherever the leadings of the spirit may take you. And who can judge—perhaps this spirit may have something to impart to this generation which other generations have refused to hear?
2014 155:6.5 La religion d’autorité peut communiquer, dans l’immédiat, le sentiment d’une sécurité assurée, mais le prix que vous payez, pour cette satisfaction temporaire, est la perte de votre liberté spirituelle et religieuse. Comme prix d’entrée dans le royaume des cieux, mon Père ne vous demande pas de vous forcer à croire à des choses spirituellement répugnantes, impies et mensongères. On n’exige pas que vous outragiez vos propres sentiments de miséricorde, de justice et de vérité en vous soumettant à un système désuet de formalités et de cérémonies religieuses. La religion de l’esprit vous laisse perpétuellement libres de suivre la vérité, où que vous emmènent les directives de l’esprit. Et qui peut juger — cet esprit pourrait peut-être communiquer à cette génération quelque chose que les précédentes ont refusé d’entendre ?[33][37][59][101][102][103][104]
1955 155:6.6 Shame on those false religious teachers who would drag hungry souls back into the dim and distant past and there leave them! And so are these unfortunate persons doomed to become frightened by every new discovery, while they are discomfited by every new revelation of truth. The prophet who said, “He will be kept in perfect peace whose mind is stayed on God,” was not a mere intellectual believer in authoritative theology. This truth-knowing human had discovered God; he was not merely talking about God.
2014 155:6.6 Honte à ces faux éducateurs religieux qui voudraient ramener les âmes assoiffées dans l’obscur et lointain passé pour les y abandonner ! Ces personnes infortunées sont alors condamnées à s’effrayer de toute nouvelle découverte et à être décontenancées par chaque nouvelle révélation de la vérité. Le prophète qui a dit : « Celui dont le mental est fixé sur Dieu sera gardé dans une paix parfaite » n’était pas un simple croyant intellectuel à une théologie d’autorité[19]. Cet humain connaissant la vérité avait découvert Dieu ; il ne se bornait pas à parler de Dieu.[29]
1955 155:6.7 I admonish you to give up the practice of always quoting the prophets of old and praising the heroes of Israel, and instead aspire to become living prophets of the Most High and spiritual heroes of the coming kingdom. To honor the God-knowing leaders of the past may indeed be worth while, but why, in so doing, should you sacrifice the supreme experience of human existence: finding God for yourselves and knowing him in your own souls?
2014 155:6.7 Je vous recommande de perdre l’habitude de toujours citer les prophètes de jadis et de louer les héros d’Israël. Au lieu de cela, aspirez à devenir des prophètes vivants du Très-Haut et des héros spirituels du royaume qui vient. Il est peut-être bon d’honorer les chefs du passé qui connaissaient Dieu, mais pourquoi, en faisant cela, sacrifieriez-vous l’expérience suprême de l’existence humaine : trouver Dieu pour vous-mêmes et le connaitre dans votre propre âme ?[90][91][105][106][107][108][7]
1955 155:6.8 Every race of mankind has its own mental outlook upon human existence; therefore must the religion of the mind ever run true to these various racial viewpoints. Never can the religions of authority come to unification. Human unity and mortal brotherhood can be achieved only by and through the superendowment of the religion of the spirit. Racial minds may differ, but all mankind is indwelt by the same divine and eternal spirit. The hope of human brotherhood can only be realized when, and as, the divergent mind religions of authority become impregnated with, and overshadowed by, the unifying and ennobling religion of the spirit—the religion of personal spiritual experience.
2014 155:6.8 Chaque race de l’humanité a son point de vue mental particulier sur l’existence humaine ; la religion du mental doit donc toujours s’harmoniser avec ces divers points de vue raciaux. Les religions d’autorité ne parviendront jamais à s’unifier. C’est seulement par et à travers la dotation supérieure de la religion de l’esprit que l’unité des hommes et la fraternité des mortels peuvent être réalisées. Le mental peut différer d’une race à l’autre, mais toute l’humanité est habitée par le même esprit éternel et divin. L’espoir d’une fraternité des hommes ne peut se réaliser que si, et dans la mesure où, les religions d’autorité mentales divergentes se laissent imprégner et dominer par la religion unifiante et ennoblissante de l’esprit — la religion de l’expérience spirituelle personnelle.[109][110][111][112][113]
1955 155:6.9 The religions of authority can only divide men and set them in conscientious array against each other; the religion of the spirit will progressively draw men together and cause them to become understandingly sympathetic with one another. The religions of authority require of men uniformity in belief, but this is impossible of realization in the present state of the world. The religion of the spirit requires only unity of experience—uniformity of destiny—making full allowance for diversity of belief. The religion of the spirit requires only uniformity of insight, not uniformity of viewpoint and outlook. The religion of the spirit does not demand uniformity of intellectual views, only unity of spirit feeling. The religions of authority crystallize into lifeless creeds; the religion of the spirit grows into the increasing joy and liberty of ennobling deeds of loving service and merciful ministration.
2014 155:6.9 Les religions d’autorité ne peuvent que diviser les hommes et dresser les consciences les unes contre les autres. La religion de l’esprit attirera progressivement les hommes les uns vers les autres et provoquera une sympathie compréhensive entre eux. Les religions d’autorité exigent des hommes une croyance uniforme, chose impossible à réaliser dans le présent état du monde. La religion de l’esprit n’exige qu’une unité d’expérience — une destinée uniforme — tenant entièrement compte de la diversité des croyances. La religion de l’esprit ne demande que l’uniformité de clairvoyance, et non l’uniformité de point de vue et de conception. La religion de l’esprit ne requiert pas l’uniformité des vues intellectuelles, mais seulement l’unité de sentiment spirituel. Les religions d’autorité se cristallisent en crédos inertes. La religion de l’esprit devient la joie et la liberté croissantes dues à l’ennoblissement par des actes de service plein d’amour et des soins miséricordieux.[5][60][66][109][114][115][116][117][118][119][120][121][8]
1955 155:6.10 But watch, lest any of you look with disdain upon the children of Abraham because they have fallen on these evil days of traditional barrenness. Our forefathers gave themselves up to the persistent and passionate search for God, and they found him as no other whole race of men have ever known him since the times of Adam, who knew much of this as he was himself a Son of God. My Father has not failed to mark the long and untiring struggle of Israel, ever since the days of Moses, to find God and to know God. For weary generations the Jews have not ceased to toil, sweat, groan, travail, and endure the sufferings and experience the sorrows of a misunderstood and despised people, all in order that they might come a little nearer the discovery of the truth about God. And, notwithstanding all the failures and falterings of Israel, our fathers progressively, from Moses to the times of Amos and Hosea, did reveal increasingly to the whole world an ever clearer and more truthful picture of the eternal God. And so was the way prepared for the still greater revelation of the Father which you have been called to share.
2014 155:6.10 Mais veillez à ce qu’aucun de vous ne considère avec dédain les enfants d’Abraham parce qu’ils ont été amenés à vivre ces mauvais jours de tradition stérile. Nos ancêtres s’étaient adonnés à la recherche opiniâtre et passionnée de Dieu ; ils le trouvèrent et le connurent mieux qu’aucune autre race entière ne le fit depuis l’époque d’Adam, qui connaissait beaucoup de ces choses, car il était lui-même un Fils de Dieu. Mon Père n’a pas manqué de remarquer la longue et infatigable lutte d’Israël, depuis l’époque de Moïse, pour trouver Dieu et le connaitre. Des générations de Juifs se sont épuisées sans cesser de peiner, de suer, d’ahaner, de gémir, d’œuvrer et de supporter les souffrances, et d’éprouver les chagrins d’un peuple méconnu et méprisé, tout cela afin de pouvoir s’approcher un peu plus de la découverte de la vérité au sujet de Dieu. Depuis l’époque de Moïse jusqu’à celle d’Amos et d’Osée, et malgré tous les échecs et les défaillances d’Israël, nos pères ont progressivement révélé au monde entier une image toujours plus claire et plus véridique du Dieu éternel. Le chemin fut ainsi préparé pour la révélation encore plus grande du Père, révélation à laquelle vous avez été appelés à participer.
1955 155:6.11 Never forget there is only one adventure which is more satisfying and thrilling than the attempt to discover the will of the living God, and that is the supreme experience of honestly trying to do that divine will. And fail not to remember that the will of God can be done in any earthly occupation. Some callings are not holy and others secular. All things are sacred in the lives of those who are spirit led; that is, subordinated to truth, ennobled by love, dominated by mercy, and restrained by fairness—justice. The spirit which my Father and I shall send into the world is not only the Spirit of Truth but also the spirit of idealistic beauty.
2014 155:6.11 N’oubliez jamais que la seule aventure plus satisfaisante et plus passionnante que la tentative de découvrir la volonté du Dieu vivant, c’est l’expérience suprême de tâcher honnêtement de faire cette volonté divine. Rappelez-vous toujours que, dans toute occupation terrestre, on peut faire la volonté de Dieu. Il n’y a pas des métiers saints et des métiers profanes. Toutes choses sont sacrées dans la vie de ceux qui sont guidés par l’esprit, c’est-à-dire subordonnés à la vérité, ennoblis par l’amour, dominés par la miséricorde et tempérés par l’équité — par la justice. L’esprit, que mon Père et moi nous enverrons dans le monde, n’est pas seulement l’Esprit de Vérité, mais aussi l’esprit de beauté idéaliste.[29][33][37][54][70][79][122][123][124][125][126][127][128][129][6]
1955 155:6.12 You must cease to seek for the word of God only on the pages of the olden records of theologic authority. Those who are born of the spirit of God shall henceforth discern the word of God regardless of whence it appears to take origin. Divine truth must not be discounted because the channel of its bestowal is apparently human. Many of your brethren have minds which accept the theory of God while they spiritually fail to realize the presence of God. And that is just the reason why I have so often taught you that the kingdom of heaven can best be realized by acquiring the spiritual attitude of a sincere child. It is not the mental immaturity of the child that I commend to you but rather the spiritual simplicity of such an easy-believing and fully-trusting little one. It is not so important that you should know about the fact of God as that you should increasingly grow in the ability to feel the presence of God.
2014 155:6.12 Il faut cesser de rechercher la parole de Dieu uniquement dans les pages des vieux récits de théologie faisant autorité. Quiconque est né de l’esprit de Dieu discernera désormais la parole de Dieu, indépendamment de son origine apparente. Il ne faut pas minimiser la vérité divine parce qu’elle vous est parvenue par un canal apparemment humain. Beaucoup de vos frères acceptent mentalement la théorie de Dieu tout en ne parvenant pas spirituellement à réaliser sa présence. C’est précisément pourquoi je vous ai si souvent enseigné que la meilleure manière de réaliser le royaume des cieux consiste à acquérir l’attitude spirituelle d’un enfant sincère[20]. Ce n’est pas le manque de maturité mentale d’un enfant que je vous recommande, mais bien la simplicité spirituelle d’un petit qui croit facilement et qui a pleine confiance. Il est moins important pour vous de connaitre le fait de l’existence de Dieu que d’acquérir une aptitude croissante à sentir la présence de Dieu.[10][54][64][70][130][131][132][133][134][135][136][137][138][139][140][141][142][143][144]
1955 155:6.13 When you once begin to find God in your soul, presently you will begin to discover him in other men’s souls and eventually in all the creatures and creations of a mighty universe. But what chance does the Father have to appear as a God of supreme loyalties and divine ideals in the souls of men who give little or no time to the thoughtful contemplation of such eternal realities? While the mind is not the seat of the spiritual nature, it is indeed the gateway thereto.
2014 155:6.13 Une fois que vous aurez commencé à découvrir Dieu dans votre âme, vous ne tarderez pas à le découvrir dans l’âme des autres hommes, et finalement dans toutes les créatures et créations d’un puissant univers. Mais quelle chance a le Père d’apparaitre, en tant que Dieu des loyautés suprêmes et des idéaux divins, dans les âmes d’hommes qui ne consacrent que peu ou pas de temps à la contemplation réfléchie de ces réalités éternelles ? Bien que le mental ne soit pas le siège de la nature spirituelle, il est, en vérité, la porte qui y conduit.[29][54][133][134][141][145][146][147][148][149][150][151][152][9]
1955 155:6.15 1. The fruits of the spirit of God showing forth in your daily routine life.
1955 155:6.16 2. The fact that your entire life plan furnishes positive proof that you have unreservedly risked everything you are and have on the adventure of survival after death in the pursuit of the hope of finding the God of eternity, whose presence you have foretasted in time.
2014 155:6.16 2. Le fait que tout votre plan de vie apporte la preuve positive que vous avez risqué sans réserve tout ce que vous êtes et tout ce que vous possédez dans l’aventure de la survie après la mort, en poursuivant l’espoir de trouver le Dieu de l’éternité après avoir eu un avant-gout de sa présence dans le temps.
1955 155:6.17 Now, mistake not, my Father will ever respond to the faintest flicker of faith. He takes note of the physical and superstitious emotions of the primitive man. And with those honest but fearful souls whose faith is so weak that it amounts to little more than an intellectual conformity to a passive attitude of assent to religions of authority, the Father is ever alert to honor and foster even all such feeble attempts to reach out for him. But you who have been called out of darkness into the light are expected to believe with a whole heart; your faith shall dominate the combined attitudes of body, mind, and spirit.
2014 155:6.17 Maintenant, ne vous y trompez pas, mon Père répondra toujours à la plus faible lueur de foi. Il prend note des émotions physiques et superstitieuses de l’homme primitif. Et, avec ces âmes honnêtes mais craintives, dont la foi est si faible qu’elle ne représente guère plus qu’un conformisme intellectuel à une attitude passive d’assentiment aux religions d’autorité, le Père est toujours vigilant pour honorer et soutenir même toutes ces faibles tentatives pour l’atteindre. Mais pour vous, qui avez été tirés des ténèbres et appelés dans la lumière, on s’attend que vous croyiez de tout cœur ; votre foi dominera les attitudes conjuguées du corps, du mental et de l’esprit.[10][29][37][90][91][123][137][154][155][156][157][158][159][160][161][6][10]
1955 155:6.18 You are my apostles, and to you religion shall not become a theologic shelter to which you may flee in fear of facing the rugged realities of spiritual progress and idealistic adventure; but rather shall your religion become the fact of real experience which testifies that God has found you, idealized, ennobled, and spiritualized you, and that you have enlisted in the eternal adventure of finding the God who has thus found and sonshipped you.
2014 155:6.18 Vous êtes mes apôtres, et pour vous la religion ne deviendra pas un abri théologique où vous pourriez fuir dans la peur d’affronter les rudes réalités du progrès spirituel et de l’aventure idéaliste; mais votre religion deviendra plutôt le fait de l’expérience réelle témoignant que Dieu vous a trouvés, idéalisés, ennoblis et spiritualisés, et que vous vous êtes enrôlés dans l’aventure éternelle de trouver le Dieu qui vous a lui-même ainsi trouvés et pris pour fils.[37][54][162]
| Fascicule 154. Derniers jours à Capharnaüm |
Table des matières
Version unique |
Fascicule 156. Le séjour à Tyr et à Sidon |
¶ Références
¶ Articles
- ↑ 155:1.2: #1. Saisir une fraude, Daniel Swadling, Journal, 2016
- ↑ 155:1.2: #1. Le Royaume et le Suprême – Aperçus pour simplifier la compréhension du Livre d’Urantia, David Kantor, Fellowship Herald, 2007
- ↑ 155:1.2: #1. Prophétesse prophétique- Prophétise-, Halbert Katzen, JD, 2023
- ↑ 155:1.2: #1. C'est à leurs fruits que vous les reconnaîtrez, Seppo Kanerva, Journal, 1995
- ↑ 155:1.3: #1; ↑ 155:1.4: #1; ↑ 155:1.5: #1; ↑ 155:6.9: #1. Bulletin Six-0-Six — Volume 10 n° 4 — Juillet 1989, Carol Weatherford, Kaye Cooper, Tony Rudd, Kathleen Swadling, Ann Bendall, David Hepworth, Audrey Morris, 6-0-6, 1989
- ↑ 155:1.3: #1. Bulletin Six-0-Six — Volume 14 No. 3 — Février 1993, Irene Bonutta, Ken Glasziou, Trevor Swadling, Tom Mulhall, 6-0-6, 1993
- ↑ 155:1.3: #1. Vivre l’Évangile et proclamer avec puissance au 21e siècle, Jeff Wattles, Journal, 2020
- ↑ 155:1.3: #1. Proclamer l'Évangile avec puissance au 21e siècle, Jeff Wattles, The Arena, 2019
- ↑ 155:1.3: #1; ↑ 155:1.4: #1; ↑ 155:1.5: #1. Vous ne pourrez jamais vous voir grandir, Kathleen Swadling, 6-0-6, 1989
- ↑ 155:1.3: #1; ↑ 155:6.12: #1; ↑ 155:6.17: #1; ↑ 155:6.2: #1. Unité spirituelle, Richard Goodman, Fellowship Herald, 2014
- ↑ 155:1.3: #1. Sincérité, Jesus Metaverse, Claude Flibotte, Reflectivite, 2023
- ↑ 155:1.3: #1. Qu’est-ce qui aurait pu être ?, Tom Mulhall, 6-0-6, 1993
- ↑ 155:1.4: #1. Bulletin Six-0-Six — Volume 11 No. 5 — Février 1990, Ann Bendall, Kathleen Swadling, Christopher Billington, Simon Barber, Irwin Fisher, Madeline Noordzy, 6-0-6, 1990
- ↑ 155:1.4: #1; ↑ 155:1.5: #1. Révéler Effectivement La Vérité, Jeffrey Wattles, Le Lien, 2016
- ↑ 155:1.4: #1. Comment participer au mouvement évangélique de Jésus, Jeffrey Wattles, Journal, 2016
- ↑ 155:1.5: #1. Trouver le chaînon manquant, ANZURA, Australie et Nouvelle-Zélande Association Urantia, 6-0-6, 1990
- ↑ 155:1.5: #1. Faire passer le message, ANZURA, Australie et Nouvelle-Zélande Association Urantia, 6-0-6, 1992
- ↑ 155:1.5: #1. Bulletin Six-0-Six — Volume 10 n° 3 — Mai 1989, David Regal, Frank Wright, Ann Bendall, 6-0-6, 1989
- ↑ 155:1.5: #1; ↑ 155:2.1: #1. Bulletin Six-0-Six — Dixième anniversaire — Février 1990, Neil Francey, Madeline Noordzy, et al, 6-0-6, 1990
- ↑ 155:1.5: #1. Bulletin Six-0-Six — Volume 13 No. 3 — Février 1992, Meredith J. Sprunger, Ann Bendall, Ken Glasziou, Jim McNelly, 6-0-6, 1992
- ↑ 155:1.5: #1. Être aussi Magistral que le Maître, André Radatus, Journal, 2020
- ↑ 155:1.5: #1. Rapport sur Noosa '89, Ann Bendall, 6-0-6, 1989
- ↑ 155:1.5: #1. Pourquoi ne frappent-ils pas à ma porte ?, Ann Bendall, 6-0-6, 1989
- ↑ 155:1.5: #1. Êtes-vous un chercheur de vérité ?, La Bibliothèque de la Confrérie des Hommes, Innerface International, 2000
- ↑ 155:1.5: #1. La puissance du nom de Jésus, Charles Laurence Olivea, Fellowship Herald, 2011
- ↑ 155:1.5: #1. Le Livre d'Urantia et sa mission, Charles Laurence Olivea, Fellowship Herald, 2015
- ↑ 155:1.5: #1; ↑ 155:5.15: #1. Les principes de l'enseignement de Jésus, Richard I. Bain, Journal, 1999
- ↑ 155:1.5: #1. Étude du Livre D’Urantia en Groupe, Georges Michelson-Dupont, Le Lien, 2018
- ↑ 155:1.5: #1; ↑ 155:5.15: #1; ↑ 155:6.11: #1; ↑ 155:6.13: #1; ↑ 155:6.17: #1; ↑ 155:6.6: #1. Motaquest, George Zuberbuehler, Study Group Herald, 1993
- ↑ 155:1.5: #1. Réunion de lecteurs du LU, Jacques Dupont, Le Lien, 2000
- ↑ 155:1.5: #1. Apprendre à enseigner, Ken Glasziou, Innerface International, 2003
- ↑ 155:1.5: #1. Plan A. Qu’est-ce que c’était ?, Ken Glasziou, Innerface International, 1994
- ↑ 155:1.5: #1, #2; ↑ 155:3.4: #1; ↑ 155:3.7: #1; ↑ 155:5.10: #1; ↑ 155:5.11: #1; ↑ 155:5.12: #1; ↑ 155:6.11: #1; ↑ 155:6.5: #1. L'Esprit de Jésus (extrait de la Partie 4, Les Cahiers d'Urantia.), Ken Glasziou, Innerface International, 2003
- ↑ 155:1.5: #1. Vivre comme Jésus a vécu – dans un environnement familial, La Bibliothèque de la Confrérie des Hommes, Innerface International, 2002
- ↑ 155:1.5: #1. « The Urantian » — Numéro d'été 1984, Neal Waldrop, The Urantian, 1984
- ↑ 155:1.5: #1. Que nous dit de faire Le Liure d'Urantia à propos de la dissémination de ses enseignements?, Seppo Kanerva, Journal, 1999
- ↑ 155:1.5: #1; ↑ 155:3.4: #1, #2; ↑ 155:3.6: #1; ↑ 155:3.8: #1; ↑ 155:5.11: #1; ↑ 155:5.13: #1; ↑ 155:6.11: #1; ↑ 155:6.17: #1; ↑ 155:6.18: #1; ↑ 155:6.19: #1; ↑ 155:6.5: #1. Réflexions sur la Journée nationale d'étude, ANZURA, Association Urantia d'Australie et de Nouvelle-Zélande, The Arena, 2022
- ↑ 155:3.3: #1. À Césarée-Phillipi, La Bibliothèque de la Confrérie des Hommes, Innerface International, 2000
- ↑ 155:3.3: #1. Midrash, Ken Glasziou, Innerface International, 1995
- ↑ 155:3.4: #1. Je salue le Dieu qui est en vous », Ann Bendall, 6-0-6, 1993
- ↑ 155:3.4: #1, #2. Loups ravisseurs, porcs et autres, Ann Bendall, Innerface International, 1994
- ↑ 155:3.4: #1. Le désintéressement. Sa relation avec la conscience divine et l'expérience religieuse, Ken Glasziou, Innerface International, 1995
- ↑ 155:3.4: #1. Puissance de fusion, Stan Hartman, Journal, 2005
- ↑ 155:3.4: #1. IC'96, La Fellowship pour les lecteurs du Livre d’Urantia, Study Group Herald, 1996
- ↑ 155:3.4: #1. Bienvenue et coordonnées, Fondation Urantia, Urantia Foundation News Online, 2019
- ↑ 155:3.7: #1. Un essai sur l'espoir, David Kantor, Fellowship Herald, 2004
- ↑ 155:3.7: #1. Études pour les temps troublés, Jill Hull, Study Group Herald, 1992
- ↑ 155:3.8: #1. Notre civilisation chrétienne est en danger, André Chappuis, Le Lien, 2013
- ↑ 155:3.8: #1. Faire évoluer une expérience religieuse personnelle : de la croyance à la foi en vérité, Jim McNelly, The Urantian, 1981
- ↑ 155:4.1: #1. Principes d'enseignement, Jeffrey Wattles, Journal, 1999
- ↑ 155:4.1: #1. La géographie de la foi, Merlyn H. Cox, Journal, 1992
- ↑ 155:4.2: #1; ↑ 155:5.13: #1. Le discours sur la vraie religion, Olga López, Luz y Vida, 2014
- ↑ 155:5: #1. Pratique religieuse et révélation Urantia, Byron Belitsos, Fellowship Herald, 2002
- ↑ 155:5: #1; ↑ 155:5.10: #1; ↑ 155:5.11: #1; ↑ 155:5.13: #1; ↑ 155:5.8: #1; ↑ 155:5.9: #1; ↑ 155:6.11: #1; ↑ 155:6.12: #1; ↑ 155:6.13: #1; ↑ 155:6.14: #1; ↑ 155:6.18: #1; ↑ 155:6.3: #1. Un discours sur la religion, Ken Glasziou, Innerface International, 1996
- ↑ 155:5: #1. La science prophétique dans les fascicules d'Urantia – Discussion, Ken Glasziou, Innerface International, 2001
- ↑ 155:5: #1. Une étude source de « l’instruction pour les enseignants et les croyants », Matthew Block, Fellowship Herald, 2001
- ↑ 155:5: #1; ↑ 155:6: #1. Voies d'époque, Neal Waldrop, Fellowship Herald, 2019
- ↑ 155:5.1: #1; ↑ 155:5.2: #1. Quelques sources humaines du Livre d'Urantia, Matthew Block, Journal, 1993
- ↑ 155:5.3: #1; ↑ 155:6.5: #1. Une démystification et une redéfinition du culte, Alison Gardner, Fellowship Herald, 2002
- ↑ 155:5.8: #1; ↑ 155:6.9: #1. Ni laïcité ni religion, L. Coll, Luz y Vida, 2011
- ↑ 155:5.9: #1. Quelle religion es-tu ?, David Regal, 6-0-6, 1987
- ↑ 155:5.9: #1. Qui viendra en « Phénicie ? », Ken Glasziou, Innerface International, 2000
- ↑ 155:5.10: #1. La Joie, Jean Royer, Le Lien, 2002
- ↑ 155:5.10: #1; ↑ 155:6.12: #1; ↑ 155:6.3: #1. Marcher sur la R.O.P.E – Une invitation à l’intimité avec Dieu, Julian McGarry, The Arena, 2022
- ↑ 155:5.10: #1; ↑ 155:5.12: #1. Le but et les limites de la cinquième révélation d'époque, Ken Glasziou, Innerface International, 1995
- ↑ 155:5.10: #1; ↑ 155:6.9: #1. Religion universelle : une présentation interconfessionnelle, Les Jamieson, Fellowship Herald, 2001
- ↑ 155:5.10: #1; ↑ 155:5.13: #1. Pionniers du Nouvel Âge, Meredith J. Sprunger, Journal, 2005
- ↑ 155:5.11: #1. Dissonance cognitive. Le Livre d'Urantia peut-il aider ?, Ann Bendall, Innerface International, 1994
- ↑ 155:5.11: #1. Ce que Le Livre d’Urantia signifie pour moi - Brad Garner, Brad Garner, Urantia Foundation News Online, 2020
- ↑ 155:5.11: #1; ↑ 155:6.11: #1; ↑ 155:6.12: #1. Le défi de la vie intérieure, Joan Batson Mullins, Journal, 2002
- ↑ 155:5.11: #1. Tous les conflits sont mauvais, Ken Glasziou, Innerface International, 1998
- ↑ 155:5.11: #1. Une introduction à la nouvelle mission du Journal de la Fraternité Spirituelle, Larry Mullins, Journal, 1998
- ↑ 155:5.11: #1. Perfectionnement, Neuroplasticité et Actualisation Suprême, Lawrence Schkade, Fellowship Herald, 2012
- ↑ 155:5.11: #1. Gérer les conflits dans une vie spirituelle, Mark Blackham, Journal, 2024
- ↑ 155:5.11: #1. La présence de Dieu en action, Meredith Sprunger, 6-0-6, 1987
- ↑ 155:5.11: #1. La Commission au Ministre, Meredith J. Sprunger, Journal, 2000
- ↑ 155:5.11: #1. L'histoire de la communion spirituelle, Dr. Meredith J. Sprunger, Journal, 2002
- ↑ 155:5.11: #1. L'origine de la communion spirituelle, Meredith J. Sprunger, Fellowship Herald, 2003
- ↑ 155:5.11: #1; ↑ 155:5.15: #1; ↑ 155:6.11: #1. Le religieux urantien, Paul Snider, The Urantian, 1985
- ↑ 155:5.11: #1. L’evolution du fetichisme et idoles « livres sacres », Raymond Barilari, Le Lien, 1999
- ↑ 155:5.11: #1. Réflectivité — Numéro 281 — Janvier 2015, Normand Laperle, Gaétan G. Charland, Gilles Brien, Marc Belleau, Guy Viau, Sylvère Marcoux, Reflectivite, 2015
- ↑ 155:5.11: #1. The Mighty Messenger — Numéro d'hiver 1997, Josephe DeCosmo, Saskia Raevouri, Janet Farrington-Graham, Stephen, Mighty Messenger, 1997
- ↑ 155:5.11: #1. Urantian — Nouvelles de la Fondation Urantia — mai 1999, K. Richard Keeler, Urantian News, 1999
- ↑ 155:5.12: #1. Pas si, mais quand, Dick Bain, Innerface International, 1995
- ↑ 155:5.12: #1; ↑ 155:5.8: #1. Un modèle théocentrique de l'univers, Jim McNelly, The Urantian, 1986
- ↑ 155:5.12: #1. Le partenariat divin-humain, Kathleen A. Friedel, The Urantian, 1985
- ↑ 155:5.12: #1; ↑ 155:5.5: #1. Le but des Cahiers d'Urantia, Ken Glasziou, Innerface International, 2001
- ↑ 155:5.12: #1; ↑ 155:6.3: #1. Le Livre d'Urantia. Qu'est-ce que c'est et pourquoi est-il ainsi ?, Ken Glasziou, Innerface International, 1996
- ↑ 155:5.12: #1. Commençons-nous une nouvelle religion ?, Merlyn Cox, Journal, 2004
- ↑ 155:5.12: #1, #2; ↑ 155:5.13: #1; ↑ 155:5.8: #1; ↑ 155:6.17: #1; ↑ 155:6.7: #1. Religion de l'expérience contre religion de l'autorité, Richard S. Omura, Fellowship Herald, 2012
- ↑ 155:5.12: #1, #2; ↑ 155:5.13: #1; ↑ 155:5.8: #1; ↑ 155:6.17: #1; ↑ 155:6.7: #1. Religion de l’expérience versus religion de l’autorité, Richard S. Omura, Fellowship Herald, 2010
- ↑ 155:5.12: #1; ↑ 155:6.3: #1. Des sentiments trop profonds pour être exprimés par des mots, Rita Schaad, The Arena, 2023
- ↑ 155:5.13: #1. Les cinquante prochaines années, Charles Laurence Olivea, Fellowship Herald, 2005
- ↑ 155:5.13: #1; ↑ 155:5.14: #1. Un message à la session d'étude d'été sur la loyauté et le service, Emma L. Christensen, The Urantian, 1974
- ↑ 155:5.13: #1; ↑ 155:5.6: #1. Nouvelles de l'Association Urantia d'Espagne, Association Urantia d'Espagne, Luz y Vida, 2014
- ↑ 155:5.13: #1. Les concepts de confiance et d'espoir dans le Livre d'Urantia, Marilyn Kulieke, Fellowship Herald, 1998
- ↑ 155:5.13: #1; ↑ 155:5.6: #1. La XIIIe Rencontre des Lecteurs, Olga López, Luz y Vida, 2014
- ↑ 155:5.14: #1. Sur la pratique consistant à faire la volonté de Dieu, Robert Crickett, 6-0-6, 1988
- ↑ 155:6.1: #1. Visite en Italie, Ivan Stol, Le Lien, 2018
- ↑ 155:6.3: #1. Le miracle de la guérison, Jay Newbern, Journal, 1995
- ↑ 155:6.5: #1. Incertitude et sécurité, Chris Ragetly, Le Lien, 2009
- ↑ 155:6.5: #1. Sur la foi, Ken Glasziou, Innerface International, 1995
- ↑ 155:6.5: #1. Enseignants, dirigeants et mains tremblantes, Larry Mullins, Journal, 2001
- ↑ 155:6.5: #1. Votre partie préférée de l'Apocalypse, Larry Mullins, Journal, 2000
- ↑ 155:6.7: #1. Un message à la première assemblée triennale des délégués, Emma L. Christensen, The Urantian, 1964
- ↑ 155:6.7: #1. Le Livre d’Urantia est-il « gay friendly » ?, Halbert Katzen, JD, 2023
- ↑ 155:6.7: #1. Autorisations et limitations révélatrices, Halbert Katzen, JD, 2023
- ↑ 155:6.7: #1. Évolution participative, Jacob Dix, Fellowship Herald, 2007
- ↑ 155:6.8: #1; ↑ 155:6.9: #1. À la recherche de la suprématie : comment les maîtres séraphins et les êtres humains pourraient-ils collaborer ?, Bob Debold, Fellowship Herald, 2014
- ↑ 155:6.8: #1. Réflectivité — Numéro 325 — Mai 2019, Line St-Pierre, Robert Cadieux, Normand Laperle, Claude Flibotte, Reflectivite, 2019
- ↑ 155:6.8: #1. Réflectivité — Número 371 — Septembre 2023, Gaétan G. Charland, Samuel Heine, Robert Cadieux, Claude Flibotte, André Pominville, Reflectivite, 2023
- ↑ 155:6.8: #1. Pique-nique de Jésus 2023, Robert Cadieux, Reflectivite, 2023
- ↑ 155:6.8: #1. Élection d'un nouveau vice-président de l'AUQ à l'AGA 2024, Robert Cadieux, Reflectivite, 2024
- ↑ 155:6.9: #1, #2. Un nouveau départ pour l'unité religieuse mondiale (partie II), Byron Belitsos, Journal, 1994
- ↑ 155:6.9: #1. Le Parlement des religions du monde, Byron Belitsos, Innerface International, 1994
- ↑ 155:6.9: #1. Tout Urantia attend – et attend, Ken Glasziou, Innerface International, 1997
- ↑ 155:6.9: #1. Les défis de la diversité, Marion Steward, The Arena, 2021
- ↑ 155:6.9: #1, #2. Au-delà du fondamentalisme, Meredith Sprunger, Innerface International, 1995
- ↑ 155:6.9: #1, #2. Comment Jésus Découvrit et Vécut la Volonté du Père, Seppo Kanerva, Journal, 2000
- ↑ 155:6.9: #1. Vers une théologie globale, Sue Tennant, Journal, 1996
- ↑ 155:6.9: #1. Urantian — Nouvelles de la Fondation Urantia — août 2004, K. Richard Keeler, Memo Z., Algimantas Jokubenas, Urantian News, 2004
- ↑ 155:6.11: #1. Que dit le Livre d'Urantia sur la volonté de Dieu ?, ANZURA, Australie et Nouvelle-Zélande Association Urantia, 6-0-6, 1991
- ↑ 155:6.11: #1; ↑ 155:6.17: #1. Synergie Divine, Chuck Thurston, Fellowship Herald, 2021
- ↑ 155:6.11: #1. Contacter le Royaume intérieur, David Glass, The Urantian, 1978
- ↑ 155:6.11: #1, #2. «Vivre la volonté du Père», Georges Michelson-Dupont, Journal, 2000
- ↑ 155:6.11: #1. Rapport du Président – Décembre 2019, Julian McGarry, The Arena, 2019
- ↑ 155:6.11: #1. Les Cahiers d'Urantia sur la volonté de Dieu, Ken Glasziou, Innerface International, 2003
- ↑ 155:6.11: #1. Le Livre d'Urantia n'est pas une secte, Pato Banton, Mighty Messenger, 2021
- ↑ 155:6.11: #1. La Volonté de Dieu, Partie 1 « Amour », Tom Choquette, Mighty Messenger, 2021
- ↑ 155:6.12: #1. L'Orthodoxie orientale et le Livre d'Urantia, Byron Belitsos, Journal, 1995
- ↑ 155:6.12: #1. Faire la volonté du Père, David E. Glass, Journal, 1999
- ↑ 155:6.12: #1. AUJOURD'HUI est le jour de la JOIE !, David Glass, Fellowship Herald, 2020
- ↑ 155:6.12: #1; ↑ 155:6.13: #1. L'imagination créatrice dans la prière et le culte, George Park, The Arena, 2020
- ↑ 155:6.12: #1; ↑ 155:6.13: #1. L'imagination créatrice dans la prière et l'adoration, George Park, The Urantian, 1980
- ↑ 155:6.12: #1; ↑ 155:6.3: #1. Où vas-tu, femme ?, Jeanne Melchior, Fellowship Herald, 1999
- ↑ 155:6.12: #1. L'esprit sur la matière – L'esprit sur l'esprit, Julian McGarry, The Arena, 2019
- ↑ 155:6.12: #1; ↑ 155:6.17: #1. Qu'est-ce qui survit vraiment ? Grandir spirituellement, Ken Glasziou, Innerface International, 2000
- ↑ 155:6.12: #1. La société en évolution : chaos, progrès et ordre, Lawrence Schkade, Fellowship Herald, 2015
- ↑ 155:6.12: #1. Centrage - Une méthode d'étreinte divine, Marvin Gawryn, Fellowship Herald, 2002
- ↑ 155:6.12: #1. Attitude spirituelle » sincère [LU 155 : 6.12] = « Action positive » [LU 159 : 5.1], Nancy Bigelow, Journal, 2001
- ↑ 155:6.12: #1; ↑ 155:6.13: #1, #2; ↑ 155:6.3: #1. Réflectivité — Numéro 256 — Juillet/Août 2012, Gaétan G. Charland, Louise Renaud, Line St-Pierre, Reflectivite, 2012
- ↑ 155:6.12: #1. Écoutez les grands-parents et les YaYA, Sara Blackstock, Fellowship Herald, 2016
- ↑ 155:6.12: #1. Marcher avec les enfants Marcher avec Dieu, Sara Blackstock, The Urantian, 1990
- ↑ 155:6.12: #1. Données récapitulatives pour 18 sources humaines sélectionnées, La Fellowship du Livre d'Urantia, Mighty Messenger, 2022
- ↑ 155:6.13: #1. Comme Jésus passait, La Bibliothèque de la Confrérie des Hommes, Innerface International, 1996
- ↑ 155:6.13: #1. Révélation et réceptivité, Helena E. Sprague, The Urantian, 1985
- ↑ 155:6.13: #1. L’âme comme entrée dans la vraie communauté, Marta et David Elders, Study Group Herald, 1992
- ↑ 155:6.13: #1. Le Virus Bénin de l’Amour, Rick Lyon, Journal, 2020
- ↑ 155:6.13: #1. Comprendre la relation entre l'amour et l'esprit, Sheila Keene-Lund, Fellowship Herald, 2010
- ↑ 155:6.13: #1. « The Urantian » — Numéro d'automne 1980, David Schlundt, George Park, Eileen Laurence, The Urantian, 1980
- ↑ 155:6.13: #1. Bienvenue et coordonnées, Fondation Urantia, Urantia Foundation News Online, 2011
- ↑ 155:6.13: #1. Molécules messagères, Yolanda Silva Solano, Le Lien, 2008
- ↑ 155:6.15: #1. Pourquoi nous avons besoin de connaître « La vie terrestre de Jésus et comment il l'a vécue »., Ken Glasziou, Innerface International, 1997
- ↑ 155:6.17: #1. Bulletin Six-0-Six — Volume 11 n° 3 — Février 1990, Martin McBurney, Tony Rudd, William Wentworth, Somonai Budgerigar, Kaye et Bill Cooper et al, Ken Glasziou , Ann Bendall, 6-0-6, 1990
- ↑ 155:6.17: #1. Diffamation de caractère, Georgina Merrill, Innerface International, 1996
- ↑ 155:6.17: #1; ↑ 155:6.2: #1. Le Livre d'Urantia et le langage sexiste, Judith L. Mace, Journal, 1993
- ↑ 155:6.17: #1. Un voyage vers les étoiles, Ken Glasziou, Innerface International, 1997
- ↑ 155:6.17: #1; ↑ 155:6.3: #1. La foi et la voie de canalisation, Ken Glasziou, 6-0-6, 1993
- ↑ 155:6.17: #1. Sur le pragmatisme, Ken Glasziou, Innerface International, 1999
- ↑ 155:6.17: #1, #2. Journée d'étude 2019 – Réflexions, ANZURA, Association Urantia d'Australie et de Nouvelle-Zélande, The Arena, 2019
- ↑ 155:6.17: #1. « The Urantian » — Numéro d'été 1981, The Urantia Book Fellowship (anciennement Urantia Brotherhood), The Urantian, 1981
- ↑ 155:6.18: #1; ↑ 155:6.2: #1. Discours de Jésus sur la religion, La Bibliothèque de la Confrérie des Hommes, Innerface International, 2000
¶ Aide aux études
- ↑ 155:1.1: #1. Manuel IV — Jésus — Partie I — Les paroles de Jésus, William S. Sadler, 1959
- ↑ 155:3.1: #1. Manuel VII — Terminologie — R, William S. Sadler, 1959
- ↑ 155:5.1: #1; ↑ 155:6.1: #1. Manuel IV — Jésus — Partie IV — Les sermons de Jésus, William S. Sadler, 1959
- ↑ 155:5.10: #1. Manuel VII — Terminologie — A, William S. Sadler, 1959
- ↑ 155:5.11: #1; ↑ 155:6.4: #1. Cahier III — Études thématiques et doctrinales — Foi, William S. Sadler, 1959
- ↑ 155:5.11: #1; ↑ 155:6.11: #1; ↑ 155:6.17: #1. Manuel VIII — Adoration et Sagesse — Partie IV. La vie et les enseignements de Jésus, William S. Sadler, 1959
- ↑ 155:6.7: #1. Manuel VII — Terminologie — E, William S. Sadler, 1959
- ↑ 155:6.9: #1. La campagne incessante du maître séraphin
- ↑ 155:6.13: #1. Manuel VII — Terminologie — M, William S. Sadler, 1959
- ↑ 155:6.17: #1. Considération de quelques critiques du Livre d'Urantia, William S. Sadler, 1961
¶ La Bible
- ↑ 155:1.1 Pourquoi les païens se déchaînent-ils ?: Ps 2:1-3; Ps 46:6; Ac 4:25-26.
- ↑ 155:1.2 Corriger les vues erronées de Dieu: Ps 2:4-5.
- ↑ 155:1.2 Les païens pour l'héritage: Ps 2:8.
- ↑ 155:1.2 Le fils brise avec une verge de fer: Ap 2:9.
- ↑ 155:1.2 Servir le Seigneur avec crainte: Ps 2:11a.
- ↑ 155:1.2 La filiation par la foi: Jn 1:12.
- ↑ 155:1.2 Se réjouir en tremblant: Ps 2:11b.
- ↑ 155:1.2 Embrasser le fils: Ps 2:12a.
- ↑ 155:1.2 Faites confiance au fils: Ps 2:12b.
- ↑ 155:1.3 Pourquoi les païens se déchaînent-ils ?: Ps 2:1; Ps 46:6; Ac 4:25.
- ↑ 155:2.2 Enseignement de Chorazin: Mt 11:21; Lc 10:13.
- ↑ 155:3.1 Le royaume n'est ni viande ni boisson: Ro 14:17.
- ↑ 155:3.3 Servez les frères: Mt 25:40.
- ↑ 155:6.2 Dieu parle par les prophètes: Mt 11:13.
- ↑ 155:6.2 Dieu ne respecte pas les races: 2 Ch 19:7; Job 34:19; Sir 35:12; Ac 10:34; Ro 2:11; Ga 2:6; Ga 3:28; Ep 6:9; Col 3:11.
- ↑ 155:6.3 L'appel de Jésus : naître de l'esprit: Jn 3:3,7; 1 P 1:23.
- ↑ 155:6.3 De la mort à la vie: Jn 5:24; Ro 5:21; Ro 8:2.
- ↑ 155:6.3 Des ténèbres à la lumière: Is 9:2; Mt 4:16; Lc 1:79; Lc 11:35-36; Jn 3:19-21; Jn 8:12.
- ↑ 155:6.6 La paix parfaite: Is 26:3.
- ↑ 155:6.12 Foi d'enfant, simplicité spirituelle: Mt 18:2-4; Mt 19:13-15; Mc 9:36-37; Mc 10:13-16; Lc 9:47-48; Lc 18:16-17.