Le Livre d'Urantia en anglais est dans le domaine public mondial depuis 2006.
Traductions : © 2014 Urantia Foundation
| Fascicule 109. Position des Ajusteurs par rapport aux créatures de l’univers |
Table des matières
Version unique |
Fascicule 111. L’Ajusteur et l’âme |
RELATION OF ADJUSTERS TO INDIVIDUAL MORTALS
POSITION DES AJUSTEURS PAR RAPPORT AUX MORTELS INDIVIDUELS
1955 110:0.2 As far as I am conversant with the affairs of a universe, I regard the love and devotion of a Thought Adjuster as the most truly divine affection in all creation. The love of the Sons in their ministry to the races is superb, but the devotion of an Adjuster to the individual is touchingly sublime, divinely Fatherlike. The Paradise Father has apparently reserved this form of personal contact with his individual creatures as an exclusive Creator prerogative. And there is nothing in all the universe of universes exactly comparable to the marvelous ministry of these impersonal entities that so fascinatingly indwell the children of the evolutionary planets.
2014 110:0.2 Dans la mesure où je suis au courant des affaires d’un univers, je considère l’amour et la dévotion d’un Ajusteur de Pensée comme l’affection la plus véritablement divine de toute la création. L’amour des Fils dans leur ministère auprès des races est magnifique, mais la dévotion d’un Ajusteur à un individu est d’une sublimité émouvante, divinement semblable à celle du Père. Le Père du Paradis semble avoir réservé cette forme de contact personnel avec ses créatures individuelles comme une prérogative exclusive de Créateur. Et, dans tout l’univers des univers, rien n’est exactement comparable au ministère merveilleux de ces entités impersonnelles qui habitent d’une manière si enchanteresse les enfants des planètes évolutionnaires.
[2][3]
[1][2]
¶ 1. L’HABITATION DU MENTAL HUMAIN
1. INDWELLING THE MORTAL MIND
1. L’HABITATION DU MENTAL HUMAIN
1955 110:1.1 Adjusters should not be thought of as living in the material brains of human beings. They are not organic parts of the physical creatures of the realms. The Thought Adjuster may more properly be envisaged as indwelling the mortal mind of man rather than as existing within the confines of a single physical organ. And indirectly and unrecognized the Adjuster is constantly communicating with the human subject, especially during those sublime experiences of the worshipful contact of mind with spirit in the superconsciousness.
2014 110:1.1 Il ne faudrait pas imaginer les Ajusteurs comme vivant dans le cerveau matériel des êtres humains. Ils ne sont pas des éléments organiques des créatures physiques des royaumes. Il est préférable d’envisager les Ajusteurs de Pensée comme habitant le mental mortel de l’homme plutôt que confinés dans un organe physique déterminé. Indirectement et sans être reconnu, l’Ajusteur communique constamment avec son sujet humain, spécialement au cours de ces expériences sublimes où le mental prend, dans la superconscience, un contact d’adoration avec l’esprit.[4][5][6][1][2][3]
1955 110:1.2 I wish it were possible for me to help evolving mortals to achieve a better understanding and attain a fuller appreciation of the unselfish and superb work of the Adjusters living within them, who are so devoutly faithful to the task of fostering man’s spiritual welfare. These Monitors are efficient ministers to the higher phases of men’s minds; they are wise and experienced manipulators of the spiritual potential of the human intellect. These heavenly helpers are dedicated to the stupendous task of guiding you safely inward and upward to the celestial haven of happiness. These tireless toilers are consecrated to the future personification of the triumph of divine truth in your life everlasting. They are the watchful workers who pilot the God-conscious human mind away from the shoals of evil while expertly guiding the evolving soul of man toward the divine harbors of perfection on far-distant and eternal shores. The Adjusters are loving leaders, your safe and sure guides through the dark and uncertain mazes of your short earthly career; they are the patient teachers who so constantly urge their subjects forward in the paths of progressive perfection. They are the careful custodians of the sublime values of creature character. I wish you could love them more, co-operate with them more fully, and cherish them more affectionately.
2014 110:1.2 Je voudrais qu’il me soit possible d’aider les mortels évoluants à mieux comprendre et à apprécier plus pleinement le splendide et généreux travail des Ajusteurs qui vivent en eux et qui manifestent une dévotion si fidèle dans la tâche de promouvoir le bienêtre spirituel des hommes. Les Moniteurs apportent un appui efficace aux phases supérieures du mental humain. Ils manient avec sagesse et expérience le potentiel spirituel de l’intellect humain. Ces aides célestes se vouent à la tâche prodigieuse de vous guider en sécurité, vers l’intérieur et vers le haut, jusqu’au havre céleste du bonheur. Ces travailleurs infatigables se consacrent à la personnification future du triomphe de la vérité divine dans votre vie éternelle. Ils sont les ouvriers vigilants qui pilotent le mental humain conscient de Dieu, en lui évitant de s’enliser dans le mal, tout en guidant habilement l’âme évoluante des hommes vers les divins havres de la perfection sur des rivages éternels et lointains. Les Ajusteurs sont des conducteurs aimants, vos guides surs et certains à travers les dédales obscurs et hasardeux de votre brève carrière terrestre. Ils sont les patients éducateurs qui encouragent constamment leurs sujets à avancer dans les sentiers de la perfection progressive. Ils sont les conservateurs soigneux des valeurs sublimes du caractère des créatures. Je souhaite que vous puissiez les aimer davantage, coopérer plus largement avec eux et les chérir avec plus d’affection.[7][8][9][10][11][1][2]
1955 110:1.3 Although the divine indwellers are chiefly concerned with your spiritual preparation for the next stage of the never-ending existence, they are also deeply interested in your temporal welfare and in your real achievements on earth. They are delighted to contribute to your health, happiness, and true prosperity. They are not indifferent to your success in all matters of planetary advancement which are not inimical to your future life of eternal progress.
2014 110:1.3 Bien que ces habitants divins s’occupent principalement de votre préparation spirituelle au prochain stade de l’existence sans fin, ils s’intéressent profondément aussi à votre bienêtre temporel et à vos accomplissements réels sur terre. Ils sont ravis de contribuer à votre santé, à votre bonheur et à votre vraie prospérité. Ils ne sont nullement indifférents à votre réussite dans toutes les affaires de progression planétaire qui ne s’opposent pas à votre vie future de progrès éternel.[12][13][1]
1955 110:1.4 Adjusters are interested in, and concerned with, your daily doings and the manifold details of your life just to the extent that these are influential in the determination of your significant temporal choices and vital spiritual decisions and, hence, are factors in the solution of your problem of soul survival and eternal progress. The Adjuster, while passive regarding purely temporal welfare, is divinely active concerning all the affairs of your eternal future.
2014 110:1.4 Les Ajusteurs sont intéressés et concernés par vos actes quotidiens et par les multiples détails de votre vie, dans la mesure exacte où ces actes et détails ont de l’influence pour déterminer vos choix temporels significatifs et vos décisions spirituelles vitales, et sont, en conséquence, des facteurs dans la solution du problème de la survie de votre âme et de votre progrès éternel. L’Ajusteur est passif en ce qui concerne votre bienêtre purement temporel, mais divinement actif dans toutes les affaires touchant à votre éternel futur.[14][15][16][1][2]
1955 110:1.5 The Adjuster remains with you in all disaster and through every sickness which does not wholly destroy the mentality. But how unkind knowingly to defile or otherwise deliberately to pollute the physical body, which must serve as the earthly tabernacle of this marvelous gift from God. All physical poisons greatly retard the efforts of the Adjuster to exalt the material mind, while the mental poisons of fear, anger, envy, jealousy, suspicion, and intolerance likewise tremendously interfere with the spiritual progress of the evolving soul.
2014 110:1.5 L’Ajusteur reste avec vous dans tous les désastres et pendant toutes les maladies qui ne détruisent pas entièrement les fonctions mentales. N’est-il pas cruel de souiller consciemment ou de polluer délibérément de quelque autre manière le corps physique qui doit servir de tabernacle terrestre à ce merveilleux don de Dieu ? Tous les poisons physiques retardent grandement les efforts des Ajusteurs pour exalter le mental matériel et, par ailleurs, tous les poisons mentaux, tels que la peur, la colère, l’envie, la jalousie, la suspicion et l’intolérance, interfèrent prodigieusement aussi avec le progrès spirituel de l’âme évoluante
[2].[2][7][17][18][19][20][21][22][23][24][25][26][27][28][29][1][2][3][4]
1955 110:1.6 Today you are passing through the period of the courtship of your Adjuster; and if you only prove faithful to the trust reposed in you by the divine spirit who seeks your mind and soul in eternal union, there will eventually ensue that morontia oneness, that supernal harmony, that cosmic co-ordination, that divine attunement, that celestial fusion, that never-ending blending of identity, that oneness of being which is so perfect and final that even the most experienced personalities can never segregate or recognize as separate identities the fusion partners—mortal man and divine Adjuster.
2014 110:1.6 Vous traversez aujourd’hui la période où votre Ajusteur vous courtise[3]. Il suffit que vous vous montriez digne de la confiance mise en vous par l’esprit divin, qui recherche votre mental et votre âme en vue d’une union éternelle, pour que s’établisse finalement cette unité morontielle, cette harmonie céleste, cette coordination cosmique, cet accord divin, cette fusion céleste, ce mélange perpétuel d’identité, cette unité d’être, qui est si parfaite et définitive que même les personnalités les plus expérimentées ne peuvent jamais dissocier ni reconnaitre, comme identités séparées, les deux partenaires fusionnés — l’homme mortel et l’Ajusteur divin.[26][30][31][1]
¶ 2. LES AJUSTEURS ET LA VOLONTÉ HUMAINE
2. ADJUSTERS AND HUMAN WILL
2. LES AJUSTEURS ET LA VOLONTÉ HUMAINE
1955 110:2.1 When Thought Adjusters indwell human minds, they bring with them the model careers, the ideal lives, as determined and foreordained by themselves and the Personalized Adjusters of Divinington, which have been certified by the Personalized Adjuster of Urantia. Thus they begin work with a definite and predetermined plan for the intellectual and spiritual development of their human subjects, but it is not incumbent upon any human being to accept this plan. You are all subjects of predestination, but it is not foreordained that you must accept this divine predestination; you are at full liberty to reject any part or all of the Thought Adjusters’ program. It is their mission to effect such mind changes and to make such spiritual adjustments as you may willingly and intelligently authorize, to the end that they may gain more influence over the personality directionization; but under no circumstances do these divine Monitors ever take advantage of you or in any way arbitrarily influence you in your choices and decisions. The Adjusters respect your sovereignty of personality; they are always subservient to your will.
2014 110:2.1 Quand des Ajusteurs de Pensée habitent le mental humain, ils apportent avec eux les carrières modèles, les vies idéales, telles qu’elles ont été déterminées et préordonnées par eux-mêmes et les Ajusteurs Personnalisés de Divinington, et dont la validité a été confirmée par l’Ajusteur Personnalisé d’Urantia. Ils commencent donc à travailler avec un plan défini et prédéterminé pour le développement intellectuel et spirituel de leur sujet humain, mais nul être humain n’est obligé d’accepter ce plan. Vous êtes tous des sujets prédestinés, mais il n’est pas ordonné d’avance que vous deviez accepter cette prédestination divine. Vous êtes pleinement libres de rejeter tout ou partie du programme des Ajusteurs de Pensée. Leur mission est d’effectuer les changements mentaux et les ajustements spirituels que vous autorisez volontiers et intelligemment ; ils cherchent ainsi à gagner plus d’influence sur l’orientation de votre personnalité. Mais, en aucune circonstance, les Moniteurs divins ne tirent avantage de vous et n’influencent arbitrairement vos choix et vos décisions. Les Ajusteurs respectent la souveraineté de votre personnalité ; ils se soumettent toujours à votre volonté.[32][33][34][35][36][37][38][39][40][1][2][5]
1955 110:2.2 They are persistent, ingenious, and perfect in their methods of work, but they never do violence to the volitional selfhood of their hosts. No human being will ever be spiritualized by a divine Monitor against his will; survival is a gift of the Gods which must be desired by the creatures of time. In the final analysis, whatever the Adjuster has succeeded in doing for you, the records will show that the transformation has been accomplished with your co-operative consent; you will have been a willing partner with the Adjuster in the attainment of every step of the tremendous transformation of the ascension career.
2014 110:2.2 Ils sont persévérants, ingénieux et parfaits dans leurs méthodes de travail, mais ne font jamais violence à l’individualité volitive de leurs hôtes. Nul être humain ne sera jamais spiritualisé contre sa volonté par un Moniteur divin ; la survie est un don des Dieux qui doit être désiré par les créatures du temps[4]. En dernière analyse, quoi que votre Ajusteur ait réussi à faire pour vous, les annales montreront que la transformation a été accomplie avec votre consentement coopératif[5]. Vous aurez été volontairement un partenaire de l’Ajusteur pour atteindre chaque étape de la prodigieuse transformation de la carrière ascensionnelle.[2][41][1][2][6]
1955 110:2.3 The Adjuster is not trying to control your thinking, as such, but rather to spiritualize it, to eternalize it. Neither angels nor Adjusters are devoted directly to influencing human thought; that is your exclusive personality prerogative. The Adjusters are dedicated to improving, modifying, adjusting, and co-ordinating your thinking processes; but more especially and specifically they are devoted to the work of building up spiritual counterparts of your careers, morontia transcripts of your true advancing selves, for survival purposes.
2014 110:2.3 L’Ajusteur ne cherche pas à contrôler votre pensée en tant que telle, mais plutôt à la spiritualiser, à lui donner un caractère éternel. Ni les anges ni les Ajusteurs ne s’occupent directement d’influencer la pensée humaine ; c’est exclusivement la prérogative de votre personnalité. Les Ajusteurs se consacrent à améliorer, modifier, ajuster et coordonner vos modes de pensées. Toutefois, ils travaillent plus spécialement et spécifiquement à bâtir une contrepartie spirituelle à votre carrière, une transcription morontielle de votre véritable moi en progression, en vue de le faire survivre.[42][43][44][45][46]
1955 110:2.4 Adjusters work in the spheres of the higher levels of the human mind, unceasingly seeking to produce morontia duplicates of every concept of the mortal intellect. There are, therefore, two realities which impinge upon, and are centered in, the human mind circuits: one, a mortal self evolved from the original plans of the Life Carriers, the other, an immortal entity from the high spheres of Divinington, an indwelling gift from God. But the mortal self is also a personal self; it has personality.
2014 110:2.4 Les Ajusteurs opèrent sur les niveaux supérieurs du mental humain, cherchant sans cesse à créer des répliques morontielles de chaque concept de l’intellect mortel. Il y a donc deux réalités qui sont centrées sur les circuits du mental humain et qui empiètent sur ces circuits : l’une est un moi mortel issu par évolution des plans originels des Porteurs de Vie, l’autre est une entité immortelle venant des hautes sphères de Divinington, un don intérieur de Dieu. Mais le moi mortel est également un moi personnel ; il est doté de la personnalité.[47][48][1]
1955 110:2.5 You as a personal creature have mind and will. The Adjuster as a prepersonal creature has premind and prewill. If you so fully conform to the Adjuster’s mind that you see eye to eye, then your minds become one, and you receive the reinforcement of the Adjuster’s mind. Subsequently, if your will orders and enforces the execution of the decisions of this new or combined mind, the Adjuster’s prepersonal will attains to personality expression through your decision, and as far as that particular project is concerned, you and the Adjuster are one. Your mind has attained to divinity attunement, and the Adjuster’s will has achieved personality expression.
2014 110:2.5 En tant que créature personnelle, vous avez un mental et une volonté. En tant que créature prépersonnelle, l’Ajusteur a un prémental et une prévolonté. Si vous vous conformez si complètement au mental de l’Ajusteur que vos vues sont parfaitement accordées, alors votre mental et le sien n’en forment plus qu’un, et le vôtre est renforcé par celui de l’Ajusteur[6]. Ensuite, si votre volonté ordonne et met à exécution les décisions de ce mental nouveau et conjugué, la volonté prépersonnelle de l’Ajusteur atteint, grâce à votre décision, une expression de personnalité et, en ce qui concerne ce projet particulier, vous et l’Ajusteur ne faites plus qu’un. Votre mental s’est accordé avec la divinité, et la volonté de l’Ajusteur est parvenue à une expression de personnalité.[5][49][50][51][7]
1955 110:2.6 To the extent that this identity is realized, you are mentally approaching the morontia order of existence. Morontia mind is a term signifying the substance and sum total of the co-operating minds of diversely material and spiritual natures. Morontia intellect, therefore, connotes a dual mind in the local universe dominated by one will. And with mortals this is a will, human in origin, which is becoming divine through man’s identification of the human mind with the mindedness of God.
2014 110:2.6 Dans la mesure où cette identité est réalisée, vous vous rapprochez mentalement de l’ordre morontiel d’existence. Le terme mental morontiel signifie substance et somme d’un mental de nature matérielle et d’un autre de nature spirituelle en coopération. L’intellect morontiel implique donc, dans l’univers local, un double mental dominé par une seule volonté. Chez les mortels, c’est une volonté d’origine humaine qui devient divine quand l’homme identifie son mental humain avec la qualité mentale de Dieu.[52]
¶ 3. COOPÉRATION AVEC L’AJUSTEUR
3. CO-OPERATION WITH THE ADJUSTER
3. COOPÉRATION AVEC L’AJUSTEUR
1955 110:3.1 Adjusters are playing the sacred and superb game of the ages; they are engaged in one of the supreme adventures of time in space. And how happy they are when your co-operation permits them to lend assistance in your short struggles of time as they continue to prosecute their larger tasks of eternity. But usually, when your Adjuster attempts to communicate with you, the message is lost in the material currents of the energy streams of human mind; only occasionally do you catch an echo, a faint and distant echo, of the divine voice.
2014 110:3.1 Les Ajusteurs jouent le jeu sacré et magnifique des âges ; ils sont engagés dans l’une des aventures suprêmes du temps dans l’espace. Combien ils sont heureux quand votre coopération leur permet de vous prêter assistance dans vos brèves luttes temporelles pendant qu’ils continuent à poursuivre leurs plus vastes tâches d’éternité ! Mais, quand votre Ajusteur essaye de communiquer avec vous, son message se perd généralement dans le flux matériel des courants d’énergie du mental humain ; ce n’est qu’occasionnellement que vous recueillez un écho, un faible et lointain écho de la voix divine.[5][53][1][2][3]
1955 110:3.2 The success of your Adjuster in the enterprise of piloting you through the mortal life and bringing about your survival depends not so much on the theories of your beliefs as upon your decisions, determinations, and steadfast faith. All these movements of personality growth become powerful influences aiding in your advancement because they help you to co-operate with the Adjuster; they assist you in ceasing to resist. Thought Adjusters succeed or apparently fail in their terrestrial undertakings just in so far as mortals succeed or fail to co-operate with the scheme whereby they are to be advanced along the ascending path of perfection attainment. The secret of survival is wrapped up in the supreme human desire to be Godlike and in the associated willingness to do and be any and all things which are essential to the final attainment of that overmastering desire.
2014 110:3.2 Votre Ajusteur entreprend de vous piloter à travers la vie terrestre et de mener à bonne fin votre survie. Sa réussite ne dépend pas tant des théories de vos croyances que de vos décisions, de vos déterminations et de la fermeté de votre foi. Tous ces mouvements de croissance de la personnalité deviennent des influences puissantes qui contribuent à votre avancement, parce qu’ils vous aident à coopérer avec l’Ajusteur et à cesser de lui résister. Dans leurs entreprises terrestres, les Ajusteurs de Pensée réussissent ou subissent un échec apparent dans la mesure exacte où les mortels réussissent ou ne réussissent pas à coopérer avec le plan destiné à les élever le long du sentier ascendant aboutissant à la perfection. Le secret de la survie est enveloppé dans le suprême désir des hommes d’être semblables à Dieu, et dans la bonne volonté correspondante de faire et d’être tout ce qui est essentiel pour satisfaire finalement ce désir dominant.[5][8][31][41][53][54][55][56][57][58]
1955 110:3.3 When we speak of an Adjuster’s success or failure, we are speaking in terms of human survival. Adjusters never fail; they are of the divine essence, and they always emerge triumphant in each of their undertakings.
1955 110:3.4 I cannot but observe that so many of you spend so much time and thought on mere trifles of living, while you almost wholly overlook the more essential realities of everlasting import, those very accomplishments which are concerned with the development of a more harmonious working agreement between you and your Adjusters. The great goal of human existence is to attune to the divinity of the indwelling Adjuster; the great achievement of mortal life is the attainment of a true and understanding consecration to the eternal aims of the divine spirit who waits and works within your mind. But a devoted and determined effort to realize eternal destiny is wholly compatible with a lighthearted and joyous life and with a successful and honorable career on earth. Co-operation with the Thought Adjuster does not entail self-torture, mock piety, or hypocritical and ostentatious self-abasement; the ideal life is one of loving service rather than an existence of fearful apprehension.
2014 110:3.4 Je suis forcé de constater que beaucoup d’entre vous dépensent tellement de temps et d’efforts mentaux pour les choses insignifiantes de la vie, alors que vous négligez à peu près entièrement les réalités plus essentielles qui ont une importance éternelle, précisément ces accomplissements qui concernent l’établissement d’un accord de travail plus harmonieux entre vous et votre Ajusteur. Le grand but de l’existence humaine consiste à se mettre au diapason de la divinité de l’Ajusteur intérieur. Le grand accomplissement de la vie de mortel est d’arriver à se consacrer vraiment et intelligemment aux buts éternels de l’esprit divin qui attend et travaille dans votre mental. Mais un effort dévoué et déterminé pour accomplir la destinée éternelle est entièrement compatible avec l’allégresse et la joie de vivre, et avec une carrière terrestre honorable et réussie. La coopération avec l’Ajusteur de Pensée n’implique pas qu’il faille se torturer, faire semblant d’être pieux ou s’humilier d’une façon hypocrite et ostentatoire. La vie idéale consiste à servir avec amour, plutôt qu’à mener une existence d’appréhension craintive.[5][8][26][30][31][53][60][61][62][63][64][65][66][67][68][69][70][71][72][73][74][75][76][1][2][3]
1955 110:3.5 Confusion, being puzzled, even sometimes discouraged and distracted, does not necessarily signify resistance to the leadings of the indwelling Adjuster. Such attitudes may sometimes connote lack of active co-operation with the divine Monitor and may, therefore, somewhat delay spiritual progress, but such intellectual emotional difficulties do not in the least interfere with the certain survival of the God-knowing soul. Ignorance alone can never prevent survival; neither can confusional doubts nor fearful uncertainty. Only conscious resistance to the Adjuster’s leading can prevent the survival of the evolving immortal soul.
2014 110:3.5 Le fait d’être déconcerté, perplexe, et même quelquefois découragé et déchiré, ne signifie pas nécessairement que l’on résiste à la gouverne de l’Ajusteur intérieur. Ces attitudes dénotent parfois un manque de coopération active avec le Moniteur divin et peuvent donc retarder quelque peu les progrès spirituels, mais, pour l’âme qui connait Dieu, de telles difficultés émotives intellectuelles n’interfèrent pas le moins du monde avec la certitude de survivre. L’ignorance à elle seule ne peut jamais empêcher la survie, pas plus que les doutes confusionnels ou l’incertitude craintive. Seule la résistance consciente à la gouverne de l’Ajusteur peut empêcher la survie de l’âme immortelle en évolution.[77][78][79][1][9]
1955 110:3.6 You must not regard co-operation with your Adjuster as a particularly conscious process, for it is not; but your motives and your decisions, your faithful determinations and your supreme desires, do constitute real and effective co-operation. You can consciously augment Adjuster harmony by:
2014 110:3.6 Il ne faut pas considérer la coopération avec votre Ajusteur comme un processus particulièrement conscient, car il ne l’est pas. Ce sont vos mobiles et vos décisions, vos fidèles déterminations et vos suprêmes désirs, qui constituent une coopération réelle et efficace. Vous pouvez accroitre consciemment l’harmonie avec l’Ajusteur :[13][56][80][81][82][83][84][85][86][87][88][89][90][91][92][96][1][2][10]
1955 110:3.10 4. Joyful acceptance of cosmic citizenship—honest recognition of your progressive obligations to the Supreme Being, awareness of the interdependence of evolutionary man and evolving Deity. This is the birth of cosmic morality and the dawning realization of universal duty.
2014 110:3.10 4. En acceptant joyeusement la citoyenneté cosmique — en reconnaissant honnêtement vos obligations progressives envers l’Être Suprême, en ayant conscience de l’interdépendance entre l’homme évolutionnaire et la Déité évoluante. C’est la naissance de la moralité cosmique et l’éveil de la réalisation du devoir universel.[96][97][98][99]
¶ 4. LE TRAVAIL DE L’AJUSTEUR DANS LE MENTAL
4. THE ADJUSTER’S WORK IN THE MIND
4. LE TRAVAIL DE L’AJUSTEUR DANS LE MENTAL
1955 110:4.1 Adjusters are able to receive the continuous stream of cosmic intelligence coming in over the master circuits of time and space; they are in full touch with the spirit intelligence and energy of the universes. But these mighty indwellers are unable to transmit very much of this wealth of wisdom and truth to the minds of their mortal subjects because of the lack of commonness of nature and the absence of responsive recognition.
2014 110:4.1 Les Ajusteurs sont capables de recevoir le courant continu d’intelligence cosmique arrivant par les maitres circuits du temps et de l’espace. Ils ont pleinement contact avec l’intelligence et l’énergie spirituelles des univers. Toutefois, ces puissants habitants intérieurs sont incapables de transmettre beaucoup de ces trésors de sagesse et de vérité au mental de leurs sujets mortels, par suite du manque de nature commune et de l’absence de récognition sensible.[1]
1955 110:4.2 The Thought Adjuster is engaged in a constant effort so to spiritualize your mind as to evolve your morontia soul; but you yourself are mostly unconscious of this inner ministry. You are quite incapable of distinguishing the product of your own material intellect from that of the conjoint activities of your soul and the Adjuster.
2014 110:4.2 L’Ajusteur de Pensée est engagé dans un effort constant pour spiritualiser votre mental de manière à faire évoluer votre âme morontielle, mais vous restez vous-même presque inconscient de ce ministère intérieur. Vous êtes tout à fait incapable de distinguer les fruits de votre propre intellect matériel de ceux des activités conjointes de votre âme et de votre Ajusteur.[4][46][100][101][102][103][2][3]
1955 110:4.3 Certain abrupt presentations of thoughts, conclusions, and other pictures of mind are sometimes the direct or indirect work of the Adjuster; but far more often they are the sudden emergence into consciousness of ideas which have been grouping themselves together in the submerged mental levels, natural and everyday occurrences of normal and ordinary psychic function inherent in the circuits of the evolving animal mind. (In contrast with these subconscious emanations, the revelations of the Adjuster appear through the realms of the superconscious.)
2014 110:4.3 Certaines présentations abruptes de pensées, certaines conclusions et certaines autres images mentales sont parfois l’œuvre directe ou indirecte de l’Ajusteur ; mais, bien plus souvent, elles représentent l’émergence soudaine, dans la conscience, d’idées qui s’étaient groupées elles-mêmes sur les niveaux mentaux subconscients, ou bien d’évènements naturels et banals de la fonction psychique normale et ordinaire, inhérente aux circuits du mental animal en évolution. (En contraste avec ces émanations subconscientes, les révélations de l’Ajusteur apparaissent dans les domaines de la superconscience.)[46][104][105][106][107][1]
1955 110:4.4 Trust all matters of mind beyond the dead level of consciousness to the custody of the Adjusters. In due time, if not in this world then on the mansion worlds, they will give good account of their stewardship, and eventually will they bring forth those meanings and values intrusted to their care and keeping. They will resurrect every worthy treasure of the mortal mind if you survive.
2014 110:4.4 Confiez à la garde des Ajusteurs toutes les affaires mentales qui dépassent le niveau ordinaire de la conscience. En temps utile, sinon dans ce monde, du moins dans les mondes des maisons, ils vous rendront largement compte de leur gestion et feront finalement apparaitre les significations et valeurs que vous aurez confiées à leur garde et à leurs soins. Si vous survivez, ils ressusciteront chaque trésor valable de votre mental mortel.[32][108][109][1]
1955 110:4.5 There exists a vast gulf between the human and the divine, between man and God. The Urantia races are so largely electrically and chemically controlled, so highly animallike in their common behavior, so emotional in their ordinary reactions, that it becomes exceedingly difficult for the Monitors to guide and direct them. You are so devoid of courageous decisions and consecrated co-operation that your indwelling Adjusters find it next to impossible to communicate directly with the human mind. Even when they do find it possible to flash a gleam of new truth to the evolving mortal soul, this spiritual revelation often so blinds the creature as to precipitate a convulsion of fanaticism or to initiate some other intellectual upheaval which results disastrously. Many a new religion and strange “ism” has arisen from the aborted, imperfect, misunderstood, and garbled communications of the Thought Adjusters.
2014 110:4.5 Il existe un immense abime entre l’humain et le divin, entre l’homme et Dieu. Les races d’Urantia sont si largement contrôlées par des processus électriques et chimiques, leur comportement ordinaire ressemble tellement à celui des animaux, leurs réactions habituelles sont si émotives qu’il devient extrêmement difficile aux Moniteurs de les guider et de les diriger. Vous êtes tellement dénués de courage dans les décisions et de dévouement dans la coopération, que vos Ajusteurs intérieurs se trouvent à peu près dans l’impossibilité de communiquer directement avec le mental humain. Même quand ils arrivent à faire percevoir une lueur de vérité nouvelle à l’âme humaine évoluante, cette révélation spirituelle aveugle souvent la créature au point de provoquer une crise de fanatisme ou de déclencher quelque autre bouleversement intellectuel ayant des résultats désastreux. Bien des religions nouvelles et d’étranges cultes en « isme » sont nés de communications avortées, imparfaites, mal comprises et déformées des Ajusteurs de Pensée.[4][5][14][46][110][111][112][113][114][1][2]
1955 110:4.6 For many thousands of years, so the records of Jerusem show, in each generation there have lived fewer and fewer beings who could function safely with self-acting Adjusters. This is an alarming picture, and the supervising personalities of Satania look with favor upon the proposals of some of your more immediate planetary supervisors who advocate the inauguration of measures designed to foster and conserve the higher spiritual types of the Urantia races.
2014 110:4.6 Les archives de Jérusem montrent qu’au cours de nombreux millénaires, chaque génération a comporté de moins en moins d’êtres capables d’opérer sans danger avec des Ajusteurs autonomes. Ce tableau alarmant a conduit les personnalités supervisant Satania à considérer avec faveur les propositions de certains de vos superviseurs planétaires plus immédiats, qui recommandent de prendre des mesures propres à favoriser et à conserver les types spirituels supérieurs des races d’Urantia.[112][115][116][117][118][119][120]
¶ 5. CONCEPTS ERRONÉS DE LA GOUVERNE DES AJUSTEURS
5. ERRONEOUS CONCEPTS OF ADJUSTER GUIDANCE
5. CONCEPTS ERRONÉS DE LA GOUVERNE DES AJUSTEURS
1955 110:5.1 Do not confuse and confound the mission and influence of the Adjuster with what is commonly called conscience; they are not directly related. Conscience is a human and purely psychic reaction. It is not to be despised, but it is hardly the voice of God to the soul, which indeed the Adjuster’s would be if such a voice could be heard. Conscience, rightly, admonishes you to do right; but the Adjuster, in addition, endeavors to tell you what truly is right; that is, when and as you are able to perceive the Monitor’s leading.
2014 110:5.1 Distinguez bien et ne confondez pas la mission et l’influence de l’Ajusteur avec ce que l’on appelle communément la conscience ; il n’y a pas de lien direct entre eux. La conscience est une réaction humaine et purement psychique. Il ne faut pas la mépriser, mais elle ne représente guère la voix de Dieu pour l’âme, tandis qu’en vérité l’Ajusteur la représenterait si sa voix pouvait être entendue. La conscience vous conseille à juste titre de faire ce qui est juste, mais l’Ajusteur s’efforce en plus de vous dire ce qui est vraiment juste, il en est ainsi au moment et dans la mesure où vous êtes capable de percevoir les directives du Moniteur.[4][1][2][3]
1955 110:5.2 Man’s dream experiences, that disordered and disconnected parade of the un-co-ordinated sleeping mind, present adequate proof of the failure of the Adjusters to harmonize and associate the divergent factors of the mind of man. The Adjusters simply cannot, in a single lifetime, arbitrarily co-ordinate and synchronize two such unlike and diverse types of thinking as the human and the divine. When they do, as they sometimes have, such souls are translated directly to the mansion worlds without the necessity of passing through the experience of death.
2014 110:5.2 L’expérience humaine des rêves, ces déploiements désordonnés et décousus du mental endormi, incohérent, apporte une bonne preuve que les Ajusteurs ne peuvent réussir à harmoniser et à associer les facteurs mentaux divergents de l’homme. Dans l’espace d’une seule vie, les Ajusteurs ne peuvent absolument pas coordonner et synchroniser arbitrairement deux modes de pensée aussi dissemblables et différents que l’humain et le divin. Quand ils y parviennent, comme ils l’ont fait parfois, les âmes intéressées sont transférées directement aux mondes des maisons sans avoir à passer par l’expérience de la mort.[4][121][1][2]
1955 110:5.3 During the slumber season the Adjuster attempts to achieve only that which the will of the indwelt personality has previously fully approved by the decisions and choosings which were made during times of fully wakeful consciousness, and which have thereby become lodged in the realms of the supermind, the liaison domain of human and divine interrelationship.
2014 110:5.3 Pendant les périodes de sommeil, l’Ajusteur n’essaye d’accomplir que ce que la volonté de la personnalité habitée avait préalablement pleinement approuvé par les décisions prises et les choix faits à des moments où la conscience était pleinement éveillée. Ces décisions et ces choix se logent alors dans les domaines supramentaux, domaines où se lient les relations réciproques entre l’humain et le divin.[4][86][90]
1955 110:5.4 While their mortal hosts are asleep, the Adjusters try to register their creations in the higher levels of the material mind, and some of your grotesque dreams indicate their failure to make efficient contact. The absurdities of dream life not only testify to pressure of unexpressed emotions but also bear witness to the horrible distortion of the representations of the spiritual concepts presented by the Adjusters. Your own passions, urges, and other innate tendencies translate themselves into the picture and substitute their unexpressed desires for the divine messages which the indwellers are endeavoring to put into the psychic records during unconscious sleep.
2014 110:5.4 Durant le sommeil de leurs hôtes mortels, les Ajusteurs essayent d’enregistrer leurs créations sur les niveaux supérieurs du mental matériel ; certains de vos rêves grotesques montrent que les Ajusteurs ne réussissent pas à établir un contact efficace. Les absurdités de la vie des rêves ne démontrent pas seulement la pression d’émotions refoulées, mais témoignent aussi que les concepts spirituels présentés par les Ajusteurs sont horriblement déformés. Vos propres passions, vos impulsions et d’autres tendances innées se traduisent dans le tableau et substituent leurs désirs inexprimés aux messages divins que les Moniteurs s’efforcent d’introduire dans les archives psychiques pendant l’inconscient du sommeil.[4][5][39][46][111][122][1]
1955 110:5.5 It is extremely dangerous to postulate as to the Adjuster content of the dream life. The Adjusters do work during sleep, but your ordinary dream experiences are purely physiologic and psychologic phenomena. Likewise, it is hazardous to attempt the differentiation of the Adjusters’ concept registry from the more or less continuous and conscious reception of the dictations of mortal conscience. These are problems which will have to be solved through individual discrimination and personal decision. But a human being would do better to err in rejecting an Adjuster’s expression through believing it to be a purely human experience than to blunder into exalting a reaction of the mortal mind to the sphere of divine dignity. Remember, the influence of a Thought Adjuster is for the most part, though not wholly, a superconscious experience.
2014 110:5.5 Il est extrêmement dangereux de faire des suppositions sur ce qui, dans la vie onirique, provient de l’Ajusteur. Les Ajusteurs travaillent en effet durant le sommeil, mais vos expériences de rêves ordinaires sont des phénomènes purement physiologiques et psychologiques. De même, il est risqué de tenter une discrimination entre l’enregistrement des concepts de l’Ajusteur et la réception plus ou moins continue des ordres de la conscience mortelle. Ce sont des problèmes qui doivent être résolus par le discernement individuel et les décisions personnelles. En tous cas, si un être humain se trompe en rejetant l’expression d’un Ajusteur parce qu’il croit que c’est une expérience purement humaine, cela vaut mieux pour lui que de commettre la bévue d’exalter une réaction du mental humain en lui attribuant une dignité divine. N’oubliez pas que l’influence d’un Ajusteur de Pensée s’exerce en majeure partie, quoique non entièrement, comme une expérience superconsciente.[4][14][15][46][121][122][123][124][125][126][127][128][129][1][2]
1955 110:5.6 In varying degrees and increasingly as you ascend the psychic circles, sometimes directly, but more often indirectly, you do communicate with your Adjusters. But it is dangerous to entertain the idea that every new concept originating in the human mind is the dictation of the Adjuster. More often, in beings of your order, that which you accept as the Adjuster’s voice is in reality the emanation of your own intellect. This is dangerous ground, and every human being must settle these problems for himself in accordance with his natural human wisdom and superhuman insight.
2014 110:5.6 À des degrés divers, et de plus en plus au cours de votre ascension des cercles psychiques, vous communiquez effectivement parfois directement, mais plus souvent indirectement avec votre Ajusteur. Il est cependant dangereux d’entretenir l’idée que chaque nouveau concept naissant dans le mental humain est dicté par l’Ajusteur. Chez les êtres de votre ordre, ce que vous acceptez comme la voix de l’Ajusteur est en réalité le plus souvent l’émanation de votre propre intellect. Le terrain est dangereux ; et il faut que chaque être humain règle ces problèmes pour lui-même d’après sa sagesse humaine naturelle et sa perspicacité suprahumaine.[4][14][83][130][1]
1955 110:5.7 The Adjuster of the human being through whom this communication is being made enjoys such a wide scope of activity chiefly because of this human’s almost complete indifference to any outward manifestations of the Adjuster’s inner presence; it is indeed fortunate that he remains consciously quite unconcerned about the entire procedure. He holds one of the highly experienced Adjusters of his day and generation, and yet his passive reaction to, and inactive concern toward, the phenomena associated with the presence in his mind of this versatile Adjuster is pronounced by the guardian of destiny to be a rare and fortuitous reaction. And all this constitutes a favorable co-ordination of influences, favorable both to the Adjuster in the higher sphere of action and to the human partner from the standpoints of health, efficiency, and tranquillity.
2014 110:5.7 Si l’Ajusteur de l’être humain par lequel cette communication est transmise jouit d’un champ d’action aussi large, cela tient surtout à ce que cet humain manifeste une indifférence à peu près complète pour toute manifestation extérieure de la présence intérieure de l’Ajusteur. Il est en vérité très heureux qu’il demeure consciemment tout à fait indifférent à ce processus. Il détient l’un des Ajusteurs les plus expérimentés de son temps et de sa génération. Son gardien de la destinée estime cependant rare et fortuite sa réaction de passivité et son absence d’intérêt pour les phénomènes associés à la présence, dans son mental, de cet Ajusteur aux talents variés. Tout cela constitue une coordination favorable d’influences, favorable à la fois pour l’Ajusteur dans la sphère supérieure d’action, et pour le partenaire humain sous les rapports de la santé, de l’efficacité et de la tranquillité.[102][131][132][133][134][135][136][137][138][139][140][2][11]
¶ 6. LES SEPT CERCLES PSYCHIQUES
6. THE SEVEN PSYCHIC CIRCLES
6. LES SEPT CERCLES PSYCHIQUES
1955 110:6.1 The sum total of personality realization on a material world is contained within the successive conquest of the seven psychic circles of mortal potentiality. Entrance upon the seventh circle marks the beginning of true human personality function. Completion of the first circle denotes the relative maturity of the mortal being. Though the traversal of the seven circles of cosmic growth does not equal fusion with the Adjuster, the mastery of these circles marks the attainment of those steps which are preliminary to Adjuster fusion.
2014 110:6.1 La réalisation totale de la personnalité sur un monde matériel est englobée dans la conquête des sept cercles successifs de potentialité des mortels. L’entrée dans le septième cercle marque le fonctionnement initial de la vraie personnalité humaine. La maitrise du premier cercle dénote la maturité relative du mortel. Bien que la traversée des sept cercles de croissance cosmique ne soit pas l’équivalent de la fusion avec l’Ajusteur, la maitrise de ces cercles marque le franchissement des étapes préliminaires à cette fusion avec l’Ajusteur.[41][142][143][144][145][146][147][148][149][150][151][1][2]
1955 110:6.2 The Adjuster is your equal partner in the attainment of the seven circles—the achievement of comparative mortal maturity. The Adjuster ascends the circles with you from the seventh to the first but progresses to the status of supremacy and self-activity quite independent of the active co-operation of the mortal mind.
2014 110:6.2 L’Ajusteur est votre partenaire à égalité pour franchir les sept cercles — pour aboutir à une maturité mortelle relative. L’Ajusteur fait avec vous l’ascension des cercles depuis le septième jusqu’au premier, mais progresse vers le statut d’activité autonome et de suprématie tout à fait indépendamment de la coopération active du mental mortel.[41]
1955 110:6.3 The psychic circles are not exclusively intellectual, neither are they wholly morontial; they have to do with personality status, mind attainment, soul growth, and Adjuster attunement. The successful traversal of these levels demands the harmonious functioning of the entire personality, not merely of some one phase thereof. The growth of the parts does not equal the true maturation of the whole; the parts really grow in proportion to the expansion of the entire self—the whole self—material, intellectual, and spiritual.
2014 110:6.3 Les cercles psychiques ne sont ni exclusivement intellectuels ni entièrement morontiels ; ils concernent le statut de personnalité, les accomplissements mentaux, la croissance de l’âme et l’accord avec l’Ajusteur. La traversée réussie de ces niveaux exige le fonctionnement harmonieux de la personnalité entière, et non simplement d’une de ses phases. La croissance des parties n’équivaut pas à la vraie maturation du tout ; en réalité, les parties croissent proportionnellement à l’expansion de l’ensemble du moi — du moi tout entier — matériel, intellectuel et spirituel.[41][142][143][145][148][152][153][154][155][156][167][170][179][180][1][2][12]
1955 110:6.4 When the development of the intellectual nature proceeds faster than that of the spiritual, such a situation renders communication with the Thought Adjuster both difficult and dangerous. Likewise, overspiritual development tends to produce a fanatical and perverted interpretation of the spirit leadings of the divine indweller. Lack of spiritual capacity makes it very difficult to transmit to such a material intellect the spiritual truths resident in the higher superconsciousness. It is to the mind of perfect poise, housed in a body of clean habits, stabilized neural energies, and balanced chemical function—when the physical, mental, and spiritual powers are in triune harmony of development—that a maximum of light and truth can be imparted with a minimum of temporal danger or risk to the real welfare of such a being. By such a balanced growth does man ascend the circles of planetary progression one by one, from the seventh to the first.
2014 110:6.4 Quand le développement de la nature intellectuelle anticipe sur le spirituel, la situation rend les communications avec l’Ajusteur de Pensée à la fois difficiles et dangereuses. Pareillement, un excès de développement spirituel tend à produire une interprétation fanatique et pervertie des directives spirituelles de l’habitant divin. Le manque de capacité spirituelle rend très difficile de transmettre à un tel intellect matériel les vérités spirituelles situées dans le superconscient supérieur. C’est à un mental parfaitement équilibré, logé dans un corps aux habitudes saines, aux énergies nerveuses stabilisées et aux fonctions chimiques équilibrées — quand les pouvoirs physiques, mentaux et spirituels se développent en harmonie trine — qu’un maximum de lumière et de vérité peut être communiqué avec un minimum de danger temporel et de risques pour le véritable bienêtre d’un tel être. C’est par cette croissance équilibrée que l’homme fait, un par un, l’ascension des cercles de progression planétaire, depuis le septième jusqu’au premier.[29][46][83][145][153][156][157][158][159][170][187][3]
1955 110:6.5 The Adjusters are always near you and of you, but rarely can they speak directly, as another being, to you. Circle by circle your intellectual decisions, moral choosings, and spiritual development add to the ability of the Adjuster to function in your mind; circle by circle you thereby ascend from the lower stages of Adjuster association and mind attunement, so that the Adjuster is increasingly enabled to register his picturizations of destiny with augmenting vividness and conviction upon the evolving consciousness of this God-seeking mind-soul.
2014 110:6.5 Les Ajusteurs sont toujours proches de vous et en vous, mais il est rare qu’ils puissent vous parler directement comme un autre être vous parlerait. Cercle après cercle, vos décisions intellectuelles, vos choix moraux et votre développement spirituel rendent l’Ajusteur plus apte à fonctionner dans votre mental. Cercle après cercle, vous émergez ainsi des stades inférieurs d’association et d’accord mental avec l’Ajusteur, si bien qu’il peut de mieux en mieux enregistrer ses images de la destinée, avec une clarté et une conviction croissantes sur la conscience évoluante de ce mental-âme qui cherche Dieu.[5][19][46][49][150][160][161][162][170][2]
1955 110:6.6 Every decision you make either impedes or facilitates the function of the Adjuster; likewise do these very decisions determine your advancement in the circles of human achievement. It is true that the supremacy of a decision, its crisis relationship, has a great deal to do with its circle-making influence; nevertheless, numbers of decisions, frequent repetitions, persistent repetitions, are also essential to the habit-forming certainty of such reactions.
2014 110:6.6 Chaque décision que vous prenez a pour effet soit de gêner, soit de faciliter la fonction de l’Ajusteur. Parallèlement, ces décisions, elles-mêmes, déterminent votre avancement dans les cercles d’accomplissement humain. Il est vrai que la suprématie d’une décision, sa relation avec une crise, a beaucoup de rapports avec son influence pour franchir les cercles ; cependant le nombre des décisions, les répétitions fréquentes et persistantes, sont également essentiels pour être sûr que ces réactions formeront des habitudes.[5][64][83][148][156][163][164][165][167][175][1]
1955 110:6.7 It is difficult precisely to define the seven levels of human progression, for the reason that these levels are personal; they are variable for each individual and are apparently determined by the growth capacity of each human being. The conquest of these levels of cosmic evolution is reflected in three ways:
2014 110:6.7 Il est difficile de définir avec précision les sept niveaux de la progression humaine, parce que ces niveaux sont personnels. Ils varient pour chaque individu et sont apparemment déterminés par la capacité de croissance de chaque être humain. La conquête de ces niveaux d’évolution cosmique se reflète de trois manières :[41][142][145][1][2]
1955 110:6.8 1. Adjuster attunement. The spiritizing mind nears the Adjuster presence proportional to circle attainment.
1955 110:6.11 As the circles are traversed, the child of material evolution is growing into the mature human of immortal potentiality. The shadowy reality of the embryonic nature of a seventh circler is giving way to the clearer manifestation of the emerging morontia nature of a local universe citizen.
2014 110:6.11 À mesure que l’enfant issu de l’évolution matérielle traverse les cercles, il grandit et devient l’homme mûr de potentialité immortelle. La réalité sombre de la nature embryonnaire d’un homme au stade du septième cercle cède la place à la manifestation plus claire de la nature morontielle émergente d’un citoyen de l’univers local.[2]
1955 110:6.12 While it is impossible precisely to define the seven levels, or psychic circles, of human growth, it is permissible to suggest the minimum and maximum limits of these stages of maturity realization:
2014 110:6.12 Il est impossible de définir avec précision les sept niveaux, ou cercles psychiques, de croissance humaine, mais il est permis de suggérer les limites minimum et maximum de ces stades de réalisations de la maturité :
1955 110:6.13 The seventh circle. This level is entered when human beings develop the powers of personal choice, individual decision, moral responsibility, and the capacity for the attainment of spiritual individuality. This signifies the united function of the seven adjutant mind-spirits under the direction of the spirit of wisdom, the encircuitment of the mortal creature in the influence of the Holy Spirit, and, on Urantia, the first functioning of the Spirit of Truth, together with the reception of a Thought Adjuster in the mortal mind. Entrance upon the seventh circle constitutes a mortal creature a truly potential citizen of the local universe.
2014 110:6.13 Le septième cercle. Les êtres humains pénètrent dans ce niveau quand ils développent leurs pouvoirs de choix personnel, de décision individuelle, de responsabilité morale et leur capacité d’atteindre l’individualité spirituelle. Cela dénote le fonctionnement unifié des sept esprits-mentaux adjuvats sous la direction de l’esprit de sagesse, la mise en circuit de la créature humaine dans l’influence du Saint-Esprit et, sur Urantia, le fonctionnement initial de l’Esprit de Vérité en même temps que la réception d’un Ajusteur de Pensée dans le mental du mortel. L’entrée dans le septième cercle fait, d’une créature mortelle, un vrai citoyen potentiel de l’univers local.[19][41][142][143][145][146][147][150][166][167]
1955 110:6.14 The third circle. The Adjuster’s work is much more effective after the human ascender attains the third circle and receives a personal seraphic guardian of destiny. While there is no apparent concert of effort between the Adjuster and the seraphic guardian, nonetheless there is to be observed an unmistakable improvement in all phases of cosmic achievement and spiritual development subsequent to the assignment of the personal seraphic attendant. When the third circle is attained, the Adjuster endeavors to morontiaize the mind of man during the remainder of the mortal life span, to make the remaining circles, and achieve the final stage of the divine-human association before natural death dissolves the unique partnership.
2014 110:6.14 Le troisième cercle. Le travail de l’Ajusteur est beaucoup plus efficace après que l’ascendeur humain a atteint le troisième cercle et reçu, à titre personnel, un gardien séraphique de la destinée. Bien qu’il n’y ait apparemment pas d’efforts concertés entre l’Ajusteur et le gardien séraphique, on peut néanmoins observer, après l’affectation de l’accompagnateur séraphique personnel, une amélioration indubitable dans toutes les phases d’accomplissement cosmique et de développement spirituel. Quand le troisième cercle est atteint, l’Ajusteur s’efforce de rendre morontiel le mental de l’homme pendant le reste de sa vie de mortel, de franchir les cercles restants et d’atteindre le stade final de l’association divine-humaine avant que la mort naturelle ne dissolve cette association exceptionnelle.[41][142][145][150][168][169][170]
1955 110:6.15 The first circle. The Adjuster cannot, ordinarily, speak directly and immediately with you until you attain the first and final circle of progressive mortal achievement. This level represents the highest possible realization of mind-Adjuster relationship in the human experience prior to the liberation of the evolving morontia soul from the habiliments of the material body. Concerning mind, emotions, and cosmic insight, this achievement of the first psychic circle is the nearest possible approach of material mind and spirit Adjuster in human experience.
2014 110:6.15 Le premier cercle. Généralement, l’Ajusteur ne peut parler directement et immédiatement avec vous avant que vous ayez atteint le premier cercle, le cercle final d’accomplissement progressif d’un mortel. Ce niveau représente la plus grande réalisation possible des relations mental-Ajusteur au cours de l’expérience humaine, avant que l’âme morontielle évoluante ait été libérée de son support corporel matériel. En ce qui concerne le mental, les émotions et la clairvoyance cosmique, l’aboutissement au premier cercle psychique représente le plus grand rapprochement possible entre le mental matériel et l’Ajusteur spirituel dans l’expérience humaine.[17][41][88][142][145][146][150][168][170][171]
1955 110:6.16 Perhaps these psychic circles of mortal progression would be better denominated cosmic levels—actual meaning grasps and value realizations of progressive approach to the morontia consciousness of initial relationship of the evolutionary soul with the emerging Supreme Being. And it is this very relationship that makes it forever impossible fully to explain the significance of the cosmic circles to the material mind. These circle attainments are only relatively related to God-consciousness. A seventh or sixth circler can be almost as truly God-knowing—sonship conscious—as a second or first circler, but such lower circle beings are far less conscious of experiential relation to the Supreme Being, universe citizenship. The attainment of these cosmic circles will become a part of the ascenders’ experience on the mansion worlds if they fail of such achievement before natural death.
2014 110:6.16 Peut-être vaudrait-il mieux que ces cercles psychiques de progression des mortels soient dénommés niveaux cosmiques : niveaux où effectivement nous saisissons les significations et réalisons les valeurs d’une approche progressive de la conscience morontielle de l’existence d’une relation initiale entre l’âme évolutionnaire et l’Être Suprême émergent. C’est précisément cette relation qui rend éternellement impossible d’expliquer pleinement la signification des cercles cosmiques au mental matériel. Ces franchissements de cercles n’ont que des rapports relatifs avec le fait d’avoir conscience de Dieu. Celui qui est dans le septième ou sixième cercle peut connaitre Dieu — avoir conscience de sa filiation — presque aussi bien que celui qui est dans le deuxième ou le premier cercle, mais les êtres des cercles inférieurs sont beaucoup moins conscients de leur relation expérientielle avec l’Être Suprême, de leur citoyenneté universelle. Le franchissement de ces cercles cosmiques fera partie de l’expérience des ascendeurs sur les mondes des maisons s’ils ne réussissent pas cet accomplissement avant la mort naturelle.[41][81][82][96][145][148][150][170][172][173][174][175][176][177][178][179][180][181][1][2][13][14]
1955 110:6.17 The motivation of faith makes experiential the full realization of man’s sonship with God, but action, completion of decisions, is essential to the evolutionary attainment of consciousness of progressive kinship with the cosmic actuality of the Supreme Being. Faith transmutes potentials to actuals in the spiritual world, but potentials become actuals in the finite realms of the Supreme only by and through the realization of choice-experience. But choosing to do the will of God joins spiritual faith to material decisions in personality action and thus supplies a divine and spiritual fulcrum for the more effective functioning of the human and material leverage of God-hunger. Such a wise co-ordination of material and spiritual forces greatly augments both cosmic realization of the Supreme and morontia comprehension of the Paradise Deities.
2014 110:6.17 La motivation de la foi transforme en expérience la pleine réalisation de la filiation de l’homme avec Dieu, mais l’action, l’exécution des décisions, est essentielle pour atteindre, par évolution, la conscience de parenté progressive avec l’actualisation cosmique de l’Être Suprême. La foi transmue les potentiels en actuels dans le monde spirituel, mais les potentiels ne deviennent des actuels, dans les domaines finis du Suprême, que par la réalisation de l’expérience du choix et grâce à elle. Choisir de faire la volonté de Dieu réunit, dans un acte de personnalité, la foi spirituelle et les décisions matérielles, et fournit ainsi un point d’appui divin et spirituel permettant au levier humain et matériel de la soif de Dieu d’agir plus efficacement. Cette sage coordination des forces matérielles et spirituelles accroit considérablement à la fois la réalisation cosmique du Suprême et la compréhension morontielle des Déités du Paradis.[1][2][19][47][58][81][170][176][182][183][184][185][186][187][188][6]
1955 110:6.18 The mastery of the cosmic circles is related to the quantitative growth of the morontia soul, the comprehension of supreme meanings. But the qualitative status of this immortal soul is wholly dependent on the grasp of living faith upon the Paradise-potential fact-value that mortal man is a son of the eternal God. Therefore does a seventh circler go on to the mansion worlds to attain further quantitative realization of cosmic growth just as does a second or even a first circler.
2014 110:6.18 La maitrise des cercles cosmiques est liée à la croissance quantitative de l’âme morontielle, à la compréhension des significations suprêmes. Mais le statut qualitatif de cette âme immortelle dépend entièrement du degré où elle saisit, par la foi vivante, la valeur du fait, ayant potentiel paradisiaque, que l’homme mortel est un fils du Dieu éternel. C’est pourquoi celui qui est dans le septième cercle va sur les mondes des maisons pour poursuivre la réalisation de sa croissance cosmique quantitative exactement comme celui du deuxième cercle, ou même du premier.[19][41][142][148][168][176][189][190]
1955 110:6.19 There is only an indirect relation between cosmic-circle attainment and actual spiritual religious experience; such attainments are reciprocal and therefore mutually beneficial. Purely spiritual development may have little to do with planetary material prosperity, but circle attainment always augments the potential of human success and mortal achievement.
2014 110:6.19 Il n’y a qu’une relation indirecte entre le franchissement des cercles cosmiques et l’expérience religieuse spirituelle effective ; de tels aboutissements sont réciproques, donc mutuellement bénéfiques. Le développement purement spirituel peut rester presque sans influence sur la prospérité matérielle planétaire, mais le franchissement des cercles accroit toujours le potentiel de réussite humaine et d’accomplissement du mortel.[170][172][191]
1955 110:6.20 From the seventh to the third circle there occurs increased and unified action of the seven adjutant mind-spirits in the task of weaning the mortal mind from its dependence on the realities of the material life mechanisms preparatory to increased introduction to morontia levels of experience. From the third circle onward the adjutant influence progressively diminishes.
2014 110:6.20 Depuis le septième cercle jusqu’au troisième, les sept esprits-mentaux adjuvats exercent une action accrue et unifiée pour sevrer le mental humain de sa dépendance des réalités des mécanismes de la vie matérielle, ce qui le prépare à mieux pénétrer les niveaux morontiels d’expérience. À partir du troisième cercle, l’influence des adjuvats diminue progressivement.[41][142][145][150][167][176]
1955 110:6.21 The seven circles embrace mortal experience extending from the highest purely animal level to the lowest actual contactual morontia level of self-consciousness as a personality experience. The mastery of the first cosmic circle signalizes the attainment of premorontia mortal maturity and marks the termination of the conjoint ministry of the adjutant mind-spirits as an exclusive influence of mind action in the human personality. Beyond the first circle, mind becomes increasingly akin to the intelligence of the morontia stage of evolution, the conjoined ministry of the cosmic mind and the superadjutant endowment of the Creative Spirit of a local universe.
2014 110:6.21 Les sept cercles embrassent l’expérience des mortels qui s’étend, depuis le niveau purement animal le plus élevé, jusqu’au plus bas niveau de contact morontiel effectif de la conscience de soi en tant qu’expérience de la personnalité. La maitrise du premier cercle cosmique dénote que l’on a atteint la maturité mortelle prémorontielle, et marque la terminaison du ministère conjoint des esprits adjuvats en tant qu’influence exclusive d’action mentale dans la personnalité humaine. Au-delà du premier cercle, le mental s’apparente de plus en plus à l’intelligence du stade morontiel d’évolution, le ministère conjoint du mental cosmique et de la dotation superadjuvate de l’Esprit Créatif d’un univers local.[52][150][167]
1955 110:6.22 The great days in the individual careers of Adjusters are: first, when the human subject breaks through into the third psychic circle, thus insuring the Monitor’s self-activity and increased range of function (provided the indweller was not already self-acting); then, when the human partner attains the first psychic circle, and they are thereby enabled to intercommunicate, at least to some degree; and last, when they are finally and eternally fused.
2014 110:6.22 Les grands jours dans la carrière individuelle des Ajusteurs sont les suivants : d’abord, quand leur sujet humain fait irruption dans le troisième cercle psychique, ce qui assure l’activité autonome du Moniteur et une gamme accrue de fonctions (si l’Ajusteur n’était pas déjà autonome). Ensuite, quand leur partenaire humain atteint le premier cercle psychique, ce qui rend possible la communication réciproque entre eux, au moins dans une certaine mesure. Et, enfin, quand ils sont définitivement et éternellement fusionnés.[150][168][192][193][194][1][2][3]
¶ 7. L’ABOUTISSEMENT À L’IMMORTALITÉ
7. THE ATTAINMENT OF IMMORTALITY
7. L’ABOUTISSEMENT À L’IMMORTALITÉ
1955 110:7.1 The achievement of the seven cosmic circles does not equal Adjuster fusion. There are many mortals living on Urantia who have attained their circles; but fusion depends on yet other greater and more sublime spiritual achievements, upon the attainment of a final and complete attunement of the mortal will with the will of God as it is resident in the Thought Adjuster.
2014 110:7.1 Le franchissement des sept cercles cosmiques n’est pas équivalent à la fusion avec l’Ajusteur. Beaucoup de mortels vivant sur Urantia ont franchi ces cercles, mais la fusion dépend encore d’accomplissements spirituels plus grands et plus sublimes ; il faut arriver à harmoniser d’une manière définitive et complète la volonté humaine avec la volonté de Dieu, telle qu’elle réside dans l’Ajusteur de Pensée.[167][191][195][196][1]
1955 110:7.2 When a human being has completed the circles of cosmic achievement, and further, when the final choosing of the mortal will permits the Adjuster to complete the association of human identity with the morontial soul during evolutionary and physical life, then do such consummated liaisons of soul and Adjuster go on independently to the mansion worlds, and there is issued the mandate from Uversa which provides for the immediate fusion of the Adjuster and the morontial soul. This fusion during physical life instantly consumes the material body; the human beings who might witness such a spectacle would only observe the translating mortal disappear “in chariots of fire.”
2014 110:7.2 Lorsqu’un être humain a parachevé les cercles d’accomplissement cosmique, et qu’ensuite le choix final de la volonté du mortel permet à l’Ajusteur de Pensée de parachever l’association de l’identité humaine avec l’âme morontielle pendant la vie évolutionnaire physique, alors ces liaisons consommées d’une âme et d’un Ajusteur se rendent indépendamment sur les mondes des maisons. Un ordre issu d’Uversa stipule la fusion immédiate de l’Ajusteur et de l’âme morontielle[11]. Si cette fusion a lieu durant la vie physique, le corps matériel est consumé instantanément, et les êtres humains qui assisteraient à ce spectacle constateraient simplement que le mortel en transfert disparait « dans des charriots de feu ».[175][197][1]
1955 110:7.3 Most Adjusters who have translated their subjects from Urantia were highly experienced and of record as previous indwellers of numerous mortals on other spheres. Remember, Adjusters gain valuable indwelling experience on planets of the loan order; it does not follow that Adjusters only gain experience for advanced work in those mortal subjects who fail to survive.
2014 110:7.3 La plupart des Ajusteurs qui ont transféré leurs sujets hors d’Urantia étaient très expérimentés et connus pour avoir habité antérieurement de nombreux mortels sur d’autres sphères. Il faut se rappeler que les Ajusteurs acquièrent une précieuse expérience d’habitation sur des planètes où ils ne sont que prêtés ; il ne s’ensuit pas que les Ajusteurs ne font qu’acquérir l’expérience nécessaire à un travail avancé chez les sujets mortels qui ne réussissent pas à survivre.[198][199][200][1][2]
1955 110:7.4 Subsequent to mortal fusion the Adjusters share your destiny and experience; they are you. After the fusion of the immortal morontia soul and the associated Adjuster, all of the experience and all of the values of the one eventually become the possession of the other, so that the two are actually one entity. In a certain sense, this new being is of the eternal past as well as for the eternal future. All that was once human in the surviving soul and all that is experientially divine in the Adjuster now become the actual possession of the new and ever-ascending universe personality. But on each universe level the Adjuster can endow the new creature only with those attributes which are meaningful and of value on that level. An absolute oneness with the divine Monitor, a complete exhaustion of the endowment of an Adjuster, can only be achieved in eternity subsequent to the final attainment of the Universal Father, the Father of spirits, ever the source of these divine gifts.
2014 110:7.4 À la suite de sa fusion avec vous, votre Ajusteur partage votre destinée et votre expérience ; il est vous. Après la fusion de l’immortelle âme morontielle avec l’Ajusteur associé, toute l’expérience et toutes les valeurs de l’un deviennent finalement la propriété de l’autre, de sorte que les deux forment effectivement une seule entité. En un certain sens, ce nouvel être appartient au passé éternel et existe pour l’éternel futur. Tout ce qui était jadis humain dans l’âme qui survit et tout ce qui est expérientiellement divin chez l’Ajusteur deviennent maintenant la possession effective de la nouvelle et toujours ascendante personnalité de l’univers. Toutefois, sur chaque niveau de l’univers, l’Ajusteur ne peut doter la créature que des attributs qui ont à ce niveau une signification et une valeur. L’unicité absolue avec le Moniteur divin, l’épuisement complet de la dotation d’un Ajusteur, ne peut s’accomplir que dans l’éternité, après que l’on a finalement atteint le Père Universel, le Père des esprits, la source permanente de ces dons divins.[201][202][203][1]
1955 110:7.5 When the evolving soul and the divine Adjuster are finally and eternally fused, each gains all of the experiencible qualities of the other. This co-ordinate personality possesses all of the experiential memory of survival once held by the ancestral mortal mind and then resident in the morontia soul, and in addition thereto this potential finaliter embraces all the experiential memory of the Adjuster throughout the mortal indwellings of all time. But it will require an eternity of the future for an Adjuster ever completely to endow the personality partnership with the meanings and values which the divine Monitor carries forward from the eternity of the past.
2014 110:7.5 Quand l’âme évoluante et l’Ajusteur divin ont finalement et éternellement fusionné, chacun d’eux acquiert toutes les qualités susceptibles d’être acquises de l’autre. Cette personnalité coordonnée possède toute la mémoire expérientielle de survie jadis détenue par le mental mortel ancestral et, maintenant, par l’âme morontielle. En outre, le finalitaire potentiel englobe toute la mémoire expérientielle de l’Ajusteur au cours de ses séjours de tous les temps chez des mortels. Toutefois, l’Ajusteur aura besoin de l’éternité future pour doter complètement cette association de personnalités des significations et valeurs que ce divin Moniteur apporte en provenance de l’éternité passée.[201][1][2][3][15]
1955 110:7.6 But with the vast majority of Urantians the Adjuster must patiently await the arrival of death deliverance; must await the liberation of the emerging soul from the well-nigh complete domination of the energy patterns and chemical forces inherent in your material order of existence. The chief difficulty you experience in contacting with your Adjusters consists in this very inherent material nature. So few mortals are real thinkers; you do not spiritually develop and discipline your minds to the point of favorable liaison with the divine Adjusters. The ear of the human mind is almost deaf to the spiritual pleas which the Adjuster translates from the manifold messages of the universal broadcasts of love proceeding from the Father of mercies. The Adjuster finds it almost impossible to register these inspiring spirit leadings in an animal mind so completely dominated by the chemical and electrical forces inherent in your physical natures.
2014 110:7.6 Mais, chez la grande majorité des Urantiens, l’Ajusteur doit patiemment attendre la délivrance par la mort de son sujet, attendre que l’âme émergente se libère de la domination à peu près complète des modèles énergétiques et des forces chimiques inhérentes à votre ordre matériel d’existence. La principale difficulté que vous rencontrez pour entrer en contact avec votre Ajusteur consiste en cette nature matérielle tellement ancrée. Bien peu de mortels sont réellement des penseurs. Vous ne développez pas et ne disciplinez pas votre mental jusqu’au point favorable à une liaison avec les Ajusteurs divins. Le mental humain fait presque la sourde oreille aux arguments spirituels que l’Ajusteur traduit en les extrayant des multiples messages des télédiffusions universelles d’amour provenant du Père des miséricordes. L’Ajusteur constate la quasi-impossibilité d’enregistrer ces directives spirituelles inspirantes dans un mental animal si complètement dominé par les forces chimiques et électriques inhérentes à votre nature physique.[5][7][46][58][102][104][112][204][205][206][207][208][1]
1955 110:7.7 Adjusters rejoice to make contact with the mortal mind; but they must be patient through the long years of silent sojourn during which they are unable to break through animal resistance and directly communicate with you. The higher the Thought Adjusters ascend in the scale of service, the more efficient they become. But never can they greet you, in the flesh, with the same full, sympathetic, and expressionful affection as they will when you discern them mind to mind on the mansion worlds.
2014 110:7.7 Les Ajusteurs se réjouissent d’établir le contact avec le mental humain, mais il faut qu’ils soient patients durant les longues années de séjour silencieux pendant lesquelles ils sont impuissants à vaincre votre résistance animale et à communiquer directement avec vous. Plus les Ajusteurs de Pensée s’élèvent sur l’échelle du service, plus ils deviennent efficaces ; mais, durant votre séjour dans la chair, ils ne peuvent jamais vous aborder avec la même affection pleine, sympathique et expressive qu’au moment où vous les discernerez, de mental à mental, sur les mondes des maisons.[112][1][2]
1955 110:7.8 During mortal life the material body and mind separate you from your Adjuster and prevent free communication; subsequent to death, after the eternal fusion, you and the Adjuster are one—you are not distinguishable as separate beings—and thus there exists no need for communication as you would understand it.
2014 110:7.8 Durant la vie mortelle, le corps et le mental matériels vous séparent de votre Ajusteur et empêchent la libre communication avec lui. Après la mort et la fusion éternelle, vous ne faites qu’un avec votre Ajusteur — on ne peut vous distinguer comme êtres séparés — et il n’existe ainsi plus de besoin de communiquer à la manière dont vous le comprenez.[14]
1955 110:7.9 While the voice of the Adjuster is ever within you, most of you will hear it seldom during a lifetime. Human beings below the third and second circles of attainment rarely hear the Adjuster’s direct voice except in moments of supreme desire, in a supreme situation, and consequent upon a supreme decision.
2014 110:7.9 Bien que la voix de l’Ajusteur soit toujours en vous, la plupart d’entre vous l’entendent rarement au cours d’une vie. Les êtres humains qui n’ont pas atteint le troisième et le deuxième cercle entendent rarement la voix directe de l’Ajusteur, sauf dans des moments de suprême désir, dans une situation suprême et à la suite de quelque décision suprême.[83][128][170][171][204][1][2]
1955 110:7.10 During the making and breaking of a contact between the mortal mind of a destiny reservist and the planetary supervisors, sometimes the indwelling Adjuster is so situated that it becomes possible to transmit a message to the mortal partner. Not long since, on Urantia, such a message was transmitted by a self-acting Adjuster to the human associate, a member of the reserve corps of destiny. This message was introduced by these words: “And now, without injury or jeopardy to the subject of my solicitous devotion and without intent to overchastise or discourage, for me, make record of this my plea to him.” Then followed a beautifully touching and appealing admonition. Among other things, the Adjuster pleaded “that he more faithfully give me his sincere co-operation, more cheerfully endure the tasks of my emplacement, more faithfully carry out the program of my arrangement, more patiently go through the trials of my selection, more persistently and cheerfully tread the path of my choosing, more humbly receive credit that may accrue as a result of my ceaseless endeavors—thus transmit my admonition to the man of my indwelling. Upon him I bestow the supreme devotion and affection of a divine spirit. And say further to my beloved subject that I will function with wisdom and power until the very end, until the last earth struggle is over; I will be true to my personality trust. And I exhort him to survival, not to disappoint me, not to deprive me of the reward of my patient and intense struggle. On the human will our achievement of personality depends. Circle by circle I have patiently ascended this human mind, and I have testimony that I am meeting the approval of the chief of my kind. Circle by circle I am passing on to judgment. I await with pleasure and without apprehension the roll call of destiny; I am prepared to submit all to the tribunals of the Ancients of Days.”
2014 110:7.10 Au moment de l’instauration ou de la rupture du contact entre le mental humain d’un réserviste de la destinée et les superviseurs planétaires, l’Ajusteur intérieur se trouve parfois placé de telle sorte qu’il lui devient possible de transmettre un message à son partenaire mortel. Assez récemment, sur Urantia, un Ajusteur autonome transmit un message de cet ordre à son associé humain, membre du corps de réserve de la destinée. Ce message commençait par ces mots : « Et maintenant, sans blesser ni mettre en péril le sujet de ma dévotion empressée et, quant à moi, sans intention de lui infliger un châtiment excessif ou de le décourager, enregistrez la supplication que je lui adresse. » Suivait une exhortation magnifiquement touchante et attendrissante où l’Ajusteur demandait, entre autres, que le sujet « me donne plus fidèlement sa coopération sincère, supporte plus gaiment les obligations que j’ai mises en place, exécute plus fidèlement le programme que j’ai arrangé, passe plus patiemment par les épreuves que j’ai choisies, suive avec plus de persévérance et d’entrain le sentier que j’ai tracé, reçoive plus humblement le crédit qui peut lui être attribué à la suite de mes efforts incessants — transmettez ainsi mes remontrances à l’homme que j’habite. J’effuse sur lui l’affection et le dévouement suprêmes d’un esprit divin. Dites aussi à mon sujet bien-aimé que j’agirai avec sagesse et puissance jusqu’au bout, jusqu’à ce que sa dernière bataille terrestre ait pris fin. Je serai fidèle à la personnalité qui m’est confiée. Je l’exhorte à survivre et à ne pas me décevoir, à ne pas me priver de la récompense de ma lutte persévérante et intense. Pour atteindre la personnalité, nous dépendons de la volonté humaine. J’ai fait patiemment progresser ce mental humain, cercle après cercle, et le chef de mon ordre m’a témoigné son approbation. Cercle après cercle, je poursuis jusqu’au jugement. J’attends avec plaisir et sans appréhension l’appel nominal de la destinée. Je suis prêt à tout soumettre aux tribunaux des Anciens des Jours. »[15][37][41][168][171][209][210][211][212][213][214][1][2][3]
| Fascicule 109. Position des Ajusteurs par rapport aux créatures de l’univers |
Table des matières
Version unique |
Fascicule 111. L’Ajusteur et l’âme |
¶ Références
¶ Articles
- ↑ 110:0.1: #1; ↑ 110:6.17: #1. L’esprit-père qui habite en nous, Ken Glasziou, Innerface International, 2003
- ↑ 110:0.2: #1; ↑ 110:1.5: #1; ↑ 110:2.2: #1; ↑ 110:6.17: #1; ↑ 110:6.8: #1. Nous Avons Tout Le Nécessaire Pour Faire La Volonté Du Père, Gaétan Charland, Journal, 2000
- ↑ 110:0.2: #1. Pensées d'un ajusteur de pensée, Marilyn Hauck, The Urantian, 1978
- ↑ 110:1.1: #1; ↑ 110:4.2: #1; ↑ 110:4.5: #1; ↑ 110:5.1: #1; ↑ 110:5.2: #1; ↑ 110:5.3: #1, #2, #3, #4; ↑ 110:5.4: #1, #2; ↑ 110:5.5: #1; ↑ 110:5.6: #1. Quand l'Ajusteur de Pensée agit-il ?, Carmelo Martínez, Antonio Moya, Santiago Rodríguez, L. Coll, Luz y Vida, 2011
- ↑ 110:1.1: #1; ↑ 110:2.5: #1; ↑ 110:3.1: #1; ↑ 110:3.2: #1; ↑ 110:3.4: #1; ↑ 110:4.5: #1, #2; ↑ 110:5.4: #1; ↑ 110:6.5: #1; ↑ 110:6.6: #1; ↑ 110:7.6: #1, #2. Partager la vie intérieure — la psychologie de la communion des ajusteurs, Marvin Gawryn, The Urantian, 1981
- ↑ 110:1.1: #1. Réflectivité — Numéro 239 — Novembre 2010, Marc Belleau, Hubert Gallet, Louise Sauvé, Guy Laporte, Reflectivite, 2010
- ↑ 110:1.2: #1; ↑ 110:1.5: #1; ↑ 110:7.6: #1, #2. Mon point de vue sur l'Ajusteur de Pensée, André Desjardins, Reflectivite, 2024
- ↑ 110:1.2: #1; ↑ 110:3.2: #1; ↑ 110:3.4: #1. Le pouvoir d'une idée, Ann Bendall, Innerface International, 1998
- ↑ 110:1.2: #1. Lointain, très loin, bien au-delà, Halbert Katzen, JD, 2023
- ↑ 110:1.2: #1. Journal de l'IUA — Novembre 2017, Suzanne Kelly, Nigel Nunn, Julian McGarry, Stuart Kerr, Journal, 2017
- ↑ 110:1.2: #1. Éditorial Luz y Vida – décembre 2021, María José Sánchez Santamaría, Luz y Vida, 2021
- ↑ 110:1.3: #1. Soyez-vous parfait, Jim Johnston, The Urantian, 1987
- ↑ 110:1.3: #1; ↑ 110:3.6: #1. Vivre La Volonté De Notre Père — L'expérience Spirituelle, Nicholas W. Scalzo, Journal, 2000
- ↑ 110:1.4: #1; ↑ 110:4.5: #1; ↑ 110:5.5: #1, #2; ↑ 110:5.6: #1; ↑ 110:7.8: #1. « Canalisation et communication avec le monde des esprits », ANZURA, Australie et Nouvelle-Zélande Association Urantia, 6-0-6, 1992
- ↑ 110:1.4: #1; ↑ 110:5.5: #1; ↑ 110:7.10: #1. Que dit le Livre d'Urantia sur la communication avec le monde des esprits ?, ANZURA, Australie et Nouvelle-Zélande Association Urantia, 6-0-6, 1991
- ↑ 110:1.4: #1. Résolution de problèmes vénérable, Lynne Kulieke, The Urantian, 1990
- ↑ 110:1.5: #1; ↑ 110:6.15: #1. Résolution de problèmes vénérable, Carolyn Kendall, The Urantian, 1990
- ↑ 110:1.5: #1. Ponts, passerelles et échelles de corde, Christine Baussain, Le Lien, 2004
- ↑ 110:1.5: #1; ↑ 110:6.13: #1; ↑ 110:6.17: #1; ↑ 110:6.18: #1; ↑ 110:6.5: #1. Motaquest, George Zuberbuehler, Study Group Herald, 1993
- ↑ 110:1.5: #1. Mysticisme et enthéogènes, Halbert Katzen, JD, 2023
- ↑ 110:1.5: #1. Le miracle de la guérison, Jay Newbern, Journal, 1995
- ↑ 110:1.5: #1. Conflit et fraternité spirituelle, Jeffrey Wattles, Journal, 1997
- ↑ 110:1.5: #1. N'ayez pas peur, Julian McGarry, The Arena, 2020
- ↑ 110:1.5: #1. La technique d'enseignement conflictuelle de Jésus, Lynn E. Rhoderick, Journal, 2006
- ↑ 110:1.5: #1. L’Adoration – Une expérience filiale, Mark Blackham, Journal, 2019
- ↑ 110:1.5: #1; ↑ 110:1.6: #1; ↑ 110:3.4: #1. Réflectivité — Numéro 240 — Décembre 2010, Marc Belleau, Hubert Gallet, Johanne Séguin, Alain Cyr, Normand Laperle, Reflectivite, 2010
- ↑ 110:1.5: #1. Réflectivité — Numéro 255 — Juin 2012, Francine Fortin, Louise Dupuis, Dominique Ronfet, Ginette Kavanaghfv, Normand Laperle, Reflectivite, 2012
- ↑ 110:1.5: #1. Convergences et divergences... aussi des valeurs, Par Santiago Rodríguez, Luz y Vida, 2015
- ↑ 110:1.5: #1; ↑ 110:6.4: #1. La science de la parentalité, Sara Blackstock, Fellowship Herald, 2000
- ↑ 110:1.6: #1; ↑ 110:3.4: #1. Suivre les traces d’Hénoc et d’Élie : le chemin vers la fusion des ajusteurs, Meredith Tenney, Fellowship Herald, 2019
- ↑ 110:1.6: #1; ↑ 110:3.2: #1; ↑ 110:3.4: #1. Le ministère des Ajusteurs de Pensée, Troy Bishop, The Urantian, 1978
- ↑ 110:2.1: #1; ↑ 110:4.4: #1. Pensée spiritualisée, Ann Bendall, 6-0-6, 1990
- ↑ 110:2.1: #1, #2. La parentalité démocratique : l'importance de la famille et du conseil de famille, Bob Slagle, Innerface International, 1998
- ↑ 110:2.1: #1. Des Familles Qui Réussissent, Bob Slagle, Journal, 1999
- ↑ 110:2.1: #1. Quelques passages du LU, Chris Ragetly, Le Lien, 2012
- ↑ 110:2.1: #1. Principes pour connaître la volonté de Dieu, Harry McMullan III, The Urantian, 1981
- ↑ 110:2.1: #1; ↑ 110:7.10: #1. Prendre soin d’un parent vieillissant, Joan Biek, Study Group Herald, 1993
- ↑ 110:2.1: #1. Printemps Urantia, Joshua J. Wilson, Fellowship Herald, 2017
- ↑ 110:2.1: #1; ↑ 110:5.4: #1. Réflectivité — Numéro 259 — Novembre 2012, Marc Belleau, Reflectivite, 2012
- ↑ 110:2.1: #1. Avortement, Sophie Malicot, Le Lien, 2024
- ↑ 110:2.2: #1; ↑ 110:3.2: #1; ↑ 110:6.1: #1; ↑ 110:6.10: #1; ↑ 110:6.13: #1, #2; ↑ 110:6.14: #1, #2; ↑ 110:6.15: #1; ↑ 110:6.16: #1; ↑ 110:6.18: #1; ↑ 110:6.2: #1; ↑ 110:6.20: #1; ↑ 110:6.3: #1; ↑ 110:6.7: #1; ↑ 110:6.8: #1; ↑ 110:6.9: #1; ↑ 110:7.10: #1, #2. Les cercles psychiques et la vie morontielle (première partie), André Desjardins, Reflectivite, 2023
- ↑ 110:2.3: #1. Étude sur les anges gardiens, André Desjardins, Reflectivite, 2021
- ↑ 110:2.3: #1. Étude Sur Les Anges Gardiens, André Desjardins, Le Lien, 2019
- ↑ 110:2.3: #1. La Personnalité, Jacques Dupont, Le Lien, 1996
- ↑ 110:2.3: #1. L'Ajusteur et l'expérience, Antonio Moya, Carmelo Martínez, Santiago Rodríguez, Andrés Pérez, Luz y Vida, 2008
- ↑ 110:2.3: #1; ↑ 110:4.2: #1; ↑ 110:4.3: #1; ↑ 110:4.5: #1; ↑ 110:5.4: #1; ↑ 110:5.5: #1; ↑ 110:6.4: #1; ↑ 110:6.5: #1; ↑ 110:7.6: #1. Méditation dans le Livre d'Urantia — À la manière de Jésus, Peter Holley, Fellowship Herald, 2004
- ↑ 110:2.4: #1; ↑ 110:6.17: #1. Réflexions sur l'âme, Byron Belitsos, Journal, 1993
- ↑ 110:2.4: #1. Éditorial Luz y Vida – septembre 2022, María José Sánchez Santamaría, Luz y Vida, 2022
- ↑ 110:2.5: #1, #2; ↑ 110:6.5: #1. Ascension, ANZURA, Australie et Nouvelle-Zélande Association Urantia, 6-0-6, 1991
- ↑ 110:2.5: #1. Réflectivité — Numéro 261 — Février 2013, Gaétan G. Charland, Marc Belleau, Luciano Camellini, Yvan Stol, Reflectivite, 2013
- ↑ 110:2.5: #1, #2. Baptême de l'Esprit, Robert Crickett, 6-0-6, 1988
- ↑ 110:2.6: #1; ↑ 110:6.21: #1. Le mental, ce grand méconnu !, Claude Flibotte, Reflectivite, 2023
- ↑ 110:3.1: #1; ↑ 110:3.2: #1; ↑ 110:3.4: #1, #2. Marcher sur la R.O.P.E – Une invitation à l’intimité avec Dieu, Julian McGarry, The Arena, 2022
- ↑ 110:3.2: #1. Pleins feux sur le Père – La foi, James Woodward, Tidings, 2024
- ↑ 110:3.2: #1. Focaliser sur le Père – Cessez de résister, James Woodward, Tidings, 2021
- ↑ 110:3.2: #1; ↑ 110:3.6: #1. Le défi de la vie intérieure, Joan Batson Mullins, Journal, 2002
- ↑ 110:3.2: #1. Osez être semblable à Dieu, Ken Glasziou, Innerface International, 1998
- ↑ 110:3.2: #1; ↑ 110:6.17: #1; ↑ 110:7.6: #1. Agir selon les Livres d'Urantia, Neil Francey, The Arena, 2022
- ↑ 110:3.3: #1. IC 08—Le frisson du service aimant, Phil Taylor, Fellowship Herald, 2007
- ↑ 110:3.4: #1. Trouver le chaînon manquant, ANZURA, Australie et Nouvelle-Zélande Association Urantia, 6-0-6, 1990
- ↑ 110:3.4: #1. La religion de Jésus, Daniel Swadling, The Arena, 2022
- ↑ 110:3.4: #1. Que nous dit le Livre d’Urantia qui doit être accompli ?, David Kantor, Fellowship Herald, 2017
- ↑ 110:3.4: #1. Le Livre d'Urantia dans les Groupes d'Étude, Georges Michelson-Dupont, Le Lien, 2014
- ↑ 110:3.4: #1; ↑ 110:6.6: #1. Apprendre à mieux se connaître, Helena Bañas, Journal, 2023
- ↑ 110:3.4: #1, #2. Visite en Italie, Ivan Stol, Le Lien, 2018
- ↑ 110:3.4: #1. L'évolution spirituelle de l'Homme pour parvenir à la survie mortelle, Jesús Rodríguez, Luz y Vida, 2012
- ↑ 110:3.4: #1. L'esprit sur la matière – L'esprit sur l'esprit, Julian McGarry, The Arena, 2019
- ↑ 110:3.4: #1. Le but de la vie mortelle, Ken Glasziou, Innerface International, 2003
- ↑ 110:3.4: #1, #2. L'Esprit de Jésus (extrait de la Partie 4, Les Cahiers d'Urantia.), Ken Glasziou, Innerface International, 2003
- ↑ 110:3.4: #1. Le Lien Urantien — Numéro 50 — Printemps 2010, Guy de Viron, Leili Anvar, Pasteur Louis Pernot, Max Masotti, Chris Ragetly, Swami Veetamohananda, Joël Goldsmith, Jean Royer, Dominique Ronfet, Le Lien, 2010
- ↑ 110:3.4: #1, #2. Une question de priorités, Madeline Noordzy, 6-0-6, 1987
- ↑ 110:3.4: #1. La conversation intérieure : une communion ininterrompue avec Dieu, Marvin Gawryn, The Urantian, 1986
- ↑ 110:3.4: #1. Prière du soir, Stephen Zendt, Fellowship Herald, 2003
- ↑ 110:3.4: #1. IC'96, La Fellowship pour les lecteurs du Livre d’Urantia, Study Group Herald, 1996
- ↑ 110:3.4: #1. L'Aréna – Été 2022 — Newsletter, ANZURA, Association Urantia d'Australie et de Nouvelle-Zélande, The Arena, 2022
- ↑ 110:3.4: #1. « The Urantian » — Numéro d'été 1981, The Urantia Book Fellowship (anciennement Urantia Brotherhood), The Urantian, 1981
- ↑ 110:3.5: #1. Charte éditoriale du Lien, Association Francophone des Lecteurs du Livre d'Urantia, Le Lien, 2015
- ↑ 110:3.5: #1; ↑ 110:4: #1; ↑ 110:6: #1. En savoir plus sur le nombre de survivants (première partie), Carmelo Martínez, Eduardo Altuzarra, Santiago Rodríguez, Andrés Pérez, Antonio Moya, Luz y Vida, 2008
- ↑ 110:3.5: #1. Est-ce que tous les mortels survivent ?, Santiago Rodríguez, Luz y Vida, 2008
- ↑ 110:3.6: #1. Bulletin Six-0-Six — Volume 12 No. 6 — Février 1991, Ernest Moyer, Ken Glasziou, Trevor Swadling, 6-0-6, 1991
- ↑ 110:3.6: #1; ↑ 110:6.16: #1; ↑ 110:6.17: #1. Socialisation cosmique et citoyenneté planétaire, Dave Holt, Fellowship Herald, 2010
- ↑ 110:3.6: #1; ↑ 110:6.16: #1. Comment fonctionnent exactement les séraphins ?, David Kantor, 2011
- ↑ 110:3.6: #1; ↑ 110:5.6: #1; ↑ 110:6.4: #1; ↑ 110:6.6: #1; ↑ 110:7.9: #1. Leadership efficace des groupes d’étude : éclairer la voie, David Kulieke, Fellowship Herald, 2015
- ↑ 110:3.6: #1. Groupe d'étude Interactif, Georges Michelson-Dupont, Le Lien, 2016
- ↑ 110:3.6: #1. Pourquoi Je Crois en Dieu, Georges Michelson Dupont, Le Lien, 2022
- ↑ 110:3.6: #1, #2; ↑ 110:5.3: #1. Cooperation avec l’Ajusteur, Guy Bourhis, Le Lien, 1999
- ↑ 110:3.6: #1. Vivre la volonté de notre Père : une expérience au quotidien, Guy Bourhis, Le Lien, 2001
- ↑ 110:3.6: #1; ↑ 110:6.15: #1. Coopération avec notre divin Ajusteur, Jean Lapierre, Reflectivite, 2023
- ↑ 110:3.6: #1. La valeur spirituelle du congrès péruvien, Jeffrey Wattles, Tidings, 2021
- ↑ 110:3.6: #1; ↑ 110:5.3: #1. Le Lien Urantien — Numéro 9 — Printemps 1999, Guy Bourhis, Chris Ragetly, Anne-Marie Ronfet, Sylvette Perrier, Nicole Ragetly, Jean-Claude Romeuf, Jeanmarie Chaise, Le Lien, 1999
- ↑ 110:3.6: #1. Quelques réflexions sur le service, Marjorie Reed, The Urantian, 1976
- ↑ 110:3.6: #1. « The Urantian » — Numéro d'automne 1976, Marjorie Reed, Mary Snider, Michael Painter, Bernard Burton, Helena Sprague, Richard Hill, The Urantian, 1976
- ↑ 110:3.7: #1. Imagination créatrice, Ann Bendall, Innerface International, 1998
- ↑ 110:3.8: #1. Ministère individuel : Service communautaire, John Lange, The Urantian, 1990
- ↑ 110:3.8: #1. « The Journal of Fifth Epochal Fellowship » — Été 1990 — Numéro I de la conférence spéciale, David Elders, Steve Dreier, Dan Massey, Mary Daly, Nancy Johnson, Carol Hay, John Lange, Jeffrey Wattles, Melissa Wells, Gard Jameson & Florence Jameson, Satu Sihvo, Bob Slagle, Chuck Burton, The Urantian, 1990
- ↑ 110:3.10: #1; ↑ 110:3.6: #1; ↑ 110:6.16: #1. Le Royaume et le Suprême – Aperçus pour simplifier la compréhension du Livre d’Urantia, David Kantor, Fellowship Herald, 2007
- ↑ 110:3.10: #1. Citoyenneté cosmique morale, Doreen Heyne, Fellowship Herald, 2008
- ↑ 110:3.10: #1. Qu’est-ce que la Morontia ?, James Woodward, Journal, 2024
- ↑ 110:3.10: #1. Ministère et service : notre appel, Marvin Gawryn, Journal, 1995
- ↑ 110:4.2: #1. Les 7 jubilés, Chris Ragetly, Le Lien, 2008
- ↑ 110:4.2: #1. Explorer la vie intérieure, Dave Holt, Fellowship Herald, 2013
- ↑ 110:4.2: #1; ↑ 110:5.7: #1; ↑ 110:7.6: #1. Réflectivité — Numéro 260 — Décembre 2012, Line St-Pierre, Gaétan G. Charland, Gilles Bertrand, Louise Renaud, Marc Belleau, Reflectivite, 2012
- ↑ 110:4.2: #1. Réflectivité — Numéro 272 — Mars 2014, Gilles Bertrand, Gilles Brien, Line St-Pierre, Hélène Boisvenue, Laurent Jalbert, Pierre Routhier, Reflectivite, 2014
- ↑ 110:4.3: #1; ↑ 110:7.6: #1. Le mental animal, Chris Ragetly, Le Lien, 2000
- ↑ 110:4.3: #1. L'imagination créatrice dans la prière et le culte, George Park, The Arena, 2020
- ↑ 110:4.3: #1. L'imagination créatrice dans la prière et l'adoration, George Park, The Urantian, 1980
- ↑ 110:4.3: #1. C'est une inquiétude, William Wentworth, Innerface International, 1994
- ↑ 110:4.4: #1. Réceptivité de l'esprit spirituel, Bob Hunt, The Urantian, 1981
- ↑ 110:4.4: #1. Gérance, Ralph Zehr, Urantia Foundation News Online, 2016
- ↑ 110:4.5: #1. Sur la conformité du groupe, ANZURA, Australie et Nouvelle-Zélande Association Urantia, 6-0-6, 1993
- ↑ 110:4.5: #1; ↑ 110:5.4: #1. Régler la vie intérieure et extérieure, Byron Belitsos, Journal, 1991
- ↑ 110:4.5: #1, #2, #3, #4, #5; ↑ 110:4.6: #1; ↑ 110:7.6: #1; ↑ 110:7.7: #1, #2. Réflexions pour les lecteurs du Livre d'Urantia, Jesús Rodríguez, Luz y Vida, 2014
- ↑ 110:4.5: #1. Cultiver le mental: choisir le bon outil, Michael Hanian, Journal, 2015
- ↑ 110:4.5: #1. Réflexions sur la Révélation, Steven Hecht, Fellowship Herald, 2003
- ↑ 110:4.6: #1. Les cinquante prochaines années, Charles Laurence Olivea, Fellowship Herald, 2005
- ↑ 110:4.6: #1. Eugénisme éthique : une modeste proposition pour le 21e siècle, Charles Montgomery, Fellowship Herald, 2001
- ↑ 110:4.6: #1. Population mondiale, Frank Wright, 6-0-6, 1989
- ↑ 110:4.6: #1. Prophétie et « signes des temps », Halbert Katzen, JD, 2023
- ↑ 110:4.6: #1. Évolution de l’être humain, Jean Lapierre, Reflectivite, 2023
- ↑ 110:4.6: #1. Quiz Maxien n°16 Les réponses, Max Masotti, Le Lien, 2013
- ↑ 110:5.2: #1, #2; ↑ 110:5.5: #1, #2. De quoi sont faits les rêves ?, Robert Walker, Innerface International, 1996
- ↑ 110:5.4: #1; ↑ 110:5.5: #1, #2, #3. À l'écoute de vos rêves, Dick Bain, Innerface International, 1998
- ↑ 110:5.5: #1. « Qu’en pensez-vous ? », ANZURA, Australie et Nouvelle-Zélande Association Urantia, 6-0-6, 1991
- ↑ 110:5.5: #1. Le cadre mental du choix, Chris Moseley, Journal, 1999
- ↑ 110:5.5: #1. « Download » divin !, France Tremblay, Reflectivite, 2023
- ↑ 110:5.5: #1. Le rôle de la raison dans la recherche de la volonté du père, Jeff Wattles, The Urantian, 1983
- ↑ 110:5.5: #1. Vivre la volonté de notre Père, Kathleen Swadling, Journal, 2000
- ↑ 110:5.5: #1; ↑ 110:7.9: #1. Sur la communication avec notre Ajusteur de Pensée, Ken Glasziou, Innerface International, 1997
- ↑ 110:5.5: #1. En savoir plus sur Caligastia, Trevor Swadling, 6-0-6, 1993
- ↑ 110:5.6: #1. Sur Les Premiers Instants De La Survie, Guy Antequera, Le Lien, 2019
- ↑ 110:5.7: #1. Ce que dit le Livre d'Urantia sur son origine et son but, David Kantor, 2000
- ↑ 110:5.7: #1. Déjà 60 ans, Georges Michelson-Dupont, Le Lien, 2015
- ↑ 110:5.7: #1. Que dit Le Livre d’Urantia à propos de sa création et de la période ?, Halbert Katzen, JD, 2023
- ↑ 110:5.7: #1. En Passant, Ken Glasziou, Innerface International, 2000
- ↑ 110:5.7: #1. Le Livre d'Urantia : La question de l'origine, Ken Glasziou, 6-0-6, 1986
- ↑ 110:5.7: #1. Quand la Révélation d'époque n'est-elle pas d'époque ?, Ken Glasziou, Innerface International, 2000
- ↑ 110:5.7: #1. La nouvelle révélation de Jésus vivant, Peter Holley, Fellowship Herald, 2005
- ↑ 110:5.7: #1. La saga en développement des Cahiers d'Urantia, La Bibliothèque de la Confrérie des Hommes, Innerface International, 2002
- ↑ 110:5.7: #1. NEWSFLASH ! — Numéro 16 — juillet 2001, Fondation Urantia, NewsFlash, 2001
- ↑ 110:5.7: #1, #2. Urantian — Nouvelles de la Fondation Urantia — septembre 2002, K. Richard Keeler, Urantian News, 2002
- ↑ 110:6: #1. La renaissance de l’âme et le mental morontiel (de l’âme), Stuart R. Kerr III, Journal, 2020
- ↑ 110:6.1: #1; ↑ 110:6.13: #1, #2; ↑ 110:6.14: #1, #2; ↑ 110:6.15: #1; ↑ 110:6.18: #1; ↑ 110:6.20: #1; ↑ 110:6.3: #1; ↑ 110:6.7: #1. Les cercles psychiques et la vie morontielle, André Desjardins, Journal, 2022
- ↑ 110:6.1: #1; ↑ 110:6.13: #1; ↑ 110:6.3: #1. Qu'est-ce que la personnalité ?, Berkeley Elliott, Fellowship Herald, 2006
- ↑ 110:6.1: #1. La nature de la réalité de la personnalité, Byron Belitsos, Fellowship Herald, 2016
- ↑ 110:6.1: #1; ↑ 110:6.13: #1; ↑ 110:6.14: #1; ↑ 110:6.15: #1; ↑ 110:6.16: #1; ↑ 110:6.20: #1; ↑ 110:6.3: #1; ↑ 110:6.4: #1; ↑ 110:6.7: #1. À propos des sept cercles psychiques, Claude Flibotte, Reflectivite, 2024
- ↑ 110:6.1: #1; ↑ 110:6.13: #1; ↑ 110:6.15: #1. Vivre avec l'Esprit de Vérité, Esther Wood, Fellowship Herald, 2021
- ↑ 110:6.1: #1; ↑ 110:6.13: #1. Róle de la personnalité dans notre expérience terrestre, Association Francophone des Lecteurs du Livre d'Urantia, Le Lien, 2016
- ↑ 110:6.1: #1; ↑ 110:6.16: #1; ↑ 110:6.18: #1; ↑ 110:6.3: #1; ↑ 110:6.6: #1. L’âme comme entrée dans la vraie communauté, Marta et David Elders, Study Group Herald, 1992
- ↑ 110:6.1: #1. Réflectivité — Número 382 — Août 2024, Gaétan G. Charland, , Reflectivite, 2024
- ↑ 110:6.1: #1, #2; ↑ 110:6.13: #1; ↑ 110:6.14: #1; ↑ 110:6.15: #1, #2; ↑ 110:6.16: #1, #2; ↑ 110:6.20: #1; ↑ 110:6.21: #1; ↑ 110:6.22: #1, #2; ↑ 110:6.5: #1. Le troisième cercle cosmique, Richard Guevara, Fellowship Herald, 2009
- ↑ 110:6.1: #1. « La Foi », Samuel Heine, Le Lien, 2006
- ↑ 110:6.3: #1. La personnalité, Claude Flibotte, Reflectivite, 2023
- ↑ 110:6.3: #1; ↑ 110:6.4: #1. Précisions sur l'étude des textes d'Urantia !, Jean Lapierre, Reflectivite, 2024
- ↑ 110:6.3: #1. Machiventa Melchizédek : l'un des mystères de l'histoire, Linda Buselli, Fellowship Herald, 2011
- ↑ 110:6.3: #1. « The Urantian » — Numéro d'été 1984, Neal Waldrop, The Urantian, 1984
- ↑ 110:6.3: #1; ↑ 110:6.4: #1; ↑ 110:6.6: #1. Éviter l’égoïsme : vivre comme en présence de Dieu, Patrick Yesh, The Urantian, 1990
- ↑ 110:6.4: #1. Une cosmologie de la race, Charles Laurence Olivea, Fellowship Herald, 2013
- ↑ 110:6.4: #1. Pourquoi étudier Le Livre d'Urantia ?, Jean Lapierre, Reflectivite, 2021
- ↑ 110:6.4: #1. Sur notre voyage vers l'intérieur, Madeline Noordzy, 6-0-6, 1987
- ↑ 110:6.5: #1. Un essai sur l'espoir, David Kantor, Fellowship Herald, 2004
- ↑ 110:6.5: #1. Câblage de la foi dans le cerveau, Sara Blackstock, Fellowship Herald, 2002
- ↑ 110:6.5: #1. « The Urantian » — Numéro d'hiver 1978, Robert F. Buselli, Marian Rowley, Neal A. Waldrop III, The Urantian, 1978
- ↑ 110:6.6: #1. Une offre trop belle pour être refusée, Beth Bartley, The Urantian, 1990
- ↑ 110:6.6: #1. Crises Urgences Exigences, Halbert Katzen, JD, 2023
- ↑ 110:6.6: #1. Le Lien Urantien — Numéro 106 — Juin 2024, Georges Michelson Dupont, Georges Donnadieu, Dominique Ronfet, Robert Gallo, Jean Duvau, Le Lien, 2024
- ↑ 110:6.13: #1. Don de personnalité (avant et après), JJ Johnson, Fellowship Herald, 2019
- ↑ 110:6.13: #1; ↑ 110:6.20: #1; ↑ 110:6.21: #1; ↑ 110:6.3: #1; ↑ 110:6.6: #1; ↑ 110:7.1: #1. Les sept cercles psychiques, Linda Buselli, Fellowship Herald, 1999
- ↑ 110:6.14: #1, #2; ↑ 110:6.15: #1; ↑ 110:6.18: #1; ↑ 110:6.22: #1; ↑ 110:7.10: #1. Les cercles psychiques et la vie morontielle (suite et fin), André Desjardins, Reflectivite, 2023
- ↑ 110:6.14: #1. Le défi des cinquante prochaines années..., Nancy Johnson, Fellowship Herald, 2005
- ↑ 110:6.14: #1; ↑ 110:6.15: #1; ↑ 110:6.16: #1; ↑ 110:6.17: #1; ↑ 110:6.19: #1; ↑ 110:6.3: #1; ↑ 110:6.4: #1; ↑ 110:6.5: #1; ↑ 110:7.9: #1, #2. Croissance personnelle : les sept cercles psychiques, Neal Waldrop, The Urantian, 1978
- ↑ 110:6.15: #1; ↑ 110:7.10: #1; ↑ 110:7.9: #1. L'apogée de la vie religieuse, Ruth Kask, Journal, 2000
- ↑ 110:6.16: #1; ↑ 110:6.19: #1. Le róle des émotions dans la recherche spirituelle, Anne-Marie Ronfet, Le Lien, 2001
- ↑ 110:6.16: #1. De l’étude de l’Introduction au Livre d’Urantia, Bob Ghen, Journal, 2016
- ↑ 110:6.16: #1. Mon expérience avec l'IA, Claude Flibotte, Reflectivite, 2024
- ↑ 110:6.16: #1, #2; ↑ 110:6.6: #1; ↑ 110:7.11: #1; ↑ 110:7.2: #1. Repersonnalisation, Jean Duvau, Le Lien, 2024
- ↑ 110:6.16: #1; ↑ 110:6.17: #1; ↑ 110:6.18: #1; ↑ 110:6.20: #1; ↑ 110:6.8: #1. Les cercles psychiques, Jean Lapierre, Reflectivite, 2023
- ↑ 110:6.16: #1. La nature duelle de la Sûprematie, Linda Buselli, Le Lien, 2000
- ↑ 110:6.16: #1. La double nature de la suprématie, Linda Buselli, Fellowship Herald, 1999
- ↑ 110:6.16: #1; ↑ 110:6.3: #1. Héritage et Inspiration, Neal Waldrop, Fellowship Herald, 2022
- ↑ 110:6.16: #1; ↑ 110:6.3: #1. Héritage et inspiration, Neal Waldrop, Journal, 2022
- ↑ 110:6.16: #1. Réflectivité — Numéro 301 — Décembre 2016, Normand Laperle, Maurice Migneault, Marc Belleau, Gilles Brien, Réal Demers, Jean-Claude Lafrenière, Jacques Loranger, Reflectivite, 2016
- ↑ 110:6.17: #1. Du Dieu Suprême au Dieu à trois personnes : sept niveaux de divinité totale, Dave Holt, Fellowship Herald, 2020
- ↑ 110:6.17: #1. Pouvons-nous avoir une norme universelle de moralité ?, Dave Holt, Fellowship Herald, 2015
- ↑ 110:6.17: #1. Cohérence dans le Livre d'Urantia, Ken Glasziou, 6-0-6, 1991
- ↑ 110:6.17: #1. Matérialisme, idéalisme et révélation d'Urantia, Ken Glasziou, Innerface International, 2004
- ↑ 110:6.17: #1. « La loi, c’est la vie elle-même… », Linda Buselli, Fellowship Herald, 2008
- ↑ 110:6.17: #1; ↑ 110:6.4: #1. Cultiver le Suprême, Michael Hill, Fellowship Herald, 2020
- ↑ 110:6.17: #1. Calendrier, La Fellowship pour les lecteurs du Livre d’Urantia, Study Group Herald, 1996
- ↑ 110:6.18: #1. Le Suprême, Dieu le Septuple, Forces, Énergies et Contrôle Universel de Pouvoir: 100 Questions et Réponses (1), Georgia Gecht, Le Lien, 2001
- ↑ 110:6.18: #1. Le Lien Urantien — Numéro 19 — Automne 2001, Séverin Desbuisson, Jean Royer, Jeanmarie Chaise, Georgia Gecht, Dominique Ronfet, Bernard Dugas, Claude Castel, Le Lien, 2001
- ↑ 110:6.19: #1; ↑ 110:7.1: #1. Notre transit vers Moroncia, Juan José López, Carmelo Martínez et Olga López, Luz y Vida, 2013
- ↑ 110:6.22: #1. La puissance du mental, Claude Flibotte, Reflectivite, 2023
- ↑ 110:6.22: #1. Diffusion des enseignements, Jeffrey Wattles, Journal, 2000
- ↑ 110:6.22: #1. Réflectivité — Número 364 — Février 2023, Gaétan G. Charland, André Desjardins, Claude Flibotte, Line St-Pierre, Rick Lyon, Margarita Niño, Jean Lapierre, André Pominville, Reflectivite, 2023
- ↑ 110:7.1: #1. A survécu à l’épreuve enflammée, Gary Tonge, Mighty Messenger, 2021
- ↑ 110:7.1: #1. Qu'est-ce qui survit vraiment ? Grandir spirituellement, Ken Glasziou, Innerface International, 2000
- ↑ 110:7.2: #1. L'Esprit et la chair, Madeline Noordzy, 6-0-6, 1986
- ↑ 110:7.3: #1. Urantia, 606 de Satania, Israel Dix, Fellowship Herald, 2012
- ↑ 110:7.3: #1. Urantia, la 606ème de Satania : Concernant les mondes habités du système Satania. (Partie 2), Israel Dix, Luz y Vida, 2013
- ↑ 110:7.3: #1. Combien survivent ?, Antonio Moya, Carmelo Martínez, Eduardo Altuzarra, Andrés Pérez, Santiago Rodríguez, Luz y Vida, 2007
- ↑ 110:7.4: #1, #2; ↑ 110:7.5: #1, #2. Ajusteur, absoluité et fusion !, Claude Flibotte, Reflectivite, 2023
- ↑ 110:7.4: #1. Ajusteur, Absoluité et Fusion, Claude Flibotte, Le Lien, 2023
- ↑ 110:7.4: #1. Réflectivité — Número 360 — Octobre 2022, Gaétan G. Charland, Claude Flibotte, Reflectivite, 2022
- ↑ 110:7.6: #1; ↑ 110:7.9: #1. Contacter Dieu : à quoi pouvons-nous nous attendre ?, La Bibliothèque de la Confrérie des Hommes, Innerface International, 2002
- ↑ 110:7.6: #1. Le coin de Frère Dominique, Dominique Ronfet, Le Lien, 2007
- ↑ 110:7.6: #1. L'art de vivre — selon Jésus et le livre d'Urantia, Hubert Gallet, Le Lien, 2003
- ↑ 110:7.6: #1. Le chaînon manquant ?, Ken Glasziou, Innerface International, 1994
- ↑ 110:7.6: #1. Comment Jésus Découvrit et Vécut la Volonté du Père, Seppo Kanerva, Journal, 2000
- ↑ 110:7.10: #1. Les Ajusteurs de Pensée, Efraín Vivanco, Luz y Vida, 2013
- ↑ 110:7.10: #1. Le Lien Urantien — Numéro 8 — Hiver 1998, François Le Rohellec, Patrice et Héléna Dessoubret, Jeanmarie Chaise, Dominique Ronfet, Patrice Dessoubret, Claude Castel, Jean-Claude Romeuf, Chris Ragetly, Le Lien, 1998
- ↑ 110:7.10: #1. Vivre le Plan d'Ascension dans l'Expérience Humaine Terrestre, Neil Francey, The Arena, 2019
- ↑ 110:7.10: #1. Luz y Vida en ligne — mai 2022, Olga López, Luz y Vida, 2022
- ↑ 110:7.10: #1. Courants ascendants, La Fellowship pour les lecteurs du Livre d’Urantia, Study Group Herald, 1994
- ↑ 110:7.10: #1. Cultiver le suprême, William Wentworth, The Arena, 2019
¶ Aide aux études
- ↑ 110:0.1: #1; ↑ 110:0.2: #1; ↑ 110:1.1: #1, #2; ↑ 110:1.2: #1; ↑ 110:1.3: #1; ↑ 110:1.4: #1; ↑ 110:1.5: #1; ↑ 110:1.6: #1; ↑ 110:2.1: #1; ↑ 110:2.2: #1; ↑ 110:2.4: #1; ↑ 110:3.1: #1; ↑ 110:3.4: #1; ↑ 110:3.5: #1; ↑ 110:3.6: #1; ↑ 110:4.1: #1; ↑ 110:4.3: #1; ↑ 110:4.4: #1; ↑ 110:4.5: #1, #2; ↑ 110:5.1: #1, #2; ↑ 110:5.2: #1; ↑ 110:5.4: #1; ↑ 110:5.5: #1; ↑ 110:5.6: #1; ↑ 110:6.1: #1, #2; ↑ 110:6.16: #1; ↑ 110:6.22: #1; ↑ 110:6.3: #1; ↑ 110:6.6: #1; ↑ 110:6.7: #1; ↑ 110:7.1: #1; ↑ 110:7.10: #1; ↑ 110:7.2: #1; ↑ 110:7.3: #1; ↑ 110:7.4: #1; ↑ 110:7.5: #1; ↑ 110:7.6: #1; ↑ 110:7.7: #1; ↑ 110:7.9: #1. Manuel III — Études thématiques et doctrinales — Ajusteurs de pensée, William S. Sadler, 1959
- ↑ 110:0.2: #1; ↑ 110:1.1: #1; ↑ 110:1.2: #1; ↑ 110:1.4: #1; ↑ 110:1.5: #1; ↑ 110:2.1: #1; ↑ 110:2.2: #1; ↑ 110:3.1: #1; ↑ 110:3.4: #1; ↑ 110:3.6: #1; ↑ 110:4.2: #1; ↑ 110:4.5: #1; ↑ 110:5.1: #1; ↑ 110:5.2: #1; ↑ 110:5.5: #1; ↑ 110:5.7: #1; ↑ 110:6.1: #1; ↑ 110:6.11: #1; ↑ 110:6.16: #1; ↑ 110:6.22: #1; ↑ 110:6.3: #1; ↑ 110:6.5: #1; ↑ 110:6.7: #1; ↑ 110:7.10: #1; ↑ 110:7.3: #1; ↑ 110:7.5: #1; ↑ 110:7.7: #1; ↑ 110:7.9: #1. Cahier V — Théologie du Livre d'Urantia — 31. Ajusteurs de Pensée, William S. Sadler, 1959
- ↑ 110:1.1: #1; ↑ 110:1.5: #1; ↑ 110:3.1: #1; ↑ 110:3.4: #1; ↑ 110:4.2: #1; ↑ 110:5.1: #1; ↑ 110:6.22: #1; ↑ 110:6.4: #1; ↑ 110:7.10: #1; ↑ 110:7.5: #1. Manuel VIII — Adoration et Sagesse — Partie III. L'histoire d'Urantia, William S. Sadler, 1959
- ↑ 110:1.5: #1. Une Étude du Maître Univers — Appendice XXII. Synthèses de personnalité-pouvoir, William S. Sadler Jr., 1961
- ↑ 110:2.1: #1. Manuel III — Études thématiques et doctrinales — Le dessein éternel de Dieu, William S. Sadler, 1959
- ↑ 110:2.2: #1; ↑ 110:6.17: #1, #2, #3, #4. Une Étude du Maître Univers — Appendice VIII. Techniques de transformation, William S. Sadler Jr., 1961
- ↑ 110:2.5: #1. Cahier III — Études thématiques et doctrinales — Pensée et Esprit, William S. Sadler, 1959
- ↑ 110:3: #1. Stratégie et Pratique pour étude approfondie du Livre D’Urantia en groupe d’étude
- ↑ 110:3.5: #1. Concernant la survie humaine, William S. Sadler Jr., 1960
- ↑ 110:3.6: #1. Manuel I — Avant-propos et Partie I — Fascicule 1. Le Père Universel, William S. Sadler, 1959
- ↑ 110:5.7: #1. L'Histoire du Mouvement Urantia, William S. Sadler, 1961
- ↑ 110:6.3: #1. Cahier III — Études thématiques et doctrinales — Personnalité, William S. Sadler, 1959
- ↑ 110:6.16: #1. Manuel VII — Terminologie — C, William S. Sadler, 1959
- ↑ 110:6.16: #1. Manuel VII — Terminologie — N, William S. Sadler, 1959
- ↑ 110:7.5: #1. Cahier III — Études thématiques et doctrinales — Évolution de l'âme, William S. Sadler, 1959
¶ La Bible
- ↑ 110:0.1 Partager les souffrances: Is 63:9.
- ↑ 110:1.5 Le corps est un tabernacle: Lc 17:21; Ro 8:9-11; 1 Co 3:16-17; 1 Co 6:19; 2 Co 6:16; 2 Tm 1:14; 1 Jn 4:12-15; Ap 21:3.
- ↑ 110:1.6 L'unité de l'esprit: 1 Co 6:17.
- ↑ 110:2.2 La survie est un don: Ro 5:15-18; Ro 6:23; 2 Co 9:15; Ep 2:8.
- ↑ 110:2.2 Coopération et consentement: Jn 3:15-16,36; Ac 8:37; Ac 16:31; Ap 22:17.
- ↑ 110:2.5 Les esprits ne font qu'un: Ro 7:23-25; Ro 8:27; Ro 12:2; Ep 4:23; Ph 2:5; He 8:10.
- ↑ 110:3.7 En choisissant le Divin: Is 55:1-3; Mt 5:6; Mt 6:33; Lc 12:31.
- ↑ 110:3.8 En aimant Dieu: Dt 6:4-5; Dt 10:12; Dt 11:1,13,22; Dt 13:3; Dt 19:9; Dt 30:6,16,20; Mt 22:37; Mc 12:30; Lc 10:27; Ro 8:28; Jos 22:5; Jos 23:11.
- ↑ 110:3.9 En aimant son prochain: Lv 19:18,34; Mt 5:43-44; Mt 19:19b; Mt 22:39; Mc 12:31,33; Lc 10:27; Ro 13:9b; Ga 5:13-14; 1 Th 4:9; Jc 2:8; 1 P 1:22; 1 Jn 3:11,23; 1 Jn 4:7.11-12,21; 2 Jn 1:5.
- ↑ 110:3.9 En aimant ses semblables comme Jésus l'a fait: Jn 13:34-35; Jn 15:12,17.
- ↑ 110:7.2 Dans des chars de feu: 2 R 2:11; 2 R 6:17.