Le Livre d'Urantia en anglais est dans le domaine public mondial depuis 2006.
Traductions : © 2014 Urantia Foundation
| Fascicule 99. Les problèmes sociaux de la religion |
Table des matières
Version unique |
Fascicule 101. La nature réelle de la religion |
RELIGION IN HUMAN EXPERIENCE
LA RELIGION DANS L’EXPÉRIENCE HUMAINE
1955 100:0.1 THE experience of dynamic religious living transforms the mediocre individual into a personality of idealistic power. Religion ministers to the progress of all through fostering the progress of each individual, and the progress of each is augmented through the achievement of all.
2014 100:0.1 L’EXPÉRIENCE d’une vie religieuse dynamique transforme un individu médiocre en une personnalité douée d’un pouvoir idéaliste. La religion contribue au progrès de tous en encourageant le progrès de chaque individu, et le progrès de chacun est accru par l’accomplissement de tous.
[1][2][3][4][5][6][7][8][9]
[1][2][3]
1955 100:0.2 Spiritual growth is mutually stimulated by intimate association with other religionists. Love supplies the soil for religious growth—an objective lure in the place of subjective gratification—yet it yields the supreme subjective satisfaction. And religion ennobles the commonplace drudgery of daily living.
2014 100:0.2 La croissance spirituelle est mutuellement stimulée par l’association intime avec d’autres religionistes. L’amour fournit le terrain du développement religieux — un attrait objectif au lieu d’une satisfaction subjective — et, cependant, il donne la satisfaction subjective suprême. La religion ennoblit les corvées banales de la vie quotidienne.[6][7][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][21][22][23]
¶ 1. CROISSANCE RELIGIEUSE
1. RELIGIOUS GROWTH
1. CROISSANCE RELIGIEUSE
1955 100:1.1 While religion produces growth of meanings and enhancement of values, evil always results when purely personal evaluations are elevated to the levels of absolutes. A child evaluates experience in accordance with the content of pleasure; maturity is proportional to the substitution of higher meanings for personal pleasure, even loyalties to the highest concepts of diversified life situations and cosmic relations.
2014 100:1.1 La religion produit la croissance des significations et le rehaussement des valeurs, mais, si l’on se permet d’attribuer un caractère absolu à des évaluations purement personnelles, il en résulte toujours un mal. Un enfant évalue l’expérience d’après le plaisir qu’elle procure. L’homme est mûr dans la mesure où il substitue des significations supérieures au plaisir personnel, allant jusqu’à l’allégeance aux plus hauts concepts des situations de vie diversifiées et des relations cosmiques.[24]
1955 100:1.2 Some persons are too busy to grow and are therefore in grave danger of spiritual fixation. Provision must be made for growth of meanings at differing ages, in successive cultures, and in the passing stages of advancing civilization. The chief inhibitors of growth are prejudice and ignorance.
2014 100:1.2 Certaines personnes sont trop affairées pour croitre et se trouvent alors en sérieux danger d’immobilisme spirituel. Il faut prendre des dispositions pour la croissance des significations à différents âges, dans les cultures successives et dans les stades passagers des civilisations progressives. Les principaux inhibiteurs de la croissance sont les préjugés et l’ignorance.[25][26][27][28][29][1][2]
1955 100:1.3 Give every developing child a chance to grow his own religious experience; do not force a ready-made adult experience upon him. Remember, year-by-year progress through an established educational regime does not necessarily mean intellectual progress, much less spiritual growth. Enlargement of vocabulary does not signify development of character. Growth is not truly indicated by mere products but rather by progress. Real educational growth is indicated by enhancement of ideals, increased appreciation of values, new meanings of values, and augmented loyalty to supreme values.
2014 100:1.3 Donnez à tout enfant qui se développe une chance de faire sa propre expérience religieuse et ne lui imposez pas une expérience adulte toute faite. Rappelez-vous que le passage, année après année, par les classes successives d’un régime d’instruction établi ne signifie pas nécessairement qu’il y ait progrès intellectuel, et encore bien moins croissance spirituelle. Élargissement du vocabulaire ne veut pas dire développement du caractère. La croissance ne se reconnait pas vraiment aux simples résultats, mais plutôt aux progrès effectués. Le véritable développement éducatif ressort du rehaussement des idéaux, de l’appréciation accrue des valeurs, des nouvelles significations attribuées aux valeurs et d’une fidélité plus grande aux valeurs suprêmes.[6][30][31][1][2][3]
1955 100:1.4 Children are permanently impressed only by the loyalties of their adult associates; precept or even example is not lastingly influential. Loyal persons are growing persons, and growth is an impressive and inspiring reality. Live loyally today—grow—and tomorrow will attend to itself. The quickest way for a tadpole to become a frog is to live loyally each moment as a tadpole.
2014 100:1.4 Les enfants ne sont impressionnés d’une manière permanente que par le loyalisme de leurs compagnons adultes ; les préceptes et même l’exemple n’ont pas d’influence durable. Les personnes loyales sont des personnes en cours de croissance, et la croissance est une réalité impressionnante et inspirante. Vivez loyalement aujourd’hui — croissez — et demain prendra soin de lui-même. La manière la plus rapide pour un têtard de devenir une grenouille est de vivre loyalement chaque instant comme un têtard.[6][32][33][34][35][36][37][38][39][40][41][42][43][44][45][46][47][48][49][50][51][52]
1955 100:1.5 The soil essential for religious growth presupposes a progressive life of self-realization, the co-ordination of natural propensities, the exercise of curiosity and the enjoyment of reasonable adventure, the experiencing of feelings of satisfaction, the functioning of the fear stimulus of attention and awareness, the wonder-lure, and a normal consciousness of smallness, humility. Growth is also predicated on the discovery of selfhood accompanied by self-criticism—conscience, for conscience is really the criticism of oneself by one’s own value-habits, personal ideals.
2014 100:1.5 Le terrain essentiel à la croissance religieuse présuppose une vie progressive de réalisation de soi, la coordination des tendances naturelles, l’exercice de la curiosité et le plaisir d’aventures raisonnables, le fait d’éprouver des sentiments de satisfaction, le fonctionnement de la peur pour stimuler l’attention et la conscience, l’attrait du merveilleux et l’humilité, c’est-à-dire une conscience normale de notre petitesse. La croissance est également basée sur la découverte de soi accompagnée d’autocritique — de conscience — car la conscience est réellement la critique de soi par notre propre échelle de valeurs, par nos idéaux personnels.[13][53][54][55][56][57][58]
1955 100:1.6 Religious experience is markedly influenced by physical health, inherited temperament, and social environment. But these temporal conditions do not inhibit inner spiritual progress by a soul dedicated to the doing of the will of the Father in heaven. There are present in all normal mortals certain innate drives toward growth and self-realization which function if they are not specifically inhibited. The certain technique of fostering this constitutive endowment of the potential of spiritual growth is to maintain an attitude of wholehearted devotion to supreme values.
2014 100:1.6 L’expérience religieuse est notablement influencée par la santé physique, le tempérament hérité et le milieu social. Mais ces conditions temporelles n’empêchent pas le progrès spirituel intérieur d’une âme consacrée à faire la volonté du Père qui est aux cieux. Il existe, chez tous les mortels normaux, certaines tendances innées à la croissance et à la réalisation de soi, qui agissent si elles ne sont pas spécifiquement inhibées. La technique infaillible pour stimuler cette dotation constitutive du potentiel de la croissance spirituelle est de maintenir une attitude de sincère dévotion aux valeurs suprêmes.[59]
1955 100:1.7 Religion cannot be bestowed, received, loaned, learned, or lost. It is a personal experience which grows proportionally to the growing quest for final values. Cosmic growth thus attends on the accumulation of meanings and the ever-expanding elevation of values. But nobility itself is always an unconscious growth.
2014 100:1.7 La religion ne peut être ni conférée, ni reçue, ni prêtée, ni apprise, ni perdue. Elle est une expérience personnelle qui grandit proportionnellement à la recherche croissante des valeurs finales. La croissance cosmique accompagne donc l’accumulation des significations et l’élévation toujours plus poussée des valeurs. Mais la noblesse en elle-même est toujours une croissance inconsciente.[60][61][62][2][4]
1955 100:1.8 Religious habits of thinking and acting are contributory to the economy of spiritual growth. One can develop religious predispositions toward favorable reaction to spiritual stimuli, a sort of conditioned spiritual reflex. Habits which favor religious growth embrace cultivated sensitivity to divine values, recognition of religious living in others, reflective meditation on cosmic meanings, worshipful problem solving, sharing one’s spiritual life with one’s fellows, avoidance of selfishness, refusal to presume on divine mercy, living as in the presence of God. The factors of religious growth may be intentional, but the growth itself is unvaryingly unconscious.
2014 100:1.8 Les habitudes religieuses de pensée et d’action contribuent à l’économie de la croissance spirituelle. On peut développer des prédispositions religieuses qui conduiront à réagir favorablement à des stimulus spirituels, une sorte de réflexe spirituel conditionné. Les habitudes qui favorisent la croissance religieuse englobent la culture de la sensibilité aux valeurs divines, la récognition de la vie religieuse chez les autres, la méditation réfléchie sur les significations cosmiques, la résolution des problèmes par l’adoration, le partage de votre vie spirituelle avec celle de vos compagnons, le fait d’éviter l’égoïsme, le refus d’escompter abusivement la miséricorde divine et l’habitude de vivre comme si l’on se trouvait en présence de Dieu. Les facteurs de la croissance religieuse peuvent être intentionnels, mais la croissance elle-même est invariablement inconsciente.[23][53][55][56][63][64][65][66][67][68][69][70][71][72][73][74][75][76][77][78][79]
1955 100:1.9 The unconscious nature of religious growth does not, however, signify that it is an activity functioning in the supposed subconscious realms of human intellect; rather does it signify creative activities in the superconscious levels of mortal mind. The experience of the realization of the reality of unconscious religious growth is the one positive proof of the functional existence of the superconsciousness.
2014 100:1.9 La nature inconsciente de la croissance religieuse ne signifie cependant pas qu’elle soit une activité fonctionnant dans des domaines prétendument subconscients de l’intellect humain ; elle dénote plutôt des activités créatives dans les niveaux superconscients du mental mortel. L’expérience de la réalisation de la réalité de la croissance religieuse inconsciente est la seule preuve positive de l’existence fonctionnelle de la superconscience.[80]
¶ 2. CROISSANCE SPIRITUELLE
2. SPIRITUAL GROWTH
2. CROISSANCE SPIRITUELLE
1955 100:2.1 Spiritual development depends, first, on the maintenance of a living spiritual connection with true spiritual forces and, second, on the continuous bearing of spiritual fruit: yielding the ministry to one’s fellows of that which has been received from one’s spiritual benefactors. Spiritual progress is predicated on intellectual recognition of spiritual poverty coupled with the self-consciousness of perfection-hunger, the desire to know God and be like him, the wholehearted purpose to do the will of the Father in heaven.
2014 100:2.1 Le développement spirituel dépend, en premier lieu, du maintien d’un lien spirituel vivant avec de vraies forces spirituelles, et, en second lieu, de la production continue de fruits spirituels par transmission, à vos compagnons, de l’aide que vous avez reçue de vos bienfaiteurs spirituels. Le progrès spirituel est basé sur la récognition intellectuelle de la pauvreté spirituelle, doublée de la conscience personnelle de la soif de perfection, du désir de connaitre Dieu et d’être semblable à lui, de l’intention sincère de faire la volonté du Père qui est aux cieux.[7][74][83][84][85][86][87]
1955 100:2.2 Spiritual growth is first an awakening to needs, next a discernment of meanings, and then a discovery of values. The evidence of true spiritual development consists in the exhibition of a human personality motivated by love, activated by unselfish ministry, and dominated by the wholehearted worship of the perfection ideals of divinity. And this entire experience constitutes the reality of religion as contrasted with mere theological beliefs.
2014 100:2.2 La croissance spirituelle est d’abord un éveil aux besoins, ensuite un discernement des significations et enfin une découverte des valeurs. La preuve du vrai développement spirituel consiste dans la manifestation d’une personnalité humaine motivée par l’amour, animée par un esprit de service désintéressé et dominée par l’adoration sincère des idéaux de perfection de la divinité. L’ensemble de cette expérience constitue la réalité de la religion par contraste avec les simples croyances théologiques.[6][65][85][88][89][90][91][2][3][5]
1955 100:2.3 Religion can progress to that level of experience whereon it becomes an enlightened and wise technique of spiritual reaction to the universe. Such a glorified religion can function on three levels of human personality: the intellectual, the morontial, and the spiritual; upon the mind, in the evolving soul, and with the indwelling spirit.
2014 100:2.3 La religion peut progresser jusqu’au niveau d’expérience où elle devient une technique éclairée et sage pour réagir spirituellement à l’univers. Cette religion glorifiée peut opérer sur trois niveaux de la personnalité humaine : l’intellectuel, le morontiel et le spirituel ; sur le mental, dans l’âme évoluante et avec l’esprit intérieur.[92]
1955 100:2.4 Spirituality becomes at once the indicator of one’s nearness to God and the measure of one’s usefulness to fellow beings. Spirituality enhances the ability to discover beauty in things, recognize truth in meanings, and discover goodness in values. Spiritual development is determined by capacity therefor and is directly proportional to the elimination of the selfish qualities of love.
2014 100:2.4 La spiritualité indique immédiatement votre proximité de Dieu et la mesure de votre utilité pour vos compagnons. La spiritualité rehausse l’aptitude à découvrir la beauté dans les choses, à reconnaitre la vérité dans les significations et à trouver la bonté dans les valeurs. Le développement spirituel est déterminé par cette capacité et il est directement proportionnel à l’élimination des aspects égoïstes de l’amour.[5][6][13][43][84][88][93][94][95][96][97][98][99][100][101][102][1][2][6][7]
1955 100:2.5 Actual spiritual status is the measure of Deity attainment, Adjuster attunement. The achievement of finality of spirituality is equivalent to the attainment of the maximum of reality, the maximum of Godlikeness. Eternal life is the endless quest for infinite values.
2014 100:2.5 Le statut spirituel effectif est la mesure de l’aboutissement à la Déité, l’harmonisation avec l’Ajusteur. Accomplir la finalité de la spiritualité équivaut à atteindre le summum de la réalité, le maximum de ressemblance avec Dieu. La vie éternelle est la recherche perpétuelle des valeurs infinies.[94][97][102][8]
1955 100:2.6 The goal of human self-realization should be spiritual, not material. The only realities worth striving for are divine, spiritual, and eternal. Mortal man is entitled to the enjoyment of physical pleasures and to the satisfaction of human affections; he is benefited by loyalty to human associations and temporal institutions; but these are not the eternal foundations upon which to build the immortal personality which must transcend space, vanquish time, and achieve the eternal destiny of divine perfection and finaliter service.
2014 100:2.6 Le but de la réalisation de soi, pour l’homme, devrait être spirituel et non matériel. Les seules réalités qui vaillent l’effort sont divines, spirituelles et éternelles. L’homme mortel a droit à la joie des plaisirs physiques et à la satisfaction des affections humaines ; il tire bénéfice de sa fidélité aux associations humaines et aux institutions temporelles ; mais ce ne sont pas là les fondations éternelles sur lesquelles il faut bâtir la personnalité immortelle qui devra transcender l’espace, vaincre le temps et accomplir la destinée éternelle de perfection divine et de service finalitaire.[6][13][74][94][98][100][101][103][104][105][106][107]
1955 100:2.7 Jesus portrayed the profound surety of the God-knowing mortal when he said: “To a God-knowing kingdom believer, what does it matter if all things earthly crash?” Temporal securities are vulnerable, but spiritual sureties are impregnable. When the flood tides of human adversity, selfishness, cruelty, hate, malice, and jealousy beat about the mortal soul, you may rest in the assurance that there is one inner bastion, the citadel of the spirit, which is absolutely unassailable; at least this is true of every human being who has dedicated the keeping of his soul to the indwelling spirit of the eternal God.
2014 100:2.7 Jésus dépeignit la sécurité profonde de l’homme connaissant Dieu en disant : « Pour celui qui connait Dieu et croit au royaume, qu’importe si toutes les choses terrestres s’effondrent ? » Les sécurités temporelles sont vulnérables, mais les sécurités spirituelles sont invulnérables
[1]. Quand les marées de l’adversité humaine, de l’égoïsme, de la cruauté, de la haine, de la méchanceté et de la jalousie viennent battre l’âme du mortel, on peut se reposer dans l’assurance qu’il existe un bastion intérieur, la citadelle de l’esprit, qui est absolument inexpugnable ; du moins est-ce vrai pour tout être humain qui a confié la garde de son âme à l’esprit intérieur du Dieu éternel.[6][16][103][108][109][110][111][112][113][114][115][116][117][118][119][120][3]
1955 100:2.8 After such spiritual attainment, whether secured by gradual growth or specific crisis, there occurs a new orientation of personality as well as the development of a new standard of values. Such spirit-born individuals are so remotivated in life that they can calmly stand by while their fondest ambitions perish and their keenest hopes crash; they positively know that such catastrophes are but the redirecting cataclysms which wreck one’s temporal creations preliminary to the rearing of the more noble and enduring realities of a new and more sublime level of universe attainment.
2014 100:2.8 Après cet accomplissement spirituel assuré soit par une croissance graduelle, soit par une crise spécifique, il se produit une réorientation de la personnalité, accompagnée du développement d’une nouvelle échelle de valeurs. De tels individus, nés d’esprit, ont des motivations de vie si renouvelées qu’ils peuvent assister avec calme à la mort de leurs plus chères ambitions et à la destruction de leurs espoirs les plus ardents. Ils savent pertinemment que ces catastrophes sont simplement des cataclysmes rectificateurs qui ruinent leurs créations temporelles, préalablement à la construction des réalités plus nobles et plus durables d’un niveau à la fois nouveau et plus sublime d’accomplissement universel.[77][105][115][121][122][123][124]
¶ 3. CONCEPTS DE VALEUR SUPRÊME
3. CONCEPTS OF SUPREME VALUE
3. CONCEPTS DE VALEUR SUPRÊME
1955 100:3.1 Religion is not a technique for attaining a static and blissful peace of mind; it is an impulse for organizing the soul for dynamic service. It is the enlistment of the totality of selfhood in the loyal service of loving God and serving man. Religion pays any price essential to the attainment of the supreme goal, the eternal prize. There is a consecrated completeness in religious loyalty which is superbly sublime. And these loyalties are socially effective and spiritually progressive.
2014 100:3.1 La religion n’est pas une technique pour obtenir une paix mentale statique et sereine ; c’est une impulsion destinée à organiser l’âme pour un service dynamique. C’est l’enrôlement de la totalité de l’individualité dans une allégeance pour aimer Dieu et servir les hommes. La religion paie à n’importe quel prix ce qui est essentiel pour atteindre le but suprême, la récompense éternelle. Il y a une plénitude de consécration dans la loyauté religieuse dont la sublimité est magnifique, et cette loyauté est socialement efficace et spirituellement progressive.[125][126][127][128][129][130][131][4]
1955 100:3.2 To the religionist the word God becomes a symbol signifying the approach to supreme reality and the recognition of divine value. Human likes and dislikes do not determine good and evil; moral values do not grow out of wish fulfillment or emotional frustration.
2014 100:3.2 Pour le religioniste, le mot Dieu devient un symbole signifiant l’approche de la réalité suprême et la récognition de la valeur divine. Ce ne sont ni les préférences ni les aversions humaines qui déterminent le bien et le mal ; les valeurs morales ne résultent pas de ce que les désirs sont exaucés ou les émotions frustrées.[132]
1955 100:3.3 In the contemplation of values you must distinguish between that which is value and that which has value. You must recognize the relation between pleasurable activities and their meaningful integration and enhanced realization on ever progressively higher and higher levels of human experience.
2014 100:3.3 En méditant sur les valeurs, il faut distinguer entre ce qui est une valeur et ce qui a une valeur. Il faut reconnaitre la relation entre des activités agréables, leur intégration significative et leur réalisation rehaussée sur des niveaux d’expérience humaine constamment et progressivement plus élevés.[88]
1955 100:3.4 Meaning is something which experience adds to value; it is the appreciative consciousness of values. An isolated and purely selfish pleasure may connote a virtual devaluation of meanings, a meaningless enjoyment bordering on relative evil. Values are experiential when realities are meaningful and mentally associated, when such relationships are recognized and appreciated by mind.
2014 100:3.4 La signification est quelque chose que l’expérience ajoute à la valeur ; c’est la conscience appréciative des valeurs. Un plaisir isolé et purement égoïste peut comporter une dévalorisation virtuelle des significations, une jouissance dépourvue de sens et frisant le mal relatif. Les valeurs sont expérientielles quand les réalités sont significatives et mentalement associées, quand de telles relations sont reconnues et appréciées par le mental.[84][88][7]
1955 100:3.5 Values can never be static; reality signifies change, growth. Change without growth, expansion of meaning and exaltation of value, is valueless—is potential evil. The greater the quality of cosmic adaptation, the more of meaning any experience possesses. Values are not conceptual illusions; they are real, but always they depend on the fact of relationships. Values are always both actual and potential—not what was, but what is and is to be.
2014 100:3.5 Les valeurs ne peuvent jamais être statiques ; réalité signifie changement, croissance. Le changement sans croissance, sans expansion de signification et sans exaltation de valeur, est sans valeur — c’est un mal potentiel. Plus sa qualité d’adaptation cosmique est grande, plus une expérience possède de signification. Les valeurs ne sont pas des illusions conceptuelles ; elles sont réelles, mais dépendent toujours du fait de l’existence des relations. Les valeurs sont toujours à la fois actuelles et potentielles — elles ne représentent pas ce qui était, mais ce qui est et ce qui sera.[133][134]
1955 100:3.6 The association of actuals and potentials equals growth, the experiential realization of values. But growth is not mere progress. Progress is always meaningful, but it is relatively valueless without growth. The supreme value of human life consists in growth of values, progress in meanings, and realization of the cosmic interrelatedness of both of these experiences. And such an experience is the equivalent of God-consciousness. Such a mortal, while not supernatural, is truly becoming superhuman; an immortal soul is evolving.
2014 100:3.6 L’association des actuels et des potentiels équivaut à la croissance, à la réalisation expérientielle des valeurs. Mais la croissance n’est pas simplement le progrès. Le progrès est toujours significatif, mais, à défaut de croissance, il est relativement sans valeur. La valeur suprême de la vie humaine consiste dans la croissance des valeurs, dans le progrès des significations et dans la réalisation de la corrélation cosmique intime entre ces deux expériences. Et une telle expérience équivaut à avoir conscience de Dieu. Un tel mortel, bien que n’étant pas surnaturel, devient vraiment suprahumain ; une âme immortelle est en évolution.[6][88][135][136][1][2]
1955 100:3.7 Man cannot cause growth, but he can supply favorable conditions. Growth is always unconscious, be it physical, intellectual, or spiritual. Love thus grows; it cannot be created, manufactured, or purchased; it must grow. Evolution is a cosmic technique of growth. Social growth cannot be secured by legislation, and moral growth is not had by improved administration. Man may manufacture a machine, but its real value must be derived from human culture and personal appreciation. Man’s sole contribution to growth is the mobilization of the total powers of his personality—living faith.
2014 100:3.7 L’homme ne peut provoquer la croissance, mais il peut lui fournir des conditions favorables. La croissance est toujours inconsciente, qu’elle soit physique, intellectuelle ou spirituelle. C’est ainsi que croit l’amour ; on ne peut ni le créer, ni le fabriquer, ni l’acheter ; il faut qu’il croisse. L’évolution est une technique cosmique de croissance. La croissance sociale ne peut être assurée par la législation, ni la croissance morale par une meilleure administration. L’homme peut construire une machine, mais sa valeur réelle doit dériver de la culture humaine et d’une appréciation personnelle. L’unique contribution de l’homme à la croissance est la mobilisation de la totalité des pouvoirs de sa personnalité — sa foi vivante.[6][22][57][75][124][133][135][137][138][139][140][141][3][9][10][11]
¶ 4. PROBLÈMES DE CROISSANCE
4. PROBLEMS OF GROWTH
4. PROBLÈMES DE CROISSANCE
1955 100:4.1 Religious living is devoted living, and devoted living is creative living, original and spontaneous. New religious insights arise out of conflicts which initiate the choosing of new and better reaction habits in the place of older and inferior reaction patterns. New meanings only emerge amid conflict; and conflict persists only in the face of refusal to espouse the higher values connoted in superior meanings.
2014 100:4.1 Une vie religieuse est une vie dévouée et une vie dévouée est une vie créative, originale et spontanée. De nouvelles clairvoyances religieuses surgissent de conflits qui déclenchent le choix de nouvelles et meilleures habitudes de réagir, pour remplacer les modèles anciens et inférieurs de réaction. C’est seulement dans des conflits que de nouvelles significations émergent, et un conflit ne persiste que si l’on refuse d’adopter les valeurs supérieures impliquées dans des significations plus élevées.[63][75][88][124][128][137][143][144][145][146][147][148][12]
1955 100:4.2 Religious perplexities are inevitable; there can be no growth without psychic conflict and spiritual agitation. The organization of a philosophic standard of living entails considerable commotion in the philosophic realms of the mind. Loyalties are not exercised in behalf of the great, the good, the true, and the noble without a struggle. Effort is attendant upon clarification of spiritual vision and enhancement of cosmic insight. And the human intellect protests against being weaned from subsisting upon the nonspiritual energies of temporal existence. The slothful animal mind rebels at the effort required to wrestle with cosmic problem solving.
2014 100:4.2 La perplexité est inévitable en religion ; il ne peut y avoir de croissance sans conflits psychiques et sans agitation spirituelle. L’organisation d’une norme de vie philosophique entraine des commotions considérables dans le domaine philosophique du mental. Ce n’est pas sans lutte que l’on exerce sa loyauté envers ce qui est grand, bon, vrai et noble. La clarification de la vision spirituelle et le rehaussement de la perspicacité cosmique s’accompagnent d’efforts, et l’intellect humain proteste quand il est sevré de la nourriture que lui procuraient les énergies non spirituelles de l’existence temporelle. Le mental animal indolent se rebelle devant l’effort exigé par la lutte pour résoudre les problèmes cosmiques.[12][53][63][128][137][143][144][149][150][151][152][153][154][155][156]
1955 100:4.3 But the great problem of religious living consists in the task of unifying the soul powers of the personality by the dominance of love. Health, mental efficiency, and happiness arise from the unification of physical systems, mind systems, and spirit systems. Of health and sanity man understands much, but of happiness he has truly realized very little. The highest happiness is indissolubly linked with spiritual progress. Spiritual growth yields lasting joy, peace which passes all understanding.
2014 100:4.3 Cependant, le grand problème de la vie religieuse consiste à unifier les pouvoirs de l’âme de la personnalité par la domination de l’AMOUR. La santé, l’efficacité mentale et le bonheur résultent de l’unification de systèmes physiques, de systèmes mentaux et de systèmes spirituels. L’homme comprend beaucoup de choses concernant la santé physique et la santé mentale, mais il a vraiment des idées très peu claires sur le bonheur. Le plus grand bonheur est indissolublement lié au progrès spirituel. La croissance spirituelle procure une joie durable, une paix qui dépasse toute compréhension.[6][36][40][41][42][57][65][71][88][106][132][157][158][159][160][161][162][163][164][165][166][167][168][169][170][2]
1955 100:4.4 In physical life the senses tell of the existence of things; mind discovers the reality of meanings; but the spiritual experience reveals to the individual the true values of life. These high levels of human living are attained in the supreme love of God and in the unselfish love of man. If you love your fellow men, you must have discovered their values. Jesus loved men so much because he placed such a high value upon them. You can best discover values in your associates by discovering their motivation. If someone irritates you, causes feelings of resentment, you should sympathetically seek to discern his viewpoint, his reasons for such objectionable conduct. If once you understand your neighbor, you will become tolerant, and this tolerance will grow into friendship and ripen into love.
2014 100:4.4 Dans la vie physique, les sens révèlent l’existence des choses et le mental découvre la réalité des significations ; mais c’est l’expérience spirituelle qui révèle aux individus les vraies valeurs de la vie. On atteint ces niveaux supérieurs de vie dans l’amour suprême de Dieu et dans l’amour désintéressé des hommes. Si vous aimez vos compagnons, c’est que vous avez découvert leur valeur. Jésus aimait tellement les hommes parce qu’il leur attribuait une haute valeur. C’est en découvrant les mobiles de vos associés que vous découvrez le mieux leur valeur. Si quelqu’un vous irrite et suscite en vous du ressentiment, vous devriez chercher avec sympathie à discerner son point de vue, les motifs de sa conduite désagréable. Dès lors que vous comprenez votre voisin, vous devenez tolérant, et cette tolérance va se transformer, croitre en amitié et murir en amour.[16][22][23][95][126][144][171][172][173][174][175][176][177][178][179][180][181][182][183][184][185][186][187][188][189][190][191][1][2][12][13]
1955 100:4.5 In the mind’s eye conjure up a picture of one of your primitive ancestors of cave-dwelling times—a short, misshapen, filthy, snarling hulk of a man standing, legs spread, club upraised, breathing hate and animosity as he looks fiercely just ahead. Such a picture hardly depicts the divine dignity of man. But allow us to enlarge the picture. In front of this animated human crouches a saber-toothed tiger. Behind him, a woman and two children. Immediately you recognize that such a picture stands for the beginnings of much that is fine and noble in the human race, but the man is the same in both pictures. Only, in the second sketch you are favored with a widened horizon. You therein discern the motivation of this evolving mortal. His attitude becomes praiseworthy because you understand him. If you could only fathom the motives of your associates, how much better you would understand them. If you could only know your fellows, you would eventually fall in love with them.
2014 100:4.5 Essayez de voir, par la pensée, l’image d’un de vos ancêtres primitifs à l’âge des cavernes — un lourdaud petit, mal bâti, sale, hargneux, se tenant les jambes écartées, la massue levée, respirant la haine et l’animosité tandis qu’il regarde férocement droit devant lui. Une telle image ne décrit guère la divine dignité de l’homme ; mais élargissons le tableau. Devant cet homme animé, un tigre à dents de sabre se prépare à bondir. Derrière lui se tiennent une femme et deux enfants. Vous reconnaissez immédiatement que l’image représente les débuts de beaucoup de beaux et nobles caractères de la race humaine, et pourtant l’homme est le même dans les deux tableaux. Seulement, dans le second, vous êtes favorisés par un élargissement d’horizon ; vous discernez le mobile de ce mortel en évolution. Son attitude devient digne de louange parce que vous le comprenez. Si vous pouviez seulement sonder les motifs de vos compagnons, combien mieux vous les comprendriez ! Si seulement vous pouviez connaitre vos semblables, vous en tomberiez finalement amoureux.[172][192][193][194][195][196][197][198][199][13][14][15]
1955 100:4.6 You cannot truly love your fellows by a mere act of the will. Love is only born of thoroughgoing understanding of your neighbor’s motives and sentiments. It is not so important to love all men today as it is that each day you learn to love one more human being. If each day or each week you achieve an understanding of one more of your fellows, and if this is the limit of your ability, then you are certainly socializing and truly spiritualizing your personality. Love is infectious, and when human devotion is intelligent and wise, love is more catching than hate. But only genuine and unselfish love is truly contagious. If each mortal could only become a focus of dynamic affection, this benign virus of love would soon pervade the sentimental emotion-stream of humanity to such an extent that all civilization would be encompassed by love, and that would be the realization of the brotherhood of man.
2014 100:4.6 Vous ne pouvez pas aimer vraiment vos compagnons par un simple acte de volonté. L’amour nait seulement d’une compréhension approfondie et consommée des mobiles et des sentiments de votre prochain. Il est moins important d’aimer tous les hommes aujourd’hui que d’apprendre chaque jour à en aimer un de plus. Si, chaque jour ou chaque semaine, vous parvenez à comprendre un compagnon de plus, et si c’est la limite de vos capacités, alors vous êtes certainement en voie de rendre votre personnalité sociale et vraiment spirituelle. L’amour est contagieux ; et, quand la dévotion humaine est intelligente et sage, l’amour a plus d’emprise que la haine. Mais seul l’amour authentique et désintéressé est vraiment contagieux. Si seulement chaque mortel pouvait devenir un foyer d’affection dynamique, le virus bénin de l’amour imprègnerait bientôt le courant émotionnel sentimental de l’humanité au point que toute la civilisation serait enveloppée d’amour, et ce serait la réalisation de la fraternité humaine.[6][22][184][188][189][191][195][200][201][202][203][204][205][206][207][208][209][210][211][212][213][214][215][216][217][218][219][220][221][10][11][12]
¶ 5. CONVERSION ET MYSTICISME
5. CONVERSION AND MYSTICISM
5. CONVERSION ET MYSTICISME
1955 100:5.1 The world is filled with lost souls, not lost in the theologic sense but lost in the directional meaning, wandering about in confusion among the isms and cults of a frustrated philosophic era. Too few have learned how to install a philosophy of living in the place of religious authority. (The symbols of socialized religion are not to be despised as channels of growth, albeit the river bed is not the river.)
2014 100:5.1 Le monde est rempli d’âmes perdues, non pas perdues au sens théologique, mais ayant perdu leur direction, errant dans la confusion au milieu des théories en « isme » et des cultes d’une ère philosophiquement frustrée. Trop peu de ces âmes ont appris à établir une philosophie de vie remplaçant l’autorité religieuse. (Les symboles de la religion socialisée ne doivent pas être méprisés comme canaux de croissance, bien que le lit de la rivière ne soit pas la rivière.)[223]
1955 100:5.2 The progression of religious growth leads from stagnation through conflict to co-ordination, from insecurity to undoubting faith, from confusion of cosmic consciousness to unification of personality, from the temporal objective to the eternal, from the bondage of fear to the liberty of divine sonship.
2014 100:5.2 La progression de la croissance religieuse conduit, par conflit, de la stagnation à la coordination, de l’insécurité à la foi inébranlable, de la confusion de la conscience cosmique à l’unification de la personnalité, de l’objectif temporel à l’objectif éternel, de l’esclavage de la peur à la liberté de la filiation divine.[6][57][63]
1955 100:5.3 It should be made clear that professions of loyalty to the supreme ideals—the psychic, emotional, and spiritual awareness of God-consciousness—may be a natural and gradual growth or may sometimes be experienced at certain junctures, as in a crisis. The Apostle Paul experienced just such a sudden and spectacular conversion that eventful day on the Damascus road. Gautama Siddhartha had a similar experience the night he sat alone and sought to penetrate the mystery of final truth. Many others have had like experiences, and many true believers have progressed in the spirit without sudden conversion.
2014 100:5.3 Précisons que les professions de loyauté envers les idéaux suprêmes — la perception psychique, émotive et spirituelle de celui qui est conscient de Dieu — peuvent provenir d’une croissance naturelle et graduelle, ou parfois être éprouvées dans certaines conjonctures telles qu’une crise. L’apôtre Paul fit précisément l’expérience d’une conversion soudaine et spectaculaire de cet ordre en un jour mémorable sur la route de Damas[2]. Gautama Siddharta passa par une expérience similaire la nuit où, solitaire, il s’assit et chercha à pénétrer le mystère de la vérité finale. Beaucoup d’autres hommes ont eu des expériences semblables ; cependant nombre de vrais croyants ont progressé en esprit sans conversion soudaine.[121]
1955 100:5.4 Most of the spectacular phenomena associated with so-called religious conversions are entirely psychologic in nature, but now and then there do occur experiences which are also spiritual in origin. When the mental mobilization is absolutely total on any level of the psychic upreach toward spirit attainment, when there exists perfection of the human motivation of loyalties to the divine idea, then there very often occurs a sudden down-grasp of the indwelling spirit to synchronize with the concentrated and consecrated purpose of the superconscious mind of the believing mortal. And it is such experiences of unified intellectual and spiritual phenomena that constitute the conversion which consists in factors over and above purely psychologic involvement.
2014 100:5.4 La plupart des phénomènes spectaculaires associés aux conversions dites religieuses sont entièrement de nature psychologique, mais, de temps à autre, surviennent des expériences qui ont aussi une origine spirituelle. Quand la mobilisation mentale est absolument totale sur un niveau psychique quelconque de l’expansion vers l’aboutissement spirituel, quand les mobiles humains de loyauté à l’idée divine sont parfaits, il arrive très souvent que l’esprit intérieur s’abaisse pour saisir le dessein concentré et consacré du mental superconscient du mortel croyant pour se synchroniser avec lui. Ce sont ces expériences d’unification de phénomènes intellectuels et spirituels qui constituent la conversion, laquelle consiste en facteurs qui dépassent les implications purement psychologiques.[78][224][225][226]
1955 100:5.5 But emotion alone is a false conversion; one must have faith as well as feeling. To the extent that such psychic mobilization is partial, and in so far as such human-loyalty motivation is incomplete, to that extent will the experience of conversion be a blended intellectual, emotional, and spiritual reality.
2014 100:5.5 Mais l’émotion seule est une fausse conversion ; il faut avoir la foi aussi bien que la sensation. Dans la mesure où la mobilisation psychique est partielle et où les mobiles de la loyauté humaine sont incomplets, l’expérience de la conversion sera dans la même mesure une réalité mixte, intellectuelle, émotionnelle et spirituelle.[6][227][1][2][16]
1955 100:5.6 If one is disposed to recognize a theoretical subconscious mind as a practical working hypothesis in the otherwise unified intellectual life, then, to be consistent, one should postulate a similar and corresponding realm of ascending intellectual activity as the superconscious level, the zone of immediate contact with the indwelling spirit entity, the Thought Adjuster. The great danger in all these psychic speculations is that visions and other so-called mystic experiences, along with extraordinary dreams, may be regarded as divine communications to the human mind. In times past, divine beings have revealed themselves to certain God-knowing persons, not because of their mystic trances or morbid visions, but in spite of all these phenomena.
2014 100:5.6 Si l’on est disposé à admettre, comme hypothèse de travail pratique, l’existence d’un mental théorique subconscient dans la vie intellectuelle qui autrement est unifiée, alors, pour être logique, on devrait supposer l’existence d’un domaine semblable et correspondant d’activité intellectuelle ascendante, en tant que niveau superconscient, la zone de contact immédiat avec l’entité spirituelle intérieure, l’Ajusteur de Pensée. Le grand danger de toutes ces spéculations psychiques est que l’on peut prendre des visions et d’autres expériences dites mystiques ainsi que des rêves extraordinaires pour des communications divines au mental humain. Dans le passé, des êtres divins se sont révélés à certaines personnes connaissant Dieu, non pas à cause de leurs transes mystiques ou de leurs visions morbides, mais en dépit de tous ces phénomènes.[78][141][222][228][229][230][231][245][8]
1955 100:5.7 In contrast with conversion-seeking, the better approach to the morontia zones of possible contact with the Thought Adjuster would be through living faith and sincere worship, wholehearted and unselfish prayer. Altogether too much of the uprush of the memories of the unconscious levels of the human mind has been mistaken for divine revelations and spirit leadings.
2014 100:5.7 En contraste avec la recherche de la conversion, la meilleure manière d’approcher les zones morontielles de contact possible avec l’Ajusteur de Pensée serait par la foi vivante et l’adoration sincère, la prière fervente et désintéressée. Dans l’ensemble, une bien trop grande partie de la montée soudaine de souvenirs provenant des niveaux inconscients du mental humain a été considérée à tort comme des révélations divines et des directives spirituelles.[78][232][233][234][2][8]
1955 100:5.8 There is great danger associated with the habitual practice of religious daydreaming; mysticism may become a technique of reality avoidance, albeit it has sometimes been a means of genuine spiritual communion. Short seasons of retreat from the busy scenes of life may not be seriously dangerous, but prolonged isolation of personality is most undesirable. Under no circumstances should the trancelike state of visionary consciousness be cultivated as a religious experience.
2014 100:5.8 De grands dangers accompagnent la pratique habituelle du rêve éveillé religieux ; le mysticisme peut devenir une technique pour échapper à la réalité, bien qu’il ait parfois été un moyen de communion spirituelle authentique. De courtes périodes où l’on se retire de la scène active de la vie peuvent ne pas présenter de dangers sérieux, mais l’isolement prolongé de la personnalité est fort indésirable. En aucun cas il ne faut cultiver l’état de conscience visionnaire, du genre transe, comme une expérience religieuse.[78][234][235][236][237][238][239][240][245]
1955 100:5.9 The characteristics of the mystical state are diffusion of consciousness with vivid islands of focal attention operating on a comparatively passive intellect. All of this gravitates consciousness toward the subconscious rather than in the direction of the zone of spiritual contact, the superconscious. Many mystics have carried their mental dissociation to the level of abnormal mental manifestations.
2014 100:5.9 L’état mystique est caractérisé par une conscience diffuse, avec des ilots vivaces d’attention focalisée opérant sur un intellect relativement passif. Tout cela fait graviter la conscience vers le subconscient plutôt que vers la zone de contact spirituel, vers le superconscient. Beaucoup de mystiques ont poussé leur dissociation mentale jusqu’au niveau des manifestations mentales anormales.[78][222][241][242][243][245]
1955 100:5.10 The more healthful attitude of spiritual meditation is to be found in reflective worship and in the prayer of thanksgiving. The direct communion with one’s Thought Adjuster, such as occurred in the later years of Jesus’ life in the flesh, should not be confused with these so-called mystical experiences. The factors which contribute to the initiation of mystic communion are indicative of the danger of such psychic states. The mystic status is favored by such things as: physical fatigue, fasting, psychic dissociation, profound aesthetic experiences, vivid sex impulses, fear, anxiety, rage, and wild dancing. Much of the material arising as a result of such preliminary preparation has its origin in the subconscious mind.
2014 100:5.10 L’attitude la plus saine de méditation spirituelle se trouve dans l’adoration réflexive et la prière d’actions de grâces. La communion directe avec l’Ajusteur de Pensée, telle qu’elle s’est produite dans les dernières années de la vie incarnée de Jésus, ne devrait pas être confondue avec les expériences dites mystiques. Les facteurs qui contribuent au déclenchement de la communion mystique dénotent le danger de ces états psychiques. L’état mystique est favorisé par des facteurs tels que fatigue physique, jeûne, dissociation psychique, expériences esthétiques profondes, impulsions sexuelles vivaces, peur, anxiété, fureur et danses échevelées. Nombre de phénomènes résultant de cette préparation préliminaire ont leur origine dans le mental subconscient.[78][99][222][244][245][5][17]
1955 100:5.11 However favorable may have been the conditions for mystic phenomena, it should be clearly understood that Jesus of Nazareth never resorted to such methods for communion with the Paradise Father. Jesus had no subconscious delusions or superconscious illusions.
2014 100:5.11 Si favorables que les conditions aient pu être pour des phénomènes mystiques, il faut bien comprendre que Jésus de Nazareth n’a jamais eu recours à de telles méthodes pour communier avec son Père du Paradis. Jésus n’avait ni hallucinations subconscientes ni illusions superconscientes.[78][222]
¶ 6. LES SIGNES D’UNE VIE RELIGIEUSE
6. MARKS OF RELIGIOUS LIVING
6. LES SIGNES D’UNE VIE RELIGIEUSE
1955 100:6.1 Evolutionary religions and revelatory religions may differ markedly in method, but in motive there is great similarity. Religion is not a specific function of life; rather is it a mode of living. True religion is a wholehearted devotion to some reality which the religionist deems to be of supreme value to himself and for all mankind. And the outstanding characteristics of all religions are: unquestioning loyalty and wholehearted devotion to supreme values. This religious devotion to supreme values is shown in the relation of the supposedly irreligious mother to her child and in the fervent loyalty of nonreligionists to an espoused cause.
2014 100:6.1 Les religions d’évolution et les religions de révélation peuvent différer notablement dans leurs méthodes, mais elles ont une grande similitude dans leurs intentions. La religion n’est pas une fonction spécifique de la vie, c’est plutôt un mode de vie. La vraie religion est une sincère dévotion envers une réalité que le religioniste estime être d’une valeur suprême pour lui-même et pour toute l’humanité. Les caractéristiques marquantes de toutes les religions sont une fidélité totale et une sincère dévotion aux valeurs suprêmes. Cette dévotion religieuse aux valeurs suprêmes apparait dans la relation d’une mère, soi-disant irréligieuse, avec son enfant, et dans le fervent loyalisme de certaines personnes non religieuses envers la cause qu’ils ont épousée.[12][57][62][246][247][4]
1955 100:6.2 The accepted supreme value of the religionist may be base or even false, but it is nevertheless religious. A religion is genuine to just the extent that the value which is held to be supreme is truly a cosmic reality of genuine spiritual worth.
1955 100:6.3 The marks of human response to the religious impulse embrace the qualities of nobility and grandeur. The sincere religionist is conscious of universe citizenship and is aware of making contact with sources of superhuman power. He is thrilled and energized with the assurance of belonging to a superior and ennobled fellowship of the sons of God. The consciousness of self-worth has become augmented by the stimulus of the quest for the highest universe objectives—supreme goals.
2014 100:6.3 Les signes de la réaction humaine aux impulsions religieuses comprennent les qualités de noblesse et de grandeur. Le religioniste sincère est conscient d’être un citoyen de l’univers et se rend compte qu’il établit un contact avec des sources de pouvoir suprahumain. Il est exalté et stimulé par l’assurance qu’il appartient à une fraternité supérieure et ennoblie de fils de Dieu. La conscience de sa valeur propre s’est accrue du stimulant de la recherche des objectifs universels les plus élevés — des buts suprêmes.[35][54][127][139][248][1][2]
1955 100:6.4 The self has surrendered to the intriguing drive of an all-encompassing motivation which imposes heightened self-discipline, lessens emotional conflict, and makes mortal life truly worth living. The morbid recognition of human limitations is changed to the natural consciousness of mortal shortcomings, associated with moral determination and spiritual aspiration to attain the highest universe and superuniverse goals. And this intense striving for the attainment of supermortal ideals is always characterized by increasing patience, forbearance, fortitude, and tolerance.
2014 100:6.4 Le moi s’est abandonné à la mystérieuse poussée d’un mobile qui englobe tout, qui impose une autodiscipline accrue, atténue les conflits émotifs et rend la vie humaine vraiment digne d’être vécue. La récognition morbide des limitations humaines se transforme en une conscience naturelle des imperfections humaines qui s’associe à la détermination morale et à l’aspiration spirituelle d’atteindre les buts les plus élevés de l’univers et du superunivers. Cet effort intense pour atteindre les idéaux supramortels est toujours caractérisé par un accroissement de patience, de longanimité, de force d’âme et de tolérance.[99][127][139]
1955 100:6.5 But true religion is a living love, a life of service. The religionist’s detachment from much that is purely temporal and trivial never leads to social isolation, and it should not destroy the sense of humor. Genuine religion takes nothing away from human existence, but it does add new meanings to all of life; it generates new types of enthusiasm, zeal, and courage. It may even engender the spirit of the crusader, which is more than dangerous if not controlled by spiritual insight and loyal devotion to the commonplace social obligations of human loyalties.
2014 100:6.5 Mais la vraie religion est un amour vivant, une vie de service. Le détachement du religioniste de quantité de choses purement temporelles et insignifiantes, ne conduit jamais à l’isolement social et cela ne devrait pas détruire le sens de l’humour. La religion authentique n’enlève rien à l’existence humaine, mais ajoute au contraire de nouvelles significations à l’ensemble de la vie. Elle engendre de nouveaux types d’enthousiasme, de zèle et de courage, pouvant même aller jusqu’à l’esprit de croisade ; ce dernier est plus que dangereux s’il n’est pas contrôlé par la clairvoyance spirituelle et la dévotion sincère aux obligations sociales ordinaires des allégeances humaines.[20][24][52][57][249][250][1][2][4][11][18]
1955 100:6.6 One of the most amazing earmarks of religious living is that dynamic and sublime peace, that peace which passes all human understanding, that cosmic poise which betokens the absence of all doubt and turmoil. Such levels of spiritual stability are immune to disappointment. Such religionists are like the Apostle Paul, who said: “I am persuaded that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, nor height, nor depth, nor anything else shall be able to separate us from the love of God.”
2014 100:6.6 L’un des signes les plus remarquables de la vie religieuse est une paix dynamique et sublime, cette paix qui dépasse toute compréhension humaine, cet équilibre cosmique qui dénote l’absence de tout doute et de toute agitation[3]. Ces niveaux de stabilité spirituelle sont immunisés contre les déceptions. De tels religionistes ressemblent à l’apôtre Paul qui disait : « Je suis persuadé que ni la mort, ni la vie, ni les anges, ni les principautés, ni les pouvoirs, ni les choses présentes, ni les choses à venir, ni hauteur, ni profondeur, ni rien d’autre ne pourra jamais nous séparer de l’amour de Dieu[4]. »[6][16][98][120][237][251][252][253][254][255][256][1][2]
1955 100:6.8 Even evolutionary religion is all of this in loyalty and grandeur because it is a genuine experience. But revelatory religion is excellent as well as genuine. The new loyalties of enlarged spiritual vision create new levels of love and devotion, of service and fellowship; and all this enhanced social outlook produces an enlarged consciousness of the Fatherhood of God and the brotherhood of man.
2014 100:6.8 Même la religion évolutionnaire a tous ces aspects de loyauté et de grandeur parce qu’elle est une expérience authentique, mais la religion révélée est excellente aussi bien qu’authentique. Les nouvelles allégeances dues à une vision spirituelle élargie créent des niveaux d’amour et de dévotion, de service et de solidarité nouveaux ; et toutes ces perspectives sociales rehaussées agrandissent la conscience de la Paternité de Dieu et de la fraternité des hommes.[258]
1955 100:6.9 The characteristic difference between evolved and revealed religion is a new quality of divine wisdom which is added to purely experiential human wisdom. But it is experience in and with the human religions that develops the capacity for subsequent reception of increased bestowals of divine wisdom and cosmic insight.
2014 100:6.9 La différence caractéristique entre la religion évolutionnaire et la religion révélée consiste en une nouvelle qualité de sagesse divine qui s’ajoute à la sagesse humaine purement expérientielle. Toutefois, c’est l’expérience que l’on a dans et avec les religions humaines qui accroit la capacité de recevoir ultérieurement des dons accrus de sagesse divine et de clairvoyance cosmique.[6][224][259][260][261][262]
¶ 7. L’APOGÉE DE LA VIE RELIGIEUSE
7. THE ACME OF RELIGIOUS LIVING
7. L’APOGÉE DE LA VIE RELIGIEUSE
1955 100:7.1 Although the average mortal of Urantia cannot hope to attain the high perfection of character which Jesus of Nazareth acquired while sojourning in the flesh, it is altogether possible for every mortal believer to develop a strong and unified personality along the perfected lines of the Jesus personality. The unique feature of the Master’s personality was not so much its perfection as its symmetry, its exquisite and balanced unification. The most effective presentation of Jesus consists in following the example of the one who said, as he gestured toward the Master standing before his accusers, “Behold the man!”
2014 100:7.1 Bien qu’un mortel ordinaire d’Urantia ne puisse espérer atteindre la haute perfection de caractère acquise par Jésus de Nazareth durant son temps d’incarnation, il est entièrement possible à tout croyant mortel de développer une forte personnalité unifiée selon les lignes devenues parfaites de la personnalité de Jésus. Le trait exceptionnel de la personnalité du Maitre n’était pas tant sa perfection que son harmonie, son exquise unification équilibrée. La présentation la plus efficace de Jésus consiste à suivre l’exemple de celui qui a dit, en faisant un geste vers le Maitre debout devant ses accusateurs : « Voici l’homme. »[5][13][57][183][201][202][251][264][265][266][267][268][269][270][271][272][273][274]
1955 100:7.2 The unfailing kindness of Jesus touched the hearts of men, but his stalwart strength of character amazed his followers. He was truly sincere; there was nothing of the hypocrite in him. He was free from affectation; he was always so refreshingly genuine. He never stooped to pretense, and he never resorted to shamming. He lived the truth, even as he taught it. He was the truth. He was constrained to proclaim saving truth to his generation, even though such sincerity sometimes caused pain. He was unquestioningly loyal to all truth.
2014 100:7.2 La constante bienveillance de Jésus touchait le cœur des hommes, mais la fermeté de sa force de caractère stupéfiait ceux qui le suivaient. Il était vraiment sincère ; il n’y avait rien d’hypocrite en lui. Il était dégagé de toute affectation ; il était toujours si agréablement franc. Il ne s’abaissait jamais à prétendre et n’avait jamais recours à la simulation. Il vivait la vérité exactement comme il l’enseignait. Il était la vérité[6]. Il était forcé de proclamer la vérité salvatrice à sa génération, même si sa sincérité causait parfois de la peine. Sa loyauté envers toute vérité était sans réserve.[57][251][263][274][275][276]
1955 100:7.3 But the Master was so reasonable, so approachable. He was so practical in all his ministry, while all his plans were characterized by such sanctified common sense. He was so free from all freakish, erratic, and eccentric tendencies. He was never capricious, whimsical, or hysterical. In all his teaching and in everything he did there was always an exquisite discrimination associated with an extraordinary sense of propriety.
2014 100:7.3 Le Maitre était pourtant si raisonnable, si accessible et si pratique dans tout son ministère ; tous ses plans étaient empreints d’un grand bon sens sanctifié. Il était dégagé de toute tendance fantaisiste, erratique ou excentrique. Il n’était jamais capricieux, fantasque ni hystérique. Tous ses enseignements et tout ce qu’il faisait étaient toujours empreints d’une charmante discrimination associée à un sens extraordinaire de l’à-propos.[6][273][274][277][18]
1955 100:7.4 The Son of Man was always a well-poised personality. Even his enemies maintained a wholesome respect for him; they even feared his presence. Jesus was unafraid. He was surcharged with divine enthusiasm, but he never became fanatical. He was emotionally active but never flighty. He was imaginative but always practical. He frankly faced the realities of life, but he was never dull or prosaic. He was courageous but never reckless; prudent but never cowardly. He was sympathetic but not sentimental; unique but not eccentric. He was pious but not sanctimonious. And he was so well-poised because he was so perfectly unified.
2014 100:7.4 Le Fils de l’Homme fut toujours une personnalité bien équilibrée. Ses ennemis eux-mêmes lui témoignaient un respect salutaire ; ils craignaient même sa présence. Jésus était sans peur. Il débordait d’enthousiasme divin, mais ne devenait jamais fanatique. Il était émotivement actif, mais jamais instable. Il avait de l’imagination, mais était toujours pratique. Il faisait franchement face aux réalités de la vie, mais n’était jamais ennuyeux ni prosaïque. Il était courageux, mais jamais téméraire ; prudent, mais jamais lâche. Il était compatissant, mais non sentimental ; exceptionnel, mais non excentrique. Il était pieux, mais non bigot. Il était si bien équilibré parce qu’il était si parfaitement unifié.[57][251][274][278][285][21]
1955 100:7.5 Jesus’ originality was unstifled. He was not bound by tradition or handicapped by enslavement to narrow conventionality. He spoke with undoubted confidence and taught with absolute authority. But his superb originality did not cause him to overlook the gems of truth in the teachings of his predecessors and contemporaries. And the most original of his teachings was the emphasis of love and mercy in the place of fear and sacrifice.
2014 100:7.5 L’originalité de Jésus n’était étouffée d’aucune façon. Il n’était ni lié par la tradition, ni handicapé par soumission à d’étroites pratiques conventionnelles. Il parlait avec une confiance assurée et enseignait avec une autorité absolue. Mais sa magnifique originalité ne lui faisait pas négliger les perles de vérité contenues dans les enseignements de ses prédécesseurs ou de ses contemporains. Et le plus original de ses enseignements était l’accent mis sur l’amour et la miséricorde, au lieu de la peur et du sacrifice.[279]
1955 100:7.6 Jesus was very broad in his outlook. He exhorted his followers to preach the gospel to all peoples. He was free from all narrow-mindedness. His sympathetic heart embraced all mankind, even a universe. Always his invitation was, “Whosoever will, let him come.”
2014 100:7.6 Jésus avait des vues très larges. Il exhortait ceux qui le suivaient à prêcher l’évangile à tous les peuples. Il était exempt de toute étroitesse de pensée. Son cœur compatissant embrassait toute l’humanité et même un univers. Son invitation était toujours : « Si quelqu’un désire venir, qu’il vienne[7]. »[57][251][280]
1955 100:7.7 Of Jesus it was truly said, “He trusted God.” As a man among men he most sublimely trusted the Father in heaven. He trusted his Father as a little child trusts his earthly parent. His faith was perfect but never presumptuous. No matter how cruel nature might appear to be or how indifferent to man’s welfare on earth, Jesus never faltered in his faith. He was immune to disappointment and impervious to persecution. He was untouched by apparent failure.
2014 100:7.7 On a dit à juste titre de Jésus qu’« il avait confiance en Dieu »[8]. En tant qu’homme parmi les hommes, il manifesta la plus sublime confiance envers le Père qui est aux cieux. Il avait confiance en son Père comme un petit enfant a confiance en ses parents terrestres. Sa foi était parfaite, mais jamais présomptueuse. Il importait peu combien la nature puisse paraitre cruelle ou indifférente au bienêtre des hommes sur terre, Jésus ne trébucha jamais dans sa foi. Il était immunisé contre les déceptions et insensible aux persécutions. Les échecs apparents ne le touchaient pas.[270][274][3]
1955 100:7.9 Jesus was an unusually cheerful person, but he was not a blind and unreasoning optimist. His constant word of exhortation was, “Be of good cheer.” He could maintain this confident attitude because of his unswerving trust in God and his unshakable confidence in man. He was always touchingly considerate of all men because he loved them and believed in them. Still he was always true to his convictions and magnificently firm in his devotion to the doing of his Father’s will.
2014 100:7.9 Jésus était une personne exceptionnellement gaie sans être d’un optimisme aveugle ou déraisonnable. Il exhortait en disant constamment : « Ayez bon courage[10]. » Il put maintenir cette attitude confiante à cause de sa foi inébranlable en Dieu et de sa confiance à toute épreuve dans les hommes. Il manifestait toujours une considération touchante à tous les hommes parce qu’il les aimait et croyait en eux, mais il restait toujours fidèle à ses convictions et merveilleusement ferme dans sa dévotion à faire la volonté de son Père.[172][19]
1955 100:7.10 The Master was always generous. He never grew weary of saying, “It is more blessed to give than to receive.” Said he, “Freely you have received, freely give.” And yet, with all of his unbounded generosity, he was never wasteful or extravagant. He taught that you must believe to receive salvation. “For every one who seeks shall receive.”
2014 100:7.10 Le Maitre était toujours généreux. Il ne se fatigua jamais de dire qu’« il vaut mieux donner que recevoir[11]. » et « vous avez reçu libéralement, donnez libéralement[12]. » Et cependant, malgré sa générosité illimitée, il ne gaspillait jamais et ne faisait pas d’extravagances. Il enseignait qu’il fallait croire pour recevoir le salut. « Car quiconque cherche recevra[13]. »[251][274]
1955 100:7.11 He was candid, but always kind. Said he, “If it were not so, I would have told you.” He was frank, but always friendly. He was outspoken in his love for the sinner and in his hatred for sin. But throughout all this amazing frankness he was unerringly fair.
2014 100:7.11 Il était direct, mais toujours affable. Il disait : « S’il n’en était pas ainsi, je vous l’aurais dit[14]. » Il était franc, mais toujours amical. Il exprimait clairement son amour des pécheurs et sa haine du péché, mais, dans toute cette étonnante franchise, il était infailliblement équitable.
1955 100:7.12 Jesus was consistently cheerful, notwithstanding he sometimes drank deeply of the cup of human sorrow. He fearlessly faced the realities of existence, yet was he filled with enthusiasm for the gospel of the kingdom. But he controlled his enthusiasm; it never controlled him. He was unreservedly dedicated to “the Father’s business.” This divine enthusiasm led his unspiritual brethren to think he was beside himself, but the onlooking universe appraised him as the model of sanity and the pattern of supreme mortal devotion to the high standards of spiritual living. And his controlled enthusiasm was contagious; his associates were constrained to share his divine optimism.
2014 100:7.12 Jésus était toujours de bonne humeur, bien qu’il ait parfois bu largement à la coupe des douleurs humaines. Il faisait front avec intrépidité aux réalités de l’existence et, cependant, il était rempli d’enthousiasme pour l’évangile du royaume[15]. Mais il contrôlait son enthousiasme, il n’était jamais dominé par lui. Il était consacré sans réserve « aux affaires du Père »[16]. Cet enthousiasme divin amenait ses frères non spirituels à croire qu’il n’avait plus tout son bon sens, mais l’univers qui l’observait l’appréciait comme l’idéal de la santé mentale et le modèle de la suprême dévotion du mortel aux critères élevés de la vie spirituelle. Son enthousiasme contrôlé était contagieux et obligeait ses compagnons à partager son divin optimisme.[264]
1955 100:7.13 This man of Galilee was not a man of sorrows; he was a soul of gladness. Always was he saying, “Rejoice and be exceedingly glad.” But when duty required, he was willing to walk courageously through the “valley of the shadow of death.” He was gladsome but at the same time humble.
2014 100:7.13 Cet homme de Galilée n’était pas un homme de douleurs ; il avait une âme joyeuse[17]. Il ne cessait de dire : « Réjouissez-vous et soyez pleins d’allégresse[18]. » Mais, lorsque le devoir l’exigea, il accepta de traverser courageusement la « vallée de l’ombre de la mort »[19]. Il était heureux et en même temps humble.[270]
1955 100:7.14 His courage was equaled only by his patience. When pressed to act prematurely, he would only reply, “My hour has not yet come.” He was never in a hurry; his composure was sublime. But he was often indignant at evil, intolerant of sin. He was often mightily moved to resist that which was inimical to the welfare of his children on earth. But his indignation against sin never led to anger at the sinner.
2014 100:7.14 Son courage n’était égalé que par sa patience. Quand on le pressait d’agir prématurément, il se bornait à répondre : « Mon heure n’est pas encore venue[20]. » Il n’était jamais pressé ; son sang-froid était sublime, mais il s’indignait souvent contre le mal et ne tolérait pas le péché. Il fut souvent poussé à résister énergiquement aux tendances contraires au bienêtre de ses enfants terrestres, mais son indignation contre le péché ne le conduisit jamais à se mettre en colère contre les pécheurs.[151][282][283]
1955 100:7.15 His courage was magnificent, but he was never foolhardy. His watchword was, “Fear not.” His bravery was lofty and his courage often heroic. But his courage was linked with discretion and controlled by reason. It was courage born of faith, not the recklessness of blind presumption. He was truly brave but never audacious.
2014 100:7.15 Son courage était magnifique, mais n’allait jamais jusqu’à la témérité. Son mot de passe était : « Ne craignez pas[21]. » Sa bravoure était altière et son courage souvent héroïque, mais son courage était empreint de discernement et contrôlé par la raison. C’était le courage né de la foi, et non la témérité d’une présomption aveugle. Il était vraiment brave, mais ne prenait jamais de risques inutiles.[64][284][16]
1955 100:7.16 The Master was a pattern of reverence. The prayer of even his youth began, “Our Father who is in heaven, hallowed be your name.” He was even respectful of the faulty worship of his fellows. But this did not deter him from making attacks on religious traditions or assaulting errors of human belief. He was reverential of true holiness, and yet he could justly appeal to his fellows, saying, “Who among you convicts me of sin?”
2014 100:7.16 Le Maitre était un modèle de déférence. Dès sa jeunesse, sa prière commençait par : « Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié[22]. » Il respectait même le culte erroné de ses compagnons, mais cela ne l’empêchait pas d’attaquer des traditions religieuses ni de livrer assaut aux erreurs des croyances humaines. Il révérait la vraie sainteté, mais pouvait s’adresser avec justesse à ses compagnons en leur disant : « Qui d’entre vous me convaincra de péché ? »[23][175][270]
1955 100:7.17 Jesus was great because he was good, and yet he fraternized with the little children. He was gentle and unassuming in his personal life, and yet he was the perfected man of a universe. His associates called him Master unbidden.
2014 100:7.17 Jésus était grand parce qu’il était bon et, cependant, il fraternisait avec les petits enfants. Il était doux et modeste dans sa vie personnelle et, cependant, il était l’homme rendu parfait d’un univers. Ses compagnons l’appelaient Maitre sans en être priés.
1955 100:7.18 Jesus was the perfectly unified human personality. And today, as in Galilee, he continues to unify mortal experience and to co-ordinate human endeavors. He unifies life, ennobles character, and simplifies experience. He enters the human mind to elevate, transform, and transfigure it. It is literally true: “If any man has Christ Jesus within him, he is a new creature; old things are passing away; behold, all things are becoming new.”
2014 100:7.18 Jésus était la personnalité humaine parfaitement unifiée. Et, aujourd’hui, comme autrefois en Galilée, il continue à unifier l’expérience mortelle et à coordonner les efforts humains. Il unifie la vie, ennoblit le caractère et simplifie l’expérience. Il pénètre le mental humain pour l’élever, le transformer et le transfigurer. Il est littéralement vrai que, « si un homme a le Christ Jésus en lui, il est une nouvelle créature ; les anciennes choses sont en train de passer et voici, toutes choses deviennent nouvelles »[24].[45][57][71][131][269][274][285][286][287][288][289][20][21]
1955 100:7.19 [Presented by a Melchizedek of Nebadon.]
2014 100:7.19 [Présenté par un Melchizédek de Nébadon.]
| Fascicule 99. Les problèmes sociaux de la religion |
Table des matières
Version unique |
Fascicule 101. La nature réelle de la religion |
¶ Références
¶ Articles
- ↑ 100:0.1: #1. Notre expérience UBIS, Agnès Lazar and Guy Perron, Le Lien, 2023
- ↑ 100:0.1: #1. Une réunion de lecteurs en Italie, Georges Michelson-Dupont, Urantia Foundation News Online, 2015
- ↑ 100:0.1: #1. Étudier La Révélation Pour Quoi Faire ?, Georges Michelson-Dupont, Le Lien, 2020
- ↑ 100:0.1: #1. Visite en Italie, Georges Michelson-Dupont, Tidings, 2015
- ↑ 100:0.1: #1; ↑ 100:2.4: #1. L'école UBIS Pour Quoi Faire?, Georges Michelson-Dupont, Le Lien, 2021
- ↑ 100:0.1: #1; ↑ 100:0.2: #1; ↑ 100:1.3: #1; ↑ 100:1.4: #1; ↑ 100:2.2: #1; ↑ 100:2.4: #1; ↑ 100:2.6: #1; ↑ 100:2.7: #1; ↑ 100:3.6: #1; ↑ 100:3.7: #1; ↑ 100:4.3: #1; ↑ 100:4.6: #1; ↑ 100:5.2: #1; ↑ 100:5.5: #1; ↑ 100:6.6: #1; ↑ 100:6.9: #1; ↑ 100:7.3: #1. Motaquest, George Zuberbuehler, Study Group Herald, 1993
- ↑ 100:0.1: #1; ↑ 100:0.2: #1; ↑ 100:2.1: #1. Réflectivité — Numéro 270 — Décembre 2013, Gaétan G. Charland, Johanne Séguin, Maurice Migneault, Line St-Pierre, Reflectivite, 2013
- ↑ 100:0.1: #1. Réflectivité — Numéro 311 — Janvier 2018, Normand Laperle, Line St-Pierre, Marc Belleau, Robert Cadieux, Liguori Leclerc, Claudette et Jean, Francine Fortin, Claudette Gonthier, Reflectivite, 2018
- ↑ 100:0.1: #1. La Partie Fait Progresser Le Tout, Simon Orsini, Le Lien, 2017
- ↑ 100:0.2: #1. Bulletin Six-0-Six — Volume 8 n° 2 — Mars 1987, Peter Toy, Robert Reno, 6-0-6, 1987
- ↑ 100:0.2: #1. Servir – Un livre de recettes pour l’âme, Bill and Share Beasley, Fellowship Herald, 2006
- ↑ 100:0.2: #1; ↑ 100:4.2: #1; ↑ 100:6.1: #1. Foi spirituelle, incertitude et citoyenneté cosmique, David Kantor, Fellowship Herald, 2013
- ↑ 100:0.2: #1; ↑ 100:1.5: #1; ↑ 100:2.4: #1; ↑ 100:2.6: #1; ↑ 100:7.1: #1. Étude du Livre D’Urantia en Groupe, Georges Michelson-Dupont, Le Lien, 2018
- ↑ 100:0.2: #1. Le Livre d'Urantia dans les Groupes d'Étude, Georges Michelson-Dupont, Le Lien, 2014
- ↑ 100:0.2: #1. L’école Internet du Livre d’Urantia — une occasion de croissance spirituelle et de fraternité, Georges Michelson-Dupont, Urantia Foundation News Online, 2020
- ↑ 100:0.2: #1; ↑ 100:2.7: #1; ↑ 100:4.4: #1; ↑ 100:6.6: #1. Études pour les temps troublés, Jill Hull, Study Group Herald, 1992
- ↑ 100:0.2: #1. Une conférence d’été du Livre d’Urantia à Berlin, Michael MacIsaac, Urantia Foundation News Online, 2012
- ↑ 100:0.2: #1. 1000 Librairies, 1000 Avis De Lecteurs Et 1000 Groupes D'étude, Mo Siegel, Urantia Foundation News Online, 2010
- ↑ 100:0.2: #1. Pourquoi Les Groupes D’étude Sont-Ils Importants Pour Le Futur Du Monde, Mo Siegel, Urantia Foundation News Online, 2011
- ↑ 100:0.2: #1; ↑ 100:6.5: #1. Le religieux urantien, Paul Snider, The Urantian, 1985
- ↑ 100:0.2: #1. Réflectivité — Numéro 271 — Février 2014, Gaétan G. Charland, Marcel Laporte, Gilles Brien, Pierre Sauvageau, Line St-Pierre, Guy Breton, Reflectivite, 2014
- ↑ 100:0.2: #1; ↑ 100:3.7: #1; ↑ 100:4.4: #1, #2; ↑ 100:4.6: #1. Réflectivité — Numéro 285 — Mai 2015, Maurice Migneault, Gaétan Charland, Gilles Bertrand, Louise Sauvé, Line St-Pierre, Reflectivite, 2015
- ↑ 100:0.2: #1; ↑ 100:1.8: #1; ↑ 100:4.4: #1. IC'96, La Fellowship pour les lecteurs du Livre d’Urantia, Study Group Herald, 1996
- ↑ 100:1.1: #1; ↑ 100:6.5: #1. Science, philosophie, religion et révélation, Jean Royer, Le Lien, 2005
- ↑ 100:1.2: #1. Pourquoi Je Crois en Dieu, Georges Michelson Dupont, Le Lien, 2022
- ↑ 100:1.2: #1. Notre Aventure, Georges Michelson-Dupont, Le Lien, 2019
- ↑ 100:1.2: #1. Nous parlons d'attitudes, Madeline Noordzy, 6-0-6, 1991
- ↑ 100:1.2: #1. La difficulté d’être objectif, Nancy Johnson, Fellowship Herald, 2003
- ↑ 100:1.2: #1. Réflectivité — Numéro 269 — Novembre 2013, Gaétan G. Charland, Louise Charbonneau, Marc Belleau, Sylvère Marcoux, Reflectivite, 2013
- ↑ 100:1.3: #1. N'oublions pas notre propre valeur, Maurice Migneault, Reflectivite, 2024
- ↑ 100:1.3: #1. Réflectivité — Numéro 241 — Février 2011, Gaétan G. Charland, Maurice Migneault, Line St-Pierre, Guy Laporte, Éric Martel, Johanne Seguin, Alain Cyr, Marc Belleau, Reflectivite, 2011
- ↑ 100:1.4: #1. Témoignage d'un Urantien de deuxième génération, Angela Thurston, Fellowship Herald, 2010
- ↑ 100:1.4: #1. Les cinquante prochaines années, Charles Laurence Olivea, Fellowship Herald, 2005
- ↑ 100:1.4: #1. Message du président, Chris Wood, Tidings, 2016
- ↑ 100:1.4: #1; ↑ 100:6.3: #1. Socialisation cosmique et citoyenneté planétaire, Dave Holt, Fellowship Herald, 2010
- ↑ 100:1.4: #1; ↑ 100:4.3: #1. Réflexions sur notre futur morontiel, François Audet, Reflectivite, 2024
- ↑ 100:1.4: #1. Le Lien Urantien — Numéro 51 — Été 2010, Guy de Viron, Pasteur Louis Pernot, Max Masotti, Chris Ragetly, Françoise Burniat, Octavie Jung, Murielle Duchêne, Anne-Marie Ronfet, Jean-Claude Romeuf, Christian Boucher, Tanja Konnerth, Le Lien, 2010
- ↑ 100:1.4: #1. Le Lien Urantien — Numéro 88 — Décembre 2019, Ivan Stol, Guy Antequera, Claude Flibotte, Dominique Ronfet, Georges Michelson-Dupont, Simon Orsini, Le Lien, 2019
- ↑ 100:1.4: #1. Passer le flambeau de lumière aux générations futures, Lourdes Burga-Cisneros, 2017
- ↑ 100:1.4: #1; ↑ 100:4.3: #1. La famille – Berceau de la citoyenneté cosmique, Paul Snider, Journal, 2001
- ↑ 100:1.4: #1; ↑ 100:4.3: #1. La famille : lieu de naissance des citoyens cosmiques, Paul Snider, Fellowship Herald, 1999
- ↑ 100:1.4: #1; ↑ 100:4.3: #1. La famille - lieu de naissance des citoyens cosmiques, Paul Snider, Journal, 2000
- ↑ 100:1.4: #1; ↑ 100:2.4: #1. Les nouveaux enseignants/dirigeants, Preston Thomas, Fellowship Herald, 2018
- ↑ 100:1.4: #1. Réflectivité — Numéro 253 — Avril 2012, Normand Laperle, Louise Dupuis, Luciano Camellini, Cécile Guillemette, Reflectivite, 2012
- ↑ 100:1.4: #1; ↑ 100:7.18: #1. Réflectivité — Numéro 263 — Avril 2013, Sylvère Marcoux, Line St-Pierre, Marie-Lise Renaud, Alain Cyr, Maurice Migneault, Rick Lyon, Reflectivite, 2013
- ↑ 100:1.4: #1. Réflectivité — Número 360 — Octobre 2022, Gaétan G. Charland, Claude Flibotte, Reflectivite, 2022
- ↑ 100:1.4: #1. Ne sous-estimons pas le pouvoir transformateur de la prière, Samuel Heïne, Reflectivite, 2024
- ↑ 100:1.4: #1, #2. Réflexions sur l'avenir de notre communauté Urantia, Sara Blackstock, Fellowship Herald, 2005
- ↑ 100:1.4: #1. Marcher avec les enfants Marcher avec Dieu, Sara Blackstock, The Urantian, 1990
- ↑ 100:1.4: #1. Chercher, Découvrir, Comprendre, Simon Orsini, Le Lien, 2019
- ↑ 100:1.4: #1. The Mighty Messenger — Numéro du printemps 2017, Avi Dogim, Meredith J. Sprunger, Peter Laurence, Mighty Messenger, 2017
- ↑ 100:1.4: #1; ↑ 100:6.5: #1. Un héritage en péril, Tom Allen, Fellowship Herald, 2005
- ↑ 100:1.5: #1; ↑ 100:1.8: #1; ↑ 100:4.2: #1. Mère de mon âme..., Annette Crawford, Study Group Herald, 1991
- ↑ 100:1.5: #1; ↑ 100:6.3: #1. L'estime de soi, Ann Bendall, Innerface International, 1995
- ↑ 100:1.5: #1; ↑ 100:1.8: #1. Révélation, Michael Hill, Fellowship Herald, 2022
- ↑ 100:1.5: #1; ↑ 100:1.8: #1. Cultiver le Suprême, Michael Hill, Fellowship Herald, 2020
- ↑ 100:1.5: #1; ↑ 100:3.7: #1; ↑ 100:4.3: #1; ↑ 100:5.2: #1; ↑ 100:6.1: #1; ↑ 100:6.5: #1; ↑ 100:7.1: #1; ↑ 100:7.18: #1, #2; ↑ 100:7.2: #1, #2; ↑ 100:7.4: #1; ↑ 100:7.6: #1. Une personnalité unifiée et équilibrée le fondement pour une croissance religieuse, Ralph D. Zehr, Journal, 2000
- ↑ 100:1.5: #1. Réflectivité — Numéro 316 — Juin 2018, Line St-Pierre, Robert Cadieux, Paul-Yvan Deléglise, , Reflectivite, 2018
- ↑ 100:1.6: #1. Évolution de l’être humain, Jean Lapierre, Reflectivite, 2023
- ↑ 100:1.7: #1. Bulletin Six-0-Six — Volume 8 n° 5 — Septembre 1987, William Wentworth, Leith Luckett, Robert Crickett, Henry Begemann, 6-0-6, 1987
- ↑ 100:1.7: #1. Quelle religion es-tu ?, David Regal, 6-0-6, 1987
- ↑ 100:1.7: #1; ↑ 100:6.1: #1. NEWSFLASH ! — Numéro 17 — septembre 2001, Fondation Urantia, NewsFlash, 2001
- ↑ 100:1.8: #1; ↑ 100:4.1: #1; ↑ 100:4.2: #1; ↑ 100:5.2: #1. Dissonance cognitive. Le Livre d'Urantia peut-il aider ?, Ann Bendall, Innerface International, 1994
- ↑ 100:1.8: #1; ↑ 100:7.15: #1. Réflexions sur les dangers de la présomption, Ann Bendall, Innerface International, 1997
- ↑ 100:1.8: #1; ↑ 100:2.2: #1; ↑ 100:4.3: #1. Croissance spirituelle, Ann Bendall, Innerface International, 1997
- ↑ 100:1.8: #1. Cercles de confiance : une expérience de partage d'âme, Bobbie Dreier, Urantia Foundation News Online, 2017
- ↑ 100:1.8: #1. Les Cercles de Confiance : Une expérience de partage de l’âme, Bobbie Dreier, Urantia Foundation News Online, 2016
- ↑ 100:1.8: #1. Un cercle d'esprits apparentés, Bobbie Dreier et Francis Oliver Lynn, Fellowship Herald, 2016
- ↑ 100:1.8: #1. Ma découverte de l'adoration, Éric Martel, Reflectivite, 2024
- ↑ 100:1.8: #1. Les aides de la course à l'ascension : internes et physiques/matérielles, Ginés Avilés et José Manuel Duarte, Luz y Vida, 2016
- ↑ 100:1.8: #1; ↑ 100:4.3: #1; ↑ 100:7.18: #1. Apprendre à mieux se connaître, Helena Bañas, Journal, 2023
- ↑ 100:1.8: #1. Engendrer ou ne pas engendrer, telle est la question : épreuve 20 contre épreuve 120, JJ Johnson, Fellowship Herald, 2020
- ↑ 100:1.8: #1. Ministère individuel : Service communautaire, John Lange, The Urantian, 1990
- ↑ 100:1.8: #1; ↑ 100:2.1: #1; ↑ 100:2.6: #1. Qu'est-ce qui survit vraiment ? Grandir spirituellement, Ken Glasziou, Innerface International, 2000
- ↑ 100:1.8: #1; ↑ 100:3.7: #1; ↑ 100:4.1: #1. Perfectionnement, Neuroplasticité et Actualisation Suprême, Lawrence Schkade, Fellowship Herald, 2012
- ↑ 100:1.8: #1. Éditorial du Journal – mai 2023, Mark Blackham, Journal, 2023
- ↑ 100:1.8: #1; ↑ 100:2.8: #1. Agir selon les Livres d'Urantia, Neil Francey, The Arena, 2022
- ↑ 100:1.8: #1; ↑ 100:5.10: #1, #2; ↑ 100:5.11: #1; ↑ 100:5.4: #1; ↑ 100:5.6: #1, #2; ↑ 100:5.7: #1; ↑ 100:5.8: #1, #2, #3, #4; ↑ 100:5.9: #1. Méditation dans le Livre d'Urantia — À la manière de Jésus, Peter Holley, Fellowship Herald, 2004
- ↑ 100:1.8: #1. « The Journal of Fifth Epochal Fellowship » — Été 1990 — Numéro I de la conférence spéciale, David Elders, Steve Dreier, Dan Massey, Mary Daly, Nancy Johnson, Carol Hay, John Lange, Jeffrey Wattles, Melissa Wells, Gard Jameson & Florence Jameson, Satu Sihvo, Bob Slagle, Chuck Burton, The Urantian, 1990
- ↑ 100:1.9: #1. « La mission d'enseignement. « Si ce ne sont pas de véritables personnalités, alors quoi ? » », Robert L. Blackstock, 6-0-6, 1993
- ↑ 100:2: #1, #2. Groupe d'étude interactif: deuxième série, Georges Michelson-Dupont, Le Lien, 2015
- ↑ 100:2: #1. Bienvenue et coordonnées, Fondation Urantia, Urantia Foundation News Online, 2007
- ↑ 100:2.1: #1. Bulletin Six-0-Six — Volume 9 n° 1 — Janvier 1988, Satu Sihvo, Ken Glasziou, Kathleen Swadling, Henry Begemann, David Glass, 6-0-6, 1988
- ↑ 100:2.1: #1; ↑ 100:2.4: #1; ↑ 100:3.4: #1. UBIS Le Cadre D'étude — La Pédagogie, Georges Michelson-Dupont, Le Lien, 2017
- ↑ 100:2.1: #1; ↑ 100:2.2: #1. Résolution de problèmes vénérable, Lynne Kulieke, The Urantian, 1990
- ↑ 100:2.1: #1. Éditorial Luz y Vida – juin 2023, María José Sánchez Santamaría, Luz y Vida, 2023
- ↑ 100:2.1: #1. Luz y Vida en ligne — juin 2023, Olga López, Luz y Vida, 2023
- ↑ 100:2.2: #1; ↑ 100:2.4: #1; ↑ 100:3.3: #1; ↑ 100:3.4: #1; ↑ 100:3.6: #1; ↑ 100:4.1: #1; ↑ 100:4.3: #1. La Croissance dans le Royaume des Cieux, Georges Michelson-Dupont, Le Lien, 2019
- ↑ 100:2.2: #1. Le Progrès par l'Éducation, Georges Michelson Dupont, Le Lien, 2021
- ↑ 100:2.2: #1. Le désintéressement. Sa relation avec la conscience divine et l'expérience religieuse, Ken Glasziou, Innerface International, 1995
- ↑ 100:2.2: #1. Ce que le Livre d’Urantia signifie pour moi, Paul Anderson, Urantia Foundation News Online, 2018
- ↑ 100:2.3: #1. «Vivre la volonté du Père», Georges Michelson-Dupont, Journal, 2000
- ↑ 100:2.4: #1. Pensée spiritualisée, Ann Bendall, 6-0-6, 1990
- ↑ 100:2.4: #1; ↑ 100:2.5: #1; ↑ 100:2.6: #1. S'appuyer sur l'expérience Quaker, La Bibliothèque de la Confrérie des Hommes, Innerface International, 2002
- ↑ 100:2.4: #1; ↑ 100:4.4: #1, #2. Niveaux de réalisation, Chris Ragetly, Le Lien, 2009
- ↑ 100:2.4: #1. Sur la valeur de la valeur spirituelle, Ken Glasziou, Innerface International, 2003
- ↑ 100:2.4: #1; ↑ 100:2.5: #1. Qu'est-ce que Dieu attend de nous ?, Ken Glasziou, Innerface International, 2003
- ↑ 100:2.4: #1; ↑ 100:2.6: #1; ↑ 100:6.6: #1. Qu'est-ce qui survit vraiment ?, Ken Glasziou, Innerface International, 2000
- ↑ 100:2.4: #1, #2; ↑ 100:5.10: #1; ↑ 100:6.4: #1. Travailler pour résoudre la tension dynamique entre l’égoïsme et l’altruisme, Marilynn Kulieke, The Urantian, 1990
- ↑ 100:2.4: #1; ↑ 100:2.6: #1. Sur la croissance spirituelle, La Bibliothèque de la Confrérie des Hommes, Innerface International, 2002
- ↑ 100:2.4: #1; ↑ 100:2.6: #1. Sur la spiritualité, La Bibliothèque de la Confrérie des Hommes, Innerface International, 2002
- ↑ 100:2.4: #1; ↑ 100:2.5: #1. Le contenu spirituel des Cahiers d'Urantia, La Bibliothèque de la Confrérie des Hommes, Innerface International, 2004
- ↑ 100:2.6: #1; ↑ 100:2.7: #1. En ce qui concerne l’Adversité, Bart Gibbons, Journal, 2015
- ↑ 100:2.6: #1, #2. Être et faire, La Bibliothèque de la Confrérie des Hommes, Innerface International, 2002
- ↑ 100:2.6: #1; ↑ 100:2.8: #1. Buts et objectifs, La Bibliothèque de la Confrérie des Hommes, Innerface International, 2001
- ↑ 100:2.6: #1; ↑ 100:4.3: #1. La Joie, Jean Royer, Le Lien, 2002
- ↑ 100:2.6: #1. Luz y Vida en ligne — octobre 2021, Olga López, Luz y Vida, 2021
- ↑ 100:2.7: #1. Jésus – Inspiration et ami, Ann Bendall, Innerface International, 2002
- ↑ 100:2.7: #1; ↑ 100:6.7: #1. Incertitude et sécurité, Chris Ragetly, Le Lien, 2009
- ↑ 100:2.7: #1. N'ayez pas peur, Jerry Prentice, Fellowship Herald, 2023
- ↑ 100:2.7: #1. Message du président – Décembre 2021, Enrique Traver, Tidings, 2021
- ↑ 100:2.7: #1. L'art de vivre — selon Jésus et le livre d'Urantia, Hubert Gallet, Le Lien, 2003
- ↑ 100:2.7: #1. Ingrédients pour la résolution de problèmes, Janet Weeks, 6-0-6, 1988
- ↑ 100:2.7: #1; ↑ 100:6.7: #1. Dieu, le Consommateur de la Destinée Universelle, Jean-Claude Romeuf, Le Lien, 2009
- ↑ 100:2.7: #1; ↑ 100:2.8: #1. N'ayez pas peur, Julian McGarry, The Arena, 2020
- ↑ 100:2.7: #1. Partage spirituel – Un chemin vers Dieu, Melissa Wells, The Urantian, 1990
- ↑ 100:2.7: #1. Qu'est-il arrivé à l'âme ?, Meredith Sprunger, Journal, 1994
- ↑ 100:2.7: #1. Réflectivité — Número 352 — Février 2022, Gaétan Charland, Claude Flibotte, Reflectivite, 2022
- ↑ 100:2.7: #1. Journal de la Fraternité Spirituelle — Contenu du numéro, automne 1996, La Communauté Chrétienne des Étudiants du , Journal, 1996
- ↑ 100:2.7: #1; ↑ 100:6.6: #1. Urantian — Nouvelles de la Fondation Urantia — mars 2001, K. Richard Keeler, Urantian News, 2001
- ↑ 100:2.8: #1; ↑ 100:5.3: #1. Crises Urgences Exigences, Halbert Katzen, JD, 2023
- ↑ 100:2.8: #1. Enfants de Dieu par la foi, Jesús Rodríguez, Luz y Vida, 2013
- ↑ 100:2.8: #1. Les concepts de confiance et d'espoir dans le Livre d'Urantia, Marilyn Kulieke, Fellowship Herald, 1998
- ↑ 100:2.8: #1; ↑ 100:3.7: #1; ↑ 100:4.1: #1. Transformation : et voici le mystère, Stephen Zendt, The Urantian, 1987
- ↑ 100:3.1: #1. Faire du culte et du service le centre de notre vie, Kathleen Swadling, Journal, 2021
- ↑ 100:3.1: #1; ↑ 100:4.4: #1. Vivre la volonté de notre Père, Kathleen Swadling, Journal, 2000
- ↑ 100:3.1: #1; ↑ 100:6.3: #1; ↑ 100:6.4: #1. Expérience et conclusions du Chicago Leadership Symposium 2011, Mariano Pérez, Luz y Vida, 2012
- ↑ 100:3.1: #1; ↑ 100:4.1: #1; ↑ 100:4.2: #1. Gérer les conflits dans une vie spirituelle, Mark Blackham, Journal, 2024
- ↑ 100:3.1: #1. IC 08—Le frisson du service aimant, Phil Taylor, Fellowship Herald, 2007
- ↑ 100:3.1: #1. Réflectivité — Numéro 266 — Juillet/Août 2013, Gaétan G. Charland, Marcel Laporte, Reflectivite, 2013
- ↑ 100:3.1: #1; ↑ 100:7.18: #1. C'est à leurs fruits que vous les reconnaîtrez, Seppo Kanerva, Journal, 1995
- ↑ 100:3.2: #1; ↑ 100:4.3: #1. Pauvre en esprit, Mark Hall, Journal, 1996
- ↑ 100:3.5: #1; ↑ 100:3.7: #1. Comment fonctionnent exactement les séraphins ?, David Kantor, 2011
- ↑ 100:3.5: #1. Convergences et divergences... aussi des valeurs, Par Santiago Rodríguez, Luz y Vida, 2015
- ↑ 100:3.6: #1; ↑ 100:3.7: #1. Une offre trop belle pour être refusée, Beth Bartley, The Urantian, 1990
- ↑ 100:3.6: #1. Réflexions sur l'âme, Byron Belitsos, Journal, 1993
- ↑ 100:3.7: #1; ↑ 100:4.1: #1; ↑ 100:4.2: #1. Psychique ou spirituel ?, Ann Bendall, 6-0-6, 1989
- ↑ 100:3.7: #1. Pleins feux sur le Père – Dons spirituels, James Woodward, Tidings, 2023
- ↑ 100:3.7: #1; ↑ 100:6.3: #1; ↑ 100:6.4: #1. La société en évolution : chaos, progrès et ordre, Lawrence Schkade, Fellowship Herald, 2015
- ↑ 100:3.7: #1. L'avenir de la cinquième révélation d'époque, Meredith J. Sprunger, Journal, 1998
- ↑ 100:3.7: #1; ↑ 100:5.6: #1. Un aperçu de l’univers, Robert F. Bruyn, Ph.D., Mighty Messenger, 2018
- ↑ 100:4: #1. La Naissance de l'Esprit, Association Francophone des Lecteurs du Livre d'Urantia, Le Lien, 2018
- ↑ 100:4.1: #1; ↑ 100:4.2: #1. Comment la science et la technologie contribuent-elles à la croissance spirituelle ?, James Johnston, The Urantian, 1983
- ↑ 100:4.1: #1; ↑ 100:4.2: #1; ↑ 100:4.4: #1. Conflit et fraternité spirituelle, Jeffrey Wattles, Journal, 1997
- ↑ 100:4.1: #1. Prendre soin d’un parent vieillissant, Joan Biek, Study Group Herald, 1993
- ↑ 100:4.1: #1. Tous les conflits sont mauvais, Ken Glasziou, Innerface International, 1998
- ↑ 100:4.1: #1. « The Urantian » — Numéro d'été 1984, Neal Waldrop, The Urantian, 1984
- ↑ 100:4.1: #1. Réflectivité — Numéro 302 — Mars 2017, Line St-Pierre, Allain Nelson, Normand Laperle, Gaétan G. Charland, Reflectivite, 2017
- ↑ 100:4.2: #1. Le mental animal, Chris Ragetly, Le Lien, 2000
- ↑ 100:4.2: #1. Conscience Et Superconscience, Georges Michelson Dupont, Le Lien, 2022
- ↑ 100:4.2: #1; ↑ 100:7.14: #1. Contradictions ou tensions créatrices dans Le Livre d'Urantia?, Jeffrey Wattles, Journal, 1999
- ↑ 100:4.2: #1. Le Lien Urantien — Numéro 97 — Mars 2022, Ivan Stol, Claude Flibotte, Guy Antequera, Patrick Morelli, Chris Alvorson, Simon Orsini, Georges Michelson Dupont, Le Lien, 2022
- ↑ 100:4.2: #1. Elle frémit Au Bord, Nigel Nunn, Le Lien, 2018
- ↑ 100:4.2: #1. Réflectivité — Número 332 — Février 2020, Line St-Pierre, Robert Cadieux, Marc Belleau, Claude Flibotte, Reflectivite, 2023
- ↑ 100:4.2: #1. Commentaires de lecteurs, Fondation Urantia, Urantia Foundation News Online, 2011
- ↑ 100:4.2: #1. Urantian — Nouvelles de la Fondation Urantia — octobre 2000, K. Richard Keeler, Urantian News, 2000
- ↑ 100:4.3: #1. Trouver le chaînon manquant, ANZURA, Australie et Nouvelle-Zélande Association Urantia, 6-0-6, 1990
- ↑ 100:4.3: #1. L'eugénisme pour notre époque, David Carrera et Santiago Flores, Luz y Vida, 2016
- ↑ 100:4.3: #1. Journal de l'IUA — N° 4 / 1995, Nigel Nunn, Jeffrey Wattles, George Horton Foster, Carole Jett, Seppo Niskanen, Chris Moseley, Seppo Kanerva, Journal, 1995
- ↑ 100:4.3: #1. Propositions et réflexions sur la réunion de 2002, Jean-François Drouet, Le Lien, 2000
- ↑ 100:4.3: #1. Róle de la personnalité dans notre expérience terrestre, Association Francophone des Lecteurs du Livre d'Urantia, Le Lien, 2016
- ↑ 100:4.3: #1. La réunion des femmes - une expérience édifiante, Line St-Pierre and Katharina Becker, Urantia Foundation News Online, 2016
- ↑ 100:4.3: #1. Réflectivité — Numéro 248 — Octobre 2011, Michel Breton, J.C. Lafrenière, Maurice Migneault, Gaétan G. Charland, Reflectivite, 2011
- ↑ 100:4.3: #1. Réflectivité — Numéro 313 — Mars 2018, Line St-Pierre, Jean Pierre Cadieux, Claude Flibotte, Diane Labrecque, Reflectivite, 2018
- ↑ 100:4.3: #1. Réflectivité — Numéro 318 — Septembre 2018, Line St-Pierre, Gaétan G. Charland, Agnès Lazar, Robert Cadieux, Reflectivite, 2018
- ↑ 100:4.3: #1. Réflectivité — Numéro 321 — Janvier 2019, Normand Laperle, Line St-Pierre, Khatabe Ndiaye, Gilles Bertrand, Alain Cyr, André Desjardins, Louise Renaud, Louis Prud'homme, Claude Flibotte, Michel de Lorimier, Reflectivite, 2019
- ↑ 100:4.3: #1. Réflectivité — Número 334 — Avril 2020, Line St-Pierre, Richard Lachance, Samuel Heïne, Claude Flibotte, Reflectivite, 2023
- ↑ 100:4.3: #1, #2. Êtes-vous un homme heureux ?, Seppo Niskanen, Journal, 1995
- ↑ 100:4.3: #1. Servir comme Trustee de la Fondation Urantia, Fondation Urantia, Urantia Foundation News Online, 2022
- ↑ 100:4.3: #1. Urantian — Nouvelles de la Fondation Urantia — décembre 1983, Fondation Urantia, Urantian News, 1983
- ↑ 100:4.4: #1. Le droit d'auteur est-il vraiment nécessaire ?, ANZURA, Australie et Nouvelle-Zélande Association Urantia, 6-0-6, 1992
- ↑ 100:4.4: #1; ↑ 100:4.5: #1; ↑ 100:7.9: #1. Je salue le Dieu qui est en vous », Ann Bendall, 6-0-6, 1993
- ↑ 100:4.4: #1. La pensée de Jésus, Ann Bendall, Innerface International, 2002
- ↑ 100:4.4: #1. L'amitié, Cyril Cosette, Le Lien, 2016
- ↑ 100:4.4: #1; ↑ 100:7.16: #1. La nature de Dieu : sa révélation en Jésus, le Fils de l'homme, James Perry, Journal, 1997
- ↑ 100:4.4: #1. Missions, Jean de Pailloussas, Le Lien, 2002
- ↑ 100:4.4: #1. Principes d'enseignement, Jeffrey Wattles, Journal, 1999
- ↑ 100:4.4: #1. Le don de la tolérance, Karen Lee Larsen, Fellowship Herald, 2002
- ↑ 100:4.4: #1. Sur la naissance de l'amour, Ken Glasziou, Innerface International, 1998
- ↑ 100:4.4: #1. Nos corvées, Ken Glasziou, Innerface International, 2004
- ↑ 100:4.4: #1. Qu'est-ce qui constitue une « expérience spirituelle », Ken Glasziou, Innerface International, 1998
- ↑ 100:4.4: #1. Un groupe de soutien spirituel, Larry Mullins, Journal, 1998
- ↑ 100:4.4: #1; ↑ 100:7.1: #1. IXe Rencontre des Lecteurs du Livre d'Urantia en Espagne, Texte : Olga López. Photos : Demetrio Gómez, Paco Ruiz et David Carrera., Luz y Vida, 2010
- ↑ 100:4.4: #1; ↑ 100:4.6: #1, #2. Tolérance d’apprentissage, Mark Kulieke, The Urantian, 1978
- ↑ 100:4.4: #1. La Tolérance, Max Masotti, Le Lien, 2009
- ↑ 100:4.4: #1. Réflectivité — Numéro 280 — Novembre 2014, Hélène Boisvenue, Normand Laperle, Gilles Bertrand, Yvon Belle-Isle, Roger Périgny, Gaétan G. Charland, Reflectivite, 2014
- ↑ 100:4.4: #1. Réflectivité — Número 355 — Mai 2022, Gaétan G. Charland, Alain Cyr, Maurice Migneault, Samuel Heïne, Reflectivite, 2022
- ↑ 100:4.4: #1; ↑ 100:4.6: #1. Le Virus Bénin de l’Amour, Rick Lyon, Journal, 2020
- ↑ 100:4.4: #1; ↑ 100:4.6: #1. Réunion annuelle du European Blue Club, Sandra Burga-Cisneros, 2017
- ↑ 100:4.4: #1. Partager Le livre d’Urantia - Sherry Cathcart Chavis, Sherry Cathcart Chavis, Urantia Foundation News Online, 2022
- ↑ 100:4.4: #1; ↑ 100:4.6: #1. « The Urantian » — Numéro d'été 1978, David Glass, Mark Kulieke, Irene Sprunger, Virginia Varnum, Frances Huttington, Thomas Wicks, The Urantian, 1978
- ↑ 100:4.5: #1. La vengeance de Dieu, Bud Bromley, Journal, 1994
- ↑ 100:4.5: #1. Sûr et vrai, David Kulieke, Journal, 2021
- ↑ 100:4.5: #1. L'intelligence du cœur, Jeanmarie Chaise, Le Lien, 1998
- ↑ 100:4.5: #1; ↑ 100:4.6: #1. Questions sur le fait d'être humain, Micaëlle Klimesh, Fellowship Herald, 2017
- ↑ 100:4.5: #1. Aspects humains étonnants de la révélation d’époque – Vérité contre vérité. Fait, Paula Thompson, Fellowship Herald, 2007
- ↑ 100:4.5: #1. Joyeuses Fêtes : Réflexions sur les vrais cadeaux du Livre d’Urantia, Steve Shinall, Urantia Foundation News Online, 2017
- ↑ 100:4.5: #1. The Mighty Messenger — Numéro d'automne 2015, David Kulieke, Lara Amyx, Michelle Klimesh, Guy Perron, Cristina Seaborn, Tony Finstad, Barbara Maier, Dolores Nice, Buck Weimer, Mighty Messenger, 2015
- ↑ 100:4.5: #1. NEWSFLASH ! — Numéro 24 — septembre 2003, Carolyn Kendall, Dorothy Elder, NewsFlash, 2003
- ↑ 100:4.6: #1. Bulletin Six-0-Six — Volume 10 n° 2 — Mars 1989, Ann Bendall, Chris Moseley, William Wentworth, 6-0-6, 1989
- ↑ 100:4.6: #1; ↑ 100:7.1: #1. L'expérience de la perfection, André Desjardins, Reflectivite, 2022
- ↑ 100:4.6: #1; ↑ 100:7.1: #1. L'expérience De La Perfection, André Desjardins, Le Lien, 2021
- ↑ 100:4.6: #1. La Fraternité des Hommes, Ann Bendall, 6-0-6, 1989
- ↑ 100:4.6: #1. L'inconscient et Le Superconscient, Cris Ragetly, Le Lien, 2015
- ↑ 100:4.6: #1. Origine, nature, ministère et destinée des ajusteurs de pensée, David Glass, Fellowship Herald, 2014
- ↑ 100:4.6: #1. L’Amour contagieux - Une graine de moutarde croît au Nigeria, Emeka Anazodo, Urantia Foundation News Online, 2023
- ↑ 100:4.6: #1. Le mot du président octobre 2023, Gaétan G. Charland, Reflectivite, 2023
- ↑ 100:4.6: #1. Le Livre d’Urantia et Nous, Gaétan G. Charland, Journal, 2018
- ↑ 100:4.6: #1. Quelques informations sur la Fondation Urantia, Georges Michelson-Dupont, Le Lien, 2019
- ↑ 100:4.6: #1. Tidings — Nouvelles de l’IUA — Septembre 2016, Chris Wood, Jay Bird, Samantha Noir, Alex H, Tamila Ragimova, Danielle La Scala, Olga López, Neville Twist, Tidings, 2016
- ↑ 100:4.6: #1. Le Livre des Paraboles—Un moyen de sensibiliser, John Hales, Urantia Foundation News Online, 2018
- ↑ 100:4.6: #1. C'est important !, Ken Glasziou, Innerface International, 1999
- ↑ 100:4.6: #1. Prière ? Pourquoi s'embêter ?, Linda Buselli, Fellowship Herald, 2014
- ↑ 100:4.6: #1. Luz y Vida en ligne — septembre 2022, Olga López, Luz y Vida, 2022
- ↑ 100:4.6: #1. Sur l'urgence des travaux secondaires, La Bibliothèque de la Confrérie des Hommes, Innerface International, 1994
- ↑ 100:4.6: #1. Réflectivité — Numéro 286 — Juin 2015, Gaétan G. Charland, Normand Laperle, Line St-Pierre, Reflectivite, 2015
- ↑ 100:4.6: #1. Réflectivité — Numéro 291 — Décembre 2015, Normand Laperle, Maurice Migneault, Gaétan Charland, Gilles Brien, Réal Boucher, Réal Demers, Reflectivite, 2015
- ↑ 100:4.6: #1. Réflectivité — Numéro 295 — Mai 2016, Maurice Migneault, Gaétan G. Charland, Normand Laperle, Reflectivite, 2016
- ↑ 100:4.6: #1. Meeting for Urantia Book Readers in Russia, Tamila Ragimova, Tidings, 2016
- ↑ 100:4.6: #1. Bienvenue et coordonnées, Fondation Urantia, Urantia Foundation News Online, 2020
- ↑ 100:4.6: #1. Urantian — Nouvelles de la Fondation Urantia — juillet 1983, Fondation Urantia, Urantian News, 1983
- ↑ 100:5: #1; ↑ 100:5.10: #1; ↑ 100:5.11: #1; ↑ 100:5.6: #1; ↑ 100:5.9: #1. Mysticisme et enthéogènes, Halbert Katzen, JD, 2023
- ↑ 100:5.1: #1. Dix leçons de moins du vignoble, Arnie Ondis, Fellowship Herald, 2009
- ↑ 100:5.4: #1; ↑ 100:6.9: #1. Illumination / Transformation, Doreen Heyne, Fellowship Herald, 2004
- ↑ 100:5.4: #1. Faire évoluer une expérience religieuse personnelle : de la croyance à la foi en vérité, Jim McNelly, The Urantian, 1981
- ↑ 100:5.4: #1. L'expérience qui a changé la vie de Buckminster Fuller, La Communauté Chrétienne des Étudiants du , Journal, 2002
- ↑ 100:5.5: #1. Le róle des émotions dans la recherche spirituelle, Anne-Marie Ronfet, Le Lien, 2001
- ↑ 100:5.6: #1. À l'écoute de vos rêves, Dick Bain, Innerface International, 1998
- ↑ 100:5.6: #1. Sur Les Premiers Instants De La Survie, Guy Antequera, Le Lien, 2019
- ↑ 100:5.6: #1. Les Bienfaits De La Prière En Groupe, Ralph Zehr, Le Lien, 2017
- ↑ 100:5.6: #1. Réflectivité — Numéro 258 — Octobre 2012, Guy Viau, Marc Belleau, Diane Labrecque, Reflectivite, 2012
- ↑ 100:5.7: #1. La fonction de la prière pour fortifier notre Foi, Jeannie Vazquez, Journal, 2019
- ↑ 100:5.7: #1. Partager la vie intérieure — la psychologie de la communion des ajusteurs, Marvin Gawryn, The Urantian, 1981
- ↑ 100:5.7: #1; ↑ 100:5.8: #1. Urantian — Nouvelles de la Fondation Urantia — novembre 1993, Fondation Urantia, Urantian News, 1993
- ↑ 100:5.8: #1. Groupes d’étude et conférences virtuelles, Kathleen Swadling, Tidings, 2020
- ↑ 100:5.8: #1. Groupes d'étude et conférences virtuelles, Kathleen Swadling, The Arena, 2020
- ↑ 100:5.8: #1; ↑ 100:6.6: #1. Paix Dynamique et Vivante, Moustapha N’diaye, Journal, 2019
- ↑ 100:5.8: #1. Isolement, Paul Miller, The Urantian, 1987
- ↑ 100:5.8: #1. Câblage de la foi dans le cerveau, Sara Blackstock, Fellowship Herald, 2002
- ↑ 100:5.8: #1. « The Urantian » — Numéro d'été 1987, Judith L. Mace, Paul Miller, The Urantian, 1987
- ↑ 100:5.9: #1. Saints, prophètes, voyants et hérauts : qui est qui, qu’est-ce qui est quoi, quand et pourquoi ?, Halbert Katzen, JD, 2023
- ↑ 100:5.9: #1. Le vrai culte : commentaire sur la fascicule 5, section 3, Jeffrey Wattles, The Urantian, 1990
- ↑ 100:5.9: #1. Baptême de l'Esprit, Robert Crickett, 6-0-6, 1988
- ↑ 100:5.10: #1. La prière et l'adoration telles que nous devrions les comprendre, Jean Barr, Journal, 2004
- ↑ 100:5.10: #1; ↑ 100:5.6: #1; ↑ 100:5.8: #1; ↑ 100:5.9: #1. L'essor de la technologie spirituelle, Richard S. Omura, Fellowship Herald, 2004
- ↑ 100:6.1: #1; ↑ 100:6.2: #1. Sauvegarder les symboles de la foi urantienne, David Kantor, Fellowship Herald, 2003
- ↑ 100:6.1: #1. Journal de l'IUA — N° 1 / Mars 2000, Gard Jameson, Jean Barr, Ralph D. Zehr, Paul Snider, Mike Wood, Merindi Swadling, Journal, 2000
- ↑ 100:6.3: #1. À la recherche de la suprématie : comment les maîtres séraphins et les êtres humains pourraient-ils collaborer ?, Bob Debold, Fellowship Herald, 2014
- ↑ 100:6.5: #1. L'humour, le rire et le sourire dans le Livre d'Urantia, François Dupont, Le Lien, 2003
- ↑ 100:6.5: #1. Réflectivité — Numéro 306 — Juin 2017, Line St-Pierre, Normand Laperle, Margarita Nino, Michel de Lorimier, Paul-Yvan Deléglise, Reflectivite, 2017
- ↑ 100:6.6: #1; ↑ 100:7.1: #1; ↑ 100:7.10: #1; ↑ 100:7.2: #1; ↑ 100:7.4: #1; ↑ 100:7.6: #1. Une journée à Suresnes, Anne-Marie Ronfet, Le Lien, 2008
- ↑ 100:6.6: #1. Religion révélatrice, Ken Glasziou, Innerface International, 2003
- ↑ 100:6.6: #1. Ce que Le Livre d'Urantia signifie pour Moi, Michelle Heulot, Le Lien, 2021
- ↑ 100:6.6: #1. Ce que Le Livre d’Urantia signifie pour moi - Michelle Heulot, Michelle Heulot, Urantia Foundation News Online, 2021
- ↑ 100:6.6: #1, #2. L'expérience humaine ultime, Neville Twist, The Arena, 2022
- ↑ 100:6.6: #1. Réflectivité — Número 339 — Novembre-Decembre 2020, Line St-Pierre, , Reflectivite, 2023
- ↑ 100:6.7: #1. Ponts, passerelles et échelles de corde, Christine Baussain, Le Lien, 2004
- ↑ 100:6.8: #1. Un culte d'Urantia, Dick Bain, Innerface International, 1997
- ↑ 100:6.9: #1. Révéler Effectivement La Vérité, Jeffrey Wattles, Le Lien, 2016
- ↑ 100:6.9: #1. Un groupe de méditation à la Fondation Urantia, Share Beasley, Urantia Foundation News Online, 2013
- ↑ 100:6.9: #1. « The Urantian » — Numéro d'automne 1985, Jeff Wattles, Kathleen A. Friedel, The Urantian, 1985
- ↑ 100:6.9: #1. Urantian — Nouvelles de la Fondation Urantia — octobre 2003, K. Richard Keeler, Urantian News, 2003
- ↑ 100:7: #1; ↑ 100:7.2: #1. Les enseignements du Livre d'Urantia ont-ils un impact sur la théologie chrétienne ? Jésus – une nouvelle vision. Partie II, La Bibliothèque de la Confrérie des Hommes, Innerface International, 2005
- ↑ 100:7.1: #1; ↑ 100:7.12: #1. Bulletin Six-0-Six — Dixième anniversaire — Février 1990, Neil Francey, Madeline Noordzy, et al, 6-0-6, 1990
- ↑ 100:7.1: #1. Qu'est-ce que la personnalité ?, Berkeley Elliott, Fellowship Herald, 2006
- ↑ 100:7.1: #1. La nature de la réalité de la personnalité, Byron Belitsos, Fellowship Herald, 2016
- ↑ 100:7.1: #1. Journal de l'IUA — N° 3 / Septembre 2000, Nicholas W. Scalzo, Georges Michelson-Dupont, Al Gates Lockett, Kalevi Eklöf, Seppo Kanerva, Peep Sõber, Ruth Kask, Phil Taylor, Kathleen Swadling, Moussa Ndiaye, Carolina Arana, Carol Cannon, Gaétan Charland, Cathy Jones, Journal, 2000
- ↑ 100:7.1: #1. Modèle d'unité, Jean-Pierre Heudier, Fellowship Herald, 2005
- ↑ 100:7.1: #1; ↑ 100:7.18: #1. Comment participer au mouvement évangélique de Jésus, Jeffrey Wattles, Journal, 2016
- ↑ 100:7.1: #1; ↑ 100:7.13: #1; ↑ 100:7.16: #1; ↑ 100:7.7: #1. Tout Urantia attend – et attend, Ken Glasziou, Innerface International, 1997
- ↑ 100:7.1: #1. Le Lien Urantien — Numéro 45 — Été 2008, Guy de Viron, Dominique Ronfet, Chris Ragetly, Olga López, William S. Sadler Jr., Max Masotti, Max Masotti, Guy de Viron, René Haldi, Anne-Marie Ronfet, Yolanda Silva Solano, Sundari, Le Lien, 2008
- ↑ 100:7.1: #1. La nouvelle révélation de Jésus vivant, Peter Holley, Fellowship Herald, 2005
- ↑ 100:7.1: #1; ↑ 100:7.3: #1. Les enseignements de Jésus concernant le Royaume de Dieu, Philip Taylor, Journal, 2000
- ↑ 100:7.1: #1, #2; ↑ 100:7.10: #1; ↑ 100:7.18: #1; ↑ 100:7.2: #1; ↑ 100:7.3: #1; ↑ 100:7.4: #1; ↑ 100:7.7: #1; ↑ 100:7.8: #1. L'apogée de la vie religieuse, Ruth Kask, Journal, 2000
- ↑ 100:7.2: #1. Apartheid Mandeled, Joanne Scheffler, Innerface International, 1994
- ↑ 100:7.2: #1. Réflectivité — Número 365 — Mars 2023, Gaétan G. Charland, Jean Lapierre, Gilles Bertrand, Claude Flibotte, Line St-Pierre, Zshonette Reed, Samuel Heine, André Pominville, Reflectivite, 2023
- ↑ 100:7.3: #1. Les présentations de la XIème Rencontre, Eduardo Altuzarra, Luz y Vida, 2012
- ↑ 100:7.4: #1. Puissance de fusion, Stan Hartman, Journal, 2005
- ↑ 100:7.5: #1. Bienvenue et coordonnées, Fondation Urantia, Urantia Foundation News Online, 2009
- ↑ 100:7.6: #1. La porte est ouverte, que tous ceux qui le désirent, entrent, Verner Verass, Journal, 2015
- ↑ 100:7.8: #1. Qu’est-ce qui aurait pu être ?, Tom Mulhall, 6-0-6, 1993
- ↑ 100:7.14: #1. Intolérance, Ann Bendall, Innerface International, 1997
- ↑ 100:7.14: #1. Journal de l'IUA — N° 3 / Septembre 1999, Cathy Jones, Peep Sõber, Jeffrey Wattles, Chris Moseley, Mark Philip Bloomfield, George Michelson-Dupont, Neal Waldrop, Journal, 1999
- ↑ 100:7.15: #1. Cultiver le mental: choisir le bon outil, Michael Hanian, Journal, 2015
- ↑ 100:7.18: #1; ↑ 100:7.4: #1. La personnalité, Claude Flibotte, Reflectivite, 2023
- ↑ 100:7.18: #1. En sa présence, Larry Mullins, Journal, 2000
- ↑ 100:7.18: #1. Le Lien Urantien — Numéro 18 — Été 2001, Séverin Desbuisson, Jean Royer, Anne-Marie Ronfet, Claude Castel, André Chappuis, Jean Davier, Jean-Claude Romeuf, Christine Baussain, Chris Ragetly, Jean-François Drouet, Le Lien, 2001
- ↑ 100:7.18: #1. Réflectivité — Numéro 246 — Juillet/Août 2011, Marc Belleau, Jean-Claude Lafrenière, Maurice Migneault, Reflectivite, 2011
- ↑ 100:7.18: #1. Service de communion : Le Souper du Souvenir, La Communauté Chrétienne des Étudiants du , Journal, 2000
¶ Aide aux études
- ↑ 100:0.1: #1; ↑ 100:1.2: #1; ↑ 100:1.3: #1; ↑ 100:2.4: #1; ↑ 100:3.6: #1; ↑ 100:4.4: #1; ↑ 100:5.5: #1; ↑ 100:6.3: #1; ↑ 100:6.5: #1; ↑ 100:6.6: #1. Cahier III — Études thématiques et doctrinales — Expérience religieuse, William S. Sadler, 1959
- ↑ 100:0.1: #1; ↑ 100:1.2: #1; ↑ 100:1.3: #1; ↑ 100:1.7: #1; ↑ 100:2.2: #1; ↑ 100:2.4: #1; ↑ 100:3.6: #1; ↑ 100:4.3: #1; ↑ 100:4.4: #1; ↑ 100:5.5: #1; ↑ 100:5.7: #1; ↑ 100:6.3: #1; ↑ 100:6.5: #1; ↑ 100:6.6: #1. Cahier V — Théologie du Livre d'Urantia — 33. Expérience Religieuse, William S. Sadler, 1959
- ↑ 100:0.1: #1; ↑ 100:1.3: #1; ↑ 100:2.2: #1; ↑ 100:2.7: #1; ↑ 100:3.7: #1, #2; ↑ 100:7.7: #1. Manuel VIII — Adoration et Sagesse — Partie III. L'histoire d'Urantia, William S. Sadler, 1959
- ↑ 100:1.7: #1; ↑ 100:3.1: #1; ↑ 100:6.1: #1; ↑ 100:6.5: #1. Manuel VII — Terminologie — R, William S. Sadler, 1959
- ↑ 100:2.2: #1; ↑ 100:5.10: #1. Cahier III — Études thématiques et doctrinales — Culte, William S. Sadler, 1959
- ↑ 100:2.4: #1. Manuel I — Avant-propos et Partie I — Fascicule 1. Le Père Universel, William S. Sadler, 1959
- ↑ 100:2.4: #1; ↑ 100:3.4: #1. Manuel VII — Terminologie — S, William S. Sadler, 1959
- ↑ 100:2.5: #1; ↑ 100:5.6: #1; ↑ 100:5.7: #1. Manuel III — Études thématiques et doctrinales — Ajusteurs de pensée, William S. Sadler, 1959
- ↑ 100:3.7: #1. FAQ — Questions fréquemment posées — A Propos de la Science, Urantia Foundation, 2010
- ↑ 100:3.7: #1; ↑ 100:4.6: #1. Manuel I - Avant-propos et Partie I - Fascicule 2. La nature de Dieu, William S. Sadler, 1959
- ↑ 100:3.7: #1; ↑ 100:4.6: #1; ↑ 100:6.5: #1. Cahier III — Études thématiques et doctrinales — Amour, William S. Sadler, 1959
- ↑ 100:4.1: #1; ↑ 100:4.4: #1; ↑ 100:4.6: #1. La Valeur des Groupes d’Étude
- ↑ 100:4.4: #1; ↑ 100:4.5: #1. Manuel VII — Terminologie — A, William S. Sadler, 1959
- ↑ 100:4.5: #1. Cahier III — Études thématiques et doctrinales — Pensée et Esprit, William S. Sadler, 1959
- ↑ 100:4.5: #1. Cahier V — Théologie du Livre d'Urantia — 8. Évolution, William S. Sadler, 1959
- ↑ 100:5.5: #1; ↑ 100:7.15: #1. Cahier III — Études thématiques et doctrinales — Foi, William S. Sadler, 1959
- ↑ 100:5.10: #1. Manuel I — Avant-propos et Partie I — Fascicule 5. La relation de Dieu avec l'individu, William S. Sadler, 1959
- ↑ 100:6.5: #1; ↑ 100:7.3: #1; ↑ 100:7.8: #1. Cahier III — Études thématiques et doctrinales — Ministère, William S. Sadler, 1959
- ↑ 100:7.9: #1. Manuel II - La science dans le Livre d'Urantia - Partie V. Anthropologie, William S. Sadler, 1959
- ↑ 100:7.18: #1, #2. FAQ — Questions fréquemment posées — A Propos de Jésus, Urantia Foundation, 2010
- ↑ 100:7.18: #1; ↑ 100:7.4: #1. Cahier III — Études thématiques et doctrinales — Personnalité, William S. Sadler, 1959
¶ La Bible
- ↑ 100:2.7 A un croyant qui connaît Dieu: Mt 6:25-34; Mt 10:28; Lc 12:4; He 13:6.
- ↑ 100:5.3 La conversion de Paul: Ac 9:1-9,20.
- ↑ 100:6.6 La paix parfaite: Is 26:3; Lc 1:14; Lc 2:14; Jn 14:27; Jn 16:33; Ph 4:7.
- ↑ 100:6.6 Je suis convaincu que pas même la mort: Ro 8:38-39.
- ↑ 100:7.1 Voyez l'homme !: Jn 19:5.
- ↑ 100:7.2 Il était et est la vérité: Jn 1:17; Jn 14:6.
- ↑ 100:7.6 Celui qui veut peut venir: Ps 50:15; Jl 2:32; Zach 13:9; Mt 7:24; Mt 10:32-33; Mt 12:50; Mt 16:24-25; Mc 3:35; Mc 8:34-35; Lc 6:47; Lc 9:23-24; Lc 12:8; Jn 3:15-16; Jn 4:13-14; Jn 11:25-26; Jn 12:46; Ac 2:21; Ac 10:43; Ac 13:26; Ro 9:33; Ro 10:13; 1 Jn 2:23; 1 Jn 4:15; 1 Jn 5:1; Ap 22:17b.
- ↑ 100:7.7 Il avait confiance en Dieu: Mt 27:43.
- ↑ 100:7.8 Il faisait le bien: Ac 10:38.
- ↑ 100:7.9 Soyez de bonne humeur: Mt 9:2; Mt 14:27; Mc 6:50; Jn 16:33; Ac 23:11.
- ↑ 100:7.10 Plus béni à donner: Ac 20:35.
- ↑ 100:7.10 Librement reçu, librement donné: Mt 10:8.
- ↑ 100:7.10 Tous ceux qui cherchent recevront: Mt 7:8; Lc 11:10.
- ↑ 100:7.11 Si ce n'était pas le cas, je vous l'aurais dit: Jn 14:2.
- ↑ 100:7.12 Evangile du royaume: Mt 4:23; Mt 9:35; Mt 24:14; Mc 1:14-15.
- ↑ 100:7.12 Les affaires de son Père: Lc 2:49.
- ↑ 100:7.13 Pas un homme de douleur: Is 53:3.
- ↑ 100:7.13 Réjouissez-vous et soyez extrêmement heureux: Mt 5:12.
- ↑ 100:7.13 Vallée de l'ombre de la mort: Ps 23:4.
- ↑ 100:7.14 L'heure n'est pas encore venue: Jn 2:4.
- ↑ 100:7.15 Ne craignez pas: Mt 10:28,31; Mt 14:27; Mt 17:7; Mt 28:5,10; Mc 5:36; Mc 6:50; Lc 5:10; Lc 8:50; Lc 12:4-7,32; Jn 6:20; Jn 14:27.
- ↑ 100:7.16 Notre Père qui est aux cieux: Mt 5:16,45,48; Mt 6:1,9,14,26,32; Mt 7:11,21; Mt 10:32-33; Mt 11:25; Mt 12:50; Mt 15:13; Mt 16:17; Mt 18:10,14,19,35; Mt 23:9; Mc 11:25-26; Lc 11:2.13.
- ↑ 100:7.16 Qui me convainc de péché ?: Jn 8:46.
- ↑ 100:7.18 Si Jésus entre en moi, nouvelle créature: 2 Co 5:17.