Le Livre d'Urantia en anglais est dans le domaine public mondial depuis 2006.
Traductions : © 2014 Urantia Foundation
| Fascicule 100. La religion dans l’expérience humaine |
Table des matières
Version unique |
Fascicule 102. Les fondements de la foi religieuse |
THE REAL NATURE OF RELIGION
LA NATURE RÉELLE DE LA RELIGION
1955 101:0.1 RELIGION, as a human experience, ranges from the primitive fear slavery of the evolving savage up to the sublime and magnificent faith liberty of those civilized mortals who are superbly conscious of sonship with the eternal God.
2014 101:0.1 LA religion, en tant qu’expérience humaine, s’étend depuis l’esclavage primitif de la peur, chez les sauvages en évolution, jusqu’à la sublime et magnifique liberté de la foi chez les mortels civilisés, splendidement conscients de leur filiation avec le Dieu éternel.
[1][2][3]
[1][2][3][4]
1955 101:0.2 Religion is the ancestor of the advanced ethics and morals of progressive social evolution. But religion, as such, is not merely a moral movement, albeit the outward and social manifestations of religion are mightily influenced by the ethical and moral momentum of human society. Always is religion the inspiration of man’s evolving nature, but it is not the secret of that evolution.
2014 101:0.2 La religion est l’ancêtre de l’éthique et de la morale supérieures de l’évolution sociale progressive. La religion par elle-même n’est pas simplement un mouvement moral, bien que ses manifestations extérieures et sociales soient puissamment influencées par la force vive éthique et morale de la société humaine. La religion est toujours l’inspiratrice de la nature évoluante des hommes, mais elle n’est pas le secret de cette évolution.
1955 101:0.3 Religion, the conviction-faith of the personality, can always triumph over the superficially contradictory logic of despair born in the unbelieving material mind. There really is a true and genuine inner voice, that “true light which lights every man who comes into the world.” And this spirit leading is distinct from the ethical prompting of human conscience. The feeling of religious assurance is more than an emotional feeling. The assurance of religion transcends the reason of the mind, even the logic of philosophy. Religion is faith, trust, and assurance.
2014 101:0.3 La religion, la foi-conviction de la personnalité, peut toujours triompher de la logique contradictoire et superficielle du désespoir, logique née dans le mental matériel incroyant. Il existe une voix intérieure vraie et authentique, cette « vraie lumière qui éclaire tout homme venant dans le monde »
[1]. Et cette gouverne de l’esprit est distincte des incitations éthiques de la conscience humaine. Le sentiment de l’assurance religieuse est plus qu’un sentiment émotif. L’assurance de la religion transcende la raison mentale et même la logique philosophique. La religion est la foi, la confiance et l’assurance.[4][5][4][5][6][7]
¶ 1. LA VRAIE RELIGION
1. TRUE RELIGION
1. LA VRAIE RELIGION
1955 101:1.1 True religion is not a system of philosophic belief which can be reasoned out and substantiated by natural proofs, neither is it a fantastic and mystic experience of indescribable feelings of ecstasy which can be enjoyed only by the romantic devotees of mysticism. Religion is not the product of reason, but viewed from within, it is altogether reasonable. Religion is not derived from the logic of human philosophy, but as a mortal experience it is altogether logical. Religion is the experiencing of divinity in the consciousness of a moral being of evolutionary origin; it represents true experience with eternal realities in time, the realization of spiritual satisfactions while yet in the flesh.
2014 101:1.1 La vraie religion n’est pas un système de croyances philosophiques qui puisse être déduit par raisonnement et démontré par des preuves naturelles. Elle n’est pas non plus une expérience fantastique et mystique de sentiments d’extase indescriptibles, dont seuls peuvent bénéficier les romantiques dévots du mysticisme. La religion n’est pas le produit de la raison, mais, vue de l’intérieur, elle est entièrement raisonnable. La religion ne dérive pas de la logique de la philosophie humaine, mais, en tant qu’expérience des mortels, elle est entièrement logique. La religion est l’expérimentation de la divinité dans la conscience d’un être moral d’origine évolutionnaire ; elle représente une expérience vraie avec des réalités éternelles dans le temps, la réalisation de satisfactions spirituelles durant l’incarnation.[6][7][8][9][10][11][4]
1955 101:1.2 The Thought Adjuster has no special mechanism through which to gain self-expression; there is no mystic religious faculty for the reception or expression of religious emotions. These experiences are made available through the naturally ordained mechanism of mortal mind. And therein lies one explanation of the Adjuster’s difficulty in engaging in direct communication with the material mind of its constant indwelling.
2014 101:1.2 L’Ajusteur de Pensée n’a pas de mécanisme spécial par lequel il puisse atteindre à l’expression de soi. Nulle faculté religieuse mystique n’existe pour recevoir ou exprimer des émotions religieuses. Ces expériences sont rendues possibles par le mécanisme naturellement approprié du mental humain, d’où une explication de la difficulté que rencontre l’Ajusteur à entrer en communication directe avec le mental matériel qu’il habite constamment.[12][13][14][15][16][6][7][8]
1955 101:1.3 The divine spirit makes contact with mortal man, not by feelings or emotions, but in the realm of the highest and most spiritualized thinking. It is your thoughts, not your feelings, that lead you Godward. The divine nature may be perceived only with the eyes of the mind. But the mind that really discerns God, hears the indwelling Adjuster, is the pure mind. “Without holiness no man may see the Lord.” All such inner and spiritual communion is termed spiritual insight. Such religious experiences result from the impress made upon the mind of man by the combined operations of the Adjuster and the Spirit of Truth as they function amid and upon the ideas, ideals, insights, and spirit strivings of the evolving sons of God.
2014 101:1.3 L’esprit divin établit le contact avec l’homme mortel, non par des sentiments ou des émotions, mais dans le domaine de la pensée la plus élevée et la plus spiritualisée. Ce sont vos pensées, et non vos sentiments, qui vous conduisent vers Dieu. Seuls les yeux du mental peuvent percevoir la nature divine. Mais le mental qui discerne réellement Dieu, qui entend l’Ajusteur intérieur, est le mental pur. « Sans sainteté, nul ne peut voir le Seigneur[2]. » Toute communion intérieure et spirituelle de cet ordre s’appelle clairvoyance spirituelle. Ces expériences religieuses résultent de l’impression faite sur le mental humain par les opérations conjuguées de l’Ajusteur de Pensée et de l’Esprit de Vérité pendant qu’ils agissent parmi et sur les idées, les idéaux, les aperçus et les efforts spirituels des fils de Dieu en évolution.[2][6][11][13][16][17][18][19][20][21][22][23][24][25][26][27][28][29][30][31][32][33][34][6][9][10]
1955 101:1.4 Religion lives and prospers, then, not by sight and feeling, but rather by faith and insight. It consists not in the discovery of new facts or in the finding of a unique experience, but rather in the discovery of new and spiritual meanings in facts already well known to mankind. The highest religious experience is not dependent on prior acts of belief, tradition, and authority; neither is religion the offspring of sublime feelings and purely mystical emotions. It is, rather, a profoundly deep and actual experience of spiritual communion with the spirit influences resident within the human mind, and as far as such an experience is definable in terms of psychology, it is simply the experience of experiencing the reality of believing in God as the reality of such a purely personal experience.
2014 101:1.4 La religion vit et prospère donc, non par la vue et les sentiments, mais plutôt par la foi et la clairvoyance. Elle ne consiste ni dans la découverte de faits nouveaux, ni dans la rencontre d’une expérience exceptionnelle ; elle consiste plutôt dans la découverte de nouvelles significations spirituelles dans des faits déjà bien connus de l’humanité. La plus haute expérience religieuse ne dépend pas d’actes préalables guidés par la croyance, la tradition et l’autorité ; elle n’est pas non plus issue de sentiments sublimes ou d’émotions purement mystiques. Elle est plutôt une expérience profondément grave et effective de communion spirituelle avec les influences d’esprit qui résident dans le mental humain. Dans la mesure où l’on peut définir cette expérience en termes de psychologie, elle consiste simplement à savoir expérimentalement que la réalité de la croyance en Dieu est la réalité d’une telle expérience purement personnelle.[6][13][35][36][37][38][39][1][3][4][11]
1955 101:1.5 While religion is not the product of the rationalistic speculations of a material cosmology, it is, nonetheless, the creation of a wholly rational insight which originates in man’s mind-experience. Religion is born neither of mystic meditations nor of isolated contemplations, albeit it is ever more or less mysterious and always indefinable and inexplicable in terms of purely intellectual reason and philosophic logic. The germs of true religion originate in the domain of man’s moral consciousness, and they are revealed in the growth of man’s spiritual insight, that faculty of human personality which accrues as a consequence of the presence of the God-revealing Thought Adjuster in the God-hungry mortal mind.
2014 101:1.5 Bien que la religion ne soit pas le produit des spéculations rationalistes d’une cosmologie matérielle, elle est néanmoins le produit d’une clairvoyance entièrement rationnelle issue de l’expérience mentale de l’homme. La religion ne nait ni de méditations mystiques ni de contemplations solitaires, bien qu’elle soit toujours plus ou moins mystérieuse et toujours indéfinissable et inexplicable en termes de raison purement intellectuelle et de logique philosophique. Les germes de la vraie religion ont leur origine dans le domaine de la conscience morale de l’homme et se révèlent par la croissance de la clairvoyance spirituelle ; cette faculté de la personnalité humaine résulte de la présence de l’Ajusteur de Pensée révélateur de Dieu dans le mental humain assoiffé de Dieu.[12]
1955 101:1.6 Faith unites moral insight with conscientious discriminations of values, and the pre-existent evolutionary sense of duty completes the ancestry of true religion. The experience of religion eventually results in the certain consciousness of God and in the undoubted assurance of the survival of the believing personality.
2014 101:1.6 La foi unit le discernement moral à la discrimination consciencieuse des valeurs, et le sens évolutionnaire préexistant du devoir complète le lignage de la vraie religion. L’expérience de la religion aboutit finalement à la certitude consciente que Dieu existe et à l’assurance indubitable de la survie de la personnalité croyante.[2][8][40][11][13]
1955 101:1.7 Thus it may be seen that religious longings and spiritual urges are not of such a nature as would merely lead men to want to believe in God, but rather are they of such nature and power that men are profoundly impressed with the conviction that they ought to believe in God. The sense of evolutionary duty and the obligations consequent upon the illumination of revelation make such a profound impression upon man’s moral nature that he finally reaches that position of mind and that attitude of soul where he concludes that he has no right not to believe in God. The higher and superphilosophic wisdom of such enlightened and disciplined individuals ultimately instructs them that to doubt God or distrust his goodness would be to prove untrue to the realest and deepest thing within the human mind and soul—the divine Adjuster.
2014 101:1.7 On voit, ainsi, que les aspirations religieuses et les impulsions spirituelles ne sont pas de nature à simplement conduire les hommes à vouloir croire en Dieu ; leur nature et leur puissance ont plutôt pour effet d’inculquer profondément aux hommes la conviction qu’ils devraient croire en Dieu. Le sens du devoir évolutionnaire et les obligations découlant de l’illumination de la révélation font une impression si profonde sur la nature morale de l’homme qu’il atteint finalement cette position mentale et cette attitude de l’âme où il conclut qu’il n’a pas le droit de ne pas croire en Dieu. La sagesse supérieure et supraphilosophique de ces individus éclairés et disciplinés leur apporte, en fin de compte, l’enseignement que, s’ils doutent de Dieu ou n’ont pas confiance en sa bonté, ils se révèlent être infidèles à l’élément le plus réel et le plus profond qui soit dans le mental et l’âme des hommes — l’Ajusteur divin.[3][6]
¶ 2. LE FAIT DE LA RELIGION
2. THE FACT OF RELIGION
2. LE FAIT DE LA RELIGION
1955 101:2.1 The fact of religion consists wholly in the religious experience of rational and average human beings. And this is the only sense in which religion can ever be regarded as scientific or even psychological. The proof that revelation is revelation is this same fact of human experience: the fact that revelation does synthesize the apparently divergent sciences of nature and the theology of religion into a consistent and logical universe philosophy, a co-ordinated and unbroken explanation of both science and religion, thus creating a harmony of mind and satisfaction of spirit which answers in human experience those questionings of the mortal mind which craves to know how the Infinite works out his will and plans in matter, with minds, and on spirit.
2014 101:2.1 Le fait de la religion consiste entièrement dans l’expérience religieuse des êtres humains raisonnables et ordinaires. C’est le seul sens dans lequel la religion puisse jamais être considérée comme scientifique ou même psychologique. C’est ce même fait d’expérience humaine qui prouve que la révélation est révélation, à savoir que la révélation synthétise les sciences de la nature et la théologie religieuse, apparemment divergentes, en une philosophie de l’univers cohérente et logique, en une explication coordonnée et sans hiatus aussi bien de la science que de la religion, créant ainsi une harmonie du mental et la satisfaction à l’esprit. Elle répond, dans l’expérience humaine, aux interrogations du mental avide de savoir comment l’Infini met sa volonté et ses plans à exécution dans la matière, avec le mental et sur l’esprit.[8][42][43][44][45][46][47][48][49][50][51][52][53][54][55]
1955 101:2.2 Reason is the method of science; faith is the method of religion; logic is the attempted technique of philosophy. Revelation compensates for the absence of the morontia viewpoint by providing a technique for achieving unity in the comprehension of the reality and relationships of matter and spirit by the mediation of mind. And true revelation never renders science unnatural, religion unreasonable, or philosophy illogical.
2014 101:2.2 La raison est la méthode de la science ; la foi est la méthode de la religion ; la logique est la technique que tâche d’utiliser la philosophie. La révélation compense l’absence du point de vue morontiel en fournissant une technique pour parvenir à l’unité dans la compréhension de la réalité de la matière et de l’esprit ainsi que de leurs relations par l’intermédiaire du mental. La vraie révélation ne dénature jamais la science ; elle ne rend ni la religion déraisonnable, ni la philosophie illogique.[8][52][56][57][3][4][11][13][14]
1955 101:2.3 Reason, through the study of science, may lead back through nature to a First Cause, but it requires religious faith to transform the First Cause of science into a God of salvation; and revelation is further required for the validation of such a faith, such spiritual insight.
2014 101:2.3 Par l’étude de la science, la raison peut, au travers de la nature, conduire à retrouver une Cause Première, mais il faut une foi religieuse pour transformer la Cause Première de la science en un Dieu de salut ; en outre, la révélation est nécessaire pour valider cette foi, cette clairvoyance spirituelle.[58][1][3][4][11]
1955 101:2.4 There are two basic reasons for believing in a God who fosters human survival:
1955 101:2.5 1. Human experience, personal assurance, the somehow registered hope and trust initiated by the indwelling Thought Adjuster.
1955 101:2.6 2. The revelation of truth, whether by direct personal ministry of the Spirit of Truth, by the world bestowal of divine Sons, or through the revelations of the written word.
2014 101:2.6 2. La révélation de la vérité, soit par le ministère personnel direct de l’Esprit de Vérité, soit par l’effusion de Fils divins sur le monde, soit par les révélations écrites.
1955 101:2.7 Science ends its reason-search in the hypothesis of a First Cause. Religion does not stop in its flight of faith until it is sure of a God of salvation. The discriminating study of science logically suggests the reality and existence of an Absolute. Religion believes unreservedly in the existence and reality of a God who fosters personality survival. What metaphysics fails utterly in doing, and what even philosophy fails partially in doing, revelation does; that is, affirms that this First Cause of science and religion’s God of salvation are one and the same Deity.
2014 101:2.7 Les recherches de la science par la raison s’achèvent à l’hypothèse d’une Cause Première. La religion n’interrompt pas sa propre envolée de foi avant d’être sure de l’existence d’un Dieu de salut. Les études scientifiques discriminatoires suggèrent logiquement la réalité et l’existence d’un Absolu. La religion croit sans réserve à l’existence et à la réalité d’un Dieu qui entretient la survie de la personnalité. Là où la métaphysique échoue totalement et où la philosophie elle-même échoue partiellement, la révélation réussit ; en d’autres termes, elle affirme que la Cause Première de la science et le Dieu de salut de la religion ne sont qu’une seule et même Déité.[8][58][61][62][63]
1955 101:2.8 Reason is the proof of science, faith the proof of religion, logic the proof of philosophy, but revelation is validated only by human experience. Science yields knowledge; religion yields happiness; philosophy yields unity; revelation confirms the experiential harmony of this triune approach to universal reality.
2014 101:2.8 La raison est la preuve de la science, la foi est la preuve de la religion, la logique est la preuve de la philosophie, mais la révélation n’est validée que par l’expérience humaine. La science apporte la connaissance, la religion apporte le bonheur, la philosophie apporte l’unité et la révélation confirme l’harmonie expérientielle de cette approche trine de la réalité universelle.[8][40][42][45][47][55][64][65][66][67][68][69][70][71][3][4][11][14]
1955 101:2.9 The contemplation of nature can only reveal a God of nature, a God of motion. Nature exhibits only matter, motion, and animation—life. Matter plus energy, under certain conditions, is manifested in living forms, but while natural life is thus relatively continuous as a phenomenon, it is wholly transient as to individualities. Nature does not afford ground for logical belief in human-personality survival. The religious man who finds God in nature has already and first found this same personal God in his own soul.
2014 101:2.9 La contemplation de la nature ne peut révéler qu’un Dieu de la nature, un Dieu de mouvement. La nature ne fait voir que la matière, le mouvement et l’animation — la vie. Sous certaines conditions, la matière additionnée d’énergie se manifeste sous des formes vivantes, mais, alors que la vie naturelle est un phénomène relativement continu, elle reste entièrement transitoire pour les individus. La nature ne fournit pas de base à une croyance logique en la survie de la personnalité humaine. L’homme religieux qui trouve Dieu dans la nature a d’abord et déjà trouvé ce même Dieu personnel dans sa propre âme.[7][1][3]
1955 101:2.10 Faith reveals God in the soul. Revelation, the substitute for morontia insight on an evolutionary world, enables man to see the same God in nature that faith exhibits in his soul. Thus does revelation successfully bridge the gulf between the material and the spiritual, even between the creature and the Creator, between man and God.
2014 101:2.10 La foi révèle Dieu dans l’âme. La révélation, substitut de la clairvoyance morontielle sur les mondes évolutionnaires, permet à l’homme de voir, dans la nature, le même Dieu que la foi a déployé dans son âme. La révélation réussit ainsi à jeter un pont par-dessus l’abime entre le matériel et le spirituel, et même entre la créature et le Créateur, entre l’homme et Dieu.[8][10][72][4]
1955 101:2.11 The contemplation of nature does logically point in the direction of intelligent guidance, even living supervision, but it does not in any satisfactory manner reveal a personal God. On the other hand, nature discloses nothing which would preclude the universe from being looked upon as the handiwork of the God of religion. God cannot be found through nature alone, but man having otherwise found him, the study of nature becomes wholly consistent with a higher and more spiritual interpretation of the universe.
2014 101:2.11 La contemplation de la nature conduit logiquement vers la notion de l’existence d’une gouverne intelligente et même d’une supervision vivante, mais elle ne révèle d’aucune manière satisfaisante un Dieu personnel. D’autre part, il n’y a rien, dans la nature, qui empêche de considérer l’univers comme l’œuvre du Dieu de la religion[3]. On ne peut trouver Dieu par la nature seule, mais, une fois qu’on l’a trouvé autrement, l’étude de la nature devient entièrement compatible avec une interprétation plus élevée et plus spirituelle de l’univers.[73][74]
1955 101:2.12 Revelation as an epochal phenomenon is periodic; as a personal human experience it is continuous. Divinity functions in mortal personality as the Adjuster gift of the Father, as the Spirit of Truth of the Son, and as the Holy Spirit of the Universe Spirit, while these three supermortal endowments are unified in human experiential evolution as the ministry of the Supreme.
2014 101:2.12 La révélation, en tant que phénomène d’époque, est périodique ; en tant qu’expérience humaine personnelle, elle est continue. La divinité opère dans la personnalité du mortel comme don de l’Ajusteur par le Père, comme Esprit de Vérité du Fils et comme Saint-Esprit de l’Esprit de l’Univers, et ces trois dotations supramortelles sont unifiées dans l’évolution expérientielle humaine en tant que ministère du Suprême.[8][34][75][76][77][78][4][15][16][17]
1955 101:2.13 True religion is an insight into reality, the faith-child of the moral consciousness, and not a mere intellectual assent to any body of dogmatic doctrines. True religion consists in the experience that “the Spirit itself bears witness with our spirit that we are the children of God.” Religion consists not in theologic propositions but in spiritual insight and the sublimity of the soul’s trust.
2014 101:2.13 La vraie religion est une pénétration dans la réalité, l’enfant par la foi de la conscience morale, et non un simple assentiment intellectuel à un quelconque corps de doctrines dogmatiques. La vraie religion consiste à éprouver expérimentalement que « l’Esprit lui-même rend témoignage avec notre esprit que nous sommes les enfants de Dieu »[4]. La religion ne consiste pas en des propositions théologiques, mais dans la clairvoyance spirituelle et la sublimité de la confiance de l’âme.[79][80][81][4][5]
1955 101:2.14 Your deepest nature—the divine Adjuster—creates within you a hunger and thirst for righteousness, a certain craving for divine perfection. Religion is the faith act of the recognition of this inner urge to divine attainment; and thus is brought about that soul trust and assurance of which you become conscious as the way of salvation, the technique of the survival of personality and all those values which you have come to look upon as being true and good.
2014 101:2.14 Votre nature la plus profonde — l’Ajusteur divin — crée en vous une faim et une soif de droiture, un certain désir intense de perfection divine. La religion est l’acte de foi par lequel on reconnait cette impulsion intérieure d’accomplissement divin. Ainsi naissent la confiance et l’assurance de l’âme que vous reconnaissez être le chemin du salut, la technique de survie de la personnalité et toutes les valeurs que vous êtes parvenu à considérer comme vraies et bonnes.[2][82][6]
1955 101:2.15 The realization of religion never has been, and never will be, dependent on great learning or clever logic. It is spiritual insight, and that is just the reason why some of the world’s greatest religious teachers, even the prophets, have sometimes possessed so little of the wisdom of the world. Religious faith is available alike to the learned and the unlearned.
2014 101:2.15 La réalisation de la religion n’a jamais dépendu et ne dépendra jamais d’un grand savoir ou d’une logique habile. Elle est clairvoyance spirituelle, et c’est précisément pourquoi certains des plus grands éducateurs religieux, et même les prophètes, ont parfois possédé si peu de la sagesse du monde. La foi religieuse est accessible également aux érudits et aux ignorants.[2][83][84][11]
1955 101:2.16 Religion must ever be its own critic and judge; it can never be observed, much less understood, from the outside. Your only assurance of a personal God consists in your own insight as to your belief in, and experience with, things spiritual. To all of your fellows who have had a similar experience, no argument about the personality or reality of God is necessary, while to all other men who are not thus sure of God no possible argument could ever be truly convincing.
2014 101:2.16 La religion doit toujours être son propre critique et son propre juge ; elle ne peut jamais être évaluée, et encore bien moins comprise, de l’extérieur. Votre seule assurance d’un Dieu personnel consiste en votre propre clairvoyance concernant votre croyance aux choses spirituelles et votre expérience de ces choses spirituelles. Pour tous vos compagnons qui ont eu une expérience semblable, nul argument sur la personnalité ou la réalité de Dieu n’est nécessaire, tandis que, pour tous les autres hommes qui n’ont pas cette certitude de Dieu, aucun argument ne peut jamais être vraiment convaincant.[2]
1955 101:2.17 Psychology may indeed attempt to study the phenomena of religious reactions to the social environment, but never can it hope to penetrate to the real and inner motives and workings of religion. Only theology, the province of faith and the technique of revelation, can afford any sort of intelligent account of the nature and content of religious experience.
2014 101:2.17 La psychologie peut assurément essayer d’étudier le phénomène des réactions religieuses à l’entourage social, mais jamais elle ne peut espérer pénétrer les mobiles intérieurs et réels ni le fonctionnement de la religion. Seule la théologie, domaine de la foi et la technique de la révélation, peut rendre compte intelligemment de la nature et du contenu de l’expérience religieuse.
¶ 3. LES CARACTÉRISTIQUES DE LA RELIGION
3. THE CHARACTERISTICS OF RELIGION
3. LES CARACTÉRISTIQUES DE LA RELIGION
1955 101:3.1 Religion is so vital that it persists in the absence of learning. It lives in spite of its contamination with erroneous cosmologies and false philosophies; it survives even the confusion of metaphysics. In and through all the historic vicissitudes of religion there ever persists that which is indispensable to human progress and survival: the ethical conscience and the moral consciousness.
2014 101:3.1 La religion est tellement vitale qu’elle persiste en l’absence de savoir. Elle vit, en dépit de sa contamination par des cosmologies erronées et des fausses philosophies. Elle survit même à la confusion de la métaphysique. À travers toutes les vicissitudes historiques de la religion persiste toujours ce qui est indispensable au progrès et à la survie des hommes : la conscience éthique et la conscience morale.[2][85][86][87][1][3][12]
1955 101:3.2 Faith-insight, or spiritual intuition, is the endowment of the cosmic mind in association with the Thought Adjuster, which is the Father’s gift to man. Spiritual reason, soul intelligence, is the endowment of the Holy Spirit, the Creative Spirit’s gift to man. Spiritual philosophy, the wisdom of spirit realities, is the endowment of the Spirit of Truth, the combined gift of the bestowal Sons to the children of men. And the co-ordination and interassociation of these spirit endowments constitute man a spirit personality in potential destiny.
2014 101:3.2 La foi-clairvoyance, ou intuition spirituelle, est la dotation du mental cosmique en association avec l’Ajusteur de Pensée, lequel est le don du Père à l’homme. La raison spirituelle, ou intelligence de l’âme, est la dotation du Saint-Esprit, le don de l’Esprit Créatif à l’homme. La philosophie spirituelle, ou sagesse des réalités spirituelles, est la dotation de l’Esprit de Vérité, le don conjugué des Fils d’effusion aux enfants des hommes. La coordination et l’association de ces dotations d’esprit font de l’homme une personnalité spirituelle dans une destinée potentielle.[34][88][89][90][91][92][93][94][285][286][13][16][18]
1955 101:3.3 It is this same spirit personality, in primitive and embryonic form, the Adjuster possession of which survives the natural death in the flesh. This composite entity of spirit origin in association with human experience is enabled, by means of the living way provided by the divine Sons, to survive (in Adjuster custody) the dissolution of the material self of mind and matter when such a transient partnership of the material and the spiritual is divorced by the cessation of vital motion.
2014 101:3.3 C’est cette même personnalité spirituelle, sous une forme primitive et embryonnaire qui, en la possession de l’Ajusteur, survit à la mort naturelle dans la chair. Cette entité composite d’origine spirituelle associée à une expérience humaine est rendue capable de survivre (conservée par l’Ajusteur) à la dissolution du moi mental et matériel. Elle y parvient au moyen du chemin vivant fourni par les Fils divins quand l’association temporaire du matériel et du spirituel est rompue par la cessation du mouvement vital.[95]
1955 101:3.4 Through religious faith the soul of man reveals itself and demonstrates the potential divinity of its emerging nature by the characteristic manner in which it induces the mortal personality to react to certain trying intellectual and testing social situations. Genuine spiritual faith (true moral consciousness) is revealed in that it:
2014 101:3.4 Par la foi religieuse, l’âme de l’homme se révèle et démontre la divinité potentielle de sa nature émergente par la manière caractéristique dont elle incite la personnalité mortelle à réagir à certaines situations intellectuellement et socialement éprouvantes. La foi spirituelle authentique (la vraie conscience morale) se révèle en ceci :[29][30][40][96][97][98][99][100][1][3][10][11]
1955 101:3.5 1. Causes ethics and morals to progress despite inherent and adverse animalistic tendencies.
1955 101:3.6 2. Produces a sublime trust in the goodness of God even in the face of bitter disappointment and crushing defeat.
1955 101:3.9 5. Maintains a mysterious poise and composure of personality in the face of maltreatment and the rankest injustice.
2014 101:3.9 5. Elle conserve à la personnalité un sang-froid et un équilibre mystérieux en face des mauvais traitements et des plus flagrantes injustices.
1955 101:3.10 6. Maintains a divine trust in ultimate victory in spite of the cruelties of seemingly blind fate and the apparent utter indifference of natural forces to human welfare.
2014 101:3.10 6. Elle maintient une confiance divine dans la victoire finale, malgré les cruautés d’un destin apparemment aveugle et l’indifférence apparemment complète des forces naturelles envers le bienêtre humain.
1955 101:3.11 7. Persists in the unswerving belief in God despite all contrary demonstrations of logic and successfully withstands all other intellectual sophistries.
2014 101:3.11 7. Elle persiste à croire inébranlablement en Dieu malgré toutes les démonstrations contraires de la logique, et résiste avec succès à tous les autres sophismes intellectuels.
1955 101:3.12 8. Continues to exhibit undaunted faith in the soul’s survival regardless of the deceptive teachings of false science and the persuasive delusions of unsound philosophy.
2014 101:3.12 8. Elle continue à montrer une foi indomptable en la survie de l’âme, sans se soucier des enseignements trompeurs de la fausse science ni des illusions persuasives d’une philosophie spécieuse.
1955 101:3.13 9. Lives and triumphs irrespective of the crushing overload of the complex and partial civilizations of modern times.
1955 101:3.14 10. Contributes to the continued survival of altruism in spite of human selfishness, social antagonisms, industrial greeds, and political maladjustments.
2014 101:3.14 10. Elle contribue à la survivance continue de l’altruisme en dépit de l’égoïsme humain, des antagonismes sociaux, des convoitises industrielles et des dérèglements politiques.
1955 101:3.15 11. Steadfastly adheres to a sublime belief in universe unity and divine guidance regardless of the perplexing presence of evil and sin.
2014 101:3.15 11. Elle adhère fermement à une croyance sublime à l’unité de l’univers et à la gouverne divine, sans se préoccuper de la présence troublante du mal et du péché.
1955 101:3.17 We know, then, by three phenomena, that man has a divine spirit or spirits dwelling within him: first, by personal experience—religious faith; second, by revelation—personal and racial; and third, by the amazing exhibition of such extraordinary and unnatural reactions to his material environment as are illustrated by the foregoing recital of twelve spiritlike performances in the presence of the actual and trying situations of real human existence. And there are still others.
2014 101:3.17 Nous savons donc, par trois phénomènes, que l’homme a un esprit ou des esprits divins qui l’habitent ; premièrement par expérience personnelle — la foi religieuse ; deuxièmement par révélation — personnelle et raciale ; et troisièmement par l’étonnante manifestation des réactions extraordinaires et non naturelles à son environnement matériel dont nous venons de donner des exemples en décrivant douze accomplissements de caractère spirituel en face de situations effectives et éprouvantes de l’existence humaine réelle. Et il y en a encore d’autres.[105]
¶ 4. LES LIMITES DE LA RÉVÉLATION
4. THE LIMITATIONS OF REVELATION
4. LES LIMITES DE LA RÉVÉLATION
1955 101:4.1 Because your world is generally ignorant of origins, even of physical origins, it has appeared to be wise from time to time to provide instruction in cosmology. And always has this made trouble for the future. The laws of revelation hamper us greatly by their proscription of the impartation of unearned or premature knowledge. Any cosmology presented as a part of revealed religion is destined to be outgrown in a very short time. Accordingly, future students of such a revelation are tempted to discard any element of genuine religious truth it may contain because they discover errors on the face of the associated cosmologies therein presented.
2014 101:4.1 Parce que votre monde ignore généralement l’origine des choses, même physiques, il a paru sage de lui fournir, de temps en temps, des notions de cosmologie, mais cela a toujours provoqué des troubles pour l’avenir. Les lois gouvernant la révélation nous gênent grandement, parce qu’elles interdisent de transmettre des connaissances imméritées ou prématurées. Toute cosmologie présentée comme partie d’une religion révélée est destinée à être dépassée au bout de très peu de temps. En conséquence, les futurs étudiants de cette révélation sont tentés de rejeter tout élément de vérité religieuse authentique qu’elle peut contenir, parce qu’ils découvrent des erreurs manifestes dans les cosmologies associées qui y sont présentées.[7][8][52][55][110][111][112][113][114][115][116][117][118][119][120][121][122][123][124][125][126][127][128][129][130][131][132][133][134][135][136][137][138][139][140][141][142][143][144][145][146][147][148][149][305][12][19][20][21]
1955 101:4.2 Mankind should understand that we who participate in the revelation of truth are very rigorously limited by the instructions of our superiors. We are not at liberty to anticipate the scientific discoveries of a thousand years. Revelators must act in accordance with the instructions which form a part of the revelation mandate. We see no way of overcoming this difficulty, either now or at any future time. We full well know that, while the historic facts and religious truths of this series of revelatory presentations will stand on the records of the ages to come, within a few short years many of our statements regarding the physical sciences will stand in need of revision in consequence of additional scientific developments and new discoveries. These new developments we even now foresee, but we are forbidden to include such humanly undiscovered facts in the revelatory records. Let it be made clear that revelations are not necessarily inspired. The cosmology of these revelations is not inspired. It is limited by our permission for the co-ordination and sorting of present-day knowledge. While divine or spiritual insight is a gift, human wisdom must evolve.
2014 101:4.2 L’humanité devrait comprendre que nous, qui participons à la révélation de la vérité, nous sommes très rigoureusement limités par les instructions de nos supérieurs. Nous ne sommes pas libres d’anticiper sur les découvertes scientifiques d’un millénaire. Les révélateurs doivent agir selon les instructions qui forment une partie du mandat de révélation. Nous ne voyons aucun moyen de surmonter cette difficulté, ni dans le présent ni dans un avenir quelconque. Les faits historiques et les vérités religieuses de cette série d’exposés révélateurs subsisteront dans les annales des âges à venir, mais, en même temps, nous savons parfaitement que, d’ici peu d’années, beaucoup de nos affirmations concernant les sciences physiques auront besoin d’être revues, à la suite de développements scientifiques additionnels et de découvertes nouvelles. Nous prévoyons, dès maintenant, ces nouveaux développements, mais il nous est interdit d’inclure, dans nos exposés révélateurs, ces notions que les hommes n’ont pas encore découvertes. Qu’il soit bien clair que les révélations ne sont pas nécessairement inspirées. La cosmologie révélée ici n’est pas inspirée. Elle est limitée par l’autorisation que nous avons de coordonner et de trier les connaissances d’aujourd’hui. La clairvoyance divine ou spirituelle est un don, mais la sagesse humaine doit évoluer.[2][35][45][47][52][59][117][118][121][131][132][134][135][141][142][149][150][151][152][153][154][155][156][157][158][159][160][161][162][163][164][165][166][167][168][169][170][171][172][173][174][175][176][177][178][179][180][181][182][183][184][185][186][187][188][189][190][3][22][23][24]
1955 101:4.3 Truth is always a revelation: autorevelation when it emerges as a result of the work of the indwelling Adjuster; epochal revelation when it is presented by the function of some other celestial agency, group, or personality.
2014 101:4.3 La vérité est toujours une révélation. C’est une autorévélation quand elle émerge comme résultat du travail de l’Ajusteur intérieur, et c’est une révélation d’époque quand elle est présentée par le truchement d’autres intermédiaires, groupes ou personnalités célestes.[52][56][69][191][192][193][194][195][196][197][198][199]
1955 101:4.5 Truth may be but relatively inspired, even though revelation is invariably a spiritual phenomenon. While statements with reference to cosmology are never inspired, such revelations are of immense value in that they at least transiently clarify knowledge by:
2014 101:4.5 La vérité peut n’être inspirée que relativement, bien que la révélation soit invariablement un phénomène spirituel. Les exposés se référant à la cosmologie ne sont jamais inspirés, mais de telles révélations ont une immense valeur, en ce sens qu’elles clarifient au moins provisoirement les connaissances :[50][51][52][117][140][142][158][201][202][203][204][205][206][207][208][209][210][223][12][19]
1955 101:4.6 1. The reduction of confusion by the authoritative elimination of error.
1955 101:4.7 2. The co-ordination of known or about-to-be-known facts and observations.
1955 101:4.8 3. The restoration of important bits of lost knowledge concerning epochal transactions in the distant past.
1955 101:4.9 4. The supplying of information which will fill in vital missing gaps in otherwise earned knowledge.
1955 101:4.10 5. Presenting cosmic data in such a manner as to illuminate the spiritual teachings contained in the accompanying revelation.
¶ 5. EXPANSION DE LA RELIGION PAR RÉVÉLATION
5. RELIGION EXPANDED BY REVELATION
5. EXPANSION DE LA RELIGION PAR RÉVÉLATION
1955 101:5.1 Revelation is a technique whereby ages upon ages of time are saved in the necessary work of sorting and sifting the errors of evolution from the truths of spirit acquirement.
1955 101:5.2 Science deals with facts; religion is concerned only with values. Through enlightened philosophy the mind endeavors to unite the meanings of both facts and values, thereby arriving at a concept of complete reality. Remember that science is the domain of knowledge, philosophy the realm of wisdom, and religion the sphere of the faith experience. But religion, nonetheless, presents two phases of manifestation:
2014 101:5.2 La science traite des faits. La religion ne s’occupe que des valeurs. Par une philosophie éclairée, le mental s’efforce d’unir les significations des faits et des valeurs pour arriver à un concept de la réalité complète. Souvenez-vous que la science est le domaine de la connaissance, la philosophie, le royaume de la sagesse, et la religion, la sphère de l’expérience de la foi. La religion présente néanmoins deux phases de manifestations :[8][104][228]
1955 101:5.3 1. Evolutionary religion. The experience of primitive worship, the religion which is a mind derivative.
1955 101:5.4 2. Revealed religion. The universe attitude which is a spirit derivative; the assurance of, and belief in, the conservation of eternal realities, the survival of personality, and the eventual attainment of the cosmic Deity, whose purpose has made all this possible. It is a part of the plan of the universe that, sooner or later, evolutionary religion is destined to receive the spiritual expansion of revelation.
2014 101:5.4 2. La religion révélée. L’attitude universelle qui découle de l’esprit ; c’est la conviction et l’assurance que les réalités éternelles sont conservées, que la personnalité survit, et que l’on atteindra finalement la Déité cosmique dont le dessein a rendu tout ceci possible. Tôt ou tard, la religion évolutionnaire est destinée à recevoir l’expansion spirituelle de la révélation ; cela fait partie du plan de l’univers.[8][202][225]
1955 101:5.5 Both science and religion start out with the assumption of certain generally accepted bases for logical deductions. So, also, must philosophy start its career upon the assumption of the reality of three things:
1955 101:5.7 2. The supermaterial phase of the human being, the soul or even the indwelling spirit.
2014 101:5.7 2. La phase supramatérielle de l’être humain, l’âme ou même l’esprit intérieur.
1955 101:5.8 3. The human mind, the mechanism for intercommunication and interassociation between spirit and matter, between the material and the spiritual.
2014 101:5.8 3. Le mental humain, mécanisme d’interassociation et d’intercommunication entre l’esprit et la matière, entre le matériel et le spirituel.
1955 101:5.9 Scientists assemble facts, philosophers co-ordinate ideas, while prophets exalt ideals. Feeling and emotion are invariable concomitants of religion, but they are not religion. Religion may be the feeling of experience, but it is hardly the experience of feeling. Neither logic (rationalization) nor emotion (feeling) is essentially a part of religious experience, although both may variously be associated with the exercise of faith in the furtherance of spiritual insight into reality, all according to the status and temperamental tendency of the individual mind.
2014 101:5.9 Les savants rassemblent des faits, les philosophes coordonnent des idées, tandis que les prophètes exaltent des idéaux. Les sentiments et les émotions accompagnent invariablement la religion, mais ne sont pas la religion. La religion peut être le sentiment de l’expérience, mais difficilement l’expérience des sentiments. Ni la logique (la rationalisation) ni les émotions (les sentiments) ne font nécessairement partie de l’expérience religieuse ; bien que toutes deux puissent être diversement associées à l’exercice de la foi pour faire progresser la clairvoyance spirituelle dans la réalité, le tout selon le statut et les tendances tempéramentales du mental individuel.[65][1][3][11]
1955 101:5.10 Evolutionary religion is the outworking of the endowment of the local universe mind adjutant charged with the creation and fostering of the worship trait in evolving man. Such primitive religions are directly concerned with ethics and morals, the sense of human duty. Such religions are predicated on the assurance of conscience and result in the stabilization of relatively ethical civilizations.
2014 101:5.10 La religion évolutionnaire est la manifestation pratique de la dotation de l’adjuvat mental de l’univers local chargé de créer et d’entretenir la caractéristique d’adoration chez l’homme en évolution. Ces religions primitives s’intéressent directement à l’éthique et à la morale, au sens du devoir humain. Elles sont fondées sur l’assurance de la conscience et aboutissent à stabiliser des civilisations relativement éthiques.
1955 101:5.11 Personally revealed religions are sponsored by the bestowal spirits representing the three persons of the Paradise Trinity and are especially concerned with the expansion of truth. Evolutionary religion drives home to the individual the idea of personal duty; revealed religion lays increasing emphasis on loving, the golden rule.
2014 101:5.11 Les religions personnellement révélées sont parrainées par les esprits d’effusion représentant les trois personnes de la Trinité du Paradis ; elles s’occupent spécialement de l’expansion de la vérité. La religion évolutionnaire inculque à l’individu l’idée du devoir personnel ; la religion révélée met de plus en plus l’accent sur l’amour, la règle d’or.[230]
1955 101:5.12 Evolved religion rests wholly on faith. Revelation has the additional assurance of its expanded presentation of the truths of divinity and reality and the still more valuable testimony of the actual experience which accumulates in consequence of the practical working union of the faith of evolution and the truth of revelation. Such a working union of human faith and divine truth constitutes the possession of a character well on the road to the actual acquirement of a morontial personality.
2014 101:5.12 La religion évoluée repose entièrement sur la foi. La révélation donne l’assurance supplémentaire de présenter, d’une manière plus étendue, les vérités concernant la divinité et la réalité, et le témoignage encore plus précieux de l’expérience effective qui s’accumule par l’union efficace pratique de la foi de l’évolution et de la vérité de la révélation. Cette union efficace de la foi humaine et de la vérité divine constitue la possession d’un caractère qui est bien en voie d’acquérir effectivement une personnalité morontielle.[8]
1955 101:5.13 Evolutionary religion provides only the assurance of faith and the confirmation of conscience; revelatory religion provides the assurance of faith plus the truth of a living experience in the realities of revelation. The third step in religion, or the third phase of the experience of religion, has to do with the morontia state, the firmer grasp of mota. Increasingly in the morontia progression the truths of revealed religion are expanded; more and more you will know the truth of supreme values, divine goodnesses, universal relationships, eternal realities, and ultimate destinies.
2014 101:5.13 La religion évolutionnaire ne fournit que l’assurance de la foi et la confirmation de la conscience. La religion révélée fournit l’assurance de la foi plus la vérité d’une expérience vivante des réalités de la révélation. La troisième étape de la religion, ou troisième phase de l’expérience de la religion, concerne l’état morontiel, l’emprise plus ferme de la mota. Au cours de la progression morontielle, les vérités de la religion révélée subissent une expansion croissante. Vous connaitrez de mieux en mieux la vérité des valeurs suprêmes, des bienfaits divins, des relations universelles, des réalités éternelles et des destinées ultimes.
1955 101:5.14 Increasingly throughout the morontia progression the assurance of truth replaces the assurance of faith. When you are finally mustered into the actual spirit world, then will the assurances of pure spirit insight operate in the place of faith and truth or, rather, in conjunction with, and superimposed upon, these former techniques of personality assurance.
2014 101:5.14 Pendant toute la progression morontielle, l’assurance de la vérité remplace de plus en plus l’assurance de la foi. Quand vous serez finalement enrôlés dans le monde spirituel effectif, les assurances de la pure clairvoyance spirituelle opèreront alors à la place de la foi et de la vérité, ou plutôt en conjonction avec elles et en se surimposant sur ces anciennes techniques d’assurance de la personnalité.[103][1][3][27]
¶ 6. L’EXPÉRIENCE RELIGIEUSE PROGRESSIVE
6. PROGRESSIVE RELIGIOUS EXPERIENCE
6. L’EXPÉRIENCE RELIGIEUSE PROGRESSIVE
1955 101:6.1 The morontia phase of revealed religion has to do with the experience of survival, and its great urge is the attainment of spirit perfection. There also is present the higher urge of worship, associated with an impelling call to increased ethical service. Morontia insight entails an ever-expanding consciousness of the Sevenfold, the Supreme, and even the Ultimate.
2014 101:6.1 La phase morontielle de la religion révélée concerne l’expérience de la survie ; son grand mobile est d’aboutir à la perfection de l’esprit. L’impulsion supérieure incitant à l’adoration est également présente, associée à l’impulsion d’un appel à un service éthique accru. La clairvoyance morontielle implique une expansion constante de la conscience du Septuple, du Suprême et même de l’Ultime.[27]
1955 101:6.2 Throughout all religious experience, from its earliest inception on the material level up to the time of the attainment of full spirit status, the Adjuster is the secret of the personal realization of the reality of the existence of the Supreme; and this same Adjuster also holds the secrets of your faith in the transcendental attainment of the Ultimate. The experiential personality of evolving man, united to the Adjuster essence of the existential God, constitutes the potential completion of supreme existence and is inherently the basis for the superfinite eventuation of transcendental personality.
2014 101:6.2 Tout au long de chaque expérience religieuse, depuis ses premiers débuts sur le niveau matériel jusqu’au moment de l’obtention du plein statut d’esprit, l’Ajusteur est le secret permettant la réalisation personnelle de la réalité de l’existence du Suprême. Ce même Ajusteur détient aussi les secrets de votre foi en l’accomplissement transcendantal de l’Ultime. La personnalité expérientielle de l’homme en évolution, unie à l’Ajusteur, essence du Dieu existentiel, constitue le parachèvement potentiel de l’existence suprême et elle est par nature la base permettant l’extériorisation superfinie de la personnalité transcendantale.[22]
1955 101:6.3 Moral will embraces decisions based on reasoned knowledge, augmented by wisdom, and sanctioned by religious faith. Such choices are acts of moral nature and evidence the existence of moral personality, the forerunner of morontia personality and eventually of true spirit status.
2014 101:6.3 La volonté morale embrasse des décisions basées sur une connaissance raisonnée, accrues par la sagesse et sanctionnées par une foi religieuse. De tels choix sont des actes de nature morale et prouvent l’existence d’une personnalité morale, prémices de la personnalité morontielle et finalement du vrai statut d’esprit.[31][231]
1955 101:6.4 The evolutionary type of knowledge is but the accumulation of protoplasmic memory material; this is the most primitive form of creature consciousness. Wisdom embraces the ideas formulated from protoplasmic memory in process of association and recombination, and such phenomena differentiate human mind from mere animal mind. Animals have knowledge, but only man possesses wisdom capacity. Truth is made accessible to the wisdom-endowed individual by the bestowal on such a mind of the spirits of the Father and the Sons, the Thought Adjuster and the Spirit of Truth.
2014 101:6.4 Le type évolutionnaire de connaissance n’est que l’accumulation des matériaux protoplasmiques de la mémoire, c’est la forme la plus primitive de conscience des créatures. La sagesse englobe les idées formulées par la mémoire protoplasmique dans un processus d’associations et de recombinaisons nouvelles ; ce phénomène différencie le mental humain du mental simplement animal. Les animaux ont des connaissances, mais seul l’homme possède l’aptitude à la sagesse. La vérité est rendue accessible à l’individu doué de sagesse par l’effusion sur un tel mental des esprits du Père et des Fils, l’Ajusteur de Pensée et l’Esprit de Vérité.[34][227][232][233][234]
1955 101:6.5 Christ Michael, when bestowed on Urantia, lived under the reign of evolutionary religion up to the time of his baptism. From that moment up to and including the event of his crucifixion he carried forward his work by the combined guidance of evolutionary and revealed religion. From the morning of his resurrection until his ascension he traversed the manifold phases of the morontia life of mortal transition from the world of matter to that of spirit. After his ascension Michael became master of the experience of Supremacy, the realization of the Supreme; and being the one person in Nebadon possessed of unlimited capacity to experience the reality of the Supreme, he forthwith attained to the status of the sovereignty of supremacy in and to his local universe.
2014 101:6.5 Lors de son effusion sur Urantia, Christ Micaël vécut sous le règne de la religion évolutionnaire jusqu’à l’époque de son baptême. À partir de ce moment-là et jusqu’à sa crucifixion incluse, il poursuivit son œuvre par la gouverne conjuguée de la religion évolutionnaire et de la religion révélée. Depuis le matin de sa résurrection jusqu’à son ascension, il traversa les multiples phases de la vie morontielle de transition humaine depuis le monde de la matière jusqu’à celui de l’esprit. Après son ascension, Micaël devint maitre de l’expérience de la Suprématie, la réalisation du Suprême. Étant la seule personne dans Nébadon à posséder l’aptitude illimitée d’expérimenter la réalité du Suprême, il atteignit instantanément le statut de la souveraineté de suprématie dans et sur son univers local.[156][235]
1955 101:6.6 With man, the eventual fusion and resultant oneness with the indwelling Adjuster—the personality synthesis of man and the essence of God—constitute him, in potential, a living part of the Supreme and insure for such a onetime mortal being the eternal birthright of the endless pursuit of finality of universe service for and with the Supreme.
2014 101:6.6 Chez l’homme, la fusion finale avec l’Ajusteur intérieur et l’unité résultante — la synthèse de l’homme et de l’essence de Dieu en une personnalité — font de lui potentiellement une partie vivante du Suprême et assurent, à l’être jadis mortel, le droit de naissance éternel à poursuivre indéfiniment la finalité du service universel avec et pour le Suprême.[22][82][236][6]
1955 101:6.7 Revelation teaches mortal man that, to start such a magnificent and intriguing adventure through space by means of the progression of time, he should begin by the organization of knowledge into idea-decisions; next, mandate wisdom to labor unremittingly at its noble task of transforming self-possessed ideas into increasingly practical but nonetheless supernal ideals, even those concepts which are so reasonable as ideas and so logical as ideals that the Adjuster dares so to combine and spiritize them as to render them available for such association in the finite mind as will constitute them the actual human complement thus made ready for the action of the Truth Spirit of the Sons, the time-space manifestations of Paradise truth—universal truth. The co-ordination of idea-decisions, logical ideals, and divine truth constitutes the possession of a righteous character, the prerequisite for mortal admission to the ever-expanding and increasingly spiritual realities of the morontia worlds.
2014 101:6.7 La révélation enseigne à l’homme mortel que, pour entreprendre une aventure aussi magnifique et mystérieuse à travers l’espace au moyen de la progression du temps, il doit commencer par organiser ses connaissances en idées-décisions. Il faut ensuite ordonner à la sagesse de travailler sans relâche à sa noble tâche de transformation des idées personnelles en idéaux de plus en plus pratiques, mais néanmoins célestes ; il faut même que ces concepts soient assez raisonnables en tant qu’idées et assez logiques en tant qu’idéaux pour que l’Ajusteur ose les conjuguer et les spiritualiser, de manière à les rendre disponibles pour cette association dans le mental fini qui en fera le complément humain effectif prêt à réagir à l’Esprit de Vérité des Fils, les manifestations spatiotemporelles de la vérité du Paradis — la vérité universelle. La coordination d’idées-décisions, d’idéaux logiques et de la vérité divine représente la possession d’un caractère droit, condition préalable pour qu’un mortel soit admis aux réalités toujours plus vastes et de plus en plus spirituelles des mondes morontiels.[2][23][204][231][237][19]
1955 101:6.8 The teachings of Jesus constituted the first Urantian religion which so fully embraced a harmonious co-ordination of knowledge, wisdom, faith, truth, and love as completely and simultaneously to provide temporal tranquillity, intellectual certainty, moral enlightenment, philosophic stability, ethical sensitivity, God-consciousness, and the positive assurance of personal survival. The faith of Jesus pointed the way to finality of human salvation, to the ultimate of mortal universe attainment, since it provided for:
2014 101:6.8 Les enseignements de Jésus constituèrent la première religion d’Urantia embrassant si pleinement une coordination harmonieuse de connaissance, de sagesse, de foi, de vérité et d’amour pour fournir complètement et simultanément la tranquillité temporelle, la certitude intellectuelle, l’illumination morale, la stabilité philosophique, la sensibilité éthique, la conscience de Dieu et l’assurance formelle de la survie personnelle. La foi de Jésus indiqua le chemin vers la finalité du salut humain, vers l’ultimité de l’aboutissement universel des mortels, puisqu’elle assurait :[23][238][239][5][28][29]
1955 101:6.11 3. Salvation from spiritual blindness, the human realization of the fraternity of mortal beings and the morontian awareness of the brotherhood of all universe creatures; the service-discovery of spiritual reality and the ministry-revelation of the goodness of spirit values.
2014 101:6.11 3. La délivrance de l’aveuglement spirituel, la réalisation humaine de la fraternité des êtres mortels et la conscience morontienne de la fraternité de toutes les créatures de l’univers ; la découverte de la réalité spirituelle par le service et la révélation de la bonté des valeurs spirituelles par le ministère[8][9].[240]
1955 101:6.12 4. Salvation from incompleteness of self through the attainment of the spirit levels of the universe and through the eventual realization of the harmony of Havona and the perfection of Paradise.
2014 101:6.12 4. La délivrance de l’incomplétude du moi, par le fait d’atteindre les niveaux spirituels de l’univers et finalement par la réalisation de l’harmonie de Havona et de la perfection du Paradis.
1955 101:6.13 5. Salvation from self, deliverance from the limitations of self-consciousness through the attainment of the cosmic levels of the Supreme Mind and by co-ordination with the attainments of all other self-conscious beings.
1955 101:6.15 7. Salvation from the finite, the perfected oneness with Deity in and through the Supreme by which the creature attempts the transcendental discovery of the Ultimate on the postfinaliter levels of the absonite.
2014 101:6.15 7. La délivrance du fini, par une unité devenue parfaite avec la Déité dans et par le Suprême, au moyen de laquelle la créature essaye de découvrir transcendantalement l’Ultime sur les niveaux postfinalitaires absonites.
1955 101:6.16 Such a sevenfold salvation is the equivalent of the completeness and perfection of the realization of the ultimate experience of the Universal Father. And all this, in potential, is contained within the reality of the faith of the human experience of religion. And it can be so contained since the faith of Jesus was nourished by, and was revelatory of, even realities beyond the ultimate; the faith of Jesus approached the status of a universe absolute in so far as such is possible of manifestation in the evolving cosmos of time and space.
2014 101:6.16 Cette septuple délivrance équivaut à atteindre la réalisation parfaite et complète de l’expérience ultime du Père Universel. Et tout ceci est potentiellement contenu dans la réalité de la foi de l’expérience religieuse humaine, et peut y être contenu effectivement, car la foi de Jésus était nourrie par des réalités dépassant même l’ultime, et elle les révélait. La foi de Jésus approchait du statut d’un absolu universel dans la mesure où la manifestation de cet absolu est possible dans le cosmos de l’espace et du temps en évolution[11].
1955 101:6.17 Through the appropriation of the faith of Jesus, mortal man can foretaste in time the realities of eternity. Jesus made the discovery, in human experience, of the Final Father, and his brothers in the flesh of mortal life can follow him along this same experience of Father discovery. They can even attain, as they are, the same satisfaction in this experience with the Father as did Jesus as he was. New potentials were actualized in the universe of Nebadon consequent upon the terminal bestowal of Michael, and one of these was the new illumination of the path of eternity that leads to the Father of all, and which can be traversed even by the mortals of material flesh and blood in the initial life on the planets of space. Jesus was and is the new and living way whereby man can come into the divine inheritance which the Father has decreed shall be his for but the asking. In Jesus there is abundantly demonstrated both the beginnings and endings of the faith experience of humanity, even of divine humanity.
2014 101:6.17 En assimilant la foi de Jésus, l’homme mortel peut avoir, dans le temps, un avant-gout des réalités de l’éternité. Au cours de son expérience humaine, Jésus découvrit le Père Final, et ses frères, en incarnation dans la vie mortelle, peuvent le suivre dans la même expérience de découverte du Père. Tels qu’ils sont, ils peuvent même atteindre, dans cette expérience avec le Père, une satisfaction semblable à celle de Jésus tel qu’il était. De nouveaux potentiels furent actualisés dans l’univers de Nébadon à la suite de l’effusion terminale de Micaël, et l’un d’eux fut une nouvelle illumination du sentier de l’éternité qui conduit au Père de tous et qui peut être parcouru même par les mortels de chair et de sang au cours de leur vie initiale sur les planètes de l’espace[12]. Jésus était et reste le nouveau chemin vivant par lequel l’homme peut entrer dans le divin héritage dont le Père a décrété qu’il lui appartiendrait, pourvu qu’il le demande[13]. En Jésus sont abondamment démontrés à la fois les commencements et les aboutissements de l’expérience de la foi de l’humanité et même de l’humanité divine.[241][30][31][32]
¶ 7. UNE PHILOSOPHIE PERSONNELLE DE LA RELIGION
7. A PERSONAL PHILOSOPHY OF RELIGION
7. UNE PHILOSOPHIE PERSONNELLE DE LA RELIGION
1955 101:7.1 An idea is only a theoretical plan for action, while a positive decision is a validated plan of action. A stereotype is a plan of action accepted without validation. The materials out of which to build a personal philosophy of religion are derived from both the inner and the environmental experience of the individual. The social status, economic conditions, educational opportunities, moral trends, institutional influences, political developments, racial tendencies, and the religious teachings of one’s time and place all become factors in the formulation of a personal philosophy of religion. Even the inherent temperament and intellectual bent markedly determine the pattern of religious philosophy. Vocation, marriage, and kindred all influence the evolution of one’s personal standards of life.
2014 101:7.1 Une idée n’est qu’un plan théorique d’action, tandis qu’une décision formelle est un plan d’action validé. Un stéréotype est un plan d’action accepté sans validation. Les matériaux avec lesquels un individu peut se bâtir une philosophie personnelle de la religion sont tirés à la fois de son expérience intérieure et de son expérience avec son entourage. Le statut social, les conditions économiques, la possibilité de s’instruire, les orientations morales, l’influence des institutions, les développements politiques, les tendances raciales et les enseignements religieux du temps et du lieu deviennent tous des facteurs dans la formulation d’une philosophie personnelle de la religion. Même les tempéraments innés et les penchants intellectuels déterminent, d’une façon marquée, les types de philosophie religieuse. La vocation, le mariage et les affinités influencent tous l’évolution des niveaux de vie personnels.[33]
1955 101:7.2 A philosophy of religion evolves out of a basic growth of ideas plus experimental living as both are modified by the tendency to imitate associates. The soundness of philosophic conclusions depends on keen, honest, and discriminating thinking in connection with sensitivity to meanings and accuracy of evaluation. Moral cowards never achieve high planes of philosophic thinking; it requires courage to invade new levels of experience and to attempt the exploration of unknown realms of intellectual living.
2014 101:7.2 Une philosophie de la religion nait d’une croissance fondamentale des idées, accrue de la vie expérimentale, toutes deux modifiées par la tendance à imiter des compagnons. La solidité des conclusions philosophiques dépend de la pénétration, de l’honnêteté et de la discrimination dans la manière de penser en relation avec la sensibilité aux significations et la justesse d’évaluation. Les êtres moralement lâches n’atteignent jamais des niveaux élevés de pensée philosophique. Il faut du courage pour pénétrer de nouveaux plans d’expérience et pour tenter l’exploration des domaines inconnus de la vie intellectuelle.[65][200][242][243][3]
1955 101:7.4 The great difference between a religious and a nonreligious philosophy of living consists in the nature and level of recognized values and in the object of loyalties. There are four phases in the evolution of religious philosophy: Such an experience may become merely conformative, resigned to submission to tradition and authority. Or it may be satisfied with slight attainments, just enough to stabilize the daily living, and therefore becomes early arrested on such an adventitious level. Such mortals believe in letting well enough alone. A third group progress to the level of logical intellectuality but there stagnate in consequence of cultural slavery. It is indeed pitiful to behold giant intellects held so securely within the cruel grasp of cultural bondage. It is equally pathetic to observe those who trade their cultural bondage for the materialistic fetters of a science, falsely so called. The fourth level of philosophy attains freedom from all conventional and traditional handicaps and dares to think, act, and live honestly, loyally, fearlessly, and truthfully.
2014 101:7.4 La grande différence entre une philosophie religieuse et une philosophie non religieuse de la vie réside dans la nature et le niveau des valeurs reconnues, et dans l’objet des allégeances. L’évolution de la philosophie religieuse comporte quatre phases. Cette expérience peut devenir simplement conformiste, résignée à la soumission, à la tradition et à l’autorité. Ou bien, elle peut se satisfaire d’accomplissements mineurs, juste assez pour stabiliser sa vie quotidienne et se trouver alors arrêtée de bonne heure sur ce niveau occasionnel. Les mortels de ce genre croient que le mieux est l’ennemi du bien. Un troisième groupe progresse jusqu’au niveau de l’intellectualité logique, mais y stagne par suite d’esclavage culturel. Il est vraiment lamentable de voir des intelligences géantes maintenues si solidement sous l’emprise cruelle de la servitude culturelle. Il est tout aussi pathétique d’observer ceux qui troquent leur servitude culturelle contre les chaines matérialistes d’une discipline faussement qualifiée de science. Le quatrième niveau de philosophie parvient à s’affranchir de tous les handicaps classiques et traditionnels ; sur ce niveau, on ose penser, agir et vivre honnêtement, loyalement, sans peur et sincèrement.[104][245][246]
1955 101:7.5 The acid test for any religious philosophy consists in whether or not it distinguishes between the realities of the material and the spiritual worlds while at the same moment recognizing their unification in intellectual striving and in social serving. A sound religious philosophy does not confound the things of God with the things of Caesar. Neither does it recognize the aesthetic cult of pure wonder as a substitute for religion.
2014 101:7.5 La pierre de touche pour toute philosophie religieuse consiste à savoir si elle fait ou ne fait pas la distinction entre la réalité du monde matériel et celle du monde spirituel, tout en reconnaissant en même temps leur unification dans l’effort intellectuel et le service social. Une saine philosophie religieuse ne confond pas les choses de Dieu avec celles de César[14]. Elle n’admet pas non plus le culte esthétique du pur merveilleux comme substitut de la religion.[245][247][248]
1955 101:7.6 Philosophy transforms that primitive religion which was largely a fairy tale of conscience into a living experience in the ascending values of cosmic reality.
¶ 8. FOI ET CROYANCE
8. FAITH AND BELIEF
8. FOI ET CROYANCE
1955 101:8.1 Belief has attained the level of faith when it motivates life and shapes the mode of living. The acceptance of a teaching as true is not faith; that is mere belief. Neither is certainty nor conviction faith. A state of mind attains to faith levels only when it actually dominates the mode of living. Faith is a living attribute of genuine personal religious experience. One believes truth, admires beauty, and reverences goodness, but does not worship them; such an attitude of saving faith is centered on God alone, who is all of these personified and infinitely more.
2014 101:8.1 La croyance a atteint le niveau de la foi quand elle motive la vie et façonne la manière de vivre. Le fait d’accepter un enseignement comme vrai n’est pas la foi, c’est une simple croyance. La certitude et la conviction ne sont pas non plus la foi. Une disposition mentale n’atteint les niveaux de la foi que si elle domine effectivement la manière de vivre. La foi est un attribut vivant de l’expérience religieuse personnelle authentique. On croit la vérité, on admire la beauté, on respecte la bonté, mais on ne les adore pas. Une telle attitude de foi salvatrice est centrée sur Dieu seul, qui personnifie la vérité, la beauté, la bonté et infiniment plus encore.[40][43][96][103][176][249][250][251][252][253][254][255][256][257][258][259][260][261][262][263][264][3][9][11][13][34]
1955 101:8.2 Belief is always limiting and binding; faith is expanding and releasing. Belief fixates, faith liberates. But living religious faith is more than the association of noble beliefs; it is more than an exalted system of philosophy; it is a living experience concerned with spiritual meanings, divine ideals, and supreme values; it is God-knowing and man-serving. Beliefs may become group possessions, but faith must be personal. Theologic beliefs can be suggested to a group, but faith can rise up only in the heart of the individual religionist.
2014 101:8.2 La croyance limite et enchaine toujours ; la foi se déploie et libère. La croyance attache, la foi affranchit. Mais la foi religieuse vivante représente plus qu’une association de nobles croyances, plus qu’un système exalté de philosophie ; elle est une expérience vivante s’intéressant aux significations spirituelles, aux idéaux divins et aux valeurs suprêmes ; elle connait Dieu et sert les hommes. Les croyances peuvent devenir la propriété d’un groupe, mais la foi doit être personnelle. On peut suggérer des croyances théologiques à un groupe, mais la foi ne peut surgir dans le cœur des personnes religieuses qu’individuellement.[96][250][252][253][265][266][267][268][269][270][271][291][1][9][10][11]
1955 101:8.3 Faith has falsified its trust when it presumes to deny realities and to confer upon its devotees assumed knowledge. Faith is a traitor when it fosters betrayal of intellectual integrity and belittles loyalty to supreme values and divine ideals. Faith never shuns the problem-solving duty of mortal living. Living faith does not foster bigotry, persecution, or intolerance.
2014 101:8.3 La foi falsifie sa mission de confiance quand elle prétend nier les réalités et conférer à ses adeptes des connaissances présumées. La foi est traitresse quand elle pousse à trahir l’intégrité intellectuelle et déprécie la fidélité aux valeurs suprêmes et aux idéaux divins. La foi ne se dérobe jamais au devoir de résoudre les problèmes de la vie des mortels. La foi vivante ne favorise ni la bigoterie, ni la persécution, ni l’intolérance.[96][104][164][272][273][274][11]
1955 101:8.4 Faith does not shackle the creative imagination, neither does it maintain an unreasoning prejudice toward the discoveries of scientific investigation. Faith vitalizes religion and constrains the religionist heroically to live the golden rule. The zeal of faith is according to knowledge, and its strivings are the preludes to sublime peace.
2014 101:8.4 La foi n’entrave pas l’imagination créatrice, elle n’entretient pas non plus de préjugés irraisonnés contre les découvertes de la recherche scientifique. La foi vivifie la religion et oblige le religioniste à vivre héroïquement la règle d’or. Le zèle de la foi est proportionné à la connaissance, et ses efforts sont le prélude d’une paix sublime.[96][151][265][275][3][10]
¶ 9. RELIGION ET MORALITÉ
9. RELIGION AND MORALITY
9. RELIGION ET MORALITÉ
1955 101:9.1 No professed revelation of religion could be regarded as authentic if it failed to recognize the duty demands of ethical obligation which had been created and fostered by preceding evolutionary religion. Revelation unfailingly enlarges the ethical horizon of evolved religion while it simultaneously and unfailingly expands the moral obligations of all prior revelations.
2014 101:9.1 Nulle révélation de la religion, qui se prétend telle, ne peut être considérée comme authentique si elle ne reconnait pas les devoirs, commandés par les obligations éthiques qui avaient été créés et entretenus par la religion évolutionnaire antérieure. La révélation élargit infailliblement l’horizon éthique de la religion évoluée, tout en accroissant simultanément et infailliblement les obligations morales résultant de toutes les révélations antérieures.[8][231][276][277]
1955 101:9.2 When you presume to sit in critical judgment on the primitive religion of man (or on the religion of primitive man), you should remember to judge such savages and to evaluate their religious experience in accordance with their enlightenment and status of conscience. Do not make the mistake of judging another’s religion by your own standards of knowledge and truth.
2014 101:9.2 Quand vous prenez la liberté de porter un jugement critique sur la religion primitive de l’homme (ou sur la religion de l’homme primitif), vous devriez vous souvenir qu’il faut juger les sauvages et estimer leur expérience religieuse selon leurs clartés et leur statut de conscience. Ne commettez pas l’erreur de juger la religion d’autrui d’après vos propres critères de connaissance et de vérité.[1][278][279][280]
1955 101:9.3 True religion is that sublime and profound conviction within the soul which compellingly admonishes man that it would be wrong for him not to believe in those morontial realities which constitute his highest ethical and moral concepts, his highest interpretation of life’s greatest values and the universe’s deepest realities. And such a religion is simply the experience of yielding intellectual loyalty to the highest dictates of spiritual consciousness.
2014 101:9.3 La vraie religion est, à l’intérieur de l’âme, cette conviction intime et sublime qui exhorte l’homme, d’une manière irrésistible, à considérer comme mauvais pour lui de ne pas croire aux réalités morontielles qui constituent ses concepts éthiques et moraux les plus élevés, sa plus haute interprétation des plus grandes valeurs de la vie et des plus profondes réalités de l’univers. Et cette religion est simplement l’expérience de vouer sa loyauté intellectuelle aux directives les plus élevées de la conscience spirituelle.[231][4]
1955 101:9.4 The search for beauty is a part of religion only in so far as it is ethical and to the extent that it enriches the concept of the moral. Art is only religious when it becomes diffused with purpose which has been derived from high spiritual motivation.
2014 101:9.4 La recherche de la beauté ne fait partie de la religion que dans la mesure où elle est éthique et enrichit le concept de la morale. L’art n’est religieux que s’il se diffuse avec un dessein dérivé de haute motivation spirituelle.
1955 101:9.5 The enlightened spiritual consciousness of civilized man is not concerned so much with some specific intellectual belief or with any one particular mode of living as with discovering the truth of living, the good and right technique of reacting to the ever-recurring situations of mortal existence. Moral consciousness is just a name applied to the human recognition and awareness of those ethical and emerging morontial values which duty demands that man shall abide by in the day-by-day control and guidance of conduct.
2014 101:9.5 La conscience spirituelle éclairée de l’homme civilisé s’intéresse moins à une croyance intellectuelle spécifique ou à un mode de vie particulier qu’à découvrir la vérité de la vie, la bonne et juste technique pour réagir aux situations toujours récurrentes de l’existence des mortels. La conscience morale est simplement un nom appliqué à la récognition et à la conscience des valeurs éthiques morontielles émergentes auxquelles le devoir exige que l’homme se conforme dans le contrôle et la gouverne de sa conduite au jour le jour.[104][231][280][281][282]
1955 101:9.7 1. The spiritual urge and philosophic pressure of religion tend to cause man to project his estimation of moral values directly outward into the affairs of his fellows—the ethical reaction of religion.
2014 101:9.7 1. L’incitation spirituelle et la pression philosophique de la religion poussent l’homme à projeter son estimation des valeurs morales directement à l’extérieur dans les affaires de ses compagnons — c’est la réaction éthique de la religion.
1955 101:9.8 2. Religion creates for the human mind a spiritualized consciousness of divine reality based on, and by faith derived from, antecedent concepts of moral values and co-ordinated with superimposed concepts of spiritual values. Religion thereby becomes a censor of mortal affairs, a form of glorified moral trust and confidence in reality, the enhanced realities of time and the more enduring realities of eternity.
2014 101:9.8 2. La religion crée, pour le mental humain, une conscience spiritualisée de la réalité divine basée sur des concepts antérieurs de valeurs morales, dérivée d’eux par la foi, et coordonnée avec des concepts surimposés de valeurs spirituelles. La religion devient ainsi un censeur des affaires des mortels, une forme de crédit moral glorifié et de confiance dans la réalité, faite des réalités rehaussées du temps et des réalités plus durables de l’éternité.[283]
1955 101:9.9 Faith becomes the connection between moral consciousness and the spiritual concept of enduring reality. Religion becomes the avenue of man’s escape from the material limitations of the temporal and natural world to the supernal realities of the eternal and spiritual world by and through the technique of salvation, the progressive morontia transformation.
2014 101:9.9 La foi devient le trait d’union entre la conscience morale et le concept spirituel de la réalité permanente. La religion devient la voie par laquelle l’homme échappe aux limitations matérielles du monde temporel et naturel, et s’oriente vers les réalités célestes du monde éternel et spirituel en utilisant, à cet effet, la technique du salut, la transformation morontielle progressive.[231][1][3][4][13]
¶ 10. LA RELIGION EN TANT QUE LIBÉRATRICE DE L’HOMME
10. RELIGION AS MAN’S LIBERATOR
10. LA RELIGION EN TANT QUE LIBÉRATRICE DE L’HOMME
1955 101:10.1 Intelligent man knows that he is a child of nature, a part of the material universe; he likewise discerns no survival of individual personality in the motions and tensions of the mathematical level of the energy universe. Nor can man ever discern spiritual reality through the examination of physical causes and effects.
2014 101:10.1 L’homme intelligent sait qu’il est un enfant de la nature, une partie de l’univers matériel. Il ne discerne aucune survie de la personnalité individuelle dans les mouvements et tensions du niveau mathématique de l’univers d’énergie. Jamais non plus l’homme ne peut discerner la réalité spirituelle par l’examen de causes et d’effets physiques.
1955 101:10.2 A human being is also aware that he is a part of the ideational cosmos, but though concept may endure beyond a mortal life span, there is nothing inherent in concept which indicates the personal survival of the conceiving personality. Nor will the exhaustion of the possibilities of logic and reason ever reveal to the logician or to the reasoner the eternal truth of the survival of personality.
2014 101:10.2 Un être humain se rend compte aussi qu’il est une partie du cosmos idéationnel, mais, bien qu’un concept puisse persister au-delà de la durée de la vie d’un mortel, il n’y a rien d’inhérent au concept qui indique la survivance personnelle de la personnalité qui conçoit. L’épuisement des possibilités de la logique et de la raison ne révèlera jamais non plus au logicien ni au raisonneur la vérité éternelle de la survie de la personnalité.[284][35]
1955 101:10.3 The material level of law provides for causality continuity, the unending response of effect to antecedent action; the mind level suggests the perpetuation of ideational continuity, the unceasing flow of conceptual potentiality from pre-existent conceptions. But neither of these levels of the universe discloses to the inquiring mortal an avenue of escape from partiality of status and from the intolerable suspense of being a transient reality in the universe, a temporal personality doomed to be extinguished upon the exhaustion of the limited life energies.
2014 101:10.3 Le niveau matériel de la loi assure la continuité de la causalité, l’interminable réaction de l’effet à l’action antécédente ; le niveau mental suggère la perpétuation dans la continuité de l’idéation, le flot incessant de potentialité conceptuelle dérivant des conceptions préexistantes. Mais aucun de ces niveaux universels ne révèle au chercheur mortel une échappatoire à son statut partiel et à l’intolérable incertitude d’être une réalité transitoire dans l’univers, une personnalité temporelle condamnée à l’anéantissement quand ses énergies vitales limitées seront épuisées.
1955 101:10.4 It is only through the morontial avenue leading to spiritual insight that man can ever break the fetters inherent in his mortal status in the universe. Energy and mind do lead back to Paradise and Deity, but neither the energy endowment nor the mind endowment of man proceeds directly from such Paradise Deity. Only in the spiritual sense is man a child of God. And this is true because it is only in the spiritual sense that man is at present endowed and indwelt by the Paradise Father. Mankind can never discover divinity except through the avenue of religious experience and by the exercise of true faith. The faith acceptance of the truth of God enables man to escape from the circumscribed confines of material limitations and affords him a rational hope of achieving safe conduct from the material realm, whereon is death, to the spiritual realm, wherein is life eternal.
2014 101:10.4 Seule la voie morontielle conduisant à la clairvoyance spirituelle permet à l’homme de briser les chaines inhérentes à son statut mortel dans l’univers. L’énergie et le mental ramènent bien au Paradis et à la Déité, mais ni la dotation énergétique ni la dotation mentale de l’homme ne proviennent directement de la Déité du Paradis. C’est seulement au sens spirituel que l’homme est un enfant de Dieu, et ceci est vrai parce que c’est seulement au sens spirituel que l’homme est à présent doté et habité par le Père du Paradis. L’humanité ne peut jamais découvrir la divinité autrement que par la voie de l’expérience religieuse et par l’exercice de la vraie foi. L’acceptation de la vérité de Dieu par la foi permet à l’homme d’échapper aux frontières circonscrites des limitations matérielles, et lui fournit un espoir rationnel d’obtenir un sauf-conduit pour sortir du royaume matériel où est la mort, vers le royaume spirituel où est la vie éternelle.[285][286][287][288]
1955 101:10.5 The purpose of religion is not to satisfy curiosity about God but rather to afford intellectual constancy and philosophic security, to stabilize and enrich human living by blending the mortal with the divine, the partial with the perfect, man and God. It is through religious experience that man’s concepts of ideality are endowed with reality.
2014 101:10.5 Le but de la religion n’est pas de satisfaire la curiosité au sujet de Dieu, mais plutôt d’apporter la constance intellectuelle et la sécurité philosophique, de stabiliser et d’enrichir la vie humaine en mêlant le mortel au divin, le partiel au parfait, l’homme à Dieu. C’est par l’expérience religieuse que les concepts humains de l’idéalité sont dotés de réalité.[8][289][290][291][3]
1955 101:10.6 Never can there be either scientific or logical proofs of divinity. Reason alone can never validate the values and goodnesses of religious experience. But it will always remain true: Whosoever wills to do the will of God shall comprehend the validity of spiritual values. This is the nearest approach that can be made on the mortal level to offering proofs of the reality of religious experience. Such faith affords the only escape from the mechanical clutch of the material world and from the error distortion of the incompleteness of the intellectual world; it is the only discovered solution to the impasse in mortal thinking regarding the continuing survival of the individual personality. It is the only passport to completion of reality and to eternity of life in a universal creation of love, law, unity, and progressive Deity attainment.
2014 101:10.6 Il ne peut jamais y avoir de preuves scientifiques ou logiques de la divinité. La raison seule ne peut jamais valider les valeurs et les bienfaits de l’expérience religieuse. Par contre, il restera toujours vrai que quiconque veut faire la volonté de Dieu comprendra la validité des valeurs spirituelles ; c’est ainsi que, sur le niveau mortel, on s’approche le plus de la possibilité de prouver la réalité de l’expérience religieuse. La foi correspondante fournit la seule manière d’échapper à l’emprise mécanique du monde matériel et aux erreurs déformantes provenant de l’incomplétude du monde intellectuel. C’est la seule solution que l’on ait découverte pour sortir de l’impasse où se trouve la pensée des mortels au sujet de la continuité de la survie de la personnalité individuelle. C’est le seul passeport pour le parachèvement de la réalité et pour l’éternité de vie dans une création universelle d’amour, de loi, d’unité et d’aboutissement progressif à la Déité.[292][293][294][1][3]
1955 101:10.7 Religion effectually cures man’s sense of idealistic isolation or spiritual loneliness; it enfranchises the believer as a son of God, a citizen of a new and meaningful universe. Religion assures man that, in following the gleam of righteousness discernible in his soul, he is thereby identifying himself with the plan of the Infinite and the purpose of the Eternal. Such a liberated soul immediately begins to feel at home in this new universe, his universe.
2014 101:10.7 La religion guérit efficacement le sentiment humain d’isolement idéaliste ou de solitude spirituelle. Elle fait admettre le croyant comme fils de Dieu, comme citoyen d’un univers nouveau et significatif. La religion certifie à l’homme que, s’il suit la lueur de droiture discernable dans son âme, il s’identifie par là même avec le plan de l’Infini et le dessein de l’Éternel. Une âme ainsi libérée commence immédiatement à se sentir chez elle dans ce nouvel univers, son univers.[295][296][1][3][4][11]
1955 101:10.8 When you experience such a transformation of faith, you are no longer a slavish part of the mathematical cosmos but rather a liberated volitional son of the Universal Father. No longer is such a liberated son fighting alone against the inexorable doom of the termination of temporal existence; no longer does he combat all nature, with the odds hopelessly against him; no longer is he staggered by the paralyzing fear that, perchance, he has put his trust in a hopeless phantasm or pinned his faith to a fanciful error.
2014 101:10.8 Quand vous passez par l’expérience d’une telle transformation par la foi, vous cessez d’être une partie servile du cosmos mathématique et vous devenez plutôt un fils affranchi volitif du Père Universel. Ce fils affranchi ne lutte plus seul contre le destin inexorable mettant fin à l’existence temporelle ; il ne combat plus toute la nature avec des perspectives irrémédiablement hostiles ; il ne chancelle plus sous la peur paralysante d’avoir peut-être mis sa confiance dans une chimère sans espoir ou engagé sa foi dans une erreur fantaisiste.[297][298][299][2]
1955 101:10.9 Now, rather, are the sons of God enlisted together in fighting the battle of reality’s triumph over the partial shadows of existence. At last all creatures become conscious of the fact that God and all the divine hosts of a well-nigh limitless universe are on their side in the supernal struggle to attain eternity of life and divinity of status. Such faith-liberated sons have certainly enlisted in the struggles of time on the side of the supreme forces and divine personalities of eternity; even the stars in their courses are now doing battle for them; at last they gaze upon the universe from within, from God’s viewpoint, and all is transformed from the uncertainties of material isolation to the sureties of eternal spiritual progression. Even time itself becomes but the shadow of eternity cast by Paradise realities upon the moving panoply of space.
2014 101:10.9 Maintenant, les fils de Dieu sont plutôt enrôlés ensemble pour mener le combat où la réalité triomphe des ombres partielles de l’existence. Enfin, toutes les créatures deviennent conscientes du fait que Dieu et toutes les armées divines d’un univers à peu près infini sont à leur côté dans la lutte céleste pour atteindre l’éternité de vie et la divinité de statut. Ces fils affranchis par la foi se sont certainement engagés dans les luttes du temps du côté des forces suprêmes et des personnalités divines de l’éternité ; même les étoiles dans leur course combattent maintenant pour eux. Enfin, ils contemplent l’univers depuis l’intérieur, du point de vue de Dieu, et toutes les incertitudes de l’isolement matériel sont transformées en sécurités de la progression spirituelle éternelle. Le temps lui-même ne devient plus que l’ombre de l’éternité projetée par les réalités du Paradis sur la panoplie mouvante de l’espace.[300][301][302][303][304][305][306][307][1][3][11]
1955 101:10.10 [Presented by a Melchizedek of Nebadon.]
2014 101:10.10 [Présenté par un Melchizédek de Nébadon.]
| Fascicule 100. La religion dans l’expérience humaine |
Table des matières
Version unique |
Fascicule 102. Les fondements de la foi religieuse |
¶ Références
¶ Articles
- ↑ 101:0.1: #1; ↑ 101:7.6: #1; ↑ 101:9.2: #1. Une démystification et une redéfinition du culte, Alison Gardner, Fellowship Herald, 2002
- ↑ 101:0.1: #1; ↑ 101:1.3: #1; ↑ 101:1.6: #1; ↑ 101:2.14: #1; ↑ 101:2.15: #1; ↑ 101:2.16: #1; ↑ 101:3.1: #1; ↑ 101:4.2: #1; ↑ 101:6.7: #1. Motaquest, George Zuberbuehler, Study Group Herald, 1993
- ↑ 101:0.1: #1. N'ayez pas peur, Julian McGarry, The Arena, 2020
- ↑ 101:0.3: #1. Les questions, Santiago Rodríguez et Olga López, Luz y Vida, 2011
- ↑ 101:0.3: #1; ↑ 101:2.5: #1. Projet « Commonalité entre les confessions » du Comité interconfessionnel, Stevie Shaefer, Mighty Messenger, 2020
- ↑ 101:1.1: #1; ↑ 101:1.3: #1; ↑ 101:1.4: #1. Lire le Livre d'Urantia comme pratique religieuse, David Kantor, Innerface International, 1996
- ↑ 101:1.1: #1; ↑ 101:2.9: #1; ↑ 101:4.1: #1; ↑ 101:5.5: #1. Le Livre d'Urantia est-il crédible ? Est-il logique ?, Dick Bain, Innerface International, 2005
- ↑ 101:1.1: #1; ↑ 101:1.6: #1; ↑ 101:10.5: #1; ↑ 101:2.1: #1, #2; ↑ 101:2.10: #1; ↑ 101:2.12: #1; ↑ 101:2.2: #1, #2, #3; ↑ 101:2.7: #1, #2; ↑ 101:2.8: #1, #2, #3, #4, #5, #6; ↑ 101:4.1: #1; ↑ 101:5.1: #1, #2; ↑ 101:5.12: #1; ↑ 101:5.2: #1, #2, #3, #4, #5, #6; ↑ 101:5.4: #1; ↑ 101:5.5: #1; ↑ 101:9.1: #1. Science, philosophie, religion et révélation, Jean Royer, Le Lien, 2005
- ↑ 101:1.1: #1. Gérer les conflits dans une vie spirituelle, Mark Blackham, Journal, 2024
- ↑ 101:1.1: #1; ↑ 101:2.10: #1; ↑ 101:5.6: #1. Une personnalité unifiée et équilibrée le fondement pour une croissance religieuse, Ralph D. Zehr, Journal, 2000
- ↑ 101:1.1: #1; ↑ 101:1.3: #1. Câblage de la foi dans le cerveau, Sara Blackstock, Fellowship Herald, 2002
- ↑ 101:1.2: #1. Communion ininterrompue avec notre Ajusteur de Pensée, Ann Bendall, Innerface International, 1994
- ↑ 101:1.2: #1; ↑ 101:1.3: #1, #2; ↑ 101:1.4: #1. Contacter Dieu : à quoi pouvons-nous nous attendre ?, La Bibliothèque de la Confrérie des Hommes, Innerface International, 2002
- ↑ 101:1.2: #1. Méditation dans le Livre d'Urantia — À la manière de Jésus, Peter Holley, Fellowship Herald, 2004
- ↑ 101:1.2: #1. Réflectivité — Numéro 260 — Décembre 2012, Line St-Pierre, Gaétan G. Charland, Gilles Bertrand, Louise Renaud, Marc Belleau, Reflectivite, 2012
- ↑ 101:1.2: #1; ↑ 101:1.3: #1. Réflectivité — Numéro 259 — Novembre 2012, Marc Belleau, Reflectivite, 2012
- ↑ 101:1.3: #1. De l’étude de l’Introduction au Livre d’Urantia, Bob Ghen, Journal, 2016
- ↑ 101:1.3: #1. Aphorisme sur la prière et l'adoration, Byron Belitsos, Journal, 1995
- ↑ 101:1.3: #1. Relation De Dieu Avec L'individu, Carolina Arana, Journal, 2000
- ↑ 101:1.3: #1. Comment fonctionnent exactement les séraphins ?, David Kantor, 2011
- ↑ 101:1.3: #1. Le Livre d'Urantia est-il un texte sacré ?, David Kantor, Fellowship Herald, 2015
- ↑ 101:1.3: #1; ↑ 101:6.13: #1; ↑ 101:6.2: #1; ↑ 101:6.6: #1. Le Royaume et le Suprême – Aperçus pour simplifier la compréhension du Livre d’Urantia, David Kantor, Fellowship Herald, 2007
- ↑ 101:1.3: #1; ↑ 101:6.7: #1; ↑ 101:6.8: #1. Leadership efficace des groupes d’étude : éclairer la voie, David Kulieke, Fellowship Herald, 2015
- ↑ 101:1.3: #1. Soyez-vous parfait, Jim Johnston, The Urantian, 1987
- ↑ 101:1.3: #1. Le défi de la vie intérieure, Joan Batson Mullins, Journal, 2002
- ↑ 101:1.3: #1. Sur la communication avec notre Ajusteur de Pensée, Ken Glasziou, Innerface International, 1997
- ↑ 101:1.3: #1. Le chaînon manquant ?, Ken Glasziou, Innerface International, 1994
- ↑ 101:1.3: #1. Le but des Cahiers d'Urantia, Ken Glasziou, Innerface International, 2001
- ↑ 101:1.3: #1; ↑ 101:3.4: #1. Qu'est-ce qui survit vraiment ?, Ken Glasziou, Innerface International, 2000
- ↑ 101:1.3: #1; ↑ 101:3.4: #1. Un changement positif dans la conscience planétaire, Luis Garcia-Bory, Journal, 2020
- ↑ 101:1.3: #1; ↑ 101:6.3: #1. Agir selon les Livres d'Urantia, Neil Francey, The Arena, 2022
- ↑ 101:1.3: #1. Actualiser le Suprême dans votre vie, Rosey Lieske, The Urantian, 1982
- ↑ 101:1.3: #1. Une philosophie de fraternité, Stan et Ruth Hartman, The Urantian, 1976
- ↑ 101:1.3: #1; ↑ 101:2.12: #1; ↑ 101:3.2: #1; ↑ 101:6.4: #1. Séjourneur de l'âme : Jardinier de nos cœurs, Tom Choquette, Fellowship Herald, 2021
- ↑ 101:1.4: #1; ↑ 101:4.2: #1. Le Livre d'Urantia : Vers un contexte pour l'évaluation théologique, David A. Kantor, Journal, 1994
- ↑ 101:1.4: #1. Mysticisme et enthéogènes, Halbert Katzen, JD, 2023
- ↑ 101:1.4: #1. La perfection d'intention !, Jean Lapierre, Reflectivite, 2024
- ↑ 101:1.4: #1. Réflectivité — Número 376 — Février 2024, Gaétan G. Charland, Jean Lapierre, Maurice Migneault, Claude Flibotte, François Audet, Francine Fortin, Reflectivite, 2024
- ↑ 101:1.4: #1. Des sentiments trop profonds pour être exprimés par des mots, Rita Schaad, The Arena, 2023
- ↑ 101:1.6: #1; ↑ 101:2.8: #1; ↑ 101:3.4: #1; ↑ 101:8.1: #1. L’âme comme entrée dans la vraie communauté, Marta et David Elders, Study Group Herald, 1992
- ↑ 101:2: #1. Groupe d'étude interactif, Association Francophone des Lecteurs du Livre d'Urantia, Le Lien, 2015
- ↑ 101:2.1: #1; ↑ 101:2.8: #1. La Seconde Lumière : libéralisme et religion, Bill Granstaff, Journal, 1992
- ↑ 101:2.1: #1; ↑ 101:8.1: #1, #2. Journal de l'IUA — Mai 2019, Suzanne Kelly, Jeannie Vazquez, Mark Blackham, William Wentworth, Neil Francey, Journal, 2019
- ↑ 101:2.1: #1. Ambiguïtés du Livre d'Urantia, Kenneth T. Glasziou, Journal, 1997
- ↑ 101:2.1: #1; ↑ 101:2.8: #1; ↑ 101:4.2: #1, #2. En savoir plus sur les Cahiers d'Urantia, Ken Glasziou, Innerface International, 1998
- ↑ 101:2.1: #1; ↑ 101:4: #1; ↑ 101:5: #1. L'origine de la vie sur Urantia, Ken Glasziou, Innerface International, 1999
- ↑ 101:2.1: #1, #2; ↑ 101:2.8: #1; ↑ 101:4.2: #1. Les Cahiers d'Urantia. La tâche peu enviable des révélateurs, Ken Glasziou, Innerface International, 1998
- ↑ 101:2.1: #1. Le contenu scientifique et historique du Livre d'Urantia, Ken Glasziou, Innerface International, 1996
- ↑ 101:2.1: #1. Quelques sources humaines du Livre d'Urantia, Matthew Block, Journal, 1993
- ↑ 101:2.1: #1; ↑ 101:4.5: #1. Le but de la révélation, Meredith Sprunger, Innerface International, 1996
- ↑ 101:2.1: #1; ↑ 101:4.5: #1. Le but de la révélation, Meredith Sprunger, Journal, 1995
- ↑ 101:2.1: #1; ↑ 101:2.2: #1; ↑ 101:4.1: #1, #2, #3; ↑ 101:4.10: #1; ↑ 101:4.2: #1, #2, #3, #4; ↑ 101:4.3: #1; ↑ 101:4.5: #1; ↑ 101:4.7: #1; ↑ 101:4.8: #1; ↑ 101:4.9: #1. Un examen attentif des clauses de non-responsabilité « non inspirées » du Livre d'Urantia, partie 1, Philip Calabrese, Ph.D., Journal, 2005
- ↑ 101:2.1: #1; ↑ 101:5.1: #1. Un examen attentif des clauses de non-responsabilité « non inspirées » du Livre d'Urantia (Partie 2), Philip Calabrese, Ph.D., Journal, 2005
- ↑ 101:2.1: #1. Éditorial du Journal de mai 2019, Suzanne Kelly, Journal, 2019
- ↑ 101:2.1: #1; ↑ 101:2.8: #1; ↑ 101:4.1: #1. La Vérité ! Qu'est-ce que la Vérité ?, La Bibliothèque de la Confrérie des Hommes, Innerface International, 1999
- ↑ 101:2.2: #1; ↑ 101:4.3: #1; ↑ 101:4.4: #1. Révélation et réceptivité, Helena E. Sprague, The Urantian, 1985
- ↑ 101:2.2: #1, #2, #3. Réflectivité — Número 367 — Mai 2023, Gaétan G. Charland, Jean Lapierre, Claude Flibotte, Zshonette Reed, Alain Tremblay, André Pominville, Reflectivite, 2023
- ↑ 101:2.3: #1; ↑ 101:2.7: #1; ↑ 101:5.1: #1. Notre Aventure, Georges Michelson-Dupont, Le Lien, 2019
- ↑ 101:2.4: #1; ↑ 101:4.2: #1. Que dit Le Livre d’Urantia à propos de sa création et de la période ?, Halbert Katzen, JD, 2023
- ↑ 101:2.5: #1; ↑ 101:3.6: #1. Les concepts de confiance et d'espoir dans le Livre d'Urantia, Marilyn Kulieke, Fellowship Herald, 1998
- ↑ 101:2.7: #1. Là où la métaphysique échoue totalement..., Jean Royer, Luz y Vida, 2006
- ↑ 101:2.7: #1. Là où la métaphysique échoue totalement, Jean Royer, Le Lien, 2004
- ↑ 101:2.7: #1. Le Lien Urantien — Numéro 32 — Hiver 2004, Séverin Desbuisson, Georges Michelson-Dupont, Chris M. Ragetly, Jean Royer, René Felix, Myriam Delcroix, Max Masotti, Dominique Ronfet, Le Lien, 2004
- ↑ 101:2.8: #1. Bulletin Six-0-Six — Volume 12 No. 2 — Février 1991, Madeline Noordzy, Edward Kendrex, Kathleen Swadling, David Glass, Ann Bendall, Paul Michael Waterman, 6-0-6, 1991
- ↑ 101:2.8: #1; ↑ 101:5.9: #1; ↑ 101:7.2: #1. De l'importance de la philosophie, François Audet, Reflectivite, 2024
- ↑ 101:2.8: #1. En savoir plus sur les gaffes de Gardner, Ken Glasziou, Innerface International, 1998
- ↑ 101:2.8: #1. Sur la foi, Ken Glasziou, Innerface International, 1995
- ↑ 101:2.8: #1. Un peu d'histoire ancienne, Ken Glasziou, Innerface International, 1998
- ↑ 101:2.8: #1; ↑ 101:4.3: #1, #2. Quand la Révélation d'époque n'est-elle pas d'époque ?, Ken Glasziou, Innerface International, 2000
- ↑ 101:2.8: #1. Livres importants : science, anthropologie et archéologie dans le Livre d'Urantia, Meredith Sprunger, Journal, 1996
- ↑ 101:2.8: #1. Urantian — Nouvelles de la Fondation Urantia — septembre 2002, K. Richard Keeler, Urantian News, 2002
- ↑ 101:2.10: #1. Réflectivité — Numéro 274 — Mai 2014, Oscar Blais, Normand Laperle, Hélène Boisvenue, Reflectivite, 2014
- ↑ 101:2.11: #1. Réflectivité — Número 352 — Février 2022, Gaétan Charland, Claude Flibotte, Reflectivite, 2022
- ↑ 101:2.11: #1. Réflectivité — Número 353 — Mars 2022, Gaétan G. Charland, Normand Laperle, Pierre Bellavance, Samuel Heïne, Reflectivite, 2022
- ↑ 101:2.12: #1. Pour quelle raison Jésus devaitil mourir afin de nous envoyer son Esprit de Vérité ?, Claude Flibotte, Reflectivite, 2024
- ↑ 101:2.12: #1. À la recherche de l’Onamonalonton historique, Dave Holt, Fellowship Herald, 2009
- ↑ 101:2.12: #1. Sources de perspicacité révélatrice : une méditation sur les « sources humaines », Gard Jameson, Mighty Messenger, 2022
- ↑ 101:2.12: #1. Aprés la rencontre de mai 2001 à N. D. des Lumiêres, Jean-François Drouet, Le Lien, 2001
- ↑ 101:2.13: #1. Religion de l'expérience contre religion de l'autorité, Richard S. Omura, Fellowship Herald, 2012
- ↑ 101:2.13: #1. Religion de l’expérience versus religion de l’autorité, Richard S. Omura, Fellowship Herald, 2010
- ↑ 101:2.13: #1. «The Journal of Fifth Epochal Fellowship» - Numéro d'automne 1989, Probal Dasgupta, The Urantian, 1989
- ↑ 101:2.14: #1; ↑ 101:6.6: #1. Mon point de vue sur l'Ajusteur de Pensée, André Desjardins, Reflectivite, 2024
- ↑ 101:2.15: #1. Réflectivité — Numéro 289 — Octobre 2015, Gilles Brien, Normand Laperle, Joseph Bruny, Réal Demers, Line St-Pierre, Reflectivite, 2015
- ↑ 101:2.15: #1. Réflectivité — Numéro 319 — Octobre 2018, Line St-Pierre, Claude Flibotte, Louis Prud'homme, Gaétan Charland, Reflectivite, 2018
- ↑ 101:3.1: #1. Une Visite en Russie, Cathy Jones, Journal, 1999
- ↑ 101:3.1: #1. Citoyenneté cosmique morale, Doreen Heyne, Fellowship Herald, 2008
- ↑ 101:3.1: #1. L'éthique au quotidien, Eileen Laurence, The Urantian, 1990
- ↑ 101:3.2: #1. Synergie Divine, Chuck Thurston, Fellowship Herald, 2021
- ↑ 101:3.2: #1. Le mental, ce grand méconnu !, Claude Flibotte, Reflectivite, 2023
- ↑ 101:3.2: #1. Vivre avec l'Esprit de Vérité, Esther Wood, Fellowship Herald, 2021
- ↑ 101:3.2: #1, #2. Modèle d'unité, Jean-Pierre Heudier, Fellowship Herald, 2005
- ↑ 101:3.2: #1. Adoration de la Mère, Joshua Wilson, Fellowship Herald, 2020
- ↑ 101:3.2: #1. Le Lien Urantien — Numéro 73 — Mars 2016, Ivan Stol, Patrick Morelli, Robert Gallo, Jean-Claude Romeuf, Bernard Dugas, Georges Michelson-Dupont, Le Lien, 2016
- ↑ 101:3.2: #1. Róle de la personnalité dans notre expérience terrestre, Association Francophone des Lecteurs du Livre d'Urantia, Le Lien, 2016
- ↑ 101:3.3: #1. Avortement, Sophie Malicot, Le Lien, 2024
- ↑ 101:3.4: #1; ↑ 101:8.1: #1, #2, #3, #4; ↑ 101:8.2: #1, #2, #3; ↑ 101:8.3: #1, #2, #3; ↑ 101:8.4: #1. Quand la croyance devient foi, Al Lockett, Fellowship Herald, 2003
- ↑ 101:3.4: #1. En ce qui concerne l’Adversité, Bart Gibbons, Journal, 2015
- ↑ 101:3.4: #1. Foi spirituelle, incertitude et citoyenneté cosmique, David Kantor, Fellowship Herald, 2013
- ↑ 101:3.4: #1. Groupe d 'étude interactif: troisiéme série, Georges Michelson-Dupont, Le Lien, 2016
- ↑ 101:3.4: #1. Le Livre d'Urantia et les extraits de conscience morale, Ken Glasziou, Innerface International, 1997
- ↑ 101:3.7: #1. La prochaine renaissance spirituelle, Preston Thomas, Journal, 1998
- ↑ 101:3.13: #1. Paternité divine — Mondes des maisons, Conrad Lavallée, Reflectivite, 2023
- ↑ 101:3.16: #1; ↑ 101:3.8: #1; ↑ 101:5.14: #1; ↑ 101:8.1: #1. Réflectivité — Numéro 281 — Janvier 2015, Normand Laperle, Gaétan G. Charland, Gilles Brien, Marc Belleau, Guy Viau, Sylvère Marcoux, Reflectivite, 2015
- ↑ 101:3.16: #1; ↑ 101:3.5: #1; ↑ 101:5.2: #1; ↑ 101:7.4: #1; ↑ 101:8.3: #1; ↑ 101:9.5: #1. Que nous dit de faire Le Liure d'Urantia à propos de la dissémination de ses enseignements?, Seppo Kanerva, Journal, 1999
- ↑ 101:3.17: #1. Le Livre d'Urantia et sa mission, Charles Laurence Olivea, Fellowship Herald, 2015
- ↑ 101:4: #1. L'univers visible, Dick Bain, Innerface International, 1998
- ↑ 101:4: #1. Rapport sur l'Ionosphère intérieure, Halbert Katzen, JD, 2012
- ↑ 101:4: #1; ↑ 101:4.9: #1. Neutrinos, neutrons et étoiles à neutrons, Ken Glasziou, Innerface International, 1994
- ↑ 101:4: #1. La Neuvième Planète à la lumière du Livre d'Urantia, Jan Herca, Santiago Rodríguez, Efraín Vivanco, Josep Bosch, Carmelo Martínez, Iván Înigo, Luz y Vida, 2016
- ↑ 101:4: #1; ↑ 101:4.1: #1. Quel était l'Évangile de Jésus ?, La Bibliothèque de la Confrérie des Hommes, Innerface International, 2005
- ↑ 101:4.1: #1, #2. Les univers et la vie peuvent-ils s'auto-générer à partir du néant ?, La Bibliothèque de la Confrérie des Hommes, Innerface International, 2005
- ↑ 101:4.1: #1. L'idée du père, Daniel Love Glazer, Journal, 1994
- ↑ 101:4.1: #1. Les débats, David Carrera et Olga López, Luz y Vida, 2011
- ↑ 101:4.1: #1; ↑ 101:5.1: #1. Ce que dit le Livre d'Urantia sur son origine et son but, David Kantor, 2000
- ↑ 101:4.1: #1. Embouchure révélatrice, Finlan, Fellowship Herald, 2002
- ↑ 101:4.1: #1. Discours de Bill Sadler au sujet du Livre d'Urantia, Gaétan G. Charland, Reflectivite, 2024
- ↑ 101:4.1: #1; ↑ 101:4.2: #1, #2; ↑ 101:4.5: #1. Rapport sur la sensibilité magnétique, Halbert Katzen, JD, 2019
- ↑ 101:4.1: #1; ↑ 101:4.2: #1, #2. Autorisations et limitations révélatrices, Halbert Katzen, JD, 2023
- ↑ 101:4.1: #1. Urantia, 606 de Satania, Israel Dix, Fellowship Herald, 2012
- ↑ 101:4.1: #1. Urantia, la 606ème de Satania : Concernant les mondes habités du système Satania. (Partie 2), Israel Dix, Luz y Vida, 2013
- ↑ 101:4.1: #1; ↑ 101:4.2: #1. La Vie, Jean Royer, Le Lien, 2001
- ↑ 101:4.1: #1. Approche de quelques aspects scientifiques du Livre d'Urantia, John Lehee, Le Lien, 2003
- ↑ 101:4.1: #1. Le sexisme et le Livre d'Urantia, Judith L. Mace, The Urantian, 1987
- ↑ 101:4.1: #1. Le Livre d'Urantia et le langage sexiste, Judith L. Mace, Journal, 1993
- ↑ 101:4.1: #1. Toutes nos cosmologies sont erronées !!, Ken Glasziou, Innerface International, 1999
- ↑ 101:4.1: #1. Une énigme pour les fondamentalistes purs et durs, Ken Glasziou, Innerface International, 1996
- ↑ 101:4.1: #1. Commentaire sur les déclarations scientifiques dans le Livre d'Urantia — Physique subatomique, Ken Glasziou, 6-0-6, 1986
- ↑ 101:4.1: #1. Continental Drift 2, Ken Glasziou, Innerface International, 2004
- ↑ 101:4.1: #1. La dérive des continents. La critique de Gardner démolie, Ken Glasziou, Innerface International, 1999
- ↑ 101:4.1: #1. Erreur dans les Cahiers d'Urantia, Ken Glasziou, Innerface International, 2001
- ↑ 101:4.1: #1; ↑ 101:4.2: #1. Sources humaines du Livre d'Urantia. Le Mésotron évanescent, Ken Glasziou, Innerface International, 1998
- ↑ 101:4.1: #1; ↑ 101:4.2: #1. Sur le statut révélateur du Livre d'Urantia, Ken Glasziou, Innerface International, 1995
- ↑ 101:4.1: #1. La science prophétique dans les fascicules d'Urantia – Discussion, Ken Glasziou, Innerface International, 2001
- ↑ 101:4.1: #1; ↑ 101:4.2: #1, #2. « Prouvez-le-vous par vous-même », Ken Glasziou, Innerface International, 2004
- ↑ 101:4.1: #1, #2; ↑ 101:4.2: #1, #2. Prouvez-le-vous par vous-même, Ken Glasziou, Innerface International, 2003
- ↑ 101:4.1: #1. Vraiment obsolète !, Ken Glasziou, Innerface International, 2000
- ↑ 101:4.1: #1. La science et les fascicules d'Urantia, Ken Glasziou, Innerface International, 1998
- ↑ 101:4.1: #1. Le système Terre-Lune, Ken Glasziou, Innerface International, 2004
- ↑ 101:4.1: #1. Les Cahiers d'Urantia — Quelles devraient être nos attentes ?, Ken Glasziou, Innerface International, 2004
- ↑ 101:4.1: #1; ↑ 101:4.5: #1. La vérité, qu'est-ce que la vérité – Qui sait ?, Kenneth T. Glasziou, Journal, 2001
- ↑ 101:4.1: #1; ↑ 101:4.2: #1. Pourquoi y a-t-il à la fois erreur et prophétie dans la révélation d'Urantia ?, Ken Glasziou, Innerface International, 2004
- ↑ 101:4.1: #1, #2; ↑ 101:4.2: #1; ↑ 101:4.5: #1. Pourquoi est-il nécessaire qu'il y ait une erreur dans Le Livre d'Urantia ?, Ken Glasziou, Innerface International, 2005
- ↑ 101:4.1: #1. Le Lien Urantien — Numéro 4 — Été 1997, François Le Rohellec, George Michelson-Dupont, Luc Lachance, François Dupont, Jean-Claude Romeuf, Jean Royer, Le Lien, 1997
- ↑ 101:4.1: #1. Le Lien Urantien — Numéro 25 — Printemps 2003, Séverin Desbuisson, John Lehee, Jean Royer, Georges et Marlène Michelson-Dupont, Joseph Le Dain, Séverin Desbuisson, Dominique Ronfet, Jean-Claude Romeuf, Le Lien, 2003
- ↑ 101:4.1: #1. Au-delà du fondamentalisme, Meredith Sprunger, Innerface International, 1995
- ↑ 101:4.1: #1. À la recherche de l'erreur si grande, Nancy Johnson, Fellowship Herald, 2002
- ↑ 101:4.1: #1. Réflectivité — Número 332 — Février 2020, Line St-Pierre, Robert Cadieux, Marc Belleau, Claude Flibotte, Reflectivite, 2023
- ↑ 101:4.1: #1. Rayon de l'électron, Stefan Tallqvist, Innerface International, 1999
- ↑ 101:4.1: #1; ↑ 101:4.2: #1. La saga en développement des Cahiers d'Urantia, La Bibliothèque de la Confrérie des Hommes, Innerface International, 2002
- ↑ 101:4.2: #1. Reformulé dans une phraséologie moderne, David Elders, Fellowship Herald, 2000
- ↑ 101:4.2: #1; ↑ 101:4.6: #1; ↑ 101:8.4: #1. L'intégrité scientifique du Livre d'Urantia, Denver Pearson, Journal, 2002
- ↑ 101:4.2: #1; ↑ 101:4.6: #1. L'intégrité scientifique du Livre d'Urantia, Denver Pearson, The Urantian, 1993
- ↑ 101:4.2: #1. Brahma respire, Dick Bain, Innerface International, 1999
- ↑ 101:4.2: #1. L’Esprit de Verite : pole unificateur des religions ?, Dominique Ronfet, Le Lien, 1997
- ↑ 101:4.2: #1. La Voie lactée est-elle le septième superunivers d'Orvonton ?, Frank Wright, 6-0-6, 1989
- ↑ 101:4.2: #1; ↑ 101:5.1: #1; ↑ 101:6.5: #1. Sur Les Premiers Instants De La Survie, Guy Antequera, Le Lien, 2019
- ↑ 101:4.2: #1. Rapport sur Adam et Eve, Halbert Katzen, JD, 2018
- ↑ 101:4.2: #1; ↑ 101:4.5: #1. Nombre de chromosomes, Halbert Katzen, JD, 2018
- ↑ 101:4.2: #1. De la Pangée à la tectonique des plaques, Halbert Katzen, JD, 2007
- ↑ 101:4.2: #1. Non découvert, Halbert Katzen, JD, 2023
- ↑ 101:4.2: #1. Tidings — Nouvelles de l’IUA — Décembre 2021, Enrique Traver, Michael Zehr, Kathleen Swadling, Joanne Strobel, Mark Blackham, Tidings, 2021
- ↑ 101:4.2: #1; ↑ 101:4.6: #1. Vidéo Partie 4D : L’ancien Orvonton, et une jeune toile cosmique, Association Internationale Urantia (IUA), Tidings, 2021
- ↑ 101:4.2: #1. Évolution participative, Jacob Dix, Fellowship Herald, 2007
- ↑ 101:4.2: #1; ↑ 101:8.3: #1. Contradictions ou tensions créatrices dans Le Livre d'Urantia?, Jeffrey Wattles, Journal, 1999
- ↑ 101:4.2: #1. Le don de la tolérance, Karen Lee Larsen, Fellowship Herald, 2002
- ↑ 101:4.2: #1; ↑ 101:4.8: #1. À propos de la science « prophétique », Ken Glasziou, Innerface International, 1998
- ↑ 101:4.2: #1. Alternativement..., Ken Glasziou, Innerface International, 1997
- ↑ 101:4.2: #1. La physique quantique a-t-elle découvert le Père Universel ?, Ken Glasziou, Innerface International, 1997
- ↑ 101:4.2: #1. La question de l'infaillibilité révélatrice, Kenneth Glasziou, Journal, 1995
- ↑ 101:4.2: #1. Les limites de la révélation, Ken Glasziou, Innerface International, 1995
- ↑ 101:4.2: #1, #2. Sur la présentation du Livre d'Urantia, Ken Glasziou, Innerface International, 1999
- ↑ 101:4.2: #1. Obsolète : faire face à la réalité !, Ken Glasziou, Innerface International, 2000
- ↑ 101:4.2: #1. Matériel prophétique et erreurs dans la révélation sur Urantia, Ken Glasziou, Innerface International, 2004
- ↑ 101:4.2: #1. Le but et les limites de la cinquième révélation d'époque, Ken Glasziou, Innerface International, 1995
- ↑ 101:4.2: #1. Les oiseaux passagers ridicules et les médians secondaires, Ken Glasziou, Innerface International, 2004
- ↑ 101:4.2: #1; ↑ 101:8.1: #1. Le Livre d'Urantia. Qu'est-ce que c'est et pourquoi est-il ainsi ?, Ken Glasziou, Innerface International, 1996
- ↑ 101:4.2: #1. Le Livre d'Urantia : La question de l'origine, Ken Glasziou, 6-0-6, 1986
- ↑ 101:4.2: #1. Les Cahiers d'Urantia. Une publication immédiate était-elle prévue ?, Ken Glasziou, Innerface International, 1997
- ↑ 101:4.2: #1. L'Eugénisme et les Fascicules d'Urantia — Un point de vue différent, Larry et Joan Mullins, Journal, 2003
- ↑ 101:4.2: #1. Le Lien Urantien — Numéro 74 — Juin 2016, Ivan Stol, Jeffrey Wattles, Philip Calabrese & Jean Royer, Simon Orsini, Cyril Cosette, Georges Michelson-Dupont, Danielle La Scala, Le Lien, 2016
- ↑ 101:4.2: #1. Naissance d'une révélation, Mark Kulieke, 1991
- ↑ 101:4.2: #1. Fondamentalisme du Livre d’Urantia, Meredith Sprunger, Journal, 1992
- ↑ 101:4.2: #1; ↑ 101:4.6: #1. Vidéo Partie 4D : L'ancien Orvonton et une jeune toile cosmique, Nigel Nunn, The Arena, 2021
- ↑ 101:4.2: #1; ↑ 101:4.6: #1. L'ancien Orvonton et une jeune toile cosmique, Nigel Nunn, The Arena, 2020
- ↑ 101:4.2: #1. Diffusion des enseignements, Jeffrey Wattles, Journal, 2000
- ↑ 101:4.2: #1. L'invité : Association Urantia Chilienne, René Roman, Le Lien, 2009
- ↑ 101:4.2: #1. Convergences et divergences : La formation du système solaire, Santiago Rodríguez, Luz y Vida, 2012
- ↑ 101:4.2: #1. Convergences et divergences. Nous ne sommes pas la seule planète, Santiago Rodríguez, Luz y Vida, 2011
- ↑ 101:4.2: #1. L'Aréna – Été 2020 — Newsletter, ANZURA, Association Urantia d'Australie et de Nouvelle-Zélande, The Arena, 2020
- ↑ 101:4.2: #1. L'Aréna – Été 2021 — Newsletter, ANZURA, Association Urantia d'Australie et de Nouvelle-Zélande, The Arena, 2021
- ↑ 101:4.3: #1. Les limites de la révélation, Ann Bendall, Innerface International, 1995
- ↑ 101:4.3: #1. Révélation automatique, Gard Jameson, Mighty Messenger, 2022
- ↑ 101:4.3: #1. Étudier La Révélation Pour Quoi Faire ?, Georges Michelson-Dupont, Le Lien, 2020
- ↑ 101:4.3: #1. Révéler Effectivement La Vérité, Jeffrey Wattles, Le Lien, 2016
- ↑ 101:4.3: #1. Le Livre d'Urantia et les sources humaines, Jeffrey Wattles, Journal, 2000
- ↑ 101:4.3: #1. L’heure du changement ?, Ken Glasziou, Innerface International, 1994
- ↑ 101:4.3: #1. En Passant, Ken Glasziou, Innerface International, 2000
- ↑ 101:4.3: #1. Réflectivité — Numéro 313 — Mars 2018, Line St-Pierre, Jean Pierre Cadieux, Claude Flibotte, Diane Labrecque, Reflectivite, 2018
- ↑ 101:4.3: #1. Réflexions sur la Révélation, Steven Hecht, Fellowship Herald, 2003
- ↑ 101:4.4: #1; ↑ 101:7.2: #1. « The Urantian » — Numéro du printemps 1985, Peter Laurence, Probal Dasgupta, Helena E. Sprague, Jeff Wattles, The Urantian, 1985
- ↑ 101:4.5: #1. La première révélation d'époque dans les traditions amérindiennes, Dave Holt, Fellowship Herald, 2011
- ↑ 101:4.5: #1; ↑ 101:5.4: #1. Étude du Livre D’Urantia en Groupe, Georges Michelson-Dupont, Le Lien, 2018
- ↑ 101:4.5: #1. Le Progrès par l'Éducation, Georges Michelson Dupont, Le Lien, 2021
- ↑ 101:4.5: #1; ↑ 101:6.7: #1, #2. Le Livre d'Urantia dans les Groupes d'Étude, Georges Michelson-Dupont, Le Lien, 2014
- ↑ 101:4.5: #1. Conscience du Suprême, Jean Lapierre, Reflectivite, 2024
- ↑ 101:4.5: #1. Surfer sur les rayons du soleil : Calcium, le vagabond de l'espace, Ken Glasziou, Innerface International, 1996
- ↑ 101:4.5: #1. La cosmologie à la lumière du Livre d'Urantia, Philip Calabrese, Fellowship Herald, 2012
- ↑ 101:4.5: #1. Réflexions sur le Symposium de la Science de 2016, Philip Calabrese, Urantia Foundation News Online, 2016
- ↑ 101:4.5: #1. Réflexions sur le Mouvement Urantia en 2002, Philip Calabrese, Fellowship Herald, 2002
- ↑ 101:4.5: #1. La prochaine validation scientifique du Livre d'Urantia, Dr Philip Calabrese, Fellowship Herald, 2006
- ↑ 101:4.6: #1, #2, #3. Le Livre d'Urantia et la Science Moderne : Harmonie ou Discorde ?, Richard I. Bain, Journal, 1991
- ↑ 101:4.6: #1. UBIS Le Cadre D'étude — La Pédagogie, Georges Michelson-Dupont, Le Lien, 2017
- ↑ 101:4.6: #1. La gauche est à droite (ajout au rapport sur le Suaire de Turin), Halbert Katzen, JD, 2022
- ↑ 101:4.8: #1. Göbekli Tepe, Halbert Katzen, JD, 2018
- ↑ 101:4.8: #1. Naissance du système solaire, Ken Glasziou, Innerface International, 1995
- ↑ 101:4.9: #1. Une réponse à certaines critiques de Gardner, Ken Glasziou, Innerface International, 1996
- ↑ 101:4.9: #1. Quantum Stuff, Basic Physics, Ken Glasziou, Innerface International, 2004
- ↑ 101:4.9: #1. Renouvellement de la recherche de l'étoile à neutrons, Ken Glasziou, Innerface International, 2004
- ↑ 101:4.9: #1. La science et le Livre d'Urantia. Le Mésotron, Ken Glasziou, Innerface International, 1994
- ↑ 101:4.9: #1. Swann, Gardner et le Livre d'Urantia – Protons et électrons, Ken Glasziou, Innerface International, 1997
- ↑ 101:4.10: #1. Conscience Cosmique et Perception Spirituelle, Georges Michelson Dupont, Le Lien, 2023
- ↑ 101:4.10: #1. Le futur. Ce que nous dit le Livre d'Urantia, Ken Glasziou, Innerface International, 1999
- ↑ 101:4.10: #1; ↑ 101:4.5: #1. Le rôle intellectuel du « Livre d'Urantia », Stephen, Fellowship Herald, 2000
- ↑ 101:5: #1. « « Révolte d'époque » », Irene et Wolfgang Borutta, 6-0-6, 1991
- ↑ 101:5.1: #1; ↑ 101:5.4: #1. Le Lien Urantien — Numéro 8 — Hiver 1998, François Le Rohellec, Patrice et Héléna Dessoubret, Jeanmarie Chaise, Dominique Ronfet, Patrice Dessoubret, Claude Castel, Jean-Claude Romeuf, Chris Ragetly, Le Lien, 1998
- ↑ 101:5.1: #1. Le monde intérieur de l'humanité, Nigel Nunn, The Arena, 2019
- ↑ 101:5.1: #1; ↑ 101:6.4: #1. Elle frémit Au Bord, Nigel Nunn, Le Lien, 2018
- ↑ 101:5.2: #1. Hawking exclut l'existence de Dieu, Carmelo Martínez, L. Coll, Antonio Moya, Santiago Rodríguez, Eduardo Altuzarra, Luz y Vida, 2010
- ↑ 101:5.3: #1. Notre problème, Ken Glasziou, Innerface International, 1999
- ↑ 101:5.11: #1. La vraie et la fausse liberté, Gaétan Charland, Reflectivite, 2023
- ↑ 101:6.3: #1; ↑ 101:6.7: #1; ↑ 101:9.1: #1; ↑ 101:9.3: #1; ↑ 101:9.5: #1; ↑ 101:9.9: #1. Qu’est-ce que la Morontia ?, James Woodward, Journal, 2024
- ↑ 101:6.4: #1. Le mental animal, Chris Ragetly, Le Lien, 2000
- ↑ 101:6.4: #1. Précisions sur les mots et leur définition, Claude Flibotte, Reflectivite, 2021
- ↑ 101:6.4: #1. Réflexions sur les grandes questions existentielles, Claude Flibotte, Reflectivite, 2022
- ↑ 101:6.5: #1. Cohérence dans le Livre d'Urantia, Ken Glasziou, 6-0-6, 1991
- ↑ 101:6.6: #1. Les cercles psychiques et la vie morontielle (suite et fin), André Desjardins, Reflectivite, 2023
- ↑ 101:6.7: #1, #2. La personnalité complexe de l'homme, Henry Begemann, The Urantian, 1983
- ↑ 101:6.8: #1. Trouver le chaînon manquant, ANZURA, Australie et Nouvelle-Zélande Association Urantia, 6-0-6, 1990
- ↑ 101:6.8: #1; ↑ 101:9.6: #1. Mère de mon âme..., Annette Crawford, Study Group Herald, 1991
- ↑ 101:6.11: #1. Principes d'enseignement, Jeffrey Wattles, Journal, 1999
- ↑ 101:6.17: #1. Le plan de survie (partie 1/2), Claude Flibotte, Reflectivite, 2023
- ↑ 101:7.2: #1. La Vérité personnelLement découverte, David Elders, Le Lien, 2018
- ↑ 101:7.2: #1. L’Expérience Personnelle de la Vérité Révélée, David Elders, Journal, 2018
- ↑ 101:7.3: #1. Principes d'unité : la clé de l'unité dynamique, Chuck Thurston, Fellowship Herald, 2023
- ↑ 101:7.4: #1; ↑ 101:7.5: #1. Relever le défi religieux, James Johnson, The Urantian, 1985
- ↑ 101:7.4: #1. « The Urantian » — Numéro d'hiver 1985, Maureen Cragg, Debra York, David Glass, James Johnson, The Urantian, 1985
- ↑ 101:7.5: #1. Livres importants : « Reclaiming the Church » de John B. Cobb, Jr., Meredith Sprunger, Journal, 1997
- ↑ 101:7.5: #1. « The Urantian » — Numéro d'automne 1979, Martin W. Myers, Henry Begemann, The Urantian, 1979
- ↑ 101:8.1: #1. Pratique religieuse et révélation Urantia, Byron Belitsos, Fellowship Herald, 2002
- ↑ 101:8.1: #1; ↑ 101:8.2: #1. Message du Président – mars 2024, Enrique Traver, Tidings, 2024
- ↑ 101:8.1: #1. Le mot du président mars 2023, Gaétan G. Charland, Reflectivite, 2023
- ↑ 101:8.1: #1; ↑ 101:8.2: #1. La Quête Éternelle, Guy Perron, Journal, 2015
- ↑ 101:8.1: #1, #2; ↑ 101:8.2: #1. La fonction de la prière pour fortifier notre Foi, Jeannie Vazquez, Journal, 2019
- ↑ 101:8.1: #1. Foi-Confiance en la bonté de Dieu, Jeff et Mahtab, The Arena, 2023
- ↑ 101:8.1: #1. Mon paragraphe préféré, Juan José López Vallejos, Luz y Vida, 2022
- ↑ 101:8.1: #1. Convergence – Le contenu scientifique du Livre d'Urantia, Ken Glasziou, Innerface International, 1997
- ↑ 101:8.1: #1. Révélation, Michael Hill, Fellowship Herald, 2022
- ↑ 101:8.1: #1. Ce que Le Livre d'Urantia signifie pour moi - Michael Hill, Michael Hill, Urantia Foundation News Online, 2020
- ↑ 101:8.1: #1. Réflectivité — Numéro 316 — Juin 2018, Line St-Pierre, Robert Cadieux, Paul-Yvan Deléglise, , Reflectivite, 2018
- ↑ 101:8.1: #1. Réflectivité — Numéro 323 — Mars 2019, Line St-Pierre, Marc Belleau, Éric Martel, Guy Perron, Réal Boucher, Reflectivite, 2019
- ↑ 101:8.1: #1. Réflectivité — Número 338 — Octobre 2020, Line St-Pierre, Jean-Pierre Cadieux, Gilles Bertrand, Jean Annet, Reflectivite, 2023
- ↑ 101:8.1: #1. Une trace de Dieu, Steven Hecht, Fellowship Herald, 2004
- ↑ 101:8.1: #1. The Mighty Messenger — Numéro du printemps 2001, Les Jamieson, Mighty Messenger, 2001
- ↑ 101:8.1: #1. « The Urantian » — Numéro du printemps 1988, Satu Sihvo, Mary Daly, The Urantian, 1988
- ↑ 101:8.2: #1; ↑ 101:8.4: #1. Enfants de Dieu par la foi, Jesús Rodríguez, Luz y Vida, 2013
- ↑ 101:8.2: #1. Foi et spiritualité, John Marks, Journal, 2001
- ↑ 101:8.2: #1. Viens. Un R Toon, Richard Preiss, The Urantian, 1994
- ↑ 101:8.2: #1. Réflectivité — Numéro 296 — Juin 2016, Alain Nielsen, Jean-Claude Lafrenière, Reflectivite, 2016
- ↑ 101:8.2: #1. Réflectivité — Numéro 311 — Janvier 2018, Normand Laperle, Line St-Pierre, Marc Belleau, Robert Cadieux, Liguori Leclerc, Claudette et Jean, Francine Fortin, Claudette Gonthier, Reflectivite, 2018
- ↑ 101:8.2: #1, #2. Réflectivité — Número 339 — Novembre-Decembre 2020, Line St-Pierre, , Reflectivite, 2023
- ↑ 101:8.2: #1. The Mighty Messenger — Numéro du printemps 2006, Avi Dogim, Meredith J. Sprunger, Peter Laurence, Mighty Messenger, 1997
- ↑ 101:8.3: #1. Intolérance, Ann Bendall, Innerface International, 1997
- ↑ 101:8.3: #1. Le rôle de la raison dans la recherche de la volonté du père, Jeff Wattles, The Urantian, 1983
- ↑ 101:8.3: #1. Les extrêmes de croire quand on était un petit enfant, Matt Neibaur, 6-0-6, 1991
- ↑ 101:8.4: #1. IC'96, La Fellowship pour les lecteurs du Livre d’Urantia, Study Group Herald, 1996
- ↑ 101:9.1: #1. Présentation Du Livre D’Urantia, Chris and Nicole Raguetly, Le Lien, 2021
- ↑ 101:9.1: #1. Urantian — Nouvelles de la Fondation Urantia — octobre 2003, K. Richard Keeler, Urantian News, 2003
- ↑ 101:9.2: #1. Réflectivité — Número 344 — Mai 2021, Gaétan Charland, Sophie Malicot, Margarita Niño, Line St-Pierre, Gilles Bertrand, Éric Tarissan, Reflectivite, 2021
- ↑ 101:9.2: #1. Maladie et immunité en relation avec le Livre d'Urantia, Susan Hemmingsen, The Arena, 2020
- ↑ 101:9.2: #1; ↑ 101:9.5: #1. Autres Brebis, Yolanda Silva Solano, Le Lien, 2008
- ↑ 101:9.5: #1. Coopérer avec le Saint-Esprit, Kaye Cooper, Fellowship Herald, 2021
- ↑ 101:9.5: #1. IXe Rencontre des Lecteurs du Livre d'Urantia en Espagne, Texte : Olga López. Photos : Demetrio Gómez, Paco Ruiz et David Carrera., Luz y Vida, 2010
- ↑ 101:9.8: #1. Les poètes d'Urantia vont publier un livre, Duane Johnson, Mighty Messenger, 2023
- ↑ 101:10.2: #1. La personnalité, Claude Flibotte, Reflectivite, 2023
- ↑ 101:10.4: #1; ↑ 101:3.2: #1. Pleins feux sur le Père – Dons spirituels, James Woodward, Tidings, 2023
- ↑ 101:10.4: #1; ↑ 101:3.2: #1, #2. L'évolution spirituelle de l'Homme pour parvenir à la survie mortelle, Jesús Rodríguez, Luz y Vida, 2012
- ↑ 101:10.4: #1. L'évolution spirituelle de l'Homme pour atteindre la survie mortelle (dernière partie), Jesús Rodríguez, Luz y Vida, 2012
- ↑ 101:10.4: #1. Le partenariat divin-humain, Kathleen A. Friedel, The Urantian, 1985
- ↑ 101:10.5: #1. Incertitude et sécurité, Chris Ragetly, Le Lien, 2009
- ↑ 101:10.5: #1. Dieu, le Consommateur de la Destinée Universelle, Jean-Claude Romeuf, Le Lien, 2009
- ↑ 101:10.5: #1; ↑ 101:8.2: #1. Le Cerveau Spirituel, Marta Elders, Le Lien, 2017
- ↑ 101:10.6: #1. L’amour de Dieu et sa loi, Annette Crawford, Study Group Herald, 1991
- ↑ 101:10.6: #1. Qui était Rodan ?, Ken Glasziou, Innerface International, 1994
- ↑ 101:10.6: #1. La Volonté de Dieu, Partie 1 « Amour », Tom Choquette, Mighty Messenger, 2021
- ↑ 101:10.7: #1. Études pour les temps troublés, Jill Hull, Study Group Herald, 1992
- ↑ 101:10.7: #1. Religion universelle : une présentation interconfessionnelle, Les Jamieson, Fellowship Herald, 2001
- ↑ 101:10.8: #1. La famille – Berceau de la citoyenneté cosmique, Paul Snider, Journal, 2001
- ↑ 101:10.8: #1. La famille : lieu de naissance des citoyens cosmiques, Paul Snider, Fellowship Herald, 1999
- ↑ 101:10.8: #1. La famille - lieu de naissance des citoyens cosmiques, Paul Snider, Journal, 2000
- ↑ 101:10.9: #1. Projections dans le futur !, Claude Flibotte, Reflectivite, 2023
- ↑ 101:10.9: #1. Méditation réflexive sur les significations cosmiques, David Glass, The Urantian, 1990
- ↑ 101:10.9: #1. Relation entre les Cahiers d'Urantia et la Théologie du Processus, Keith McPaul, Innerface International, 2000
- ↑ 101:10.9: #1. Foi et croyance, Ken Glasziou, Innerface International, 2004
- ↑ 101:10.9: #1. Suivre les traces d’Hénoc et d’Élie : le chemin vers la fusion des ajusteurs, Meredith Tenney, Fellowship Herald, 2019
- ↑ 101:10.9: #1; ↑ 101:4.1: #1. À la recherche de l’erreur si grande…, Nancy Johnson, The Urantian, 1990
- ↑ 101:10.9: #1. La XIème Rencontre des Lecteurs, Olga López, Luz y Vida, 2012
- ↑ 101:10.9: #1. La 10ème Rencontre des Lecteurs, Olga López, Luz y Vida, 2011
¶ Aide aux études
- ↑ 101:0.1: #1; ↑ 101:1.4: #1; ↑ 101:10.6: #1; ↑ 101:10.7: #1; ↑ 101:10.9: #1; ↑ 101:2.3: #1; ↑ 101:2.9: #1; ↑ 101:3.1: #1; ↑ 101:3.4: #1; ↑ 101:5.14: #1; ↑ 101:5.9: #1; ↑ 101:7.6: #1; ↑ 101:8.2: #1; ↑ 101:9.9: #1. Cahier III — Études thématiques et doctrinales — Expérience religieuse, William S. Sadler, 1959
- ↑ 101:0.1: #1; ↑ 101:10.8: #1. Manuel II - La science dans le Livre d'Urantia - Partie V. Anthropologie, William S. Sadler, 1959
- ↑ 101:0.1: #1; ↑ 101:1.4: #1; ↑ 101:1.7: #1; ↑ 101:10.5: #1; ↑ 101:10.6: #1; ↑ 101:10.7: #1; ↑ 101:10.9: #1; ↑ 101:2.2: #1; ↑ 101:2.3: #1; ↑ 101:2.8: #1; ↑ 101:2.9: #1; ↑ 101:3.1: #1; ↑ 101:3.4: #1; ↑ 101:4.2: #1; ↑ 101:4.4: #1; ↑ 101:5.14: #1; ↑ 101:5.9: #1; ↑ 101:7.2: #1; ↑ 101:7.6: #1; ↑ 101:8.1: #1; ↑ 101:8.4: #1; ↑ 101:9.9: #1. Cahier V — Théologie du Livre d'Urantia — 33. Expérience Religieuse, William S. Sadler, 1959
- ↑ 101:0.1: #1; ↑ 101:0.3: #1; ↑ 101:1.1: #1; ↑ 101:1.4: #1; ↑ 101:10.7: #1; ↑ 101:2.10: #1; ↑ 101:2.12: #1; ↑ 101:2.13: #1; ↑ 101:2.2: #1, #2; ↑ 101:2.3: #1; ↑ 101:2.8: #1; ↑ 101:5.1: #1; ↑ 101:9.3: #1; ↑ 101:9.9: #1. Manuel VII — Terminologie — R, William S. Sadler, 1959
- ↑ 101:0.3: #1; ↑ 101:2.13: #1; ↑ 101:6.8: #1. Cahier III — Études thématiques et doctrinales — Espoir, William S. Sadler, 1959
- ↑ 101:0.3: #1; ↑ 101:1.2: #1; ↑ 101:1.3: #1; ↑ 101:1.7: #1; ↑ 101:2.14: #1; ↑ 101:6.6: #1. Manuel III — Études thématiques et doctrinales — Ajusteurs de pensée, William S. Sadler, 1959
- ↑ 101:0.3: #1; ↑ 101:1.2: #1. Cahier V — Théologie du Livre d'Urantia — 31. Ajusteurs de Pensée, William S. Sadler, 1959
- ↑ 101:1.2: #1. Cahier III — Études thématiques et doctrinales — Pensée et Esprit, William S. Sadler, 1959
- ↑ 101:1.3: #1; ↑ 101:8.1: #1; ↑ 101:8.2: #1. Manuel VII — Terminologie — C, William S. Sadler, 1959
- ↑ 101:1.3: #1; ↑ 101:3.4: #1; ↑ 101:8.2: #1; ↑ 101:8.4: #1. Manuel VIII — Adoration et Sagesse — Partie III. L'histoire d'Urantia, William S. Sadler, 1959
- ↑ 101:1.4: #1; ↑ 101:1.6: #1; ↑ 101:10.7: #1; ↑ 101:10.9: #1; ↑ 101:2.15: #1; ↑ 101:2.2: #1; ↑ 101:2.3: #1; ↑ 101:2.8: #1; ↑ 101:3.18: #1; ↑ 101:3.4: #1; ↑ 101:5.9: #1; ↑ 101:8.1: #1; ↑ 101:8.2: #1; ↑ 101:8.3: #1. Cahier III — Études thématiques et doctrinales — Foi, William S. Sadler, 1959
- ↑ 101:1.5: #1; ↑ 101:3.1: #1; ↑ 101:4.1: #1; ↑ 101:4.5: #1. FAQ — Questions fréquemment posées — A Propos de la Science, Urantia Foundation, 2010
- ↑ 101:1.6: #1; ↑ 101:2.2: #1; ↑ 101:3.2: #1; ↑ 101:8.1: #1; ↑ 101:9.9: #1. Manuel VII — Terminologie — F, William S. Sadler, 1959
- ↑ 101:2.2: #1; ↑ 101:2.8: #1. Manuel VII — Terminologie — L, William S. Sadler, 1959
- ↑ 101:2.12: #1. Cahier III - Études thématiques et doctrinales - La doctrine de Dieu, William S. Sadler, 1959
- ↑ 101:2.12: #1; ↑ 101:3.2: #1. Cahier III — Études thématiques et doctrinales — Le Saint-Esprit, William S. Sadler, 1959
- ↑ 101:2.12: #1. Cahier V - Théologie du Livre d'Urantia - 1. La Doctrine de Dieu, William S. Sadler, 1959
- ↑ 101:3.2: #1. Manuel VII — Terminologie — S, William S. Sadler, 1959
- ↑ 101:4.1: #1; ↑ 101:4.10: #1; ↑ 101:4.5: #1; ↑ 101:4.6: #1; ↑ 101:6.7: #1, #2. Stratégie et Pratique pour étude approfondie du Livre D’Urantia en groupe d’étude
- ↑ 101:4.1: #1. Considération de quelques critiques du Livre d'Urantia, William S. Sadler, 1961
- ↑ 101:4.1: #1. Cahier V — Théologie du Livre d'Urantia — 6. Cosmologie, William S. Sadler, 1959
- ↑ 101:4.2: #1. L'Histoire du Mouvement Urantia, William S. Sadler, 1961
- ↑ 101:4.2: #1. Cahier III — Études thématiques et doctrinales — Prière et adoration, William S. Sadler, 1959
- ↑ 101:4.2: #1. Cahier V - Théologie du Livre d'Urantia - 32. Prière et adoration, William S. Sadler, 1959
- ↑ 101:5.1: #1. FAQ — Questions fréquemment posées — A Propos de Philosophie, Urantia Foundation, 2010
- ↑ 101:5.1: #1. Comment les Papiers d'Urantia ont vu le jour selon les Révélateurs
- ↑ 101:5.14: #1; ↑ 101:6.1: #1. Cahier III — Études thématiques et doctrinales — La vie morontielle, William S. Sadler, 1959
- ↑ 101:6.8: #1. Cahier III — Études thématiques et doctrinales — Le Royaume des Cieux, William S. Sadler, 1959
- ↑ 101:6.8: #1. Cahier V - Théologie du Livre d'Urantia - 30. Le Royaume des Cieux, William S. Sadler, 1959
- ↑ 101:6.17: #1. Cahier III — Études thématiques et doctrinales — Christologie, William S. Sadler, 1959
- ↑ 101:6.17: #1. Cahier III - Études thématiques et doctrinales - Le plan de survie, William S. Sadler, 1959
- ↑ 101:6.17: #1. Cahier V — Théologie du Livre d'Urantia — 35. Christianisme, William S. Sadler, 1959
- ↑ 101:7.1: #1. Manuel VII — Terminologie — I, William S. Sadler, 1959
- ↑ 101:8.1: #1. Manuel I — Avant-propos et Partie I — Fascicule 1. Le Père Universel, William S. Sadler, 1959
- ↑ 101:10.2: #1. Cahier III — Études thématiques et doctrinales — Personnalité, William S. Sadler, 1959
¶ La Bible
- ↑ 101:0.3 La vraie lumière, éclaire tout le monde: Jn 1:9.
- ↑ 101:1.3 Pas de sainteté, ne pas voir le Seigneur: He 12:14.
- ↑ 101:2.11 L'oeuvre de Dieu: Ps 19:1.
- ↑ 101:2.13 L'esprit lui-même témoigne: Ro 8:16.
- ↑ 101:3.16 Même s'il me tue: Job 13:15.
- ↑ 101:6.9 Dieu est esprit: Jn 4:24.
- ↑ 101:6.10 Tu connaîtras la vérité, et la vérité te rendra libre: Jn 8:32.
- ↑ 101:6.11 L'aveuglement spirituel: Jn 9:39.
- ↑ 101:6.11 Réalisation de la filiation de Dieu: Jn 1:12.
- ↑ 101:6.14 La vie éternelle: Dn 12:2; Mt 19:16,29; Mt 25:46; Mc 10:17,30; Lc 10:25; Lc 18:18,30; Jn 3:15-16,36; Jn 4:14,36; Jn 5:24,39; Jn 6:27,40,47; Jn 6:54,68; Jn 8:51-52; Jn 10:28; Jn 11:25-26; Jn 12:25,50; Jn 17:2-3; Ac 13:46-48; Ro 2:7; Ro 5:21; Ro 6:22-23; Ga 6:8; 1 Tm 1:16; 1 Tm 6:12,19; Tt 1:2; Tt 3:7; 1 Jn 1:2; 1 Jn 2:25; 1 Jn 3:15; 1 Jn 5:11,13,20; Jude 1:21; Ap 22:5.
- ↑ 101:6.16 Foi de Jésus: Ro 3:22; Ga 2:16; Ga 3:22; Ap 14:12.
- ↑ 101:6.17 Voie nouvelle et vivante: Jn 14:6; He 10:20.
- ↑ 101:6.17 Héritage divin: 1 P 1:4.
- ↑ 101:7.5 Séparer le dû de César et celui de Dieu: Mt 22:21; Mc 12:17; Lc 20:25.